A NETFLIX SOROZATA
Kérlek, ne!
- Apánk szerint... - Nyugodjék békében.
Ha az igazat akarod kihúzni valakiből, előbb majdnem agyonvered,
aztán kérdezel.
Ebből érted, milyen kurva komolyan gondoljuk.
Vigyétek el, amit akartok!
Honnan szerezted ezt az órát?
Az az enyém.
Oké.
Savvas!
Szétverem a kibaszott fejét!
Menj a picsába, bazmeg!
Ez az óra a testvéremé volt.
Ajándékba kaptam.
Ajándék volt!
Akkor vagy ez a faszszopó hazudik, vagy a kibaszott Carlton.
Istenem, ne!
Hé!
Ismered Carltont?
- Igazad volt. - Mondtam.
Hívjuk be Carltont. Derítsük ki, mit tud.
Hátha az öccse is benne van.
Ha kell, kinyírjuk mindet, baszki.
Élőzünk Gene-nel, bébi...
Idehívok valakit. Egy pillanat.
Arinak hívják?
Ari a dagadt tesótok?
Aki a kukában kötött ki?
Kegyelemért könyörgött.
Könyörgött!
A kurva anyját! Azt akarja, hogy nyírjuk ki.
Ez ma nem fordul elő. Verjék ki a fejükből...
Most már úgy hívják, hogy „VIP Gene”.
Nagymenő!
„VIP Gene”.
Hé, gyere be!
Mozogj!
Baszki!
Mondott valamit?
Nézd meg!
Bevallotta, hogy megölte Arit.
A HOTEL
Figyelj!
Segítettél megtalálni. Kösz.
Naná, nincs mit.
Persze. Ari a barátom volt, tudod.
Ha már végeztetek, leléphetnénk innen?
Carltonnak igaza van. Menjünk.
- Hagyjuk, vagy vigyük magunkkal? - Hagyd a picsába a faszfejet.
Hozd a tárcáját, a többit hagyd itt!
- Hol van? - Honnan tudjam? Nyisd ki a kurva szemed!
A HOTEL
Carlton!
- Honnan tudtad, hol találjuk meg? - Megbeszélhetnénk máshol?
- Ki mondta? - Hé!
Nyugi, öcsém!
Már kicsináltátok Ari gyilkosát, igaz?
Az, aki erről a Gene arcról mesélt, nem tud semmit.
Szívességet tett nekem.
Tett egy szívességet, és kész. Ennyi.
Neki ehhez semmi köze.
Ki tudja?
Basz...
Nyugi.
Most megmutattad, hogy nem olyan vagy, amilyennek hittünk.
Lusta és arrogáns.
Megmutattad, hogy a testvérünk barátja vagy.
Köszönjük.
Jól van. Majd találkozunk, Carlton.
BEÁLLÍTÁSOK
VISSZAÁLLÍTÁS
6. FEJEZET A CSALÁDÉRT BÁRMIT
Mi? Hagytad, hogy az új díszfaszod engem alázzon a fiam előtt?
Először is, ne hívd így! Viccelt. És Chris félreértette.
Mo, mi... hülyéskedsz?
Hagytad, hogy a csávó a fiam előtt alázzon engem,
a házban, amit tőlem kaptál? Amiben laktok?
Ez kurva nagy gáz. Mert tiszteletlenség.
- Tiszteletlenség! - Elég.
Érted, miért helytelen, amit csinált?
- Nem is így volt. - Ne már!
Rossz vicc volt. Nem is tudta, hogy Chris ott van.
Aha, értem. De tényleg,
kurvára leszarom, ha vicces akart lenni.
Csak engem fizetnek azért, hogy vicces legyek.
Nem őt fizetik, hogy poénkodjon!
Úgyhogy ez tiszteletlenség! És kész. Tiszteletlenség!
Te is tudod.
Ha azt mondod, hogy nem tisztellek,
mikor jobban kitartok melletted, mint bárki, akit ismersz,
akkor hülye vagy.
Túlságosan féltem a fiunkat, mert téged lefoglal, hogy meghódítsd a világot.
Csak próbálok normálisan élni. Oké? A pasi hibázott, ennyi.
Ennyi.
Ne merj tiszteletlen lenni, és rossz szülőnek nevezni engem!
Sose mondtam ilyet.
Oké.
Ne haragudj.
Bocsáss meg.
Figyelj!
Bocsánatot fog kérni Christiantől.
De ne kérdőjelezd meg, hogy nevelem.
Talán eljöhetnétek New Yorkba, amíg ott leszek.
Szerintem Christian nagyon örülne neki.
Figyelj, sose lennék tiszteletlen veled.
Tudom.
Majd személyesen megbeszéljük.
Hívd fel Todd asszisztensét,
hogy foglalják le repjegyeteket. Mennem kell.
Oké.
Szeretlek.
Tényleg. Nem...
nem csak úgy mondom. Ez mindig így lesz.
Én is szeretlek.
Nem kell szett, ha a termék egymagában is fantasztikus.
És ezek a matracok pontosan ilyenek.
Hihetetlen. Csúcs!
Vagy ami eszükbe jut. Ez a valóság, emberek.
Nem akarnak Tahitiban látni, vagy az űrben, vagy egy raktárban.
Nem ezt akarják, és nincs is értelme.
Én is azt akarom, amit önök: hogy jól és jobban érezzék magukat.
Jó matrac kell, hogy kényelmesen aludjanak.
A Plymouth matracok ilyenek.
Szóval itt a szám és a logó. Menjenek, vegyenek egyet!
8 NYOLC ALVÁS
Az a jótékonysági videó és a tegnapi rajongós est
szuper húzás volt.
Kitűnő volt. Dühös volt, zseniális.
Elég a fényezésből. A fejébe fog szállni.
Nagy híreink vannak. Azt akartam, hogy mind itt legyünk.
- Bakker! - Mehet?
- Igen. - Itt a nagy hír.
Alex, rajta, mondd el neki!
A stúdió egy Anti-Verzum spin-offot tervez a karakterednek.
Bakker! Benne vagyok.
- Benne vagyok! - Ez az! Erre vártunk.
- Köszönjük. - Igen!
Ha letudjuk a szülinapi dolgot Christiannek, januárban kezdjük...
Nem tehetem.
A válás nagyon megviseli Christiant. Muszáj vele lennem kicsit.
A január nem jó nekem.
De januárra terveztük. Hemsworth is januárban ér rá.
- Ezt beszéltük a stúdióval. - Oké, de...
A stúdiónak nyárra kell a folytatás.
- Szóval el kell kezdenünk... - Nem akarok közbevágni.
De világosan elmondom, miért nem megy.
Időt kell töltenem a fiammal.
Vele kell lennem, szóval őszig nem megy.
Szerintem Hemsworthnek nem gond.
Remélem. De találjunk ki egy kompromisszumot.
Sok mindenre vigyáznunk kell.
Énrám kell vigyáznunk. Ezt neked kell mondanom, Todd?
Ha nem érted, mi hasznodat veszem?
Mi? Minek tartalak?
A fiam a legfontosabb. Értesd meg a stúdióval!
Ha nem értik, passzolom a kurva filmet.
Ilyen egyszerű.
Kopognak, visszahívunk titeket.
Később.
Elnézést, uram! Ezek a nyomozók szeretnének beszélni önnel.
Gene Aubachonról szeretnénk beszélni.
Gene Aubachonról?
- Mi van vele? - Mi történt?
Oké. Hazavittétek Gene-t.
Utána volt bármilyen kontaktusod vele? Telefon, sms, bármi?
Nem. Hazavittük. Aztán Herschsel visszamentünk a hotelbe.
Azon az estén ölik meg,
amit Hollywood legnagyobb sztárjával töltött? Mi az esélye?
Üzenek a TMZ-s emberemnek. Előzzük meg.
Gene még élt, mikor eljöttünk.
Kid velem volt. Szóval jók vagyunk.
Nem hiszem el, hogy ez igaz.
Húzzunk a picsába Philadelphiából.
GENE-T MEGÖLTÉK.
Ha nem nyitod meg újra, el kell adnunk a konyhai felszerelést.
Tudod, mi dühít?
Mindenki csak saját magát félti, én meg le vagyok szarva!
Megkapjátok a pénzt.
GENE-T MEGÖLTÉK. MEGYEK A RENDŐRSÉGRE, KIHALLGATNAK.
Kurva élet!
A picsába!
Az esküdtszék befejezi...
A negyedik negyedév mutatói...
- Baszki! - De a te dolgozóid...
Balfasz Carlton!
BASSZA MEG! MIT MONDANAK
BASSZA MEG! MIT MONDANAK? MIT TUDNAK?
Jól vagy?
NYUGI.
Kid?
Jól vagy?
Jól.
Biztos?
Ja.
PHILADELPHIAI RENDŐRKAPITÁNYSÁG
GYILKOSSÁGI CSOPORT
- Lehetne...? - Nem. Üljenek le!
Köszönöm.
Szóval…
mi történt Gene-nel?
Brutálisan agyonverték a motelszobájában.
Miért? Kirabolták?
A betörők általában nem ilyen brutálisak.
Ez személyes volt.
A legapróbb részletekig dokumentálta a karrierjét.
Ez... elég hátborzongató.
- Ugye? - Igen is, meg nem is.
Ez…
Ez gyakori az ilyen típusú rajongóknál.
Gene jó ember volt. Ő volt a legnagyobb rajongóm.
Minden fellépésen, minden turnén, mindig ott volt.
Azt mondta, barátok voltak.
Tegnap együtt voltak egy jótékonysági esten?
Igen. Mi...
De világosan megmondtam neki, hogy csak azért viszem el,
mert a héten korábban seggfej voltam vele.
És... átfogalmazom.
Nem olyan értelemben voltam seggfej.
Csak nem a szokásos arcomat mutattam.
Amilyen lenni szoktam. És lelkifurdalásom lett emiatt.
Ezért meg akartam hívni valahova,
hogy jóvátegyem, ahogy viselkedtem vele.
Biztos nagyon örülhetett neki.
Igen, úgy tűnt.
Nos, ez nagyon hasznos információ.
Rögtön jöttem,
hogy lássák, készséges vagyok, és elmondom maguknak,
amit tudok, hogy kihúzzanak a gyanúsítottak közül.
Hogy kihúzzuk? Nem is volt köztük.
Az áldozatot agyonverték.
Szerintem elég biztosra vehetjük,
hogy ön nem gyanúsított.
- Köszönjük, hogy bejött! - Nincs mit.
Szívesen.
Őrület, mennyi cuccot összegyűjtött rólam. Itt az egész életem.
PHILLY ÚJ HUMORISTÁJA
Jézusom! Ezt nézzék!
Ez a cikk a legelső fellépésemről szól.
Nekem nincs is meg.
Ha nem egy nyomozás része lenne, odaadnánk.
Csak még egy kérdés.
A motelben senki sem látott senkit és semmit?
Nem. A motelben az irodán kívül sehol sincs biztonsági kamera.
Akik oda járnak, nem akarják, hogy felvegyék őket.
Picsába!
Ez szörnyű.
Hát akkor... köszönöm.
Elnézést! Aláírna valamit az őrsnek?
Persze.
AZ ANTI-VERZUM
Ezt írjam alá?
Ejha!
- Kinek? - A 13-as körzetnek.
Ha lehet.
És tartsa nyitva a szemét,
ha netán önről szólna a dolog, nem valami véletlen.
Úgy lesz. Köszönöm.
PHIILADELPHIAI RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Hírzárlatot kértem, de valaki kiszivárogtatta.
Átfoglalom a repjegyeket, hogy előbb elhúzzunk Phillyből.
Ne, most beszélnem kell Carltonnal.
Ez olyan, mint a Gyilkos sorok. De a fekete komédia verzió.
DUMÁLJUNK. NEM NÁLAD, SE A HOTELBEN
Beszélek a stúdióval. Nem kúrja el a megállapodást, de...
CARLTON AZ ÉTTEREMBEN.
Hé, Hersch!
- Hozzá megyünk? - Nem. Az étterembe.
Oké.
Mi megvárunk itt. Jó?
Ez eltart egy darabig.
Láttam már bizarr dolgokat, de ez mindent üt.
Mi történt, tesó?
Az, hogy megtettem, amit kellett. Az történt.
Mert azt hiszed, mindent elérsz a rajongóidnál,
- amit csak akarsz. - Törölte a videót.
Nem csak a videó törléséről volt szó, K.
Ja, gondoltam, amikor megjelentek a nyomozók.
Egy pillanatra az villant át az agyamon: „A picsába!
Ezért visznek be. Biztos tudják.”
Aztán rájöttem.
Hogy igazad volt.
A videó nélkül is veszélyt hozott volna ránk.
Nem akartam, hogy meghaljon.
De aztán rájöttem, hogy nem sokban volt más, mint Ari.
Miért?
Mindketten sakkban tartottak minket, K.
De megvédtél.
Mindkettőnket.
Köszönöm.
Komolyan, C. Köszönöm.
És most?
Ari testvéreinél jók vagyunk? Végeztünk?
Hogy állunk?
Jók vagyunk.
Megkapták, amit akartak.
Mintha egy kurva felhő lenne felettünk. És átok ülne rajtunk.
Átok?
Tesó, tök híres és gazdag lettél.
Egy csomó ember örülne ennek az átoknak.
Nem olyan, mint hiszed.
Sok szarságról nem tudsz, és nem is fogom elmondani.
Hosszú évekig.
Évekig hajléktalan voltam, baszki.
Kihasználtak a reménytelen helyzetem miatt.
Lett egy rohadt függőségem.
Nem is tudom, mennyi ideig tartott.
Aztán végre talpra állok, kezdek egyensúlyba kerülni, és...
kurva jó úton haladok.
Aztán egy halott lány mellett ébredek.
Most már vége.
Rójuk le a tiszteletünket Gene előtt.
Nyugodjon békében a barátod, Gene.
Nyugodj békében, Gene.
Köszönöm, hogy megadtad az esélyt, amiről beszéltél.
Amúgy be kell vallanom még valamit.
Én...
láttam a filmedet.
Kurva vicces.
Tudom, hogy megnézted a filmemet.
Mit szólnál, ha a keleti parti turné után
újra megnyitnánk ezt?
Jó lenne.
Szerintem is.
Baszki!
Elejtetted a rohadt telódat.
Az istenit!
SIMONE HOL A ZSÉ? HÍVJ FEL!
Mindenkinek tartozol?
HÍVJ VISSZA! ARI MEGHALT? WTF! MI VAN?
GEBASZ LETT A DOLOGBÓL, NEM ÚGY VAN, MINT AZ ELEJÉN.
ELŐMELEGÍTETTEM NEKED AZ ÁGYAT.
ÉRTED MEGNÉZEM, MIT TEHETEK.
EZ EGY KÜLÖNLEGES ESTE VOLT. SOSEM FELEJTEM EL.
MIT GONDOLSZ? TUDOM, NEKED TETSZIK. DE KIDNEK IS FOG?
Tudom, lapuljak, míg az öcséd el nem megy,
de fel se tudsz hívni, hogy mi van?
Halló! Carlton, válaszolj, baszki!
A feliratot fordította: Kwaysser Erika