1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:30,823 --> 00:00:31,657
‫בבקשה, די!‬

3
00:00:31,741 --> 00:00:33,785
‫אבא שלי לימד אותנו…‬
‫-עליו השלום.‬

4
00:00:34,410 --> 00:00:36,370
‫…שאם רוצים את האמת ממישהו,‬

5
00:00:36,454 --> 00:00:39,916
‫מכים אותו כמעט עד מוות,‬

6
00:00:39,999 --> 00:00:41,959
‫לפני שמתחילים לשאול שאלות.‬

7
00:00:42,043 --> 00:00:44,754
‫זה עוזר לך להבין כמה אנחנו רציניים.‬

8
00:00:45,922 --> 00:00:47,924
‫פשוט קחו מה שאתם רוצים.‬

9
00:00:48,007 --> 00:00:49,258
‫אז…‬

10
00:00:49,342 --> 00:00:50,718
‫איפה השגת את השעון הזה?‬

11
00:00:51,969 --> 00:00:53,471
‫השעון הזה הוא שלי.‬

12
00:00:56,724 --> 00:00:57,558
‫טוב.‬

13
00:00:59,227 --> 00:01:00,228
‫סוואס…‬

14
00:01:01,813 --> 00:01:04,941
‫אני אשבור לו את העצמות!‬

15
00:01:05,024 --> 00:01:08,277
‫לך לעזאזל!‬

16
00:01:09,862 --> 00:01:11,823
‫השעון הזה היה שייך לאחי.‬

17
00:01:12,406 --> 00:01:13,991
‫קיבלתי אותו במתנה.‬

18
00:01:14,075 --> 00:01:15,701
‫קיבלתי אותו במתנה!‬

19
00:01:15,785 --> 00:01:19,580
‫או שהמניאק הזה משקר, או שקרלטון משקר.‬

20
00:01:23,543 --> 00:01:24,544
‫אלוהים, לא…‬

21
00:01:25,586 --> 00:01:28,214
‫היי…‬

22
00:01:28,923 --> 00:01:30,049
‫אתה מכיר את קרלטון?‬

23
00:01:36,556 --> 00:01:38,057
‫טוב, בסדר.‬
‫-אמרתי לך.‬

24
00:01:42,186 --> 00:01:44,814
‫בוא נכניס את קרלטון הנה‬
‫ונברר מה הוא יודע.‬

25
00:01:45,982 --> 00:01:47,650
‫אולי גם אחיו מעורב בזה.‬

26
00:01:48,818 --> 00:01:51,320
‫אם נצטרך, נהרוג את כולם.‬

27
00:01:51,988 --> 00:01:53,489
‫ג׳ין בשידור חי, בייבי!‬

28
00:01:54,073 --> 00:01:56,075
‫שנייה, אני מוסיף מישהו.‬

29
00:01:57,618 --> 00:01:58,744
‫קוראים לו ארי.‬

30
00:02:02,248 --> 00:02:04,125
‫ארי הוא אחיכם השמן?‬

31
00:02:04,208 --> 00:02:06,752
‫זה שגמר בתוך מכולת אשפה.‬

32
00:02:06,836 --> 00:02:08,671
‫הוא התחנן לרחמים.‬

33
00:02:09,380 --> 00:02:10,339
‫הוא התחנן.‬

34
00:02:10,423 --> 00:02:13,718
‫בן זונה… הוא מתחנן שנהרוג אותו.‬

35
00:02:26,522 --> 00:02:29,525
‫זה לא יקרה הערב,‬
‫אז תוציאו את זה מהראש.‬

36
00:02:29,609 --> 00:02:32,236
‫מעכשיו קוראים לו ״ג׳ין מאחורי הקלעים״.‬

37
00:02:32,320 --> 00:02:33,571
‫הוא גדול!‬

38
00:02:34,322 --> 00:02:35,823
‫״ג׳ין מאחורי הקלעים״.‬

39
00:02:50,880 --> 00:02:52,757
‫היי. בוא, תיכנס.‬

40
00:02:55,092 --> 00:02:55,927
‫בוא.‬

41
00:03:04,352 --> 00:03:05,895
‫אוי, שיט…‬

42
00:03:15,112 --> 00:03:16,405
‫הוא אמר משהו?‬

43
00:03:17,156 --> 00:03:18,157
‫תראה אותו.‬

44
00:03:20,534 --> 00:03:22,286
‫הוא הודה שרצח את אחינו.‬

45
00:03:26,791 --> 00:03:28,084
‫- המלון -‬

46
00:03:30,920 --> 00:03:31,837
‫היי.‬

47
00:03:32,338 --> 00:03:34,048
‫תודה שעזרת לנו למצוא אותו.‬

48
00:03:34,840 --> 00:03:36,425
‫כן…‬

49
00:03:37,009 --> 00:03:38,219
‫ארי היה חבר שלי.‬

50
00:03:39,470 --> 00:03:40,304
‫אתה יודע?‬

51
00:03:42,431 --> 00:03:45,518
‫אם כבר עשיתם מה שעשיתם,‬
‫אפשר לעוף מפה?‬

52
00:03:47,061 --> 00:03:48,938
‫קרלטון צודק. בוא נלך.‬

53
00:03:49,814 --> 00:03:53,567
‫שנשאיר אותו או ניקח אותו איתנו?‬
‫-תשאיר אותו, שילך לעזאזל.‬

54
00:03:54,735 --> 00:03:56,821
‫קח את הארנק שלו ותשאיר את כל השאר.‬

55
00:03:56,904 --> 00:03:59,365
‫איפה הוא?‬
‫-מאיפה אני יודע? תפקח עיניים.‬

56
00:04:25,850 --> 00:04:26,684
‫קרלטון.‬

57
00:04:27,810 --> 00:04:29,520
‫איך ידעת איפה למצוא אותו?‬

58
00:04:29,603 --> 00:04:31,522
‫אפשר לדבר אחרי שנצא מהחניון הזה?‬

59
00:04:31,605 --> 00:04:33,441
‫מי סיפר לך?‬
‫-היי…‬

60
00:04:33,524 --> 00:04:34,817
‫תירגע, ילד.‬

61
00:04:35,609 --> 00:04:36,652
‫תראו,‬

62
00:04:36,736 --> 00:04:38,863
‫כבר חיסלתם את האיש שעשה את זה, נכון?‬

63
00:04:40,031 --> 00:04:43,534
‫האיש שסיפר לי על הג׳ין הזה…‬
‫הוא לא יודע כלום.‬

64
00:04:44,076 --> 00:04:45,494
‫הוא רק עשה לי טובה.‬

65
00:04:45,578 --> 00:04:48,039
‫הוא עשה לי טובה, והוא עשה את זה. זה הכול.‬

66
00:04:48,122 --> 00:04:49,332
‫אין לו שום קשר לזה.‬

67
00:04:54,378 --> 00:04:55,296
‫מי יודע?‬

68
00:04:58,841 --> 00:04:59,675
‫שיט…‬

69
00:04:59,759 --> 00:05:01,510
‫אנחנו בסדר.‬

70
00:05:08,684 --> 00:05:11,729
‫הערב הראית לנו שאתה לא מי שחשבנו שאתה.‬

71
00:05:13,397 --> 00:05:14,482
‫עצלן ושחצן.‬

72
00:05:15,358 --> 00:05:18,319
‫הערב הראית לנו שאתה חבר של אחינו.‬

73
00:05:18,402 --> 00:05:19,612
‫אנחנו מעריכים את זה.‬

74
00:05:24,784 --> 00:05:25,659
‫טוב.‬

75
00:05:26,369 --> 00:05:27,661
‫להתראות, קרלטון.‬

76
00:05:49,517 --> 00:05:50,518
‫- הגדרות -‬

77
00:05:56,899 --> 00:05:58,359
‫- איפוס -‬

78
00:06:29,390 --> 00:06:32,643
‫- פרק 6: הכול למען המשפחה -‬

79
00:06:36,647 --> 00:06:40,776
‫רגע. נתת לזיון החדש שלך‬
‫ללכלך עליי מול הבן שלנו?‬

80
00:06:40,860 --> 00:06:43,028
‫אל… קודם כול, אל תקרא לו ככה.‬

81
00:06:43,112 --> 00:06:45,197
‫הוא דיבר בצחוק, וכריס התבלבל.‬
‫-מו…‬

82
00:06:45,281 --> 00:06:47,199
‫את צוחקת איתי?‬

83
00:06:47,283 --> 00:06:50,244
‫נתת לאיש הזה ללכלך עליי מול הבן שלנו,‬

84
00:06:50,327 --> 00:06:52,997
‫בבית שאני קניתי לך, שאת והבן שלי גרים בו?‬

85
00:06:53,080 --> 00:06:56,500
‫זאת בעיה רצינית מבחינתי,‬
‫כי זה מעיד על זלזול.‬

86
00:06:56,584 --> 00:06:58,252
‫זלזול, מו.‬
‫-מספיק!‬

87
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
‫את מבינה למה הוא טעה במה שהוא עשה?‬

88
00:07:00,796 --> 00:07:02,631
‫ברצינות!‬
‫-זה בכלל לא היה ככה.‬

89
00:07:02,715 --> 00:07:05,593
‫הוא סיפר בדיחה גרועה.‬
‫הוא בכלל לא ידע שכריס היה שם.‬

90
00:07:05,676 --> 00:07:06,927
‫כן, עכשיו אני מבין.‬

91
00:07:07,011 --> 00:07:08,888
‫האמת היא שזה לא מעניין אותי.‬

92
00:07:09,430 --> 00:07:13,517
‫לא מעניין אותי, כי בפעם האחרונה שבדקתי,‬
‫רק אחד מאיתנו הוא קומיקאי מקצועי.‬

93
00:07:13,601 --> 00:07:15,519
‫לא משלמים לו להצחיק. לי כן.‬

94
00:07:15,603 --> 00:07:17,062
‫אז זה מעיד על זלזול!‬

95
00:07:17,146 --> 00:07:18,981
‫כן, זה מעיד על זלזול.‬

96
00:07:19,064 --> 00:07:19,982
‫את יודעת את זה.‬

97
00:07:20,065 --> 00:07:22,443
‫להגיד לי שאני מזלזלת בך,‬

98
00:07:22,526 --> 00:07:26,071
‫אחרי שעמדתי לצדך יותר מכל אדם שהכרת בחייך,‬

99
00:07:26,155 --> 00:07:28,199
‫זה פשוט בולשיט.‬

100
00:07:28,282 --> 00:07:33,412
‫אני משקיעה מעל ומעבר בהורות‬
‫בגלל שאתה עסוק בניסיונות לכבוש את העולם.‬

101
00:07:34,788 --> 00:07:37,291
‫אני רק מנסה שיהיו לי חיים. בסדר?‬

102
00:07:37,374 --> 00:07:39,752
‫הבנאדם טעה. זהו זה.‬

103
00:07:40,628 --> 00:07:41,670
‫זה הכול.‬

104
00:07:42,838 --> 00:07:47,092
‫בחיים אל תזלזל בי‬
‫ואל תגיד שאני אימא גרועה.‬

105
00:07:47,176 --> 00:07:48,594
‫לא אמרתי שאת אימא גרועה.‬

106
00:07:53,057 --> 00:07:53,891
‫טוב.‬

107
00:07:55,643 --> 00:07:56,477
‫סליחה.‬

108
00:07:58,020 --> 00:07:58,854
‫אני מתנצל.‬

109
00:07:58,938 --> 00:07:59,813
‫תראה,‬

110
00:08:00,981 --> 00:08:03,359
‫אני אבקש ממנו שיתנצל בפני כריסטיאן,‬

111
00:08:05,486 --> 00:08:07,404
‫אבל בחיים אל תבקר את ההורות שלי.‬

112
00:08:11,033 --> 00:08:13,452
‫אולי תבואו לניו יורק לכמה ימים כשאהיה שם?‬

113
00:08:14,828 --> 00:08:16,956
‫אני חושבת שזה ישמח את כריסטיאן מאוד.‬

114
00:08:18,832 --> 00:08:21,919
‫תראה, אני בחיים לא אזלזל בך.‬

115
00:08:22,503 --> 00:08:23,337
‫בסדר.‬

116
00:08:24,004 --> 00:08:25,839
‫נדבר עוד כשניפגש.‬

117
00:08:25,923 --> 00:08:28,342
‫תתקשרי לאסיסטנטית של טוד,‬

118
00:08:28,425 --> 00:08:31,303
‫ותתאמו את הטיסות וכל זה. אני צריך לסיים.‬

119
00:08:32,346 --> 00:08:33,180
‫טוב.‬

120
00:08:33,764 --> 00:08:34,598
‫אני אוהב אותך.‬

121
00:08:38,769 --> 00:08:40,396
‫באמת. אני לא…‬

122
00:08:41,772 --> 00:08:44,108
‫אני לא סתם אומר. זה לעולם לא ישתנה.‬

123
00:08:44,692 --> 00:08:45,776
‫גם אני אוהבת אותך.‬

124
00:09:03,002 --> 00:09:05,629
‫…מהמם. אדיר. איזו מילה שתרצו.‬

125
00:09:05,713 --> 00:09:07,423
‫הנה המציאות, אנשים:‬

126
00:09:07,506 --> 00:09:09,758
‫אתם לא רוצים לראות אותי עומד בטהיטי,‬

127
00:09:09,842 --> 00:09:10,718
‫או בחלל,‬

128
00:09:10,801 --> 00:09:11,635
‫או במחסן.‬

129
00:09:11,719 --> 00:09:13,929
‫זה לא מה שאתם רוצים וזה לא הגיוני.‬

130
00:09:14,013 --> 00:09:17,808
‫מה שאני רוצה זה מה שאתם רוצים:‬
‫שתרגישו טוב ושתהיו טובים יותר.‬

131
00:09:17,891 --> 00:09:20,394
‫אם רוצים מזרן טוב כדי לישון בנוח.‬

132
00:09:20,477 --> 00:09:22,187
‫כאלה יש ב״פלימות׳ מזרנים״.‬

133
00:09:22,271 --> 00:09:24,315
‫אז הנה המספר והלוגו.‬

134
00:09:24,398 --> 00:09:25,566
‫לכו וקנו מזרן!‬

135
00:09:31,614 --> 00:09:35,993
‫הסרטון באירוע הצדקה,‬
‫והבילוי עם המעריץ אתמול… זה היה צעד מעולה.‬

136
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
‫זה היה מצוין. זועם. מבריק.‬

137
00:09:38,871 --> 00:09:41,790
‫טוב, מספיק להתחנף. שלא יעלה לו השתן לראש.‬

138
00:09:42,291 --> 00:09:44,126
‫יש לי חדשות גדולות בשבילכם.‬

139
00:09:44,209 --> 00:09:46,337
‫רציתי שכולכם תשמעו את זה ביחד.‬
‫-שיט.‬

140
00:09:46,420 --> 00:09:47,463
‫מוכנים?‬
‫-כן.‬

141
00:09:47,546 --> 00:09:50,257
‫טוב. אלה החדשות הגדולות. אלכס, תגיד לו.‬

142
00:09:50,924 --> 00:09:54,261
‫האולפן מדבר על ספינאוף‬
‫של ״האנטי־יקום״ לדמות שלך.‬

143
00:09:54,970 --> 00:09:55,971
‫שיט. אני בעניין.‬

144
00:09:56,555 --> 00:09:59,642
‫אני בעניין.‬

145
00:09:59,725 --> 00:10:01,143
‫לזה חיכינו!‬

146
00:10:01,226 --> 00:10:02,770
‫תודה!‬
‫-כן!‬

147
00:10:02,853 --> 00:10:05,397
‫אז תכף אחרי יום ההולדת של כריסטיאן,‬

148
00:10:05,481 --> 00:10:06,440
‫נתחיל בינואר…‬

149
00:10:06,523 --> 00:10:08,609
‫לא, אני לא יכול.‬

150
00:10:09,193 --> 00:10:12,738
‫הגירושים האלה מכבידים על כריסטיאן.‬
‫אני צריך לבלות איתו זמן.‬

151
00:10:12,821 --> 00:10:14,198
‫ינואר לא מתאים לי.‬

152
00:10:14,281 --> 00:10:15,658
‫כן, אבל…‬

153
00:10:15,741 --> 00:10:18,202
‫בנינו על ינואר. המסוורת׳ פנוי בינואר,‬

154
00:10:18,285 --> 00:10:19,828
‫ועל זה דיברנו עם האולפנים.‬

155
00:10:19,912 --> 00:10:21,288
‫בסדר, אבל…‬

156
00:10:21,372 --> 00:10:23,666
‫האולפן צריך שההמשכון יצא בקיץ הבא.‬

157
00:10:23,749 --> 00:10:25,167
‫אז נצטרך להתחיל…‬

158
00:10:25,250 --> 00:10:27,044
‫סליחה שאני קוטע אותך,‬

159
00:10:27,127 --> 00:10:30,422
‫אני אומר לך בבירור למה זה לא מתאים לי.‬

160
00:10:30,506 --> 00:10:32,549
‫אני חייב לבלות זמן עם הבן שלי.‬

161
00:10:32,633 --> 00:10:36,011
‫פרק זמן רציני. אז אני אתפנה רק בסתיו.‬

162
00:10:36,095 --> 00:10:38,430
‫ולא נראה לי שתהיה להמסוורת׳ בעיה עם זה.‬

163
00:10:38,514 --> 00:10:40,933
‫אני מקווה, אבל אני מציע שנחשוב על פשרה,‬

164
00:10:41,016 --> 00:10:42,559
‫כי יש לנו הרבה על מה להגן.‬

165
00:10:42,643 --> 00:10:46,313
‫אנחנו צריכים להגן עליי.‬
‫למה אני צריך להגיד לך את זה, טוד?‬

166
00:10:46,980 --> 00:10:49,191
‫אם אתה לא מבין את זה, למה אני צריך אותך?‬

167
00:10:49,775 --> 00:10:52,986
‫תגיד, למה אני צריך אותך?‬
‫הבן שלי בראש סדר העדיפויות שלי.‬

168
00:10:53,070 --> 00:10:54,613
‫תסביר את זה לאולפנים.‬

169
00:10:54,697 --> 00:10:57,157
‫אם הם לא יבינו, אני לא אעשה את הסרט.‬

170
00:10:57,658 --> 00:10:58,951
‫פשוט מאוד.‬

171
00:10:59,034 --> 00:11:02,121
‫חבר׳ה, מישהו בדלת. נדבר שוב, בסדר?‬

172
00:11:02,204 --> 00:11:03,414
‫עוד מעט.‬

173
00:11:05,124 --> 00:11:08,752
‫סלח לי, אדוני.‬
‫השוטרים האלה רוצים לדבר איתך.‬

174
00:11:10,421 --> 00:11:12,798
‫אנחנו רוצים לדבר איתך על ג׳ין אובושון.‬

175
00:11:13,298 --> 00:11:14,466
‫ג׳ין אובושון?‬

176
00:11:16,802 --> 00:11:18,429
‫מה איתו?‬
‫-מה קורה?‬

177
00:11:23,183 --> 00:11:24,059
‫טוב, אז…‬

178
00:11:24,560 --> 00:11:25,602
‫הקפצתם את ג׳ין.‬

179
00:11:25,686 --> 00:11:28,480
‫היית בקשר איתו אחרי זה?‬

180
00:11:28,564 --> 00:11:30,190
‫טלפונים? הודעות?‬
‫-לא.‬

181
00:11:30,274 --> 00:11:32,651
‫הקפצנו אותו, ואז אני והרש חזרנו למלון.‬

182
00:11:32,735 --> 00:11:37,156
‫איך זה שהוא נרצח בלילה שבו הוא בילה‬
‫עם הכוכב הכי גדול בהוליווד? מה הסיכוי?‬

183
00:11:38,532 --> 00:11:41,410
‫אסמס לאיש הקשר שלי ב־TMZ,‬
‫ליתר ביטחון. שישמע על זה ממני.‬

184
00:11:41,493 --> 00:11:42,703
‫ג׳ין היה חי כשעזבנו.‬

185
00:11:43,412 --> 00:11:44,913
‫קיד היה איתי.‬

186
00:11:44,997 --> 00:11:46,331
‫לא צריכה להיות בעיה.‬

187
00:11:47,291 --> 00:11:49,501
‫אני לא מאמין שזה קורה.‬

188
00:11:49,585 --> 00:11:51,670
‫חייבים לעוף מפילדלפיה.‬

189
00:11:52,421 --> 00:11:55,340
‫- ג׳ין נרצח. -‬

190
00:11:55,424 --> 00:11:59,094
‫אם לא תפתח מחדש,‬
‫נצטרך להתחיל לעקל את ציוד המטבח.‬

191
00:11:59,178 --> 00:12:00,554
‫אתה יודע מה מעצבן אותי?‬

192
00:12:01,096 --> 00:12:03,849
‫כולם חושבים על עצמם,‬
‫ואף אחד לא שם זין עליי.‬

193
00:12:04,975 --> 00:12:06,310
‫אתה תקבל את הכסף שלך.‬

194
00:12:09,730 --> 00:12:12,441
‫- קיד: ג׳ין נרצח.‬
‫אני בדרך למשטרה, לענות על שאלות. -‬

195
00:12:12,524 --> 00:12:13,358
‫שיט!‬

196
00:12:13,859 --> 00:12:14,860
‫שיט!‬

197
00:12:24,119 --> 00:12:25,162
‫שיט!‬

198
00:12:33,545 --> 00:12:34,797
‫איזה חרא, קאר.‬

199
00:12:35,631 --> 00:12:38,175
‫- פאק. מה הם… -‬

200
00:12:39,718 --> 00:12:43,263
‫- קרלטון: פאק. מה הם אומרים שקרה?‬
‫מה הם יודעים? תהיה רגוע. -‬

201
00:12:43,347 --> 00:12:44,181
‫אתה בסדר?‬

202
00:12:48,060 --> 00:12:48,894
‫קיד?‬

203
00:12:49,937 --> 00:12:50,979
‫אתה בסדר?‬

204
00:12:52,022 --> 00:12:52,856
‫כן.‬

205
00:12:53,732 --> 00:12:54,650
‫בטוח?‬

206
00:12:54,733 --> 00:12:55,567
‫כן.‬

207
00:13:00,531 --> 00:13:02,950
‫- משטרת פילדלפיה -‬

208
00:13:27,391 --> 00:13:29,351
‫אפשר…?‬
‫-לא. שב.‬

209
00:13:33,689 --> 00:13:34,648
‫תודה.‬

210
00:13:36,441 --> 00:13:37,359
‫אז…‬

211
00:13:39,319 --> 00:13:40,654
‫מה קרה לג׳ין?‬

212
00:13:41,321 --> 00:13:43,782
‫הוא הוכה באכזריות בחדרו במלון.‬

213
00:13:45,576 --> 00:13:46,660
‫למה?‬

214
00:13:46,743 --> 00:13:48,453
‫זה היה שוד?‬

215
00:13:48,537 --> 00:13:50,706
‫רוב מעשי השוד לא אכזריים כמו מה שקרה לו.‬

216
00:13:51,832 --> 00:13:52,916
‫זה היה אישי.‬

217
00:13:54,418 --> 00:13:57,254
‫היו מזכרות מכל שלבי הקריירה שלך ברכב שלו.‬

218
00:13:57,337 --> 00:13:59,673
‫זה קצת מצמרר.‬

219
00:13:59,756 --> 00:14:01,592
‫נכון?‬
‫-כן ולא.‬

220
00:14:01,675 --> 00:14:03,427
‫זה…‬

221
00:14:03,510 --> 00:14:06,805
‫זה נפוץ אצל מעריצים מהסוג הזה.‬

222
00:14:06,889 --> 00:14:10,642
‫ג׳ין היה בחור טוב.‬
‫ג׳ין היה המעריץ הכי גדול שלי.‬

223
00:14:11,435 --> 00:14:12,978
‫כל הופעה, כל סיבוב הופעות…‬

224
00:14:13,061 --> 00:14:14,771
‫הוא תמיד היה שם.‬

225
00:14:15,272 --> 00:14:17,065
‫אבל אמרת שהייתם חברים, לא?‬

226
00:14:17,649 --> 00:14:20,360
‫הייתם יחד אתמול, באירוע צדקה.‬

227
00:14:21,695 --> 00:14:23,530
‫כן, היינו…‬

228
00:14:24,197 --> 00:14:25,115
‫כן, אבל…‬

229
00:14:25,198 --> 00:14:28,744
‫הבהרנו את זה. לקחתי אותו לאירוע כי…‬

230
00:14:28,827 --> 00:14:30,913
‫כמה ימים לפני זה, הייתי מניאק אליו.‬

231
00:14:34,166 --> 00:14:35,959
‫ו… אתנסח אחרת.‬

232
00:14:36,043 --> 00:14:38,837
‫לא מניאק מניאק, אלא…‬

233
00:14:38,921 --> 00:14:40,422
‫לא התנהגתי כמו עצמי.‬

234
00:14:40,505 --> 00:14:43,675
‫סבבה? הייתי גרסה שונה של עצמי,‬
‫והיה לי לא נעים,‬

235
00:14:43,759 --> 00:14:46,136
‫אז רציתי לקחת אותו לאיזה בילוי,‬

236
00:14:46,219 --> 00:14:48,805
‫רק כדי לפצות על הרגע ההוא.‬

237
00:14:48,889 --> 00:14:51,725
‫זה בטח היה ריגוש רציני בשבילו.‬

238
00:14:52,601 --> 00:14:53,685
‫כן, אני מניח.‬

239
00:14:55,437 --> 00:14:57,731
‫זה מידע מועיל מאוד.‬

240
00:14:59,149 --> 00:15:01,026
‫רציתי להשתתף, רציתי…‬

241
00:15:01,109 --> 00:15:04,321
‫להראות לכם שאני מעוניין לדבר איתכם‬

242
00:15:04,404 --> 00:15:07,532
‫ולתת לכם מה שאתם צריכים,‬
‫כדי שתפסלו אותי בתור חשוד.‬

243
00:15:14,873 --> 00:15:17,918
‫לפסול אותך כחשוד? לא היית חשוד מלכתחילה.‬

244
00:15:20,087 --> 00:15:21,588
‫פוצצו לו את הצורה.‬

245
00:15:21,672 --> 00:15:24,675
‫אני חושב שאפשר להגיד בוודאות ש…‬

246
00:15:25,884 --> 00:15:27,219
‫אתה לא חשוד.‬

247
00:15:28,679 --> 00:15:30,305
‫תודה שבאת.‬
‫-כן…‬

248
00:15:32,015 --> 00:15:32,849
‫בכיף.‬

249
00:15:34,977 --> 00:15:38,522
‫אבל מטורף שהיה לו את כל זה.‬
‫אלה כל החיים שלי.‬

250
00:15:39,898 --> 00:15:41,525
‫אלוהים אדירים, תראו את זה.‬

251
00:15:44,695 --> 00:15:47,155
‫ידיעה מהתקופה שהתחלתי בתור קומיקאי.‬

252
00:15:48,198 --> 00:15:49,616
‫אין לי אותה אפילו.‬

253
00:15:49,700 --> 00:15:52,411
‫לולא הייתה ראיה בחקירת רצח,‬
‫הייתי נותן לך אותה.‬

254
00:15:54,413 --> 00:15:55,664
‫לפני שאני הולך, שאלה:‬

255
00:15:55,747 --> 00:15:59,167
‫במלון, לא ראו משהו? או מישהו?‬

256
00:15:59,251 --> 00:16:03,588
‫לא. אין במלון מערכת אבטחה מחוץ למשרד.‬

257
00:16:03,672 --> 00:16:06,508
‫האנשים שמתאכסנים בו לא רוצים שיצלמו אותם.‬

258
00:16:06,591 --> 00:16:07,426
‫פאק.‬

259
00:16:08,385 --> 00:16:09,344
‫זה נוראי.‬

260
00:16:12,681 --> 00:16:14,641
‫אז… טוב.‬

261
00:16:15,183 --> 00:16:16,184
‫תודה לכם.‬

262
00:16:17,060 --> 00:16:19,813
‫היי, אתה מוכן לחתום על משהו בשביל התחנה?‬

263
00:16:21,648 --> 00:16:22,733
‫בטח. כן.‬

264
00:16:25,110 --> 00:16:25,944
‫- האנטי־יקום -‬

265
00:16:26,528 --> 00:16:27,904
‫אתם רוצים שאחתום על זה?‬

266
00:16:31,158 --> 00:16:34,161
‫למי להקדיש?‬
‫-למחוז 13, דרך אגב.‬

267
00:16:34,745 --> 00:16:35,579
‫זה סבבה.‬

268
00:16:36,163 --> 00:16:37,998
‫טוב. ותישאר ערני,‬

269
00:16:38,081 --> 00:16:41,043
‫למקרה שזה קשור אליך ולא מקרי.‬

270
00:16:41,918 --> 00:16:43,336
‫בסדר. תודה.‬

271
00:16:54,306 --> 00:16:57,142
‫ביקשתי שישמרו את זה בסוד. מישהו הדליף.‬

272
00:16:57,726 --> 00:17:01,188
‫אני מציע שנקדים את הטיסות שלנו.‬
‫נרחיק את כולם מפילדלפיה.‬

273
00:17:01,271 --> 00:17:03,440
‫לא. אני חייב להיפגש עם קרלטון עכשיו.‬

274
00:17:05,025 --> 00:17:08,528
‫זה כמו פרק של ״רצח במשיכת קולמוס״‬
‫בגרסת עולם הקומדיה השחורה.‬

275
00:17:08,612 --> 00:17:10,363
‫- חייבים לדבר. לא אצלך או אצלי. -‬

276
00:17:10,447 --> 00:17:13,825
‫אני חייב לדבר עם האולפן.‬
‫זה לא ידפוק את החוזה, אבל… נוודא.‬

277
00:17:16,244 --> 00:17:18,288
‫- קרלטון: במסעדה. -‬

278
00:17:18,371 --> 00:17:19,206
‫היי, הרש.‬

279
00:17:19,289 --> 00:17:20,749
‫אתה רוצה שניסע אליו?‬

280
00:17:20,832 --> 00:17:22,084
‫לא, למסעדה.‬

281
00:17:22,834 --> 00:17:23,668
‫סבבה.‬

282
00:17:27,255 --> 00:17:31,426
‫- קלאסיק קיצ׳ן -‬

283
00:17:34,221 --> 00:17:36,181
‫אנחנו יכולים לחכות לך פה. בסדר?‬

284
00:17:38,517 --> 00:17:39,935
‫זה ייקח קצת זמן.‬

285
00:17:42,354 --> 00:17:45,482
‫זאת הנסיעה הכי מוזרה שהייתה לי בחיים.‬

286
00:18:18,515 --> 00:18:19,641
‫מה קרה, גבר?‬

287
00:18:21,768 --> 00:18:24,771
‫מה קרה? עשיתי מה שצריך. זה מה שקרה.‬

288
00:18:25,939 --> 00:18:29,109
‫בייחוד שאתה חושב‬
‫שאתה יכול לשלוט במעריצים שלך.‬

289
00:18:29,192 --> 00:18:30,986
‫הוא מחק את הסרטון, סי.‬

290
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
‫זה לא רק עניין של מחיקת הסרטון, קיי.‬

291
00:18:39,035 --> 00:18:41,037
‫ככה הבנתי כשהמשטרה דפקה לי בדלת.‬

292
00:18:42,789 --> 00:18:46,001
‫לשנייה חשבתי לעצמי, ״שיט…‬

293
00:18:46,585 --> 00:18:48,795
‫זאת בטח הסיבה שהם באו.‬
‫הם בטח יודעים.״‬

294
00:18:49,588 --> 00:18:50,839
‫ואז הבנתי.‬

295
00:18:53,800 --> 00:18:55,177
‫הבנתי שצדקת.‬

296
00:18:58,430 --> 00:19:00,765
‫גם בלי הסרטון, הוא היה מביא עלינו סכנה.‬

297
00:19:12,277 --> 00:19:14,070
‫לא רציתי שהוא ימות, גבר.‬

298
00:19:16,573 --> 00:19:19,534
‫אבל אז הבנתי שהוא לא כל כך שונה מארי.‬

299
00:19:21,244 --> 00:19:22,078
‫איך?‬

300
00:19:24,164 --> 00:19:26,791
‫לשניהם היה משהו עלינו, קיי.‬

301
00:19:42,265 --> 00:19:43,266
‫הגנת עליי.‬

302
00:19:44,643 --> 00:19:45,477
‫הגנת עלינו.‬

303
00:19:46,811 --> 00:19:47,646
‫תודה לך.‬

304
00:19:51,316 --> 00:19:52,859
‫ברצינות, סי. תודה.‬

305
00:19:58,198 --> 00:19:59,032
‫מה עכשיו?‬

306
00:20:00,033 --> 00:20:02,577
‫עם האחים של ארי. אנחנו בסדר? זה סגור?‬

307
00:20:02,661 --> 00:20:03,870
‫איפה זה משאיר אותנו?‬

308
00:20:05,205 --> 00:20:06,790
‫לא, אנחנו בסדר.‬

309
00:20:08,208 --> 00:20:09,417
‫הם קיבלו את מה שרצו.‬

310
00:20:13,338 --> 00:20:16,341
‫אני מרגיש כאילו רובץ עלינו ענן.‬
‫כאילו אנחנו מקוללים.‬

311
00:20:18,343 --> 00:20:19,261
‫מקוללים?‬

312
00:20:20,553 --> 00:20:22,639
‫בנאדם… נהיית מפורסם.‬

313
00:20:22,722 --> 00:20:24,099
‫ועשיר.‬

314
00:20:25,558 --> 00:20:28,270
‫הרבה אנשים היו רוצים‬
‫שתהיה עליהם קללה כזאת.‬

315
00:20:29,980 --> 00:20:31,398
‫זה לא מה שאתה חושב, גבר.‬

316
00:20:33,775 --> 00:20:36,861
‫יש הרבה דברים שאתה לא יודע,‬
‫שלא סיפרתי לך, סי.‬

317
00:20:38,989 --> 00:20:40,865
‫במשך שנים, גבר…‬

318
00:20:42,284 --> 00:20:44,202
‫במשך שנים הייתי חסר בית.‬

319
00:20:46,621 --> 00:20:48,665
‫אנשים ניצלו אותי בגלל שהייתי נואש.‬

320
00:20:50,417 --> 00:20:51,960
‫פיתחתי התמכרות,‬

321
00:20:52,043 --> 00:20:53,920
‫וזה נמשך המון זמן.‬

322
00:20:57,299 --> 00:21:00,802
‫עד שאני סוף סוף נעמד על הרגליים,‬
‫חוזר למקום שיש לי בו איזון,‬

323
00:21:00,885 --> 00:21:01,886
‫עד שאני…‬

324
00:21:02,387 --> 00:21:04,097
‫בדרך הנכונה…‬

325
00:21:06,349 --> 00:21:08,560
‫אני מתעורר עם בחורה מתה במיטה שלי.‬

326
00:21:14,607 --> 00:21:15,817
‫טוב, עכשיו זה נגמר.‬

327
00:21:17,986 --> 00:21:18,820
‫זה נגמר.‬

328
00:21:27,537 --> 00:21:29,456
‫בוא נחלוק כבוד אחרון לג׳ין, גבר.‬

329
00:21:54,981 --> 00:21:56,900
‫תנוח בשלום על משכבך, ג׳ין.‬

330
00:21:57,609 --> 00:21:58,651
‫תנוח בשלום, ג׳ין.‬

331
00:22:00,445 --> 00:22:03,239
‫תודה שנתת לי‬
‫את ההזדמנות השנייה שאמרת שמגיעה לי.‬

332
00:22:16,378 --> 00:22:17,462
‫אתה יודע…‬

333
00:22:17,962 --> 00:22:19,672
‫יש לי עוד וידוי אחד.‬

334
00:22:20,673 --> 00:22:21,508
‫אני…‬

335
00:22:24,886 --> 00:22:26,137
‫ראיתי את הסרט שלך.‬

336
00:22:28,223 --> 00:22:29,516
‫היה קורע.‬

337
00:22:33,436 --> 00:22:35,146
‫אני יודע שהלכת לסרט שלי, גבר.‬

338
00:22:39,901 --> 00:22:43,113
‫מה אתה אומר שכשאסיים‬
‫את ההופעות שלי בחוף המזרחי, אנחנו…‬

339
00:22:44,406 --> 00:22:46,074
‫נפתח את המסעדה הזאת מחדש?‬

340
00:22:50,745 --> 00:22:51,746
‫אני אשמח.‬

341
00:22:55,834 --> 00:22:56,751
‫גם אני.‬

342
00:23:25,655 --> 00:23:26,489
‫שיט…‬

343
00:23:28,491 --> 00:23:31,077
‫נפל לך הטלפון…‬

344
00:23:34,706 --> 00:23:36,541
‫לעזאזל… אתה חייב לכולם כסף, אה?‬

345
00:23:36,624 --> 00:23:38,334
‫- סימון: אני חייבת את הכסף -‬

346
00:23:47,385 --> 00:23:49,304
‫- תחזור אליי. אין מצב שארי מת. -‬

347
00:23:49,387 --> 00:23:51,055
‫- מה נסגר, קרלטון? -‬

348
00:23:51,139 --> 00:23:52,807
‫- תקשיבי, העניינים הסתבכו. -‬

349
00:23:55,351 --> 00:23:57,604
‫- אני שומר לך פינה חמה במיטה שלי. -‬

350
00:24:02,358 --> 00:24:04,194
‫- זה היה לילה מיוחד שלא אשכח. -‬

351
00:24:04,277 --> 00:24:05,320
‫- מה דעתך? -‬

352
00:24:08,781 --> 00:24:12,285
‫- אני יודעת שאתה אוהב את זה,‬
‫אבל קיד יאהב את זה? -‬

353
00:24:17,916 --> 00:24:20,418
‫- סימון -‬

354
00:24:21,920 --> 00:24:26,591
‫אני יודעת שאמרת להירגע עד שאחיך לא יהיה‬
‫בפילדלפיה, אבל מה קשה לך לבדוק מה שלומי?‬

355
00:24:27,342 --> 00:24:28,301
‫הלו?‬

356
00:24:28,384 --> 00:24:30,720
‫קרלטון, תענה לי!‬

357
00:24:35,308 --> 00:24:37,018
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬