SERIAL NETFLIX
Tolong hentikan.
- Ayahku mengajari kami… - Tenangkan jiwanya.
…jika kita ingin kebenaran dari seseorang, pukuli dia sampai hampir mati
sebelum mulai bertanya.
Itu membantumu memahami betapa seriusnya kami.
Ambil saja apa yang kau mau.
Dari mana kau dapat arloji ini?
Arloji itu milikku.
Baiklah.
Savvas.
Aku akan menghajarnya!
Persetan dengannya!
Arloji ini milik saudaraku.
Itu hadiah.
Itu hadiah!
Entah bajingan ini berbohong atau Carlton berbohong.
Astaga, tidak.
Hei.
Kau kenal Carlton?
- Kau benar. - Sudah kubilang.
Suruh Carlton kemari dan tanya apa yang dia tahu.
Mungkin adiknya juga terlibat.
Jika perlu, kita bunuh mereka berdua.
Kita di siaran langsung Gene…
Aku mau mengajak seseorang. Sebentar.
Namanya Ari.
Ari si gemuk itu saudaramu?
Yang berakhir di tempat sampah.
Dia memohon belas kasihan.
Dia memohon.
Dasar bajingan. Dia meminta kita untuk membunuhnya.
Itu tak akan terjadi malam ini. Jadi, tenang saja…
Dia kini dipanggil "Gene di Balik Layar".
Dia besar!
"Gene di Balik Layar".
Hei, masuklah.
Ayo.
Oh, sial.
Apa dia bilang sesuatu?
Lihat dia.
Dia mengaku membunuh saudara kami.
THE HOTEL
Hei.
Terima kasih atas bantuanmu.
Ya.
Dengar, Ari adalah temanku. Kau tahu?
Karena urusan kalian sudah beres, bisakah kita pergi?
Carlton benar. Ayo pergi.
- Kita tinggalkan dia atau bawa? - Tinggalkan saja, persetan dengannya.
Ambil dompetnya saja.
- Di mana dompetnya? - Bagaimana aku tahu? Carilah.
DEADLINE
Carlton.
- Bagaimana kau temukan dia? - Kita bahas setelah kita pergi.
- Siapa yang memberitahumu? - Hei. Tenang, Nak.
Dengar, kalian sudah membunuhnya, 'kan?
Orang yang memberitahuku tentang dia tak tahu apa-apa.
Dia hanya membantuku.
Dia membantuku. Sudah. Itu saja.
Dia tak terkait dengan ini.
Siapa tahu.
Oh, sial…
Kita baik-baik saja.
Malam ini kau menunjukkan kau bukan orang yang kami kira.
Malas dan sombong.
Malam ini kau menunjukkan kau teman saudara kami.
Aku menghargainya.
Baiklah. Sampai jumpa, Carlton.
PENGATURAN
ATUR ULANG
BAB 6. HAL YANG RELA KAU LAKUKAN DEMI KELUARGA
Tunggu. Kau biarkan pacar baru seksimu menghinaku di depan putraku?
Jangan panggil dia begitu. Dia bercanda. Chris salah paham.
Mo, apa kita bercanda?
Kau biarkan dia menghinaku di depan putraku,
di rumah yang kubeli untukmu yang kau dan putraku tinggali?
Itu masalah besar bagiku. Karena itu tak sopan.
- Itu tak sopan! - Cukup.
Kau paham kenapa dia salah?
- Bukan seperti itu. - Ayolah!
Itu candaan buruk. Ia tak tahu Chris ada di sana.
Ya, aku paham sekarang. Jujur, aku tak peduli jika dia mau melucu.
Kau tahu siapa yang dibayar untuk melucu? Bukan dia, tetapi aku!
Jadi, itu tak sopan! Itulah yang terjadi. Itu tak sopan!
Kau tahu itu.
Mengatakan aku tak sopan padamu
saat aku berada di sisimu lebih dari siapa pun yang kau kenal
adalah omong kosong.
Aku jadi ibu bawel sebab kau terlalu sibuk di luar sana mencoba menaklukkan dunia.
Aku hanya mencoba menjalani hidup. Pria itu membuat kesalahan, itu saja.
Hanya itu.
Jangan pernah menghinaku dan menyebutku orang tua yang buruk.
Aku tak pernah bilang begitu.
Baiklah.
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Dengar.
Akan kusuruh dia minta maaf kepada Christian.
Tapi jangan pernah meragukan caraku mengasuh anak.
Mungkin kalian bisa ke New York selagi aku di sana.
Kurasa Christian akan suka itu.
Dengar, aku tak akan pernah menghinamu.
Aku mengerti. Kita bisa bicarakan secara langsung.
Hubungi asisten Todd untuk penerbangan dan tiketnya. Aku harus pergi.
Baiklah.
Aku mencintaimu.
Aku serius, aku tak hanya bicara asal. Rasa itu tak akan pernah berubah.
Aku juga mencintaimu.
Kau tak butuh satu set saat produk yang kau jual produk hebat.
Dan itulah kasur ini.
Luar biasa. Keren.
Kata apa pun yang bisa kau pikirkan. Inilah kenyataannya.
Kau tak mau melihatku berdiri di Tahiti, luar angkasa, atau gudang.
Kau tak mau itu. Itu tak masuk akal.
Jadi, mauku adalah maumu, agar kau merasa nyaman dan lebih baik.
Kau mau kasur bagus agar bisa tidur nyenyak.
Kasur Plymouth solusinya.
Ini nomor dan logonya. Pesan sekarang!
Video amal dan menghabiskan waktu dengan penggemar adalah langkah bagus.
Itu luar biasa. Itu emosional, itu brilian.
Cukup memujinya. Kau akan membuatnya besar kepala.
Ada berita besar. Aku ingin semuanya berkumpul.
- Mantap. - Kau siap?
- Ya. - Ini berita besar.
Alex? Silakan beri tahu dia.
Studio bicara soal film sempalan Anti-Verse untuk karaktermu.
Mantap. Aku mau.
- Aku mau! - Ini yang kita tunggu-tunggu.
- Terima kasih. - Ya!
Setelah acara ulang tahun Christian beres, kita mulai Januari…
Tidak. Aku tidak bisa.
Perceraian membebani Christian, aku harus meluangkan waktu bersamanya.
Januari tidak bisa.
Kami merencanakan semua di Januari. Hemsworth luang di Januari.
- Kami sudah bicara dengan studio. - Baik, tetapi…
Studio butuh sekuelnya musim panas depan.
- Jadi, kita harus mulai… - Aku tak mau menyela.
Namun, sudah kujelaskan kenapa aku tak bisa melakukannya.
Aku harus meluangkan waktu bersama putraku.
Aku serius, jadi aku tak bisa sampai musim gugur.
Kurasa Hemsworth tak akan keberatan.
Kuharap begitu. Tapi kita harus berkompromi.
Banyak yang harus kita lindungi.
Akulah yang harus dilindungi. Kenapa aku harus memberitahumu?
Jika kau tak mengerti, apa gunanya kau? Katakan. Apa gunanya kau?
Putraku adalah prioritasku. Buat agar studio mengerti itu.
Jika tidak, aku tak mau main film.
Sesederhana itu.
Ada yang mengetuk pintu. Mari kita bahas lagi nanti.
Tunggu sebentar.
Maaf, Pak. Para detektif ini ingin bicara dengan Anda.
Kami ingin bicara tentang Gene Aubachon.
Gene Aubachon?
- Ada apa dengannya? - Ada apa?
Oke, jadi kau mengantar Gene.
Apa kau mengontaknya setelah itu? Telepon, pesan, apa pun?
Tidak, dia kami antar. Lalu aku dan Hersch balik ke hotel.
Bagaimana bisa dia dibunuh
pada malam dia bersama bintang terbesar di Hollywood? Sulit dipercaya.
Akan kukirim pesan ke TMZ. Aku ingin memberitahunya langsung.
Gene masih hidup saat kami pergi. Kid bersamaku. Kami tak akan dicurigai.
Aku tak percaya ini terjadi.
Kita harus keluar dari Philadelphia.
GENE DIBUNUH.
Jika kau tak mau buka kembali, kami ambil peralatan dapurnya.
Kau tahu kenapa aku kesal?
Semua orang memikirkan dirinya sendiri tanpa memedulikanku!
Kau akan dapat uangmu.
GENE DIBUNUH. AKU KE KANTOR POLISI UNTUK MENJAWAB PERTANYAAN.
Sial!
Kesaksian juri utama menyimpulkan…
Kurasa indeks untuk yang keempat…
- Sial. - Tapi karyawanmu dapat…
Celaka kau, Carlton.
SIAL.
KATA MEREKA APA YANG TERJADI? APA YANG MEREKA TAHU?
TENANGLAH.
Kau tak apa?
Kid?
Kau tak apa?
Ya.
Kau yakin?
Ya.
KEPOLISIAN PHILADELPHIA
DIVISI PEMBUNUHAN
- Bisakah kami… - Tidak. Duduklah.
Terima kasih.
Jadi…
apa yang terjadi pada Gene?
Dia dipukuli secara brutal di kamar motelnya.
Kenapa? Apa itu perampokan?
Perampokan biasanya tak sebrutal ini.
Ini masalah pribadi.
Dia punya semua hal terkait dengan karier profesionalmu di mobilnya.
Ini agak menakutkan.
- Benar, 'kan? - Ya dan tidak.
Ini hal biasa saat berurusan dengan penggemar seperti ini.
Gene adalah orang baik. Gene adalah penggemar terberatku.
Setiap pertunjukan, setiap tur, dia selalu ada di sana.
Katamu kalian berteman, 'kan?
Kalian bersama semalam di acara amal?
Ya. Kami…
Ya, tetapi sudah kujelaskan, aku mengajaknya ke acara itu
karena awal pekan ini aku bersikap buruk padanya.
Dan… Biar kuperjelas.
Bukannya niatku benar-benar buruk.
Sikapku tak biasa. Aku versi yang berbeda dari diriku dan aku merasa bersalah.
Aku ingin mengajaknya ke suatu tempat, bersenang-senang, untuk menebus kesalahan.
Wah, itu pasti menyenangkan baginya.
Ya, kurasa begitu.
Ini informasi yang sangat membantu.
Aku ingin dilibatkan dan ingin menunjukkan
bahwa aku bersedia memberi keterangan dan apa pun yang dibutuhkan,
jadi kau bisa mencoretku dari daftar tersangka.
Mencoretmu? Kau tak pernah masuk daftar tersangka.
Pria ini dianiaya.
Maksudku, kurasa cukup masuk akal untuk mengatakan
kau bukan tersangkanya.
- Terima kasih sudah datang. - Ya.
Sama-sama.
Rasanya gila dia punya semua ini. Ini mencakup seluruh hidupku.
KOMIKA PHILADELPHIA UNTUK DITONTON
Astaga. Lihat ini.
Ini artikel saat aku memulai karier komedi.
Aku bahkan tak punya ini.
Jika bukan bagian dari investigasi, kau boleh ambil.
Sebelumnya, aku mau tanya.
Mereka tak melihat apa pun atau siapa pun di motel?
Tidak. Motel itu tak punya sistem keamanan di luar kantor.
Orang yang memakainya tak mau direkam.
Gila.
Itu buruk.
Baiklah, terima kasih.
Hei. Bisa tanda tangani sesuatu untuk kepolisian?
Bisa. Ya.
THE ANTI-VERSE
Menandatangani itu?
Wow.
- Kepada siapa? - Kepada Distrik 13.
Jika kau tak keberatan.
Tetap waspada kalau-kalau kau juga diincar dan ini bukan kejahatan acak.
Baiklah. Terima kasih.
KEPOLISIAN PHILADELPHIA
Kuminta ini dirahasiakan. Ada yang membocorkan.
Kurasa penerbangan harus dimajukan. Ayo pergi dari Philadelphia.
Tidak. Aku harus menemui Carlton.
Ini mirip episode Murder, She Wrote versi komedi hitam.
AYO BICARA. BUKAN DI RUMAHMU ATAU HOTELKU.
Aku akan bicara dengan studio. Ini tak akan merusak kesepakatan.
Tapi kita akan pastikan.
CARLTON - DI RESTORAN.
Hei, Hersch.
- Kau mau ke rumahnya? - Bukan. Ke restoran.
Baiklah.
RESTORAN CLASSIC KITCHEN
Kami bisa menunggumu di sini.
Ini akan lama.
Ini pasti perjalanan teraneh yang pernah kujalani.
Apa yang terjadi?
Aku melakukan yang harus dilakukan. Itu yang terjadi.
Terutama karena kau pikir bisa membuat penggemarmu
- melakukan apa pun yang kau mau. - Dia menghapus videonya, C.
Ini bukan hanya soal menghapus video, K.
Aku menyadari itu saat detektif mendatangiku.
Untuk sesaat, aku berpikir,
"Sial. Ini alasan mereka membawaku, mereka pasti tahu."
Lalu aku sadar.
Aku sadar kau benar.
Tanpa video pun, dia akan membahayakan kita.
Aku tak mau pria itu mati.
Namun, aku sadar dia tak jauh berbeda dari Ari.
Bagaimana bisa?
Mereka berdua tahu perbuatan kita, K.
Kau melindungiku.
Melindungi kita.
Terima kasih.
Aku serius, C. Terima kasih.
Sekarang bagaimana?
Dengan saudara-saudara Ari. Urusan beres?
Di mana posisi kita?
Kita baik-baik saja.
Misi mereka tercapai.
Seolah-olah ada awan hitam di atas kita dan kita terkutuk.
Terkutuk?
Astaga, kau terkenal dan kaya.
Banyak yang berharap dikutuk seperti itu.
Ini tak seperti yang kau pikirkan.
Banyak hal yang tak kau ketahui, yang tak kuceritakan.
Kau tahu, bertahun-tahun…
Bertahun-tahun, aku jadi gelandangan.
Orang memanfaatkanku karena aku putus asa.
Aku mulai kecanduan entah berapa lama.
Lalu aku akhirnya bisa berdiri,
aku kembali ke tempat di mana aku punya keseimbangan.
Aku berada di jalur yang bagus.
Lalu aku bangun dengan mayat di ranjangku.
Ya, ini sudah berakhir.
Ini sudah berakhir.
Mari kita beri penghormatan kepada Gene.
Semoga jiwa Gene temanmu tenang.
Semoga jiwamu tenang, Gene.
Terima kasih sudah memberiku kesempatan kedua.
Kau tahu, aku punya satu pengakuan lagi.
Aku…
Aku menonton filmmu.
Itu lucu.
Aku tahu kau pergi menonton filmku.
Bagaimana menurutmu, saat aku selesai tur Pantai Timur,
kita buka tempat ini lagi?
Aku suka itu.
Aku juga.
Sial.
Ponselmu jatuh.
Sialan. Kau berutang kepada semua orang.
HUBUNGI AKU. ARI TAK MUNGKIN MATI. APA-APAAN! KENAPA?
INI LEBIH RUMIT DARI RENCANA AWALNYA.
AKU PUNYA TEMPAT HANGAT DI RANJANGKU UNTUKMU.
UNTUKMU, LIHAT SAJA NANTI.
ITU MALAM ISTIMEWA YANG TAK AKAN KULUPAKAN.
BAGAIMANA MENURUTMU? AKU TAHU KAU SUKA. APA KID AKAN SUKA?
MEMANGGIL SIMONE
Pasti kau akan bilang tenang sampai Kid keluar dari Philly,
tapi kau tak bisa mengabari?
Halo? Carlton, jawab aku!
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat