‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫בבקשה, די!‬
‫אבא שלי לימד אותנו…‬ ‫-עליו השלום.‬
‫…שאם רוצים את האמת ממישהו,‬
‫מכים אותו כמעט עד מוות,‬
‫לפני שמתחילים לשאול שאלות.‬
‫זה עוזר לך להבין כמה אנחנו רציניים.‬
‫פשוט קחו מה שאתם רוצים.‬
‫אז…‬
‫איפה השגת את השעון הזה?‬
‫השעון הזה הוא שלי.‬
‫טוב.‬
‫סוואס…‬
‫אני אשבור לו את העצמות!‬
‫לך לעזאזל!‬
‫השעון הזה היה שייך לאחי.‬
‫קיבלתי אותו במתנה.‬
‫קיבלתי אותו במתנה!‬
‫או שהמניאק הזה משקר, או שקרלטון משקר.‬
‫אלוהים, לא…‬
‫היי…‬
‫אתה מכיר את קרלטון?‬
‫טוב, בסדר.‬ ‫-אמרתי לך.‬
‫בוא נכניס את קרלטון הנה‬ ‫ונברר מה הוא יודע.‬
‫אולי גם אחיו מעורב בזה.‬
‫אם נצטרך, נהרוג את כולם.‬
‫ג׳ין בשידור חי, בייבי!‬
‫שנייה, אני מוסיף מישהו.‬
‫קוראים לו ארי.‬
‫ארי הוא אחיכם השמן?‬
‫זה שגמר בתוך מכולת אשפה.‬
‫הוא התחנן לרחמים.‬
‫הוא התחנן.‬
‫בן זונה… הוא מתחנן שנהרוג אותו.‬
‫זה לא יקרה הערב,‬ ‫אז תוציאו את זה מהראש.‬
‫מעכשיו קוראים לו ״ג׳ין מאחורי הקלעים״.‬
‫הוא גדול!‬
‫״ג׳ין מאחורי הקלעים״.‬
‫היי. בוא, תיכנס.‬
‫בוא.‬
‫אוי, שיט…‬
‫הוא אמר משהו?‬
‫תראה אותו.‬
‫הוא הודה שרצח את אחינו.‬
‫- המלון -‬
‫היי.‬
‫תודה שעזרת לנו למצוא אותו.‬
‫כן…‬
‫ארי היה חבר שלי.‬
‫אתה יודע?‬
‫אם כבר עשיתם מה שעשיתם,‬ ‫אפשר לעוף מפה?‬
‫קרלטון צודק. בוא נלך.‬
‫שנשאיר אותו או ניקח אותו איתנו?‬ ‫-תשאיר אותו, שילך לעזאזל.‬
‫קח את הארנק שלו ותשאיר את כל השאר.‬
‫איפה הוא?‬ ‫-מאיפה אני יודע? תפקח עיניים.‬
‫קרלטון.‬
‫איך ידעת איפה למצוא אותו?‬
‫אפשר לדבר אחרי שנצא מהחניון הזה?‬
‫מי סיפר לך?‬ ‫-היי…‬
‫תירגע, ילד.‬
‫תראו,‬
‫כבר חיסלתם את האיש שעשה את זה, נכון?‬
‫האיש שסיפר לי על הג׳ין הזה…‬ ‫הוא לא יודע כלום.‬
‫הוא רק עשה לי טובה.‬
‫הוא עשה לי טובה, והוא עשה את זה. זה הכול.‬
‫אין לו שום קשר לזה.‬
‫מי יודע?‬
‫שיט…‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫הערב הראית לנו שאתה לא מי שחשבנו שאתה.‬
‫עצלן ושחצן.‬
‫הערב הראית לנו שאתה חבר של אחינו.‬
‫אנחנו מעריכים את זה.‬
‫טוב.‬
‫להתראות, קרלטון.‬
‫- הגדרות -‬
‫- איפוס -‬
‫- פרק 6: הכול למען המשפחה -‬
‫רגע. נתת לזיון החדש שלך‬ ‫ללכלך עליי מול הבן שלנו?‬
‫אל… קודם כול, אל תקרא לו ככה.‬
‫הוא דיבר בצחוק, וכריס התבלבל.‬ ‫-מו…‬
‫את צוחקת איתי?‬
‫נתת לאיש הזה ללכלך עליי מול הבן שלנו,‬
‫בבית שאני קניתי לך, שאת והבן שלי גרים בו?‬
‫זאת בעיה רצינית מבחינתי,‬ ‫כי זה מעיד על זלזול.‬
‫זלזול, מו.‬ ‫-מספיק!‬
‫את מבינה למה הוא טעה במה שהוא עשה?‬
‫ברצינות!‬ ‫-זה בכלל לא היה ככה.‬
‫הוא סיפר בדיחה גרועה.‬ ‫הוא בכלל לא ידע שכריס היה שם.‬
‫כן, עכשיו אני מבין.‬
‫האמת היא שזה לא מעניין אותי.‬
‫לא מעניין אותי, כי בפעם האחרונה שבדקתי,‬ ‫רק אחד מאיתנו הוא קומיקאי מקצועי.‬
‫לא משלמים לו להצחיק. לי כן.‬
‫אז זה מעיד על זלזול!‬
‫כן, זה מעיד על זלזול.‬
‫את יודעת את זה.‬
‫להגיד לי שאני מזלזלת בך,‬
‫אחרי שעמדתי לצדך יותר מכל אדם שהכרת בחייך,‬
‫זה פשוט בולשיט.‬
‫אני משקיעה מעל ומעבר בהורות‬ ‫בגלל שאתה עסוק בניסיונות לכבוש את העולם.‬
‫אני רק מנסה שיהיו לי חיים. בסדר?‬
‫הבנאדם טעה. זהו זה.‬
‫זה הכול.‬
‫בחיים אל תזלזל בי‬ ‫ואל תגיד שאני אימא גרועה.‬
‫לא אמרתי שאת אימא גרועה.‬
‫טוב.‬
‫סליחה.‬
‫אני מתנצל.‬
‫תראה,‬
‫אני אבקש ממנו שיתנצל בפני כריסטיאן,‬
‫אבל בחיים אל תבקר את ההורות שלי.‬
‫אולי תבואו לניו יורק לכמה ימים כשאהיה שם?‬
‫אני חושבת שזה ישמח את כריסטיאן מאוד.‬
‫תראה, אני בחיים לא אזלזל בך.‬
‫בסדר.‬
‫נדבר עוד כשניפגש.‬
‫תתקשרי לאסיסטנטית של טוד,‬
‫ותתאמו את הטיסות וכל זה. אני צריך לסיים.‬
‫טוב.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫באמת. אני לא…‬
‫אני לא סתם אומר. זה לעולם לא ישתנה.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫…מהמם. אדיר. איזו מילה שתרצו.‬
‫הנה המציאות, אנשים:‬
‫אתם לא רוצים לראות אותי עומד בטהיטי,‬
‫או בחלל,‬
‫או במחסן.‬
‫זה לא מה שאתם רוצים וזה לא הגיוני.‬
‫מה שאני רוצה זה מה שאתם רוצים:‬ ‫שתרגישו טוב ושתהיו טובים יותר.‬
‫אם רוצים מזרן טוב כדי לישון בנוח.‬
‫כאלה יש ב״פלימות׳ מזרנים״.‬
‫אז הנה המספר והלוגו.‬
‫לכו וקנו מזרן!‬
‫הסרטון באירוע הצדקה,‬ ‫והבילוי עם המעריץ אתמול… זה היה צעד מעולה.‬
‫זה היה מצוין. זועם. מבריק.‬
‫טוב, מספיק להתחנף. שלא יעלה לו השתן לראש.‬
‫יש לי חדשות גדולות בשבילכם.‬
‫רציתי שכולכם תשמעו את זה ביחד.‬ ‫-שיט.‬
‫מוכנים?‬ ‫-כן.‬
‫טוב. אלה החדשות הגדולות. אלכס, תגיד לו.‬
‫האולפן מדבר על ספינאוף‬ ‫של ״האנטי־יקום״ לדמות שלך.‬
‫שיט. אני בעניין.‬
‫אני בעניין.‬
‫לזה חיכינו!‬
‫תודה!‬ ‫-כן!‬
‫אז תכף אחרי יום ההולדת של כריסטיאן,‬
‫נתחיל בינואר…‬
‫לא, אני לא יכול.‬
‫הגירושים האלה מכבידים על כריסטיאן.‬ ‫אני צריך לבלות איתו זמן.‬
‫ינואר לא מתאים לי.‬
‫כן, אבל…‬
‫בנינו על ינואר. המסוורת׳ פנוי בינואר,‬
‫ועל זה דיברנו עם האולפנים.‬
‫בסדר, אבל…‬
‫האולפן צריך שההמשכון יצא בקיץ הבא.‬
‫אז נצטרך להתחיל…‬
‫סליחה שאני קוטע אותך,‬
‫אני אומר לך בבירור למה זה לא מתאים לי.‬
‫אני חייב לבלות זמן עם הבן שלי.‬
‫פרק זמן רציני. אז אני אתפנה רק בסתיו.‬
‫ולא נראה לי שתהיה להמסוורת׳ בעיה עם זה.‬
‫אני מקווה, אבל אני מציע שנחשוב על פשרה,‬
‫כי יש לנו הרבה על מה להגן.‬
‫אנחנו צריכים להגן עליי.‬ ‫למה אני צריך להגיד לך את זה, טוד?‬
‫אם אתה לא מבין את זה, למה אני צריך אותך?‬
‫תגיד, למה אני צריך אותך?‬ ‫הבן שלי בראש סדר העדיפויות שלי.‬
‫תסביר את זה לאולפנים.‬
‫אם הם לא יבינו, אני לא אעשה את הסרט.‬
‫פשוט מאוד.‬
‫חבר׳ה, מישהו בדלת. נדבר שוב, בסדר?‬
‫עוד מעט.‬
‫סלח לי, אדוני.‬ ‫השוטרים האלה רוצים לדבר איתך.‬
‫אנחנו רוצים לדבר איתך על ג׳ין אובושון.‬
‫ג׳ין אובושון?‬
‫מה איתו?‬ ‫-מה קורה?‬
‫טוב, אז…‬
‫הקפצתם את ג׳ין.‬
‫היית בקשר איתו אחרי זה?‬
‫טלפונים? הודעות?‬ ‫-לא.‬
‫הקפצנו אותו, ואז אני והרש חזרנו למלון.‬
‫איך זה שהוא נרצח בלילה שבו הוא בילה‬ ‫עם הכוכב הכי גדול בהוליווד? מה הסיכוי?‬
‫אסמס לאיש הקשר שלי ב־TMZ,‬ ‫ליתר ביטחון. שישמע על זה ממני.‬
‫ג׳ין היה חי כשעזבנו.‬
‫קיד היה איתי.‬
‫לא צריכה להיות בעיה.‬
‫אני לא מאמין שזה קורה.‬
‫חייבים לעוף מפילדלפיה.‬
‫- ג׳ין נרצח. -‬
‫אם לא תפתח מחדש,‬ ‫נצטרך להתחיל לעקל את ציוד המטבח.‬
‫אתה יודע מה מעצבן אותי?‬
‫כולם חושבים על עצמם,‬ ‫ואף אחד לא שם זין עליי.‬
‫אתה תקבל את הכסף שלך.‬
‫- קיד: ג׳ין נרצח.‬ ‫אני בדרך למשטרה, לענות על שאלות. -‬
‫שיט!‬
‫איזה חרא, קאר.‬
‫- פאק. מה הם… -‬
‫- קרלטון: פאק. מה הם אומרים שקרה?‬ ‫מה הם יודעים? תהיה רגוע. -‬
‫אתה בסדר?‬
‫קיד?‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫בטוח?‬
‫כן.‬
‫- משטרת פילדלפיה -‬
‫אפשר…?‬ ‫-לא. שב.‬
‫תודה.‬
‫אז…‬
‫מה קרה לג׳ין?‬
‫הוא הוכה באכזריות בחדרו במלון.‬
‫למה?‬
‫זה היה שוד?‬
‫רוב מעשי השוד לא אכזריים כמו מה שקרה לו.‬
‫זה היה אישי.‬
‫היו מזכרות מכל שלבי הקריירה שלך ברכב שלו.‬
‫זה קצת מצמרר.‬
‫נכון?‬ ‫-כן ולא.‬
‫זה…‬
‫זה נפוץ אצל מעריצים מהסוג הזה.‬
‫ג׳ין היה בחור טוב.‬ ‫ג׳ין היה המעריץ הכי גדול שלי.‬
‫כל הופעה, כל סיבוב הופעות…‬
‫הוא תמיד היה שם.‬
‫אבל אמרת שהייתם חברים, לא?‬
‫הייתם יחד אתמול, באירוע צדקה.‬
‫כן, היינו…‬
‫כן, אבל…‬
‫הבהרנו את זה. לקחתי אותו לאירוע כי…‬
‫כמה ימים לפני זה, הייתי מניאק אליו.‬
‫ו… אתנסח אחרת.‬
‫לא מניאק מניאק, אלא…‬
‫לא התנהגתי כמו עצמי.‬
‫סבבה? הייתי גרסה שונה של עצמי,‬ ‫והיה לי לא נעים,‬
‫אז רציתי לקחת אותו לאיזה בילוי,‬
‫רק כדי לפצות על הרגע ההוא.‬
‫זה בטח היה ריגוש רציני בשבילו.‬
‫כן, אני מניח.‬
‫זה מידע מועיל מאוד.‬
‫רציתי להשתתף, רציתי…‬
‫להראות לכם שאני מעוניין לדבר איתכם‬
‫ולתת לכם מה שאתם צריכים,‬ ‫כדי שתפסלו אותי בתור חשוד.‬
‫לפסול אותך כחשוד? לא היית חשוד מלכתחילה.‬
‫פוצצו לו את הצורה.‬
‫אני חושב שאפשר להגיד בוודאות ש…‬
‫אתה לא חשוד.‬
‫תודה שבאת.‬ ‫-כן…‬
‫בכיף.‬
‫אבל מטורף שהיה לו את כל זה.‬ ‫אלה כל החיים שלי.‬
‫אלוהים אדירים, תראו את זה.‬
‫ידיעה מהתקופה שהתחלתי בתור קומיקאי.‬
‫אין לי אותה אפילו.‬
‫לולא הייתה ראיה בחקירת רצח,‬ ‫הייתי נותן לך אותה.‬
‫לפני שאני הולך, שאלה:‬
‫במלון, לא ראו משהו? או מישהו?‬
‫לא. אין במלון מערכת אבטחה מחוץ למשרד.‬
‫האנשים שמתאכסנים בו לא רוצים שיצלמו אותם.‬
‫פאק.‬
‫זה נוראי.‬
‫אז… טוב.‬
‫תודה לכם.‬
‫היי, אתה מוכן לחתום על משהו בשביל התחנה?‬
‫בטח. כן.‬
‫- האנטי־יקום -‬
‫אתם רוצים שאחתום על זה?‬
‫למי להקדיש?‬ ‫-למחוז 13, דרך אגב.‬
‫זה סבבה.‬
‫טוב. ותישאר ערני,‬
‫למקרה שזה קשור אליך ולא מקרי.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫ביקשתי שישמרו את זה בסוד. מישהו הדליף.‬
‫אני מציע שנקדים את הטיסות שלנו.‬ ‫נרחיק את כולם מפילדלפיה.‬
‫לא. אני חייב להיפגש עם קרלטון עכשיו.‬
‫זה כמו פרק של ״רצח במשיכת קולמוס״‬ ‫בגרסת עולם הקומדיה השחורה.‬
‫- חייבים לדבר. לא אצלך או אצלי. -‬
‫אני חייב לדבר עם האולפן.‬ ‫זה לא ידפוק את החוזה, אבל… נוודא.‬
‫- קרלטון: במסעדה. -‬
‫היי, הרש.‬
‫אתה רוצה שניסע אליו?‬
‫לא, למסעדה.‬
‫סבבה.‬
‫- קלאסיק קיצ׳ן -‬
‫אנחנו יכולים לחכות לך פה. בסדר?‬
‫זה ייקח קצת זמן.‬
‫זאת הנסיעה הכי מוזרה שהייתה לי בחיים.‬
‫מה קרה, גבר?‬
‫מה קרה? עשיתי מה שצריך. זה מה שקרה.‬
‫בייחוד שאתה חושב‬ ‫שאתה יכול לשלוט במעריצים שלך.‬
‫הוא מחק את הסרטון, סי.‬
‫זה לא רק עניין של מחיקת הסרטון, קיי.‬
‫ככה הבנתי כשהמשטרה דפקה לי בדלת.‬
‫לשנייה חשבתי לעצמי, ״שיט…‬
‫זאת בטח הסיבה שהם באו.‬ ‫הם בטח יודעים.״‬
‫ואז הבנתי.‬
‫הבנתי שצדקת.‬
‫גם בלי הסרטון, הוא היה מביא עלינו סכנה.‬
‫לא רציתי שהוא ימות, גבר.‬
‫אבל אז הבנתי שהוא לא כל כך שונה מארי.‬
‫איך?‬
‫לשניהם היה משהו עלינו, קיי.‬
‫הגנת עליי.‬
‫הגנת עלינו.‬
‫תודה לך.‬
‫ברצינות, סי. תודה.‬
‫מה עכשיו?‬
‫עם האחים של ארי. אנחנו בסדר? זה סגור?‬
‫איפה זה משאיר אותנו?‬
‫לא, אנחנו בסדר.‬
‫הם קיבלו את מה שרצו.‬
‫אני מרגיש כאילו רובץ עלינו ענן.‬ ‫כאילו אנחנו מקוללים.‬
‫מקוללים?‬
‫בנאדם… נהיית מפורסם.‬
‫ועשיר.‬
‫הרבה אנשים היו רוצים‬ ‫שתהיה עליהם קללה כזאת.‬
‫זה לא מה שאתה חושב, גבר.‬
‫יש הרבה דברים שאתה לא יודע,‬ ‫שלא סיפרתי לך, סי.‬
‫במשך שנים, גבר…‬
‫במשך שנים הייתי חסר בית.‬
‫אנשים ניצלו אותי בגלל שהייתי נואש.‬
‫פיתחתי התמכרות,‬
‫וזה נמשך המון זמן.‬
‫עד שאני סוף סוף נעמד על הרגליים,‬ ‫חוזר למקום שיש לי בו איזון,‬
‫עד שאני…‬
‫בדרך הנכונה…‬
‫אני מתעורר עם בחורה מתה במיטה שלי.‬
‫טוב, עכשיו זה נגמר.‬
‫זה נגמר.‬
‫בוא נחלוק כבוד אחרון לג׳ין, גבר.‬
‫תנוח בשלום על משכבך, ג׳ין.‬
‫תנוח בשלום, ג׳ין.‬
‫תודה שנתת לי‬ ‫את ההזדמנות השנייה שאמרת שמגיעה לי.‬
‫אתה יודע…‬
‫יש לי עוד וידוי אחד.‬
‫אני…‬
‫ראיתי את הסרט שלך.‬
‫היה קורע.‬
‫אני יודע שהלכת לסרט שלי, גבר.‬
‫מה אתה אומר שכשאסיים‬ ‫את ההופעות שלי בחוף המזרחי, אנחנו…‬
‫נפתח את המסעדה הזאת מחדש?‬
‫אני אשמח.‬
‫גם אני.‬
‫שיט…‬
‫נפל לך הטלפון…‬
‫לעזאזל… אתה חייב לכולם כסף, אה?‬
‫- סימון: אני חייבת את הכסף -‬
‫- תחזור אליי. אין מצב שארי מת. -‬
‫- מה נסגר, קרלטון? -‬
‫- תקשיבי, העניינים הסתבכו. -‬
‫- אני שומר לך פינה חמה במיטה שלי. -‬
‫- זה היה לילה מיוחד שלא אשכח. -‬
‫- מה דעתך? -‬
‫- אני יודעת שאתה אוהב את זה,‬ ‫אבל קיד יאהב את זה? -‬
‫- סימון -‬
‫אני יודעת שאמרת להירגע עד שאחיך לא יהיה‬ ‫בפילדלפיה, אבל מה קשה לך לבדוק מה שלומי?‬
‫הלו?‬
‫קרלטון, תענה לי!‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬