1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:30,823 --> 00:00:31,657
Vi prego, basta.

3
00:00:31,741 --> 00:00:33,826
- Papà diceva...
- Che riposi in pace.

4
00:00:34,410 --> 00:00:36,370
Se vuoi la verità da qualcuno,

5
00:00:36,454 --> 00:00:39,916
picchialo quasi a morte,

6
00:00:39,999 --> 00:00:41,959
prima di iniziare a fare domande.

7
00:00:42,043 --> 00:00:44,754
Ti fa capire quanto siamo seri.

8
00:00:45,922 --> 00:00:47,924
Prendete quello che volete.

9
00:00:48,007 --> 00:00:50,718
Ora, dove hai preso questo orologio?

10
00:00:51,969 --> 00:00:53,471
Quell'orologio è mio.

11
00:00:56,724 --> 00:00:57,558
Ok.

12
00:00:59,227 --> 00:01:00,228
Savvas.

13
00:01:01,813 --> 00:01:04,941
Lo faccio a pezzi!

14
00:01:05,024 --> 00:01:08,277
Vai all'inferno!

15
00:01:09,862 --> 00:01:11,823
L'orologio era di mio fratello.

16
00:01:12,406 --> 00:01:13,991
È un regalo.

17
00:01:14,075 --> 00:01:15,701
È un regalo.

18
00:01:15,785 --> 00:01:19,580
O questo succhiacazzi mente
oppure è Carlton che mente.

19
00:01:23,543 --> 00:01:24,544
Oddio, no.

20
00:01:25,586 --> 00:01:28,214
Ehi.

21
00:01:28,965 --> 00:01:30,049
Conosci Carlton?

22
00:01:36,556 --> 00:01:38,516
- Avevi ragione.
- Te l'avevo detto.

23
00:01:42,186 --> 00:01:44,814
Chiama Carlton e scopriamo cosa sa.

24
00:01:45,982 --> 00:01:47,733
Forse c'entra anche suo fratello.

25
00:01:48,818 --> 00:01:51,320
Se dobbiamo, li uccideremo tutti.

26
00:01:51,988 --> 00:01:53,990
Siamo su Gene live...

27
00:01:54,073 --> 00:01:56,409
Voglio aggiungere qualcuno. Un secondo.

28
00:01:57,577 --> 00:01:58,744
Si chiama Ari.

29
00:02:02,206 --> 00:02:04,125
Ari è il vostro fratello grasso?

30
00:02:04,208 --> 00:02:06,752
Quello che è finito nel cassonetto.

31
00:02:07,336 --> 00:02:08,880
Ha implorato pietà.

32
00:02:09,380 --> 00:02:10,256
Ha implorato.

33
00:02:10,339 --> 00:02:13,718
Figlio di puttana.
Ci sta supplicando di ucciderlo.

34
00:02:26,522 --> 00:02:29,525
Stasera non succederà.
Toglietevelo dalla testa...

35
00:02:29,609 --> 00:02:32,236
D'ora in poi, si chiamerà
"Gene dietro le quinte".

36
00:02:32,320 --> 00:02:33,571
È grande!

37
00:02:34,322 --> 00:02:35,823
"Gene dietro le quinte."

38
00:02:50,880 --> 00:02:52,757
Ehi, vieni dentro.

39
00:02:55,092 --> 00:02:55,927
Forza.

40
00:03:04,352 --> 00:03:05,895
Oh, merda.

41
00:03:15,112 --> 00:03:16,405
Ha detto qualcosa?

42
00:03:17,156 --> 00:03:18,157
Guardalo.

43
00:03:20,534 --> 00:03:22,286
Ha confessato l'omicidio.

44
00:03:30,920 --> 00:03:31,837
Ehi.

45
00:03:32,338 --> 00:03:34,048
Grazie di averci aiutati.

46
00:03:34,840 --> 00:03:36,926
Sì.

47
00:03:37,009 --> 00:03:40,054
Ari era mio amico.

48
00:03:42,431 --> 00:03:45,518
Visto che avete finito,
possiamo andarcene?

49
00:03:47,061 --> 00:03:48,938
Ha ragione. Dovremmo andarcene.

50
00:03:49,814 --> 00:03:53,734
- Lo portiamo via?
- Lasciamolo qui, lo stronzo, al diavolo.

51
00:03:54,735 --> 00:03:56,821
Prendi il portafoglio e lascia il resto.

52
00:03:56,904 --> 00:03:59,991
- Dov'è?
- Che ne so io? Apri quei maledetti occhi.

53
00:04:25,850 --> 00:04:26,684
Carlton.

54
00:04:27,685 --> 00:04:31,522
- Come hai fatto a trovarlo?
- Ne parliamo dopo che siamo andati via?

55
00:04:31,605 --> 00:04:33,441
- Chi te l'ha detto?
- Ehi.

56
00:04:33,524 --> 00:04:34,984
Calmati, ragazzo.

57
00:04:35,609 --> 00:04:38,487
Avete fatto fuori
quello che l'ha fatto, no?

58
00:04:40,031 --> 00:04:43,534
La persona che mi ha detto
di questo Gene non sa niente.

59
00:04:44,076 --> 00:04:45,494
Mi ha fatto un favore.

60
00:04:45,578 --> 00:04:48,039
Mi ha fatto un favore. Tutto qui.

61
00:04:48,122 --> 00:04:49,749
Non c'entra niente.

62
00:04:54,378 --> 00:04:55,296
Chi lo sa?

63
00:04:58,841 --> 00:04:59,675
Mer...

64
00:04:59,759 --> 00:05:01,510
Siamo a posto.

65
00:05:08,684 --> 00:05:12,104
Stasera ci hai dimostrato
che non sei come credevamo.

66
00:05:13,397 --> 00:05:14,482
Pigro e arrogante.

67
00:05:15,358 --> 00:05:18,319
Ci hai dimostrato
di essere amico di nostro fratello.

68
00:05:18,402 --> 00:05:19,737
Ti siamo riconoscenti.

69
00:05:24,784 --> 00:05:27,661
Va bene, ci vediamo, Carlton.

70
00:05:49,517 --> 00:05:50,518
IMPOSTAZIONI

71
00:06:29,390 --> 00:06:32,643
CAPITOLO 6. COSA NON SI FA PER LA FAMIGLIA

72
00:06:36,647 --> 00:06:40,776
Hai lasciato che il tuo nuovo stronzo
parlasse male di me davanti a mio figlio?

73
00:06:40,860 --> 00:06:43,028
Innanzitutto, non chiamarlo così.

74
00:06:43,112 --> 00:06:45,197
- Scherzava. Chris l'ha presa male.
- Mo…

75
00:06:45,281 --> 00:06:47,199
Stiamo... scherziamo?

76
00:06:47,283 --> 00:06:50,244
Ha parlato male di me
davanti a mio figlio,

77
00:06:50,327 --> 00:06:52,997
nella casa che ti ho comprato,
dove vivi con mio figlio?

78
00:06:53,080 --> 00:06:56,500
È un problema grave per me.
Perché è irrispettoso.

79
00:06:56,584 --> 00:06:58,252
- È irrispettoso!
- Basta.

80
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
Capisci perché ha sbagliato?

81
00:07:00,796 --> 00:07:02,631
- Non è andata così.
- Sul serio!

82
00:07:02,715 --> 00:07:05,593
Ha fatto una brutta battuta,
non sapeva che Chris fosse lì.

83
00:07:05,676 --> 00:07:07,887
Sì, ho capito. In realtà,

84
00:07:07,970 --> 00:07:10,764
non me ne frega se cercava di far ridere.

85
00:07:10,848 --> 00:07:13,434
Solo uno di noi è pagato
per far ridere, io.

86
00:07:13,517 --> 00:07:15,519
Non lo pagano per far ridere.

87
00:07:15,603 --> 00:07:18,981
Quindi è irrispettoso!
Ecco cos'è. È irrispettoso!

88
00:07:19,064 --> 00:07:19,940
Lo sai anche tu.

89
00:07:20,024 --> 00:07:22,443
Dirmi che non ti rispetto

90
00:07:22,526 --> 00:07:26,071
quando sono al tuo fianco
più di chiunque altro

91
00:07:26,155 --> 00:07:28,199
è una grossa stronzata.

92
00:07:28,282 --> 00:07:30,034
Sono troppo protettiva come madre

93
00:07:30,117 --> 00:07:33,996
perché tu sei troppo impegnato
a conquistare il mondo.

94
00:07:34,788 --> 00:07:39,752
Cerco solo di avere una vita. Ok?
Lui ha commesso un errore, fine.

95
00:07:40,628 --> 00:07:41,670
Tutto qui.

96
00:07:42,838 --> 00:07:47,092
Non mancarmi di rispetto
dicendo che sono un cattivo genitore.

97
00:07:47,176 --> 00:07:49,094
Non ho mai detto quello.

98
00:07:53,057 --> 00:07:53,891
Va bene.

99
00:07:55,643 --> 00:07:56,477
Mi dispiace.

100
00:07:58,020 --> 00:07:58,854
Chiedo scusa.

101
00:07:58,938 --> 00:07:59,813
Senti.

102
00:08:00,981 --> 00:08:03,359
Gli dirò di scusarsi con Christian.

103
00:08:05,486 --> 00:08:07,821
Ma non criticare
la mia capacità genitoriale.

104
00:08:10,991 --> 00:08:14,119
Potreste venire a New York,
quando sono lì.

105
00:08:14,828 --> 00:08:17,206
A Christian piacerebbe molto.

106
00:08:18,832 --> 00:08:21,919
Senti, non ti mancherei mai di rispetto.

107
00:08:22,503 --> 00:08:23,337
Ho capito.

108
00:08:24,004 --> 00:08:25,839
Ne riparliamo di persona.

109
00:08:25,923 --> 00:08:28,342
Chiama l'assistente di Todd,

110
00:08:28,425 --> 00:08:31,303
fagli prenotare i voli. Devo andare.

111
00:08:32,346 --> 00:08:33,180
Ok.

112
00:08:33,764 --> 00:08:34,723
Ti voglio bene.

113
00:08:38,769 --> 00:08:40,396
Dico davvero...

114
00:08:41,772 --> 00:08:44,108
non lo dico per dire, non cambierà mai.

115
00:08:44,692 --> 00:08:46,068
Anch'io ti voglio bene.

116
00:08:54,743 --> 00:08:58,539
Non serve un set,
se il prodotto che vendi è fantastico.

117
00:08:58,622 --> 00:09:01,375
Ed è così che sono questi materassi.

118
00:09:03,002 --> 00:09:04,044
Incredibili. Stupendi.

119
00:09:04,128 --> 00:09:07,423
Qualsiasi parola vi venga in mente.
È questa la verità.

120
00:09:07,506 --> 00:09:11,635
Non volete vedermi in piedi a Tahiti,
nello Spazio o in un magazzino.

121
00:09:11,719 --> 00:09:14,013
Non è quello che volete e non ha senso.

122
00:09:14,096 --> 00:09:17,808
Voglio quello che volete voi,
che stiate bene e vi sentiate meglio.

123
00:09:17,891 --> 00:09:20,394
Volete un buon materasso
per dormire comodamente.

124
00:09:20,477 --> 00:09:22,187
I materassi Plymouth sono così.

125
00:09:22,271 --> 00:09:25,566
Ecco il numero e il logo.
Andate a comprarne uno!

126
00:09:31,614 --> 00:09:34,617
Il video di beneficenza
e passare del tempo col fan

127
00:09:34,700 --> 00:09:35,993
è stato fantastico.

128
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
Una mossa eccellente,
travolgente, geniale.

129
00:09:38,871 --> 00:09:41,832
Basta adularlo. Comincerà a tirarsela.

130
00:09:42,333 --> 00:09:45,544
Ho buone notizie.
Volevo che sentiste tutti.

131
00:09:45,628 --> 00:09:46,920
- Cavolo.
- Siete pronti?

132
00:09:47,004 --> 00:09:48,631
- Sì.
- La notizia è questa.

133
00:09:48,714 --> 00:09:50,799
Alex? Diglielo.

134
00:09:50,883 --> 00:09:54,887
Lo studio parla di uno spin-off
di Anti-Verse per il tuo personaggio.

135
00:09:54,970 --> 00:09:57,306
Oh, cazzo. Ci sto.

136
00:09:57,890 --> 00:10:01,143
- Ci sto!
- È quello che stavamo aspettando.

137
00:10:01,226 --> 00:10:02,770
- Grazie.
- Sì!

138
00:10:02,853 --> 00:10:06,523
Festeggiamo il compleanno di Christian,
iniziamo a gennaio...

139
00:10:06,607 --> 00:10:08,609
No, non posso.

140
00:10:09,193 --> 00:10:12,738
Christian soffre per il divorzio,
devo passare del tempo con lui.

141
00:10:12,821 --> 00:10:14,198
Gennaio non va bene.

142
00:10:14,281 --> 00:10:18,202
Abbiamo già programmato.
Hemsworth è libero a gennaio.

143
00:10:18,285 --> 00:10:21,288
- Abbiamo parlato con lo studio.
- Ok, ma...

144
00:10:21,372 --> 00:10:23,666
Vogliono il sequel per l'estate.

145
00:10:23,749 --> 00:10:27,044
- Quindi dobbiamo iniziare...
- Non voglio interromperti.

146
00:10:27,127 --> 00:10:30,422
Ma vi sto dicendo perché non posso farlo.

147
00:10:30,506 --> 00:10:32,549
Devo passare del tempo con mio figlio.

148
00:10:32,633 --> 00:10:36,011
Un po' di tempo,
quindi non posso farlo fino all'autunno.

149
00:10:36,095 --> 00:10:38,263
Hemsworth non avrà problemi.

150
00:10:38,347 --> 00:10:40,933
Lo spero. Ma dobbiamo pensare
a un compromesso.

151
00:10:41,016 --> 00:10:42,559
Abbiamo molto da proteggere.

152
00:10:42,643 --> 00:10:46,313
Dobbiamo proteggere me.
Perché devo dirtelo io, Todd?

153
00:10:47,022 --> 00:10:49,191
Se non lo capisci, a cosa mi servi?

154
00:10:49,775 --> 00:10:50,984
Dimmelo. A cosa?

155
00:10:51,068 --> 00:10:54,613
Mio figlio è la mia priorità.
Spiegalo allo studio.

156
00:10:54,697 --> 00:10:57,157
Se non lo capiscono, non farò il film.

157
00:10:57,658 --> 00:10:58,951
È semplice.

158
00:10:59,034 --> 00:11:02,121
Hanno bussato alla porta.
Richiamiamo dopo.

159
00:11:02,204 --> 00:11:03,414
Tieni duro.

160
00:11:05,124 --> 00:11:08,752
Mi scusi, signore.
Questi detective vorrebbero parlarle.

161
00:11:10,421 --> 00:11:12,798
Vorremmo parlarle di Gene Aubachon.

162
00:11:13,298 --> 00:11:14,466
Gene Aubachon?

163
00:11:16,802 --> 00:11:18,429
- Che cos'ha?
- Che succede?

164
00:11:23,183 --> 00:11:25,602
Ok, hai accompagnato Gene.

165
00:11:25,686 --> 00:11:29,231
Hai avuto contatti con lui dopo?
Telefonate, messaggi, nulla?

166
00:11:29,314 --> 00:11:32,651
No, l'abbiamo accompagnato.
Poi siamo tornati in hotel.

167
00:11:32,735 --> 00:11:34,236
Come fa a essere ucciso

168
00:11:34,319 --> 00:11:37,614
la sera in cui esce con la più grande star
di Hollywood? Non è strano?

169
00:11:38,532 --> 00:11:41,410
Scrivo al mio amico di TMZ. Lo avverto.

170
00:11:41,493 --> 00:11:43,328
Gene era vivo quando l'abbiamo lasciato.

171
00:11:43,412 --> 00:11:46,331
Kid era con me. Dovremmo essere a posto.

172
00:11:47,291 --> 00:11:49,501
Non riesco a crederci.

173
00:11:49,585 --> 00:11:51,670
Dobbiamo andarcene da Filadelfia.

174
00:11:52,421 --> 00:11:55,340
GENE È STATO UCCISO.

175
00:11:55,424 --> 00:11:59,094
Se non riapri,
ci riprenderemo l'attrezzatura da cucina.

176
00:11:59,178 --> 00:12:01,013
Sai cosa mi fa incazzare?

177
00:12:01,096 --> 00:12:04,475
Tutti si preoccupano per se stessi,
non gliene frega un cazzo di me!

178
00:12:04,975 --> 00:12:06,310
Avrai i tuoi soldi.

179
00:12:09,605 --> 00:12:12,399
GENE È STATO UCCISO. VADO ALLA POLIZIA
PER UN INTERROGATORIO.

180
00:12:12,483 --> 00:12:14,860
Cazzo!

181
00:12:20,282 --> 00:12:22,075
La testimonianza del gran giurì...

182
00:12:22,159 --> 00:12:24,036
Credo che l'indice del quarto…

183
00:12:24,119 --> 00:12:26,330
- Merda.
- Ma i dipendenti prendono...

184
00:12:33,545 --> 00:12:34,797
Carlton di merda.

185
00:12:35,631 --> 00:12:38,175
CAZZO. COSA DICONO...

186
00:12:39,718 --> 00:12:43,263
CAZZO. COSA DICONO CHE È SUCCESSO?
COSA SANNO? STAI CALMO.

187
00:12:43,347 --> 00:12:44,181
Stai bene?

188
00:12:48,060 --> 00:12:48,894
Kid?

189
00:12:49,937 --> 00:12:50,979
Stai bene?

190
00:12:52,022 --> 00:12:52,856
Sì.

191
00:12:53,732 --> 00:12:54,650
Sei sicuro?

192
00:12:54,733 --> 00:12:55,567
Sì.

193
00:13:00,531 --> 00:13:02,950
POLIZIA DI FILADELFIA

194
00:13:05,035 --> 00:13:06,870
DIPARTIMENTO OMICIDI

195
00:13:27,307 --> 00:13:29,351
- Possiamo...?
- No. Sedetevi.

196
00:13:33,564 --> 00:13:34,523
Grazie.

197
00:13:36,441 --> 00:13:37,359
Allora...

198
00:13:39,319 --> 00:13:40,654
cos'è successo a Gene?

199
00:13:41,321 --> 00:13:43,782
È stato picchiato brutalmente nel motel.

200
00:13:45,576 --> 00:13:48,453
Perché? È stata una rapina?

201
00:13:48,537 --> 00:13:51,290
Le rapine di solito non sono così brutali.

202
00:13:51,832 --> 00:13:53,041
Era una cosa personale.

203
00:13:54,418 --> 00:13:57,254
Nella sua auto,
c'era tutto sulla sua carriera.

204
00:13:57,337 --> 00:13:59,673
È un po' inquietante.

205
00:13:59,756 --> 00:14:01,592
- Vero?
- In realtà, sì e no.

206
00:14:02,175 --> 00:14:03,427
È...

207
00:14:03,510 --> 00:14:06,805
È una cosa normale con questo tipo di fan.

208
00:14:06,889 --> 00:14:10,642
Gene era un bravo ragazzo.
Gene era il mio più grande fan.

209
00:14:11,435 --> 00:14:14,771
Ogni show, ogni tour, c'era sempre.

210
00:14:15,272 --> 00:14:17,065
Ha detto che eravate amici?

211
00:14:17,649 --> 00:14:20,527
Ieri sera, eravate insieme
a un evento di beneficenza?

212
00:14:21,695 --> 00:14:24,114
Sì. Eravamo...

213
00:14:24,197 --> 00:14:27,993
Sì, gli ho spiegato chiaramente
che l'avevo portato all'evento

214
00:14:28,076 --> 00:14:30,871
perché sono stato stronzo con lui.

215
00:14:34,166 --> 00:14:35,959
E... riformulo la frase.

216
00:14:36,043 --> 00:14:38,253
Non sono davvero uno stronzo.

217
00:14:38,337 --> 00:14:40,631
Non ero in me. Va bene?

218
00:14:40,714 --> 00:14:43,675
Ero una versione diversa di me stesso
e mi sentivo in colpa.

219
00:14:43,759 --> 00:14:46,136
Volevo portarlo da qualche parte,
farlo divertire,

220
00:14:46,219 --> 00:14:48,805
per rimediare a quel momento.

221
00:14:48,889 --> 00:14:51,725
Dev'essere stato emozionante per lui?

222
00:14:52,601 --> 00:14:53,685
Sì, credo di sì.

223
00:14:55,437 --> 00:14:57,731
Sono informazioni molto utili.

224
00:14:59,149 --> 00:15:04,321
Volevo partecipare, volevo dimostrarvi
che ero più che disposto a parlarvi,

225
00:15:04,404 --> 00:15:07,532
a darvi quello che vi serve,
così potete escludermi dalle indagini.

226
00:15:14,873 --> 00:15:17,918
Escluderla? Non è mai stato incluso.

227
00:15:20,087 --> 00:15:21,588
È stato fatto a pezzi.

228
00:15:21,672 --> 00:15:24,675
Credo che si possa dire con certezza...

229
00:15:25,884 --> 00:15:27,219
che lei non è un indiziato.

230
00:15:28,679 --> 00:15:30,514
- Grazie di essere venuto.
- Sì.

231
00:15:32,015 --> 00:15:32,849
Prego.

232
00:15:34,476 --> 00:15:38,522
È assurdo che avesse queste cose.
È tutta la mia vita.

233
00:15:38,605 --> 00:15:39,815
NUOVI COMICI DI FILADELFIA

234
00:15:39,898 --> 00:15:41,525
Gesù Cristo. Guardate qui.

235
00:15:44,695 --> 00:15:47,155
Un articolo di quando ho iniziato.

236
00:15:48,198 --> 00:15:49,616
Nemmeno io ce l'ho.

237
00:15:49,700 --> 00:15:52,411
Se non facesse parte dell'indagine,
sarebbe suo.

238
00:15:54,413 --> 00:15:55,622
Solo una domanda.

239
00:15:55,706 --> 00:15:59,126
Al motel,
non hanno visto niente o nessuno?

240
00:15:59,209 --> 00:16:03,588
No, non hanno un sistema di sicurezza
fuori dall'ufficio.

241
00:16:03,672 --> 00:16:06,508
Quelli che ci vanno
non vogliono essere filmati.

242
00:16:06,591 --> 00:16:07,426
Cazzo.

243
00:16:08,385 --> 00:16:09,344
È terribile.

244
00:16:12,681 --> 00:16:16,184
Beh. Ok, grazie, ragazzi.

245
00:16:17,060 --> 00:16:20,188
Le dispiacerebbe firmare
qualcosa per la stazione?

246
00:16:21,648 --> 00:16:22,733
Va bene. Sì.

247
00:16:26,528 --> 00:16:28,071
Devo firmare questo?

248
00:16:31,158 --> 00:16:34,161
- Per chi?
- Il tredicesimo Distretto.

249
00:16:34,244 --> 00:16:35,328
Se va bene.

250
00:16:36,163 --> 00:16:37,998
E tenga gli occhi aperti,

251
00:16:38,081 --> 00:16:41,043
nel caso si tratti di lei
e non di una casualità.

252
00:16:41,918 --> 00:16:43,545
Lo farò. Grazie.

253
00:16:44,379 --> 00:16:47,215
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI FILADELFIA

254
00:16:54,306 --> 00:16:57,142
Ho chiesto discrezione.
Qualcuno ha parlato.

255
00:16:57,726 --> 00:17:01,188
Dovremmo anticipare i voli.
Ce ne andiamo da Filadelfia?

256
00:17:01,271 --> 00:17:03,440
No. Devo vedere Carlton ora.

257
00:17:05,025 --> 00:17:08,070
È come La signora in giallo
in versione umorismo nero.

258
00:17:08,153 --> 00:17:10,072
DOBBIAMO PARLARE.
NON A CASA TUA. NON AL MIO HOTEL.

259
00:17:10,113 --> 00:17:13,825
Parlerò con lo studio. Ci assicureremo
che questo non rovini l'accordo.

260
00:17:16,244 --> 00:17:18,288
CARLTON - AL RISTORANTE.

261
00:17:18,371 --> 00:17:19,206
Ehi, Hersch.

262
00:17:19,289 --> 00:17:22,084
- Vuoi andare a casa sua?
- No, al ristorante.

263
00:17:22,834 --> 00:17:23,668
Va bene.

264
00:17:34,221 --> 00:17:36,181
Possiamo aspettarti qui. Ok?

265
00:17:38,517 --> 00:17:40,060
Ci vorrà un po'.

266
00:17:42,354 --> 00:17:45,482
Dev'essere il viaggio più strano
che abbia mai fatto.

267
00:18:18,515 --> 00:18:19,641
Cos'è successo?

268
00:18:21,768 --> 00:18:24,771
Ho fatto ciò che andava fatto.
Ecco cos'è successo.

269
00:18:25,939 --> 00:18:28,191
Specie visto che pensi che i tuoi fan

270
00:18:28,275 --> 00:18:30,986
- facciano quello che vuoi tu.
- Aveva eliminato il video.

271
00:18:33,405 --> 00:18:35,949
Non si trattava solo
di eliminare il video.

272
00:18:39,035 --> 00:18:41,746
L'ho capito
quando sono arrivati i detective.

273
00:18:42,789 --> 00:18:46,001
Per una frazione di secondo,
ho pensato: "Merda.

274
00:18:46,084 --> 00:18:48,753
Sono venuti a prendermi
perché sanno tutto".

275
00:18:49,588 --> 00:18:50,839
Poi ho capito.

276
00:18:53,800 --> 00:18:55,177
Ho capito che avevi ragione.

277
00:18:58,430 --> 00:19:01,308
Anche senza il video,
ci avrebbe messi in pericolo.

278
00:19:12,277 --> 00:19:14,362
Non volevo che morisse.

279
00:19:16,573 --> 00:19:19,826
Ma poi ho capito
che non era molto diverso da Ari.

280
00:19:21,244 --> 00:19:22,078
In che senso?

281
00:19:24,164 --> 00:19:26,791
Sapevano entrambi qualcosa su di noi, K.

282
00:19:42,265 --> 00:19:43,266
Mi hai protetto.

283
00:19:44,643 --> 00:19:45,602
Ci hai protetti.

284
00:19:46,811 --> 00:19:47,646
Grazie.

285
00:19:51,316 --> 00:19:52,859
Dico sul serio, C. Grazie.

286
00:19:58,198 --> 00:19:59,032
E ora?

287
00:20:00,033 --> 00:20:02,577
I fratelli di Ari.
Sono tranquilli? Abbiamo finito?

288
00:20:02,661 --> 00:20:03,870
A che punto siamo?

289
00:20:05,205 --> 00:20:06,790
No, siamo a posto.

290
00:20:08,208 --> 00:20:10,126
Hanno avuto quello che volevano.

291
00:20:13,338 --> 00:20:16,967
Mi sembra di avere una nuvola sulla testa,
come se fossimo maledetti.

292
00:20:18,343 --> 00:20:19,261
Maledetti?

293
00:20:20,553 --> 00:20:24,099
Tu sei diventato famoso e ricco.

294
00:20:25,558 --> 00:20:28,270
Un sacco di gente vorrebbe
essere maledetta così.

295
00:20:29,980 --> 00:20:31,606
Non è come credi.

296
00:20:33,775 --> 00:20:36,861
Sono tante le cose che non sai,
cose che non ti ho detto.

297
00:20:38,989 --> 00:20:40,865
Sono andato avanti per anni.

298
00:20:42,284 --> 00:20:44,536
Per anni, sono stato senza casa.

299
00:20:46,621 --> 00:20:49,291
Si approfittavano di me
perché ero disperato.

300
00:20:50,417 --> 00:20:51,960
Ho cominciato a drogarmi.

301
00:20:52,043 --> 00:20:54,379
Quella merda è durata non so quanto.

302
00:20:57,340 --> 00:21:02,304
Poi mi rimetto in piedi,
trovo una sorta di equilibrio. Sono...

303
00:21:02,387 --> 00:21:04,097
Sono sulla buona strada.

304
00:21:06,349 --> 00:21:08,560
Mi sveglio con una morta nel letto.

305
00:21:14,607 --> 00:21:15,817
Beh, ora è finita.

306
00:21:17,485 --> 00:21:18,737
Ora è finita.

307
00:21:27,537 --> 00:21:29,664
Rendiamo omaggio a Gene.

308
00:21:54,981 --> 00:21:56,900
Riposa in pace, amico, Gene.

309
00:21:57,609 --> 00:21:58,651
Riposa in pace.

310
00:22:00,445 --> 00:22:03,448
Grazie per avermi dato
una seconda possibilità.

311
00:22:16,378 --> 00:22:19,672
Ho un'altra confessione da fare.

312
00:22:20,673 --> 00:22:21,508
Io...

313
00:22:24,886 --> 00:22:26,137
ho visto il tuo film.

314
00:22:28,223 --> 00:22:29,516
È divertente.

315
00:22:33,436 --> 00:22:35,814
So che sei andato a vedere il mio film.

316
00:22:39,901 --> 00:22:43,196
Che ne dici
se dopo il tour sulla East Coast...

317
00:22:44,406 --> 00:22:46,074
riapriamo questo posto?

318
00:22:50,745 --> 00:22:51,746
Mi piacerebbe.

319
00:22:55,834 --> 00:22:56,751
Anche a me.

320
00:23:25,321 --> 00:23:26,531
Merda.

321
00:23:28,366 --> 00:23:31,077
Ti è caduto il telefono.

322
00:23:34,581 --> 00:23:35,415
Cavolo.

323
00:23:35,498 --> 00:23:37,333
SIMONE - MI SERVONO I SOLDI. RICHIAMAMI.

324
00:23:37,417 --> 00:23:38,918
Devi soldi a tutti, eh?

325
00:23:47,385 --> 00:23:49,804
ARI NON PUÒ ESSERE MORTO.
CHE CAZZO SUCCEDE?

326
00:23:49,888 --> 00:23:52,807
È PIÙ COMPLICATO DI QUANTO DOVESSE ESSERE.

327
00:23:55,351 --> 00:23:57,604
HO TENUTO IL LETTO CALDO PER TE.

328
00:23:57,687 --> 00:23:59,564
PER TE, VEDRÒ COSA POSSO FARE.

329
00:24:02,358 --> 00:24:05,320
È STATA UNA SERATA SPECIALE
CHE NON DIMENTICHERÒ.

330
00:24:08,781 --> 00:24:12,285
COSA NE PENSI?
SO CHE A TE PIACE. MA PIACERÀ A KID?

331
00:24:21,920 --> 00:24:24,547
So che devo stare calma
finché tuo fratello è a Filadelfia,

332
00:24:24,631 --> 00:24:26,633
ma non chiami per sapere come sto?

333
00:24:27,342 --> 00:24:30,970
Pronto? Carlton, rispondimi, cazzo!

334
00:25:54,012 --> 00:25:56,014
Sottotitoli: Silvia Gallico