UNA SERIE NETFLIX
Vi prego, basta.
- Papà diceva... - Che riposi in pace.
Se vuoi la verità da qualcuno,
picchialo quasi a morte,
prima di iniziare a fare domande.
Ti fa capire quanto siamo seri.
Prendete quello che volete.
Ora, dove hai preso questo orologio?
Quell'orologio è mio.
Ok.
Savvas.
Lo faccio a pezzi!
Vai all'inferno!
L'orologio era di mio fratello.
È un regalo.
O questo succhiacazzi mente oppure è Carlton che mente.
Oddio, no.
Ehi.
Conosci Carlton?
- Avevi ragione. - Te l'avevo detto.
Chiama Carlton e scopriamo cosa sa.
Forse c'entra anche suo fratello.
Se dobbiamo, li uccideremo tutti.
Siamo su Gene live...
Voglio aggiungere qualcuno. Un secondo.
Si chiama Ari.
Ari è il vostro fratello grasso?
Quello che è finito nel cassonetto.
Ha implorato pietà.
Ha implorato.
Figlio di puttana. Ci sta supplicando di ucciderlo.
Stasera non succederà. Toglietevelo dalla testa...
D'ora in poi, si chiamerà "Gene dietro le quinte".
È grande!
"Gene dietro le quinte."
Ehi, vieni dentro.
Forza.
Oh, merda.
Ha detto qualcosa?
Guardalo.
Ha confessato l'omicidio.
Ehi.
Grazie di averci aiutati.
Sì.
Ari era mio amico.
Visto che avete finito, possiamo andarcene?
Ha ragione. Dovremmo andarcene.
- Lo portiamo via? - Lasciamolo qui, lo stronzo, al diavolo.
Prendi il portafoglio e lascia il resto.
- Dov'è? - Che ne so io? Apri quei maledetti occhi.
Carlton.
- Come hai fatto a trovarlo? - Ne parliamo dopo che siamo andati via?
- Chi te l'ha detto? - Ehi.
Calmati, ragazzo.
Avete fatto fuori quello che l'ha fatto, no?
La persona che mi ha detto di questo Gene non sa niente.
Mi ha fatto un favore.
Mi ha fatto un favore. Tutto qui.
Non c'entra niente.
Chi lo sa?
Mer...
Siamo a posto.
Stasera ci hai dimostrato che non sei come credevamo.
Pigro e arrogante.
Ci hai dimostrato di essere amico di nostro fratello.
Ti siamo riconoscenti.
Va bene, ci vediamo, Carlton.
IMPOSTAZIONI
CAPITOLO 6. COSA NON SI FA PER LA FAMIGLIA
Hai lasciato che il tuo nuovo stronzo parlasse male di me davanti a mio figlio?
Innanzitutto, non chiamarlo così.
- Scherzava. Chris l'ha presa male. - Mo…
Stiamo... scherziamo?
Ha parlato male di me davanti a mio figlio,
nella casa che ti ho comprato, dove vivi con mio figlio?
È un problema grave per me. Perché è irrispettoso.
- È irrispettoso! - Basta.
Capisci perché ha sbagliato?
- Non è andata così. - Sul serio!
Ha fatto una brutta battuta, non sapeva che Chris fosse lì.
Sì, ho capito. In realtà,
non me ne frega se cercava di far ridere.
Solo uno di noi è pagato per far ridere, io.
Non lo pagano per far ridere.
Quindi è irrispettoso! Ecco cos'è. È irrispettoso!
Lo sai anche tu.
Dirmi che non ti rispetto
quando sono al tuo fianco più di chiunque altro
è una grossa stronzata.
Sono troppo protettiva come madre
perché tu sei troppo impegnato a conquistare il mondo.
Cerco solo di avere una vita. Ok? Lui ha commesso un errore, fine.
Tutto qui.
Non mancarmi di rispetto dicendo che sono un cattivo genitore.
Non ho mai detto quello.
Va bene.
Mi dispiace.
Chiedo scusa.
Senti.
Gli dirò di scusarsi con Christian.
Ma non criticare la mia capacità genitoriale.
Potreste venire a New York, quando sono lì.
A Christian piacerebbe molto.
Senti, non ti mancherei mai di rispetto.
Ho capito.
Ne riparliamo di persona.
Chiama l'assistente di Todd,
fagli prenotare i voli. Devo andare.
Ok.
Ti voglio bene.
Dico davvero...
non lo dico per dire, non cambierà mai.
Anch'io ti voglio bene.
Non serve un set, se il prodotto che vendi è fantastico.
Ed è così che sono questi materassi.
Incredibili. Stupendi.
Qualsiasi parola vi venga in mente. È questa la verità.
Non volete vedermi in piedi a Tahiti, nello Spazio o in un magazzino.
Non è quello che volete e non ha senso.
Voglio quello che volete voi, che stiate bene e vi sentiate meglio.
Volete un buon materasso per dormire comodamente.
I materassi Plymouth sono così.
Ecco il numero e il logo. Andate a comprarne uno!
Il video di beneficenza e passare del tempo col fan
è stato fantastico.
Una mossa eccellente, travolgente, geniale.
Basta adularlo. Comincerà a tirarsela.
Ho buone notizie. Volevo che sentiste tutti.
- Cavolo. - Siete pronti?
- Sì. - La notizia è questa.
Alex? Diglielo.
Lo studio parla di uno spin-off di Anti-Verse per il tuo personaggio.
Oh, cazzo. Ci sto.
- Ci sto! - È quello che stavamo aspettando.
- Grazie. - Sì!
Festeggiamo il compleanno di Christian, iniziamo a gennaio...
No, non posso.
Christian soffre per il divorzio, devo passare del tempo con lui.
Gennaio non va bene.
Abbiamo già programmato. Hemsworth è libero a gennaio.
- Abbiamo parlato con lo studio. - Ok, ma...
Vogliono il sequel per l'estate.
- Quindi dobbiamo iniziare... - Non voglio interromperti.
Ma vi sto dicendo perché non posso farlo.
Devo passare del tempo con mio figlio.
Un po' di tempo, quindi non posso farlo fino all'autunno.
Hemsworth non avrà problemi.
Lo spero. Ma dobbiamo pensare a un compromesso.
Abbiamo molto da proteggere.
Dobbiamo proteggere me. Perché devo dirtelo io, Todd?
Se non lo capisci, a cosa mi servi?
Dimmelo. A cosa?
Mio figlio è la mia priorità. Spiegalo allo studio.
Se non lo capiscono, non farò il film.
È semplice.
Hanno bussato alla porta. Richiamiamo dopo.
Tieni duro.
Mi scusi, signore. Questi detective vorrebbero parlarle.
Vorremmo parlarle di Gene Aubachon.
Gene Aubachon?
- Che cos'ha? - Che succede?
Ok, hai accompagnato Gene.
Hai avuto contatti con lui dopo? Telefonate, messaggi, nulla?
No, l'abbiamo accompagnato. Poi siamo tornati in hotel.
Come fa a essere ucciso
la sera in cui esce con la più grande star di Hollywood? Non è strano?
Scrivo al mio amico di TMZ. Lo avverto.
Gene era vivo quando l'abbiamo lasciato.
Kid era con me. Dovremmo essere a posto.
Non riesco a crederci.
Dobbiamo andarcene da Filadelfia.
GENE È STATO UCCISO.
Se non riapri, ci riprenderemo l'attrezzatura da cucina.
Sai cosa mi fa incazzare?
Tutti si preoccupano per se stessi, non gliene frega un cazzo di me!
Avrai i tuoi soldi.
GENE È STATO UCCISO. VADO ALLA POLIZIA PER UN INTERROGATORIO.
Cazzo!
La testimonianza del gran giurì...
Credo che l'indice del quarto…
- Merda. - Ma i dipendenti prendono...
Carlton di merda.
CAZZO. COSA DICONO...
CAZZO. COSA DICONO CHE È SUCCESSO? COSA SANNO? STAI CALMO.
Stai bene?
Kid?
Stai bene?
Sì.
Sei sicuro?
Sì.
POLIZIA DI FILADELFIA
DIPARTIMENTO OMICIDI
- Possiamo...? - No. Sedetevi.
Grazie.
Allora...
cos'è successo a Gene?
È stato picchiato brutalmente nel motel.
Perché? È stata una rapina?
Le rapine di solito non sono così brutali.
Era una cosa personale.
Nella sua auto, c'era tutto sulla sua carriera.
È un po' inquietante.
- Vero? - In realtà, sì e no.
È...
È una cosa normale con questo tipo di fan.
Gene era un bravo ragazzo. Gene era il mio più grande fan.
Ogni show, ogni tour, c'era sempre.
Ha detto che eravate amici?
Ieri sera, eravate insieme a un evento di beneficenza?
Sì. Eravamo...
Sì, gli ho spiegato chiaramente che l'avevo portato all'evento
perché sono stato stronzo con lui.
E... riformulo la frase.
Non sono davvero uno stronzo.
Non ero in me. Va bene?
Ero una versione diversa di me stesso e mi sentivo in colpa.
Volevo portarlo da qualche parte, farlo divertire,
per rimediare a quel momento.
Dev'essere stato emozionante per lui?
Sì, credo di sì.
Sono informazioni molto utili.
Volevo partecipare, volevo dimostrarvi che ero più che disposto a parlarvi,
a darvi quello che vi serve, così potete escludermi dalle indagini.
Escluderla? Non è mai stato incluso.
È stato fatto a pezzi.
Credo che si possa dire con certezza...
che lei non è un indiziato.
- Grazie di essere venuto. - Sì.
Prego.
È assurdo che avesse queste cose. È tutta la mia vita.
NUOVI COMICI DI FILADELFIA
Gesù Cristo. Guardate qui.
Un articolo di quando ho iniziato.
Nemmeno io ce l'ho.
Se non facesse parte dell'indagine, sarebbe suo.
Solo una domanda.
Al motel, non hanno visto niente o nessuno?
No, non hanno un sistema di sicurezza fuori dall'ufficio.
Quelli che ci vanno non vogliono essere filmati.
Cazzo.
È terribile.
Beh. Ok, grazie, ragazzi.
Le dispiacerebbe firmare qualcosa per la stazione?
Va bene. Sì.
Devo firmare questo?
- Per chi? - Il tredicesimo Distretto.
Se va bene.
E tenga gli occhi aperti,
nel caso si tratti di lei e non di una casualità.
Lo farò. Grazie.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI FILADELFIA
Ho chiesto discrezione. Qualcuno ha parlato.
Dovremmo anticipare i voli. Ce ne andiamo da Filadelfia?
No. Devo vedere Carlton ora.
È come La signora in giallo in versione umorismo nero.
DOBBIAMO PARLARE. NON A CASA TUA. NON AL MIO HOTEL.
Parlerò con lo studio. Ci assicureremo che questo non rovini l'accordo.
CARLTON - AL RISTORANTE.
Ehi, Hersch.
- Vuoi andare a casa sua? - No, al ristorante.
Va bene.
Possiamo aspettarti qui. Ok?
Ci vorrà un po'.
Dev'essere il viaggio più strano che abbia mai fatto.
Cos'è successo?
Ho fatto ciò che andava fatto. Ecco cos'è successo.
Specie visto che pensi che i tuoi fan
- facciano quello che vuoi tu. - Aveva eliminato il video.
Non si trattava solo di eliminare il video.
L'ho capito quando sono arrivati i detective.
Per una frazione di secondo, ho pensato: "Merda.
Sono venuti a prendermi perché sanno tutto".
Poi ho capito.
Ho capito che avevi ragione.
Anche senza il video, ci avrebbe messi in pericolo.
Non volevo che morisse.
Ma poi ho capito che non era molto diverso da Ari.
In che senso?
Sapevano entrambi qualcosa su di noi, K.
Mi hai protetto.
Ci hai protetti.
Grazie.
Dico sul serio, C. Grazie.
E ora?
I fratelli di Ari. Sono tranquilli? Abbiamo finito?
A che punto siamo?
No, siamo a posto.
Hanno avuto quello che volevano.
Mi sembra di avere una nuvola sulla testa, come se fossimo maledetti.
Maledetti?
Tu sei diventato famoso e ricco.
Un sacco di gente vorrebbe essere maledetta così.
Non è come credi.
Sono tante le cose che non sai, cose che non ti ho detto.
Sono andato avanti per anni.
Per anni, sono stato senza casa.
Si approfittavano di me perché ero disperato.
Ho cominciato a drogarmi.
Quella merda è durata non so quanto.
Poi mi rimetto in piedi, trovo una sorta di equilibrio. Sono...
Sono sulla buona strada.
Mi sveglio con una morta nel letto.
Beh, ora è finita.
Ora è finita.
Rendiamo omaggio a Gene.
Riposa in pace, amico, Gene.
Riposa in pace.
Grazie per avermi dato una seconda possibilità.
Ho un'altra confessione da fare.
Io...
ho visto il tuo film.
È divertente.
So che sei andato a vedere il mio film.
Che ne dici se dopo il tour sulla East Coast...
riapriamo questo posto?
Mi piacerebbe.
Anche a me.
Merda.
Ti è caduto il telefono.
Cavolo.
SIMONE - MI SERVONO I SOLDI. RICHIAMAMI.
Devi soldi a tutti, eh?
ARI NON PUÒ ESSERE MORTO. CHE CAZZO SUCCEDE?
È PIÙ COMPLICATO DI QUANTO DOVESSE ESSERE.
HO TENUTO IL LETTO CALDO PER TE.
PER TE, VEDRÒ COSA POSSO FARE.
È STATA UNA SERATA SPECIALE CHE NON DIMENTICHERÒ.
COSA NE PENSI? SO CHE A TE PIACE. MA PIACERÀ A KID?
So che devo stare calma finché tuo fratello è a Filadelfia,
ma non chiami per sapere come sto?
Pronto? Carlton, rispondimi, cazzo!
Sottotitoli: Silvia Gallico