1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:30,823 --> 00:00:31,657
Kérlek, ne!

3
00:00:31,741 --> 00:00:33,993
- Apánk szerint...
- Nyugodjék békében.

4
00:00:34,535 --> 00:00:39,916
Ha az igazat akarod kihúzni valakiből,
előbb majdnem agyonvered,

5
00:00:39,999 --> 00:00:41,959
aztán kérdezel.

6
00:00:42,043 --> 00:00:44,837
Ebből érted,
milyen kurva komolyan gondoljuk.

7
00:00:45,922 --> 00:00:47,924
Vigyétek el, amit akartok!

8
00:00:48,007 --> 00:00:50,718
Honnan szerezted ezt az órát?

9
00:00:51,969 --> 00:00:53,471
Az az enyém.

10
00:00:56,724 --> 00:00:57,558
Oké.

11
00:00:59,227 --> 00:01:00,228
Savvas!

12
00:01:01,813 --> 00:01:04,941
Szétverem a kibaszott fejét!

13
00:01:05,024 --> 00:01:08,277
Menj a picsába, bazmeg!

14
00:01:09,862 --> 00:01:11,823
Ez az óra a testvéremé volt.

15
00:01:12,406 --> 00:01:13,991
Ajándékba kaptam.

16
00:01:14,075 --> 00:01:15,701
Ajándék volt!

17
00:01:15,785 --> 00:01:19,580
Akkor vagy ez a faszszopó hazudik,
vagy a kibaszott Carlton.

18
00:01:23,543 --> 00:01:24,710
Istenem, ne!

19
00:01:25,586 --> 00:01:28,214
Hé!

20
00:01:28,965 --> 00:01:30,049
Ismered Carltont?

21
00:01:36,556 --> 00:01:38,057
- Igazad volt.
- Mondtam.

22
00:01:42,186 --> 00:01:44,814
Hívjuk be Carltont. Derítsük ki, mit tud.

23
00:01:45,982 --> 00:01:47,733
Hátha az öccse is benne van.

24
00:01:48,818 --> 00:01:51,320
Ha kell, kinyírjuk mindet, baszki.

25
00:01:51,988 --> 00:01:53,990
Élőzünk Gene-nel, bébi...

26
00:01:54,073 --> 00:01:56,325
Idehívok valakit. Egy pillanat.

27
00:01:57,577 --> 00:01:58,744
Arinak hívják?

28
00:02:02,248 --> 00:02:04,125
Ari a dagadt tesótok?

29
00:02:04,208 --> 00:02:06,752
Aki a kukában kötött ki?

30
00:02:06,836 --> 00:02:08,713
Kegyelemért könyörgött.

31
00:02:09,380 --> 00:02:10,423
Könyörgött!

32
00:02:10,506 --> 00:02:13,718
A kurva anyját!
Azt akarja, hogy nyírjuk ki.

33
00:02:26,522 --> 00:02:29,525
Ez ma nem fordul elő.
Verjék ki a fejükből...

34
00:02:29,609 --> 00:02:32,236
Most már úgy hívják, hogy „VIP Gene”.

35
00:02:32,320 --> 00:02:33,571
Nagymenő!

36
00:02:34,322 --> 00:02:35,990
„VIP Gene”.

37
00:02:50,880 --> 00:02:52,882
Hé, gyere be!

38
00:02:55,092 --> 00:02:55,968
Mozogj!

39
00:03:04,352 --> 00:03:05,895
Baszki!

40
00:03:15,029 --> 00:03:16,447
Mondott valamit?

41
00:03:17,156 --> 00:03:18,157
Nézd meg!

42
00:03:20,493 --> 00:03:22,286
Bevallotta, hogy megölte Arit.

43
00:03:26,791 --> 00:03:28,084
A HOTEL

44
00:03:30,920 --> 00:03:31,837
Figyelj!

45
00:03:32,338 --> 00:03:34,048
Segítettél megtalálni. Kösz.

46
00:03:34,840 --> 00:03:36,926
Naná, nincs mit.

47
00:03:37,009 --> 00:03:40,054
Persze. Ari a barátom volt, tudod.

48
00:03:42,431 --> 00:03:45,518
Ha már végeztetek, leléphetnénk innen?

49
00:03:47,061 --> 00:03:48,938
Carltonnak igaza van. Menjünk.

50
00:03:49,814 --> 00:03:53,734
- Hagyjuk, vagy vigyük magunkkal?
- Hagyd a picsába a faszfejet.

51
00:03:54,735 --> 00:03:56,904
Hozd a tárcáját, a többit hagyd itt!

52
00:03:56,988 --> 00:03:59,991
- Hol van?
- Honnan tudjam? Nyisd ki a kurva szemed!

53
00:04:03,286 --> 00:04:05,037
A HOTEL

54
00:04:25,850 --> 00:04:26,684
Carlton!

55
00:04:27,810 --> 00:04:31,522
- Honnan tudtad, hol találjuk meg?
- Megbeszélhetnénk máshol?

56
00:04:31,605 --> 00:04:33,441
- Ki mondta?
- Hé!

57
00:04:33,524 --> 00:04:34,984
Nyugi, öcsém!

58
00:04:35,609 --> 00:04:38,487
Már kicsináltátok Ari gyilkosát, igaz?

59
00:04:40,031 --> 00:04:43,534
Az, aki erről a Gene arcról mesélt,
nem tud semmit.

60
00:04:44,035 --> 00:04:45,494
Szívességet tett nekem.

61
00:04:45,578 --> 00:04:48,080
Tett egy szívességet, és kész. Ennyi.

62
00:04:48,164 --> 00:04:49,790
Neki ehhez semmi köze.

63
00:04:54,295 --> 00:04:55,296
Ki tudja?

64
00:04:58,841 --> 00:04:59,675
Basz...

65
00:04:59,759 --> 00:05:01,594
Nyugi.

66
00:05:08,684 --> 00:05:12,104
Most megmutattad,
hogy nem olyan vagy, amilyennek hittünk.

67
00:05:13,397 --> 00:05:14,690
Lusta és arrogáns.

68
00:05:15,358 --> 00:05:18,319
Megmutattad,
hogy a testvérünk barátja vagy.

69
00:05:18,402 --> 00:05:19,612
Köszönjük.

70
00:05:24,784 --> 00:05:27,703
Jól van. Majd találkozunk, Carlton.

71
00:05:49,517 --> 00:05:50,601
BEÁLLÍTÁSOK

72
00:05:56,899 --> 00:05:58,484
VISSZAÁLLÍTÁS

73
00:06:29,390 --> 00:06:32,643
6. FEJEZET
A CSALÁDÉRT BÁRMIT

74
00:06:36,647 --> 00:06:40,776
Mi? Hagytad, hogy az új díszfaszod
engem alázzon a fiam előtt?

75
00:06:40,860 --> 00:06:44,405
Először is, ne hívd így!
Viccelt. És Chris félreértette.

76
00:06:44,488 --> 00:06:47,199
Mo, mi... hülyéskedsz?

77
00:06:47,283 --> 00:06:50,244
Hagytad, hogy a csávó
a fiam előtt alázzon engem,

78
00:06:50,327 --> 00:06:52,997
a házban, amit tőlem kaptál?
Amiben laktok?

79
00:06:53,080 --> 00:06:56,500
Ez kurva nagy gáz. Mert tiszteletlenség.

80
00:06:56,584 --> 00:06:58,252
- Tiszteletlenség!
- Elég.

81
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
Érted, miért helytelen, amit csinált?

82
00:07:00,796 --> 00:07:02,548
- Nem is így volt.
- Ne már!

83
00:07:02,631 --> 00:07:05,593
Rossz vicc volt.
Nem is tudta, hogy Chris ott van.

84
00:07:05,676 --> 00:07:07,887
Aha, értem. De tényleg,

85
00:07:07,970 --> 00:07:10,764
kurvára leszarom, ha vicces akart lenni.

86
00:07:10,848 --> 00:07:13,434
Csak engem fizetnek azért,
hogy vicces legyek.

87
00:07:13,517 --> 00:07:15,519
Nem őt fizetik, hogy poénkodjon!

88
00:07:15,603 --> 00:07:18,981
Úgyhogy ez tiszteletlenség!
És kész. Tiszteletlenség!

89
00:07:19,064 --> 00:07:19,940
Te is tudod.

90
00:07:20,024 --> 00:07:22,443
Ha azt mondod, hogy nem tisztellek,

91
00:07:22,526 --> 00:07:26,071
mikor jobban kitartok melletted,
mint bárki, akit ismersz,

92
00:07:26,155 --> 00:07:28,199
akkor hülye vagy.

93
00:07:28,282 --> 00:07:33,412
Túlságosan féltem a fiunkat, mert
téged lefoglal, hogy meghódítsd a világot.

94
00:07:34,788 --> 00:07:39,752
Csak próbálok normálisan élni. Oké?
A pasi hibázott, ennyi.

95
00:07:40,628 --> 00:07:41,670
Ennyi.

96
00:07:42,838 --> 00:07:47,092
Ne merj tiszteletlen lenni,
és rossz szülőnek nevezni engem!

97
00:07:47,176 --> 00:07:48,886
Sose mondtam ilyet.

98
00:07:53,057 --> 00:07:53,891
Oké.

99
00:07:55,643 --> 00:07:56,644
Ne haragudj.

100
00:07:58,020 --> 00:07:58,854
Bocsáss meg.

101
00:07:58,938 --> 00:08:00,022
Figyelj!

102
00:08:00,981 --> 00:08:03,359
Bocsánatot fog kérni Christiantől.

103
00:08:05,486 --> 00:08:07,696
De ne kérdőjelezd meg, hogy nevelem.

104
00:08:10,991 --> 00:08:14,119
Talán eljöhetnétek New Yorkba,
amíg ott leszek.

105
00:08:14,828 --> 00:08:17,206
Szerintem Christian nagyon örülne neki.

106
00:08:18,832 --> 00:08:21,919
Figyelj, sose lennék tiszteletlen veled.

107
00:08:22,503 --> 00:08:23,337
Tudom.

108
00:08:24,004 --> 00:08:25,839
Majd személyesen megbeszéljük.

109
00:08:25,923 --> 00:08:28,342
Hívd fel Todd asszisztensét,

110
00:08:28,425 --> 00:08:31,303
hogy foglalják le repjegyeteket.
Mennem kell.

111
00:08:32,346 --> 00:08:33,264
Oké.

112
00:08:33,764 --> 00:08:34,682
Szeretlek.

113
00:08:38,769 --> 00:08:40,396
Tényleg. Nem...

114
00:08:41,772 --> 00:08:44,108
nem csak úgy mondom. Ez mindig így lesz.

115
00:08:44,692 --> 00:08:45,776
Én is szeretlek.

116
00:08:54,743 --> 00:08:58,539
Nem kell szett, ha a termék
egymagában is fantasztikus.

117
00:08:58,622 --> 00:09:01,375
És ezek a matracok pontosan ilyenek.

118
00:09:03,002 --> 00:09:04,128
Hihetetlen. Csúcs!

119
00:09:04,211 --> 00:09:07,423
Vagy ami eszükbe jut.
Ez a valóság, emberek.

120
00:09:07,506 --> 00:09:11,635
Nem akarnak Tahitiban látni,
vagy az űrben, vagy egy raktárban.

121
00:09:11,719 --> 00:09:14,013
Nem ezt akarják, és nincs is értelme.

122
00:09:14,096 --> 00:09:17,808
Én is azt akarom, amit önök:
hogy jól és jobban érezzék magukat.

123
00:09:17,891 --> 00:09:20,394
Jó matrac kell,
hogy kényelmesen aludjanak.

124
00:09:20,477 --> 00:09:22,187
A Plymouth matracok ilyenek.

125
00:09:22,271 --> 00:09:25,566
Szóval itt a szám és a logó.
Menjenek, vegyenek egyet!

126
00:09:27,026 --> 00:09:29,612
8 NYOLC ALVÁS

127
00:09:31,614 --> 00:09:34,617
Az a jótékonysági videó
és a tegnapi rajongós est

128
00:09:34,700 --> 00:09:35,993
szuper húzás volt.

129
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
Kitűnő volt. Dühös volt, zseniális.

130
00:09:38,871 --> 00:09:41,790
Elég a fényezésből. A fejébe fog szállni.

131
00:09:42,291 --> 00:09:45,544
Nagy híreink vannak.
Azt akartam, hogy mind itt legyünk.

132
00:09:45,628 --> 00:09:46,920
- Bakker!
- Mehet?

133
00:09:47,004 --> 00:09:48,505
- Igen.
- Itt a nagy hír.

134
00:09:48,589 --> 00:09:50,841
Alex, rajta, mondd el neki!

135
00:09:50,924 --> 00:09:54,887
A stúdió egy Anti-Verzum
spin-offot tervez a karakterednek.

136
00:09:54,970 --> 00:09:57,306
Bakker! Benne vagyok.

137
00:09:57,890 --> 00:10:01,143
- Benne vagyok!
- Ez az! Erre vártunk.

138
00:10:01,226 --> 00:10:02,770
- Köszönjük.
- Igen!

139
00:10:02,853 --> 00:10:06,649
Ha letudjuk a szülinapi dolgot
Christiannek, januárban kezdjük...

140
00:10:06,732 --> 00:10:08,609
Nem tehetem.

141
00:10:09,193 --> 00:10:12,821
A válás nagyon megviseli Christiant.
Muszáj vele lennem kicsit.

142
00:10:12,905 --> 00:10:14,198
A január nem jó nekem.

143
00:10:14,281 --> 00:10:18,202
De januárra terveztük.
Hemsworth is januárban ér rá.

144
00:10:18,285 --> 00:10:21,288
- Ezt beszéltük a stúdióval.
- Oké, de...

145
00:10:21,372 --> 00:10:23,666
A stúdiónak nyárra kell a folytatás.

146
00:10:23,749 --> 00:10:27,044
- Szóval el kell kezdenünk...
- Nem akarok közbevágni.

147
00:10:27,127 --> 00:10:30,422
De világosan elmondom, miért nem megy.

148
00:10:30,506 --> 00:10:32,549
Időt kell töltenem a fiammal.

149
00:10:32,633 --> 00:10:36,011
Vele kell lennem, szóval őszig nem megy.

150
00:10:36,095 --> 00:10:38,180
Szerintem Hemsworthnek nem gond.

151
00:10:38,263 --> 00:10:40,933
Remélem.
De találjunk ki egy kompromisszumot.

152
00:10:41,016 --> 00:10:42,810
Sok mindenre vigyáznunk kell.

153
00:10:42,893 --> 00:10:46,313
Énrám kell vigyáznunk.
Ezt neked kell mondanom, Todd?

154
00:10:47,022 --> 00:10:49,900
Ha nem érted, mi hasznodat veszem?

155
00:10:49,983 --> 00:10:51,110
Mi? Minek tartalak?

156
00:10:51,193 --> 00:10:54,613
A fiam a legfontosabb.
Értesd meg a stúdióval!

157
00:10:54,697 --> 00:10:57,241
Ha nem értik, passzolom a kurva filmet.

158
00:10:57,741 --> 00:10:58,951
Ilyen egyszerű.

159
00:10:59,034 --> 00:11:02,121
Kopognak, visszahívunk titeket.

160
00:11:02,204 --> 00:11:03,414
Később.

161
00:11:05,124 --> 00:11:08,752
Elnézést, uram! Ezek a nyomozók
szeretnének beszélni önnel.

162
00:11:10,921 --> 00:11:13,215
Gene Aubachonról szeretnénk beszélni.

163
00:11:13,298 --> 00:11:14,883
Gene Aubachonról?

164
00:11:16,719 --> 00:11:18,429
- Mi van vele?
- Mi történt?

165
00:11:23,183 --> 00:11:25,602
Oké. Hazavittétek Gene-t.

166
00:11:25,686 --> 00:11:29,231
Utána volt bármilyen kontaktusod vele?
Telefon, sms, bármi?

167
00:11:29,314 --> 00:11:32,651
Nem. Hazavittük.
Aztán Herschsel visszamentünk a hotelbe.

168
00:11:32,735 --> 00:11:34,153
Azon az estén ölik meg,

169
00:11:34,236 --> 00:11:37,614
amit Hollywood legnagyobb
sztárjával töltött? Mi az esélye?

170
00:11:38,532 --> 00:11:41,410
Üzenek a TMZ-s emberemnek. Előzzük meg.

171
00:11:41,493 --> 00:11:43,328
Gene még élt, mikor eljöttünk.

172
00:11:43,412 --> 00:11:46,331
Kid velem volt. Szóval jók vagyunk.

173
00:11:47,291 --> 00:11:49,501
Nem hiszem el, hogy ez igaz.

174
00:11:49,585 --> 00:11:51,754
Húzzunk a picsába Philadelphiából.

175
00:11:52,421 --> 00:11:55,340
GENE-T MEGÖLTÉK.

176
00:11:55,424 --> 00:11:59,094
Ha nem nyitod meg újra,
el kell adnunk a konyhai felszerelést.

177
00:11:59,178 --> 00:12:01,013
Tudod, mi dühít?

178
00:12:01,096 --> 00:12:04,475
Mindenki csak saját magát félti,
én meg le vagyok szarva!

179
00:12:04,975 --> 00:12:06,310
Megkapjátok a pénzt.

180
00:12:09,688 --> 00:12:12,524
GENE-T MEGÖLTÉK.
MEGYEK A RENDŐRSÉGRE, KIHALLGATNAK.

181
00:12:12,608 --> 00:12:13,776
Kurva élet!

182
00:12:13,859 --> 00:12:15,194
A picsába!

183
00:12:20,282 --> 00:12:22,075
Az esküdtszék befejezi...

184
00:12:22,159 --> 00:12:24,036
A negyedik negyedév mutatói...

185
00:12:24,119 --> 00:12:26,330
- Baszki!
- De a te dolgozóid...

186
00:12:33,545 --> 00:12:34,797
Balfasz Carlton!

187
00:12:35,631 --> 00:12:38,175
BASSZA MEG! MIT MONDANAK

188
00:12:39,551 --> 00:12:43,347
BASSZA MEG! MIT MONDANAK? MIT TUDNAK?

189
00:12:43,430 --> 00:12:44,389
Jól vagy?

190
00:12:44,473 --> 00:12:45,724
NYUGI.

191
00:12:48,060 --> 00:12:48,894
Kid?

192
00:12:49,937 --> 00:12:50,979
Jól vagy?

193
00:12:52,022 --> 00:12:52,856
Jól.

194
00:12:53,732 --> 00:12:54,650
Biztos?

195
00:12:54,733 --> 00:12:55,692
Ja.

196
00:13:00,531 --> 00:13:02,950
PHILADELPHIAI RENDŐRKAPITÁNYSÁG

197
00:13:05,035 --> 00:13:06,995
GYILKOSSÁGI CSOPORT

198
00:13:27,307 --> 00:13:29,351
- Lehetne...?
- Nem. Üljenek le!

199
00:13:33,564 --> 00:13:34,565
Köszönöm.

200
00:13:36,441 --> 00:13:37,401
Szóval…

201
00:13:39,319 --> 00:13:40,654
mi történt Gene-nel?

202
00:13:41,280 --> 00:13:43,782
Brutálisan agyonverték a motelszobájában.

203
00:13:45,576 --> 00:13:48,453
Miért? Kirabolták?

204
00:13:48,537 --> 00:13:51,331
A betörők általában nem ilyen brutálisak.

205
00:13:51,832 --> 00:13:52,958
Ez személyes volt.

206
00:13:54,334 --> 00:13:57,379
A legapróbb részletekig
dokumentálta a karrierjét.

207
00:13:57,462 --> 00:13:59,673
Ez... elég hátborzongató.

208
00:13:59,756 --> 00:14:01,592
- Ugye?
- Igen is, meg nem is.

209
00:14:01,675 --> 00:14:03,427
Ez…

210
00:14:03,510 --> 00:14:06,805
Ez gyakori az ilyen típusú rajongóknál.

211
00:14:06,889 --> 00:14:10,726
Gene jó ember volt.
Ő volt a legnagyobb rajongóm.

212
00:14:11,435 --> 00:14:14,771
Minden fellépésen,
minden turnén, mindig ott volt.

213
00:14:15,272 --> 00:14:17,065
Azt mondta, barátok voltak.

214
00:14:17,649 --> 00:14:20,611
Tegnap együtt voltak
egy jótékonysági esten?

215
00:14:21,695 --> 00:14:24,114
Igen. Mi...

216
00:14:24,197 --> 00:14:27,993
De világosan megmondtam neki,
hogy csak azért viszem el,

217
00:14:28,076 --> 00:14:30,871
mert a héten korábban seggfej voltam vele.

218
00:14:34,166 --> 00:14:35,959
És... átfogalmazom.

219
00:14:36,043 --> 00:14:38,253
Nem olyan értelemben voltam seggfej.

220
00:14:38,337 --> 00:14:40,714
Csak nem a szokásos arcomat mutattam.

221
00:14:40,797 --> 00:14:43,926
Amilyen lenni szoktam.
És lelkifurdalásom lett emiatt.

222
00:14:44,009 --> 00:14:46,261
Ezért meg akartam hívni valahova,

223
00:14:46,345 --> 00:14:48,805
hogy jóvátegyem, ahogy viselkedtem vele.

224
00:14:48,889 --> 00:14:51,725
Biztos nagyon örülhetett neki.

225
00:14:52,601 --> 00:14:53,685
Igen, úgy tűnt.

226
00:14:55,437 --> 00:14:57,731
Nos, ez nagyon hasznos információ.

227
00:14:59,149 --> 00:15:00,567
Rögtön jöttem,

228
00:15:00,651 --> 00:15:04,321
hogy lássák, készséges vagyok,
és elmondom maguknak,

229
00:15:04,404 --> 00:15:07,532
amit tudok,
hogy kihúzzanak a gyanúsítottak közül.

230
00:15:14,873 --> 00:15:17,918
Hogy kihúzzuk? Nem is volt köztük.

231
00:15:20,087 --> 00:15:21,588
Az áldozatot agyonverték.

232
00:15:21,672 --> 00:15:24,716
Szerintem elég biztosra vehetjük,

233
00:15:25,801 --> 00:15:27,219
hogy ön nem gyanúsított.

234
00:15:28,679 --> 00:15:30,889
- Köszönjük, hogy bejött!
- Nincs mit.

235
00:15:32,015 --> 00:15:32,849
Szívesen.

236
00:15:34,476 --> 00:15:38,438
Őrület, mennyi cuccot összegyűjtött rólam.
Itt az egész életem.

237
00:15:38,522 --> 00:15:39,815
PHILLY ÚJ HUMORISTÁJA

238
00:15:39,898 --> 00:15:41,650
Jézusom! Ezt nézzék!

239
00:15:44,695 --> 00:15:47,155
Ez a cikk a legelső fellépésemről szól.

240
00:15:48,198 --> 00:15:49,616
Nekem nincs is meg.

241
00:15:49,700 --> 00:15:52,411
Ha nem egy nyomozás része lenne,
odaadnánk.

242
00:15:54,413 --> 00:15:55,622
Csak még egy kérdés.

243
00:15:55,706 --> 00:15:59,126
A motelben senki sem látott
senkit és semmit?

244
00:15:59,209 --> 00:16:03,171
Nem. A motelben az irodán kívül
sehol sincs biztonsági kamera.

245
00:16:03,672 --> 00:16:06,591
Akik oda járnak, nem akarják,
hogy felvegyék őket.

246
00:16:06,675 --> 00:16:07,509
Picsába!

247
00:16:08,385 --> 00:16:09,386
Ez szörnyű.

248
00:16:12,597 --> 00:16:16,226
Hát akkor... köszönöm.

249
00:16:17,060 --> 00:16:20,188
Elnézést! Aláírna valamit az őrsnek?

250
00:16:21,648 --> 00:16:22,816
Persze.

251
00:16:25,110 --> 00:16:25,944
AZ ANTI-VERZUM

252
00:16:26,528 --> 00:16:28,113
Ezt írjam alá?

253
00:16:29,322 --> 00:16:30,240
Ejha!

254
00:16:31,158 --> 00:16:34,161
- Kinek?
- A 13-as körzetnek.

255
00:16:34,244 --> 00:16:35,412
Ha lehet.

256
00:16:36,163 --> 00:16:37,998
És tartsa nyitva a szemét,

257
00:16:38,081 --> 00:16:41,043
ha netán önről szólna a dolog,
nem valami véletlen.

258
00:16:41,918 --> 00:16:43,545
Úgy lesz. Köszönöm.

259
00:16:44,379 --> 00:16:47,215
PHIILADELPHIAI RENDŐRKAPITÁNYSÁG

260
00:16:54,264 --> 00:16:57,142
Hírzárlatot kértem,
de valaki kiszivárogtatta.

261
00:16:57,726 --> 00:17:01,188
Átfoglalom a repjegyeket,
hogy előbb elhúzzunk Phillyből.

262
00:17:01,271 --> 00:17:03,565
Ne, most beszélnem kell Carltonnal.

263
00:17:05,025 --> 00:17:08,570
Ez olyan, mint a Gyilkos sorok.
De a fekete komédia verzió.

264
00:17:08,653 --> 00:17:10,614
DUMÁLJUNK. NEM NÁLAD, SE A HOTELBEN

265
00:17:10,697 --> 00:17:13,825
Beszélek a stúdióval.
Nem kúrja el a megállapodást, de...

266
00:17:16,244 --> 00:17:18,288
CARLTON
AZ ÉTTEREMBEN.

267
00:17:18,371 --> 00:17:19,206
Hé, Hersch!

268
00:17:19,289 --> 00:17:22,334
- Hozzá megyünk?
- Nem. Az étterembe.

269
00:17:22,834 --> 00:17:23,668
Oké.

270
00:17:34,137 --> 00:17:36,181
Mi megvárunk itt. Jó?

271
00:17:38,517 --> 00:17:40,060
Ez eltart egy darabig.

272
00:17:42,354 --> 00:17:45,148
Láttam már bizarr dolgokat,
de ez mindent üt.

273
00:18:18,431 --> 00:18:19,516
Mi történt, tesó?

274
00:18:21,726 --> 00:18:24,771
Az, hogy megtettem, amit kellett.
Az történt.

275
00:18:25,856 --> 00:18:28,567
Mert azt hiszed,
mindent elérsz a rajongóidnál,

276
00:18:28,650 --> 00:18:30,986
- amit csak akarsz.
- Törölte a videót.

277
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
Nem csak a videó törléséről volt szó, K.

278
00:18:39,035 --> 00:18:41,746
Ja, gondoltam,
amikor megjelentek a nyomozók.

279
00:18:42,789 --> 00:18:46,001
Egy pillanatra az villant át az agyamon:
„A picsába!

280
00:18:46,084 --> 00:18:48,753
Ezért visznek be. Biztos tudják.”

281
00:18:49,504 --> 00:18:50,839
Aztán rájöttem.

282
00:18:53,800 --> 00:18:55,177
Hogy igazad volt.

283
00:18:58,430 --> 00:19:01,308
A videó nélkül is
veszélyt hozott volna ránk.

284
00:19:12,277 --> 00:19:14,362
Nem akartam, hogy meghaljon.

285
00:19:16,573 --> 00:19:19,826
De aztán rájöttem,
hogy nem sokban volt más, mint Ari.

286
00:19:21,244 --> 00:19:22,078
Miért?

287
00:19:24,164 --> 00:19:26,833
Mindketten sakkban tartottak minket, K.

288
00:19:42,265 --> 00:19:43,266
De megvédtél.

289
00:19:44,643 --> 00:19:45,685
Mindkettőnket.

290
00:19:46,811 --> 00:19:47,812
Köszönöm.

291
00:19:51,316 --> 00:19:53,026
Komolyan, C. Köszönöm.

292
00:19:58,198 --> 00:19:59,074
És most?

293
00:20:00,033 --> 00:20:02,577
Ari testvéreinél jók vagyunk? Végeztünk?

294
00:20:02,661 --> 00:20:03,870
Hogy állunk?

295
00:20:05,205 --> 00:20:06,915
Jók vagyunk.

296
00:20:08,208 --> 00:20:09,709
Megkapták, amit akartak.

297
00:20:13,213 --> 00:20:16,967
Mintha egy kurva felhő lenne felettünk.
És átok ülne rajtunk.

298
00:20:18,343 --> 00:20:19,261
Átok?

299
00:20:20,553 --> 00:20:24,099
Tesó, tök híres és gazdag lettél.

300
00:20:25,558 --> 00:20:28,270
Egy csomó ember örülne ennek az átoknak.

301
00:20:29,980 --> 00:20:31,856
Nem olyan, mint hiszed.

302
00:20:33,775 --> 00:20:36,861
Sok szarságról nem tudsz,
és nem is fogom elmondani.

303
00:20:38,989 --> 00:20:40,865
Hosszú évekig.

304
00:20:42,284 --> 00:20:44,369
Évekig hajléktalan voltam, baszki.

305
00:20:46,538 --> 00:20:49,291
Kihasználtak
a reménytelen helyzetem miatt.

306
00:20:50,417 --> 00:20:52,043
Lett egy rohadt függőségem.

307
00:20:52,127 --> 00:20:54,379
Nem is tudom, mennyi ideig tartott.

308
00:20:57,340 --> 00:21:01,886
Aztán végre talpra állok,
kezdek egyensúlyba kerülni, és...

309
00:21:02,387 --> 00:21:04,180
kurva jó úton haladok.

310
00:21:06,266 --> 00:21:08,601
Aztán egy halott lány mellett ébredek.

311
00:21:14,566 --> 00:21:15,817
Most már vége.

312
00:21:17,485 --> 00:21:18,737
Most már vége.

313
00:21:27,537 --> 00:21:29,748
Rójuk le a tiszteletünket Gene előtt.

314
00:21:54,898 --> 00:21:56,900
Nyugodjon békében a barátod, Gene.

315
00:21:57,609 --> 00:21:59,027
Nyugodj békében, Gene.

316
00:22:00,362 --> 00:22:03,448
Köszönöm, hogy megadtad az esélyt,
amiről beszéltél.

317
00:22:16,378 --> 00:22:19,672
Amúgy be kell vallanom még valamit.

318
00:22:20,673 --> 00:22:21,591
Én...

319
00:22:24,886 --> 00:22:26,221
láttam a filmedet.

320
00:22:28,181 --> 00:22:29,599
Kurva vicces.

321
00:22:33,436 --> 00:22:35,814
Tudom, hogy megnézted a filmemet.

322
00:22:39,901 --> 00:22:43,196
Mit szólnál, ha a keleti parti turné után

323
00:22:44,406 --> 00:22:46,074
újra megnyitnánk ezt?

324
00:22:50,745 --> 00:22:51,871
Jó lenne.

325
00:22:55,834 --> 00:22:56,835
Szerintem is.

326
00:23:25,321 --> 00:23:26,531
Baszki!

327
00:23:28,366 --> 00:23:31,077
Elejtetted a rohadt telódat.

328
00:23:34,581 --> 00:23:35,415
Az istenit!

329
00:23:35,498 --> 00:23:37,041
SIMONE
HOL A ZSÉ? HÍVJ FEL!

330
00:23:37,125 --> 00:23:38,334
Mindenkinek tartozol?

331
00:23:47,385 --> 00:23:49,762
HÍVJ VISSZA! ARI MEGHALT?
WTF! MI VAN?

332
00:23:49,846 --> 00:23:52,807
GEBASZ LETT A DOLOGBÓL,
NEM ÚGY VAN, MINT AZ ELEJÉN.

333
00:23:55,351 --> 00:23:57,604
ELŐMELEGÍTETTEM NEKED AZ ÁGYAT.

334
00:23:57,687 --> 00:23:59,564
ÉRTED MEGNÉZEM, MIT TEHETEK.

335
00:24:02,358 --> 00:24:05,320
EZ EGY KÜLÖNLEGES ESTE VOLT.
SOSEM FELEJTEM EL.

336
00:24:08,781 --> 00:24:12,285
MIT GONDOLSZ?
TUDOM, NEKED TETSZIK. DE KIDNEK IS FOG?

337
00:24:21,920 --> 00:24:24,547
Tudom, lapuljak, míg az öcséd el nem megy,

338
00:24:24,631 --> 00:24:26,716
de fel se tudsz hívni, hogy mi van?

339
00:24:27,342 --> 00:24:30,970
Halló! Carlton, válaszolj, baszki!

340
00:25:52,510 --> 00:25:55,430
A feliratot fordította: Kwaysser Erika