1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
SERIAL NETFLIX

2
00:00:30,323 --> 00:00:31,657
Tolong hentikan.

3
00:00:31,741 --> 00:00:33,910
- Ayahku mengajari kami…
- Tenangkan jiwanya.

4
00:00:34,535 --> 00:00:39,916
…jika kita ingin kebenaran dari seseorang,
pukuli dia sampai hampir mati

5
00:00:39,999 --> 00:00:41,959
sebelum mulai bertanya.

6
00:00:42,043 --> 00:00:44,754
Itu membantumu memahami
betapa seriusnya kami.

7
00:00:45,922 --> 00:00:47,924
Ambil saja apa yang kau mau.

8
00:00:48,007 --> 00:00:50,718
Dari mana kau dapat arloji ini?

9
00:00:51,969 --> 00:00:53,471
Arloji itu milikku.

10
00:00:56,724 --> 00:00:57,558
Baiklah.

11
00:00:59,227 --> 00:01:00,228
Savvas.

12
00:01:01,813 --> 00:01:04,941
Aku akan menghajarnya!

13
00:01:05,024 --> 00:01:08,277
Persetan dengannya!

14
00:01:09,862 --> 00:01:11,823
Arloji ini milik saudaraku.

15
00:01:12,406 --> 00:01:13,991
Itu hadiah.

16
00:01:14,075 --> 00:01:15,701
Itu hadiah!

17
00:01:15,785 --> 00:01:19,580
Entah bajingan ini berbohong
atau Carlton berbohong.

18
00:01:23,543 --> 00:01:24,627
Astaga, tidak.

19
00:01:25,586 --> 00:01:28,214
Hei.

20
00:01:28,965 --> 00:01:30,049
Kau kenal Carlton?

21
00:01:36,556 --> 00:01:38,516
- Kau benar.
- Sudah kubilang.

22
00:01:42,186 --> 00:01:45,022
Suruh Carlton kemari
dan tanya apa yang dia tahu.

23
00:01:45,982 --> 00:01:48,151
Mungkin adiknya juga terlibat.

24
00:01:48,818 --> 00:01:51,320
Jika perlu, kita bunuh mereka berdua.

25
00:01:51,988 --> 00:01:53,865
Kita di siaran langsung Gene…

26
00:01:53,948 --> 00:01:56,325
Aku mau mengajak seseorang. Sebentar.

27
00:01:57,577 --> 00:01:58,744
Namanya Ari.

28
00:02:02,290 --> 00:02:04,125
Ari si gemuk itu saudaramu?

29
00:02:04,208 --> 00:02:06,752
Yang berakhir di tempat sampah.

30
00:02:06,836 --> 00:02:08,796
Dia memohon belas kasihan.

31
00:02:09,380 --> 00:02:10,256
Dia memohon.

32
00:02:10,339 --> 00:02:13,718
Dasar bajingan.
Dia meminta kita untuk membunuhnya.

33
00:02:26,522 --> 00:02:29,525
Itu tak akan terjadi malam ini.
Jadi, tenang saja…

34
00:02:29,609 --> 00:02:32,236
Dia kini dipanggil "Gene di Balik Layar".

35
00:02:32,320 --> 00:02:33,571
Dia besar!

36
00:02:34,322 --> 00:02:35,823
"Gene di Balik Layar".

37
00:02:50,880 --> 00:02:52,798
Hei, masuklah.

38
00:02:55,092 --> 00:02:55,927
Ayo.

39
00:03:04,352 --> 00:03:05,895
Oh, sial.

40
00:03:15,029 --> 00:03:16,405
Apa dia bilang sesuatu?

41
00:03:17,198 --> 00:03:18,157
Lihat dia.

42
00:03:20,534 --> 00:03:22,286
Dia mengaku membunuh saudara kami.

43
00:03:26,791 --> 00:03:28,084
THE HOTEL

44
00:03:30,920 --> 00:03:31,837
Hei.

45
00:03:32,338 --> 00:03:34,048
Terima kasih atas bantuanmu.

46
00:03:34,840 --> 00:03:36,926
Ya.

47
00:03:37,009 --> 00:03:40,054
Dengar, Ari adalah temanku. Kau tahu?

48
00:03:42,431 --> 00:03:45,518
Karena urusan kalian sudah beres,
bisakah kita pergi?

49
00:03:47,061 --> 00:03:48,562
Carlton benar. Ayo pergi.

50
00:03:49,855 --> 00:03:54,151
- Kita tinggalkan dia atau bawa?
- Tinggalkan saja, persetan dengannya.

51
00:03:54,735 --> 00:03:56,862
Ambil dompetnya saja.

52
00:03:56,946 --> 00:03:59,991
- Di mana dompetnya?
- Bagaimana aku tahu? Carilah.

53
00:04:22,722 --> 00:04:24,515
DEADLINE

54
00:04:25,850 --> 00:04:26,684
Carlton.

55
00:04:27,727 --> 00:04:31,522
- Bagaimana kau temukan dia?
- Kita bahas setelah kita pergi.

56
00:04:31,605 --> 00:04:34,984
- Siapa yang memberitahumu?
- Hei. Tenang, Nak.

57
00:04:35,568 --> 00:04:38,487
Dengar, kalian sudah membunuhnya, 'kan?

58
00:04:39,947 --> 00:04:43,534
Orang yang memberitahuku
tentang dia tak tahu apa-apa.

59
00:04:44,076 --> 00:04:45,494
Dia hanya membantuku.

60
00:04:45,578 --> 00:04:48,039
Dia membantuku. Sudah. Itu saja.

61
00:04:48,122 --> 00:04:49,749
Dia tak terkait dengan ini.

62
00:04:54,378 --> 00:04:55,296
Siapa tahu.

63
00:04:58,841 --> 00:04:59,675
Oh, sial…

64
00:04:59,759 --> 00:05:01,510
Kita baik-baik saja.

65
00:05:08,684 --> 00:05:11,979
Malam ini kau menunjukkan
kau bukan orang yang kami kira.

66
00:05:13,397 --> 00:05:14,482
Malas dan sombong.

67
00:05:15,358 --> 00:05:18,319
Malam ini kau menunjukkan
kau teman saudara kami.

68
00:05:18,402 --> 00:05:19,528
Aku menghargainya.

69
00:05:24,784 --> 00:05:27,787
Baiklah. Sampai jumpa, Carlton.

70
00:05:49,517 --> 00:05:50,518
PENGATURAN

71
00:05:56,899 --> 00:05:58,359
ATUR ULANG

72
00:06:29,390 --> 00:06:32,643
BAB 6. HAL YANG RELA KAU LAKUKAN
DEMI KELUARGA

73
00:06:36,647 --> 00:06:40,776
Tunggu. Kau biarkan pacar baru seksimu
menghinaku di depan putraku?

74
00:06:40,860 --> 00:06:44,405
Jangan panggil dia begitu.
Dia bercanda. Chris salah paham.

75
00:06:44,488 --> 00:06:47,199
Mo, apa kita bercanda?

76
00:06:47,283 --> 00:06:50,244
Kau biarkan dia
menghinaku di depan putraku,

77
00:06:50,327 --> 00:06:52,997
di rumah yang kubeli untukmu
yang kau dan putraku tinggali?

78
00:06:53,080 --> 00:06:56,500
Itu masalah besar bagiku.
Karena itu tak sopan.

79
00:06:56,584 --> 00:06:58,252
- Itu tak sopan!
- Cukup.

80
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
Kau paham kenapa dia salah?

81
00:07:00,796 --> 00:07:02,631
- Bukan seperti itu.
- Ayolah!

82
00:07:02,715 --> 00:07:05,593
Itu candaan buruk.
Ia tak tahu Chris ada di sana.

83
00:07:05,676 --> 00:07:10,764
Ya, aku paham sekarang.
Jujur, aku tak peduli jika dia mau melucu.

84
00:07:10,848 --> 00:07:15,519
Kau tahu siapa yang dibayar untuk melucu?
Bukan dia, tetapi aku!

85
00:07:15,603 --> 00:07:18,981
Jadi, itu tak sopan!
Itulah yang terjadi. Itu tak sopan!

86
00:07:19,064 --> 00:07:19,940
Kau tahu itu.

87
00:07:20,024 --> 00:07:22,443
Mengatakan aku tak sopan padamu

88
00:07:22,526 --> 00:07:26,071
saat aku berada di sisimu
lebih dari siapa pun yang kau kenal

89
00:07:26,155 --> 00:07:28,199
adalah omong kosong.

90
00:07:28,282 --> 00:07:33,996
Aku jadi ibu bawel sebab kau terlalu sibuk
di luar sana mencoba menaklukkan dunia.

91
00:07:34,788 --> 00:07:39,752
Aku hanya mencoba menjalani hidup.
Pria itu membuat kesalahan, itu saja.

92
00:07:40,628 --> 00:07:41,670
Hanya itu.

93
00:07:42,838 --> 00:07:47,092
Jangan pernah menghinaku
dan menyebutku orang tua yang buruk.

94
00:07:47,176 --> 00:07:48,886
Aku tak pernah bilang begitu.

95
00:07:53,057 --> 00:07:53,891
Baiklah.

96
00:07:55,643 --> 00:07:56,477
Maafkan aku.

97
00:07:57,937 --> 00:07:58,854
Aku minta maaf.

98
00:07:58,938 --> 00:07:59,980
Dengar.

99
00:08:00,981 --> 00:08:03,609
Akan kusuruh dia
minta maaf kepada Christian.

100
00:08:05,486 --> 00:08:07,738
Tapi jangan pernah meragukan
caraku mengasuh anak.

101
00:08:10,991 --> 00:08:13,702
Mungkin kalian bisa ke New York
selagi aku di sana.

102
00:08:14,828 --> 00:08:16,914
Kurasa Christian akan suka itu.

103
00:08:18,916 --> 00:08:21,961
Dengar, aku tak akan pernah menghinamu.

104
00:08:22,503 --> 00:08:25,839
Aku mengerti.
Kita bisa bicarakan secara langsung.

105
00:08:25,923 --> 00:08:31,303
Hubungi asisten Todd untuk penerbangan
dan tiketnya. Aku harus pergi.

106
00:08:32,346 --> 00:08:33,180
Baiklah.

107
00:08:33,764 --> 00:08:34,723
Aku mencintaimu.

108
00:08:38,769 --> 00:08:44,108
Aku serius, aku tak hanya bicara asal.
Rasa itu tak akan pernah berubah.

109
00:08:44,692 --> 00:08:45,943
Aku juga mencintaimu.

110
00:08:54,743 --> 00:08:58,539
Kau tak butuh satu set
saat produk yang kau jual produk hebat.

111
00:08:58,622 --> 00:09:01,375
Dan itulah kasur ini.

112
00:09:02,293 --> 00:09:04,044
Luar biasa. Keren.

113
00:09:04,128 --> 00:09:07,423
Kata apa pun yang bisa kau pikirkan.
Inilah kenyataannya.

114
00:09:07,506 --> 00:09:11,635
Kau tak mau melihatku berdiri
di Tahiti, luar angkasa, atau gudang.

115
00:09:11,719 --> 00:09:13,971
Kau tak mau itu. Itu tak masuk akal.

116
00:09:14,054 --> 00:09:17,766
Jadi, mauku adalah maumu,
agar kau merasa nyaman dan lebih baik.

117
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
Kau mau kasur bagus
agar bisa tidur nyenyak.

118
00:09:20,477 --> 00:09:22,187
Kasur Plymouth solusinya.

119
00:09:22,271 --> 00:09:25,566
Ini nomor dan logonya. Pesan sekarang!

120
00:09:31,614 --> 00:09:35,993
Video amal dan menghabiskan waktu
dengan penggemar adalah langkah bagus.

121
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
Itu luar biasa.
Itu emosional, itu brilian.

122
00:09:38,871 --> 00:09:41,832
Cukup memujinya.
Kau akan membuatnya besar kepala.

123
00:09:42,333 --> 00:09:45,544
Ada berita besar.
Aku ingin semuanya berkumpul.

124
00:09:45,628 --> 00:09:46,920
- Mantap.
- Kau siap?

125
00:09:47,004 --> 00:09:48,505
- Ya.
- Ini berita besar.

126
00:09:48,589 --> 00:09:50,841
Alex? Silakan beri tahu dia.

127
00:09:50,924 --> 00:09:54,887
Studio bicara soal film sempalan
Anti-Verse untuk karaktermu.

128
00:09:54,970 --> 00:09:57,306
Mantap. Aku mau.

129
00:09:57,389 --> 00:10:01,143
- Aku mau!
- Ini yang kita tunggu-tunggu.

130
00:10:01,226 --> 00:10:02,811
- Terima kasih.
- Ya!

131
00:10:02,895 --> 00:10:06,523
Setelah acara ulang tahun Christian beres,
kita mulai Januari…

132
00:10:06,607 --> 00:10:08,609
Tidak. Aku tidak bisa.

133
00:10:08,692 --> 00:10:12,780
Perceraian membebani Christian,
aku harus meluangkan waktu bersamanya.

134
00:10:12,863 --> 00:10:14,198
Januari tidak bisa.

135
00:10:14,281 --> 00:10:18,202
Kami merencanakan semua di Januari.
Hemsworth luang di Januari.

136
00:10:18,285 --> 00:10:21,205
- Kami sudah bicara dengan studio.
- Baik, tetapi…

137
00:10:21,288 --> 00:10:23,749
Studio butuh sekuelnya musim panas depan.

138
00:10:23,832 --> 00:10:27,044
- Jadi, kita harus mulai…
- Aku tak mau menyela.

139
00:10:27,127 --> 00:10:30,422
Namun, sudah kujelaskan
kenapa aku tak bisa melakukannya.

140
00:10:30,506 --> 00:10:32,549
Aku harus meluangkan waktu
bersama putraku.

141
00:10:32,633 --> 00:10:36,011
Aku serius, jadi aku tak bisa
sampai musim gugur.

142
00:10:36,095 --> 00:10:38,263
Kurasa Hemsworth tak akan keberatan.

143
00:10:38,347 --> 00:10:40,933
Kuharap begitu.
Tapi kita harus berkompromi.

144
00:10:41,016 --> 00:10:42,559
Banyak yang harus kita lindungi.

145
00:10:42,643 --> 00:10:46,313
Akulah yang harus dilindungi.
Kenapa aku harus memberitahumu?

146
00:10:47,022 --> 00:10:50,943
Jika kau tak mengerti, apa gunanya kau?
Katakan. Apa gunanya kau?

147
00:10:51,026 --> 00:10:54,613
Putraku adalah prioritasku.
Buat agar studio mengerti itu.

148
00:10:54,697 --> 00:10:57,116
Jika tidak, aku tak mau main film.

149
00:10:57,658 --> 00:10:58,951
Sesederhana itu.

150
00:10:59,034 --> 00:11:02,121
Ada yang mengetuk pintu.
Mari kita bahas lagi nanti.

151
00:11:02,204 --> 00:11:03,414
Tunggu sebentar.

152
00:11:05,124 --> 00:11:08,752
Maaf, Pak. Para detektif ini
ingin bicara dengan Anda.

153
00:11:10,421 --> 00:11:12,798
Kami ingin bicara tentang Gene Aubachon.

154
00:11:13,298 --> 00:11:14,508
Gene Aubachon?

155
00:11:16,802 --> 00:11:18,595
- Ada apa dengannya?
- Ada apa?

156
00:11:23,058 --> 00:11:25,602
Oke, jadi kau mengantar Gene.

157
00:11:25,686 --> 00:11:29,064
Apa kau mengontaknya setelah itu?
Telepon, pesan, apa pun?

158
00:11:29,148 --> 00:11:32,651
Tidak, dia kami antar.
Lalu aku dan Hersch balik ke hotel.

159
00:11:32,735 --> 00:11:34,361
Bagaimana bisa dia dibunuh

160
00:11:34,445 --> 00:11:37,573
pada malam dia bersama bintang terbesar
di Hollywood? Sulit dipercaya.

161
00:11:38,532 --> 00:11:41,368
Akan kukirim pesan ke TMZ.
Aku ingin memberitahunya langsung.

162
00:11:41,452 --> 00:11:46,331
Gene masih hidup saat kami pergi.
Kid bersamaku. Kami tak akan dicurigai.

163
00:11:47,291 --> 00:11:49,501
Aku tak percaya ini terjadi.

164
00:11:49,585 --> 00:11:51,712
Kita harus keluar dari Philadelphia.

165
00:11:52,421 --> 00:11:55,340
GENE DIBUNUH.

166
00:11:55,424 --> 00:11:59,094
Jika kau tak mau buka kembali,
kami ambil peralatan dapurnya.

167
00:11:59,178 --> 00:12:00,971
Kau tahu kenapa aku kesal?

168
00:12:01,054 --> 00:12:04,475
Semua orang memikirkan dirinya sendiri
tanpa memedulikanku!

169
00:12:04,975 --> 00:12:06,310
Kau akan dapat uangmu.

170
00:12:09,605 --> 00:12:12,441
GENE DIBUNUH. AKU KE KANTOR POLISI
UNTUK MENJAWAB PERTANYAAN.

171
00:12:12,524 --> 00:12:14,860
Sial!

172
00:12:20,282 --> 00:12:22,034
Kesaksian juri utama menyimpulkan…

173
00:12:22,117 --> 00:12:24,077
Kurasa indeks untuk yang keempat…

174
00:12:24,161 --> 00:12:26,330
- Sial.
- Tapi karyawanmu dapat…

175
00:12:33,545 --> 00:12:34,797
Celaka kau, Carlton.

176
00:12:35,631 --> 00:12:36,507
SIAL.

177
00:12:36,590 --> 00:12:42,137
KATA MEREKA APA YANG TERJADI?
APA YANG MEREKA TAHU?

178
00:12:42,221 --> 00:12:43,263
TENANGLAH.

179
00:12:43,347 --> 00:12:44,181
Kau tak apa?

180
00:12:48,060 --> 00:12:48,894
Kid?

181
00:12:49,937 --> 00:12:50,979
Kau tak apa?

182
00:12:52,022 --> 00:12:52,856
Ya.

183
00:12:53,732 --> 00:12:54,650
Kau yakin?

184
00:12:55,234 --> 00:12:56,068
Ya.

185
00:13:00,531 --> 00:13:02,950
KEPOLISIAN PHILADELPHIA

186
00:13:05,035 --> 00:13:06,870
DIVISI PEMBUNUHAN

187
00:13:27,307 --> 00:13:29,351
- Bisakah kami…
- Tidak. Duduklah.

188
00:13:33,564 --> 00:13:34,523
Terima kasih.

189
00:13:36,400 --> 00:13:37,317
Jadi…

190
00:13:39,403 --> 00:13:40,654
apa yang terjadi pada Gene?

191
00:13:41,280 --> 00:13:43,782
Dia dipukuli secara brutal
di kamar motelnya.

192
00:13:45,576 --> 00:13:48,453
Kenapa? Apa itu perampokan?

193
00:13:48,537 --> 00:13:50,706
Perampokan biasanya tak sebrutal ini.

194
00:13:51,832 --> 00:13:53,041
Ini masalah pribadi.

195
00:13:54,293 --> 00:13:57,337
Dia punya semua hal terkait dengan
karier profesionalmu di mobilnya.

196
00:13:57,421 --> 00:13:59,673
Ini agak menakutkan.

197
00:13:59,756 --> 00:14:01,592
- Benar, 'kan?
- Ya dan tidak.

198
00:14:01,675 --> 00:14:06,805
Ini hal biasa saat berurusan
dengan penggemar seperti ini.

199
00:14:06,889 --> 00:14:10,726
Gene adalah orang baik.
Gene adalah penggemar terberatku.

200
00:14:11,435 --> 00:14:14,771
Setiap pertunjukan, setiap tur,
dia selalu ada di sana.

201
00:14:15,272 --> 00:14:17,065
Katamu kalian berteman, 'kan?

202
00:14:17,649 --> 00:14:20,360
Kalian bersama semalam di acara amal?

203
00:14:21,695 --> 00:14:23,572
Ya. Kami…

204
00:14:24,197 --> 00:14:27,993
Ya, tetapi sudah kujelaskan,
aku mengajaknya ke acara itu

205
00:14:28,076 --> 00:14:30,913
karena awal pekan ini
aku bersikap buruk padanya.

206
00:14:34,166 --> 00:14:35,959
Dan… Biar kuperjelas.

207
00:14:36,043 --> 00:14:38,253
Bukannya niatku benar-benar buruk.

208
00:14:38,337 --> 00:14:43,675
Sikapku tak biasa. Aku versi yang berbeda
dari diriku dan aku merasa bersalah.

209
00:14:43,759 --> 00:14:48,805
Aku ingin mengajaknya ke suatu tempat,
bersenang-senang, untuk menebus kesalahan.

210
00:14:48,889 --> 00:14:51,725
Wah, itu pasti menyenangkan baginya.

211
00:14:52,601 --> 00:14:53,685
Ya, kurasa begitu.

212
00:14:55,437 --> 00:14:57,731
Ini informasi yang sangat membantu.

213
00:14:59,149 --> 00:15:01,985
Aku ingin dilibatkan dan ingin menunjukkan

214
00:15:02,069 --> 00:15:05,364
bahwa aku bersedia memberi keterangan
dan apa pun yang dibutuhkan,

215
00:15:05,447 --> 00:15:07,532
jadi kau bisa mencoretku
dari daftar tersangka.

216
00:15:14,873 --> 00:15:17,918
Mencoretmu?
Kau tak pernah masuk daftar tersangka.

217
00:15:20,087 --> 00:15:21,588
Pria ini dianiaya.

218
00:15:21,672 --> 00:15:24,675
Maksudku, kurasa cukup masuk akal
untuk mengatakan

219
00:15:25,842 --> 00:15:27,219
kau bukan tersangkanya.

220
00:15:28,679 --> 00:15:30,305
- Terima kasih sudah datang.
- Ya.

221
00:15:32,015 --> 00:15:32,849
Sama-sama.

222
00:15:34,476 --> 00:15:38,188
Rasanya gila dia punya semua ini.
Ini mencakup seluruh hidupku.

223
00:15:38,271 --> 00:15:39,815
KOMIKA PHILADELPHIA UNTUK DITONTON

224
00:15:39,898 --> 00:15:41,525
Astaga. Lihat ini.

225
00:15:44,653 --> 00:15:47,155
Ini artikel saat aku
memulai karier komedi.

226
00:15:48,115 --> 00:15:49,616
Aku bahkan tak punya ini.

227
00:15:49,700 --> 00:15:52,411
Jika bukan bagian dari investigasi,
kau boleh ambil.

228
00:15:54,413 --> 00:15:55,622
Sebelumnya, aku mau tanya.

229
00:15:55,706 --> 00:15:59,126
Mereka tak melihat apa pun
atau siapa pun di motel?

230
00:15:59,209 --> 00:16:03,588
Tidak. Motel itu tak punya
sistem keamanan di luar kantor.

231
00:16:03,672 --> 00:16:06,508
Orang yang memakainya tak mau direkam.

232
00:16:06,591 --> 00:16:07,426
Gila.

233
00:16:08,385 --> 00:16:09,344
Itu buruk.

234
00:16:12,681 --> 00:16:16,184
Baiklah, terima kasih.

235
00:16:17,060 --> 00:16:20,313
Hei. Bisa tanda tangani sesuatu
untuk kepolisian?

236
00:16:21,648 --> 00:16:22,733
Bisa. Ya.

237
00:16:25,110 --> 00:16:25,944
THE ANTI-VERSE

238
00:16:26,528 --> 00:16:27,988
Menandatangani itu?

239
00:16:29,322 --> 00:16:30,198
Wow.

240
00:16:31,158 --> 00:16:34,161
- Kepada siapa?
- Kepada Distrik 13.

241
00:16:34,244 --> 00:16:35,620
Jika kau tak keberatan.

242
00:16:36,163 --> 00:16:41,043
Tetap waspada kalau-kalau kau juga diincar
dan ini bukan kejahatan acak.

243
00:16:41,918 --> 00:16:43,545
Baiklah. Terima kasih.

244
00:16:44,379 --> 00:16:47,215
KEPOLISIAN PHILADELPHIA

245
00:16:54,306 --> 00:16:57,142
Kuminta ini dirahasiakan.
Ada yang membocorkan.

246
00:16:57,225 --> 00:17:01,146
Kurasa penerbangan harus dimajukan.
Ayo pergi dari Philadelphia.

247
00:17:01,229 --> 00:17:03,440
Tidak. Aku harus menemui Carlton.

248
00:17:05,025 --> 00:17:07,486
Ini mirip episode Murder, She Wrote
versi komedi hitam.

249
00:17:07,569 --> 00:17:09,446
AYO BICARA.
BUKAN DI RUMAHMU ATAU HOTELKU.

250
00:17:09,529 --> 00:17:12,616
Aku akan bicara dengan studio.
Ini tak akan merusak kesepakatan.

251
00:17:12,699 --> 00:17:13,825
Tapi kita akan pastikan.

252
00:17:16,244 --> 00:17:18,288
CARLTON - DI RESTORAN.

253
00:17:18,371 --> 00:17:19,206
Hei, Hersch.

254
00:17:19,289 --> 00:17:22,167
- Kau mau ke rumahnya?
- Bukan. Ke restoran.

255
00:17:22,834 --> 00:17:23,668
Baiklah.

256
00:17:27,255 --> 00:17:31,426
RESTORAN CLASSIC KITCHEN

257
00:17:34,221 --> 00:17:36,181
Kami bisa menunggumu di sini.

258
00:17:38,517 --> 00:17:39,851
Ini akan lama.

259
00:17:42,354 --> 00:17:45,273
Ini pasti perjalanan teraneh
yang pernah kujalani.

260
00:18:18,557 --> 00:18:19,641
Apa yang terjadi?

261
00:18:21,685 --> 00:18:24,771
Aku melakukan yang harus dilakukan.
Itu yang terjadi.

262
00:18:25,856 --> 00:18:28,108
Terutama karena kau pikir
bisa membuat penggemarmu

263
00:18:28,191 --> 00:18:30,986
- melakukan apa pun yang kau mau.
- Dia menghapus videonya, C.

264
00:18:33,405 --> 00:18:35,782
Ini bukan hanya soal menghapus video, K.

265
00:18:38,952 --> 00:18:41,580
Aku menyadari itu
saat detektif mendatangiku.

266
00:18:42,789 --> 00:18:45,500
Untuk sesaat, aku berpikir,

267
00:18:45,584 --> 00:18:48,420
"Sial. Ini alasan mereka membawaku,
mereka pasti tahu."

268
00:18:49,588 --> 00:18:50,839
Lalu aku sadar.

269
00:18:53,800 --> 00:18:55,177
Aku sadar kau benar.

270
00:18:58,430 --> 00:19:00,974
Tanpa video pun,
dia akan membahayakan kita.

271
00:19:12,277 --> 00:19:14,362
Aku tak mau pria itu mati.

272
00:19:16,573 --> 00:19:19,534
Namun, aku sadar
dia tak jauh berbeda dari Ari.

273
00:19:21,244 --> 00:19:22,162
Bagaimana bisa?

274
00:19:24,164 --> 00:19:26,791
Mereka berdua tahu perbuatan kita, K.

275
00:19:42,265 --> 00:19:43,266
Kau melindungiku.

276
00:19:44,643 --> 00:19:45,602
Melindungi kita.

277
00:19:46,811 --> 00:19:47,646
Terima kasih.

278
00:19:51,316 --> 00:19:53,068
Aku serius, C. Terima kasih.

279
00:19:58,198 --> 00:19:59,324
Sekarang bagaimana?

280
00:20:00,033 --> 00:20:02,577
Dengan saudara-saudara Ari. Urusan beres?

281
00:20:02,661 --> 00:20:03,870
Di mana posisi kita?

282
00:20:05,205 --> 00:20:06,915
Kita baik-baik saja.

283
00:20:08,208 --> 00:20:09,459
Misi mereka tercapai.

284
00:20:13,296 --> 00:20:16,675
Seolah-olah ada awan hitam di atas kita
dan kita terkutuk.

285
00:20:18,343 --> 00:20:19,261
Terkutuk?

286
00:20:20,553 --> 00:20:24,224
Astaga, kau terkenal dan kaya.

287
00:20:25,558 --> 00:20:28,270
Banyak yang berharap dikutuk seperti itu.

288
00:20:29,980 --> 00:20:31,982
Ini tak seperti yang kau pikirkan.

289
00:20:33,733 --> 00:20:36,861
Banyak hal yang tak kau ketahui,
yang tak kuceritakan.

290
00:20:38,989 --> 00:20:40,865
Kau tahu, bertahun-tahun…

291
00:20:42,284 --> 00:20:44,494
Bertahun-tahun, aku jadi gelandangan.

292
00:20:46,621 --> 00:20:49,124
Orang memanfaatkanku karena aku putus asa.

293
00:20:50,417 --> 00:20:54,004
Aku mulai kecanduan entah berapa lama.

294
00:20:57,215 --> 00:20:58,633
Lalu aku akhirnya bisa berdiri,

295
00:20:58,717 --> 00:21:01,803
aku kembali ke tempat
di mana aku punya keseimbangan.

296
00:21:02,387 --> 00:21:04,222
Aku berada di jalur yang bagus.

297
00:21:06,266 --> 00:21:08,768
Lalu aku bangun dengan mayat di ranjangku.

298
00:21:14,607 --> 00:21:15,984
Ya, ini sudah berakhir.

299
00:21:17,485 --> 00:21:18,862
Ini sudah berakhir.

300
00:21:27,537 --> 00:21:29,914
Mari kita beri penghormatan kepada Gene.

301
00:21:54,898 --> 00:21:56,900
Semoga jiwa Gene temanmu tenang.

302
00:21:57,567 --> 00:21:59,194
Semoga jiwamu tenang, Gene.

303
00:22:00,445 --> 00:22:03,239
Terima kasih
sudah memberiku kesempatan kedua.

304
00:22:16,378 --> 00:22:19,672
Kau tahu, aku punya satu pengakuan lagi.

305
00:22:20,673 --> 00:22:21,508
Aku…

306
00:22:24,886 --> 00:22:26,137
Aku menonton filmmu.

307
00:22:28,223 --> 00:22:29,516
Itu lucu.

308
00:22:33,436 --> 00:22:35,522
Aku tahu kau pergi menonton filmku.

309
00:22:39,901 --> 00:22:43,196
Bagaimana menurutmu,
saat aku selesai tur Pantai Timur,

310
00:22:44,447 --> 00:22:45,990
kita buka tempat ini lagi?

311
00:22:50,745 --> 00:22:51,746
Aku suka itu.

312
00:22:55,834 --> 00:22:56,751
Aku juga.

313
00:23:25,613 --> 00:23:26,531
Sial.

314
00:23:28,366 --> 00:23:31,077
Ponselmu jatuh.

315
00:23:34,664 --> 00:23:38,334
Sialan. Kau berutang kepada semua orang.

316
00:23:47,385 --> 00:23:49,804
HUBUNGI AKU. ARI TAK MUNGKIN MATI.
APA-APAAN! KENAPA?

317
00:23:49,888 --> 00:23:52,807
INI LEBIH RUMIT DARI RENCANA AWALNYA.

318
00:23:55,351 --> 00:23:57,604
AKU PUNYA TEMPAT HANGAT
DI RANJANGKU UNTUKMU.

319
00:23:57,687 --> 00:23:59,564
UNTUKMU, LIHAT SAJA NANTI.

320
00:24:02,358 --> 00:24:05,320
ITU MALAM ISTIMEWA
YANG TAK AKAN KULUPAKAN.

321
00:24:08,781 --> 00:24:12,285
BAGAIMANA MENURUTMU?
AKU TAHU KAU SUKA. APA KID AKAN SUKA?

322
00:24:17,916 --> 00:24:20,418
MEMANGGIL SIMONE

323
00:24:21,878 --> 00:24:24,506
Pasti kau akan bilang tenang
sampai Kid keluar dari Philly,

324
00:24:24,589 --> 00:24:26,382
tapi kau tak bisa mengabari?

325
00:24:27,342 --> 00:24:30,970
Halo? Carlton, jawab aku!

326
00:25:52,510 --> 00:25:55,430
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat