1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:30,823 --> 00:00:31,657
Σταμάτα.

3
00:00:31,741 --> 00:00:33,159
Ο πατέρας μου μας έμαθε…

4
00:00:34,410 --> 00:00:36,370
Αν θες την αλήθεια από κάποιον,

5
00:00:36,454 --> 00:00:39,916
τον χτυπάς σχεδόν μέχρι θανάτου,

6
00:00:39,999 --> 00:00:41,959
πριν αρχίσεις τις ερωτήσεις.

7
00:00:42,043 --> 00:00:44,754
Έτσι καταλαβαίνεις πόσο το εννοούμε.

8
00:00:45,922 --> 00:00:47,924
Πάρτε ό,τι θέλετε.

9
00:00:48,007 --> 00:00:50,718
Λοιπόν, πού βρήκες αυτό το ρολόι;

10
00:00:51,969 --> 00:00:53,471
Δικό μου είναι.

11
00:00:56,724 --> 00:00:57,558
Εντάξει.

12
00:01:09,862 --> 00:01:11,823
Αυτό το ρολόι ήταν του αδερφού μου.

13
00:01:12,406 --> 00:01:13,991
Ήταν δώρο.

14
00:01:14,075 --> 00:01:15,701
Ήταν δώρο!

15
00:01:15,785 --> 00:01:19,580
Ή αυτός ο κωλογλείφτης λέει ψέματα
ή ο γαμημένος ο Κάρλτον.

16
00:01:23,543 --> 00:01:24,544
Θεέ μου, όχι.

17
00:01:25,586 --> 00:01:28,214
Για στάσου.

18
00:01:28,923 --> 00:01:30,049
Ξέρεις τον Κάρλτον;

19
00:01:42,186 --> 00:01:44,814
Ας φωνάξουμε τον Κάρλτον
να μάθουμε τι ξέρει.

20
00:01:45,982 --> 00:01:48,151
Ίσως είναι κι ο αδερφός του μπλεγμένος.

21
00:01:48,818 --> 00:01:51,320
Αν χρειαστεί, θα τους σκοτώσουμε όλους.

22
00:01:51,988 --> 00:01:53,990
Είμαστε στο λάιβ του Τζιν…

23
00:01:54,073 --> 00:01:56,325
Μισό λεπτό, παιδιά. Να έρθει κάποιος.

24
00:01:57,577 --> 00:01:58,744
Τον λένε Άρη.

25
00:02:02,248 --> 00:02:04,125
Ο Άρης είναι ο χοντρός αδερφός σας;

26
00:02:04,208 --> 00:02:06,752
Αυτός που κατέληξε στον κάδο.

27
00:02:07,336 --> 00:02:08,671
Ικέτευε για οίκτο.

28
00:02:09,380 --> 00:02:10,256
Ικέτευε.

29
00:02:26,522 --> 00:02:29,525
Δεν θα συμβεί απόψε.
Βγάλτε το απ' το μυαλό σας.

30
00:02:29,609 --> 00:02:32,236
Τώρα θα λέγεται
"Ο Τζιν απ' τα Παρασκήνια".

31
00:02:32,320 --> 00:02:33,571
Είναι μεγάλος.

32
00:02:34,322 --> 00:02:35,948
"Ο Τζιν απ' τα Παρασκήνια".

33
00:02:52,089 --> 00:02:52,924
Έλα μέσα.

34
00:02:55,092 --> 00:02:55,927
Έλα.

35
00:03:04,352 --> 00:03:05,895
Γαμώτο.

36
00:03:15,112 --> 00:03:16,405
Είπε τίποτα;

37
00:03:17,156 --> 00:03:18,157
Κοίτα τον.

38
00:03:20,451 --> 00:03:22,286
Ομολόγησε ότι σκότωσε τον Άρη.

39
00:03:30,920 --> 00:03:34,048
Να σου πω. Σ' ευχαριστούμε για τη βοήθεια.

40
00:03:34,840 --> 00:03:36,509
Ναι.

41
00:03:37,009 --> 00:03:40,054
Ο Άρης ήταν φίλος μου.

42
00:03:42,431 --> 00:03:45,309
Αφού τελειώσατε, δεν πάμε να φύγουμε;

43
00:03:47,061 --> 00:03:48,729
Δίκιο έχει. Πάμε να φύγουμε.

44
00:03:54,735 --> 00:03:56,821
Πάρε το πορτοφόλι, άσε τα υπόλοιπα.

45
00:03:56,904 --> 00:03:57,863
Πού είναι;

46
00:04:25,850 --> 00:04:26,684
Κάρλτον.

47
00:04:27,810 --> 00:04:31,522
-Πώς έμαθες γι' αυτόν;
-Να τα πούμε μόλις την κάνουμε;

48
00:04:31,605 --> 00:04:33,441
Ποιος σ' το είπε;

49
00:04:35,609 --> 00:04:38,487
Καθαρίσατε τον τύπο που το έκανε, έτσι;

50
00:04:40,031 --> 00:04:43,534
Αυτός που μου είπε γι' αυτόν τον Τζιν
δεν ξέρει τίποτα.

51
00:04:44,076 --> 00:04:45,494
Χάρη μού έκανε.

52
00:04:45,578 --> 00:04:48,039
Μου έκανε χάρη. Αυτό ήταν όλο.

53
00:04:48,122 --> 00:04:49,749
Δεν είχε καμία σχέση.

54
00:04:58,841 --> 00:04:59,675
Γαμώ…

55
00:04:59,759 --> 00:05:01,510
Όλα καλά.

56
00:05:08,684 --> 00:05:11,687
Μας έδειξες απόψε
ότι δεν είσαι αυτός που νομίζαμε.

57
00:05:13,397 --> 00:05:14,690
Τεμπέλης κι αλαζόνας.

58
00:05:15,358 --> 00:05:18,319
Μας έδειξες απόψε
ότι είσαι φίλος του αδερφού μας.

59
00:05:18,402 --> 00:05:19,528
Σ' ευχαριστούμε.

60
00:05:24,784 --> 00:05:27,661
Εντάξει. Τα λέμε, Κάρλτον.

61
00:05:49,517 --> 00:05:50,518
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

62
00:05:56,899 --> 00:05:58,359
ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ

63
00:06:29,390 --> 00:06:32,643
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6: Ο,ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

64
00:06:36,647 --> 00:06:40,776
Στάσου. Άφησες τον νέο σου γκόμενο
να με κακολογεί μπροστά στο παιδί;

65
00:06:40,860 --> 00:06:44,572
Πρώτα απ' όλα, μην τον λες έτσι.
Πλάκα έκανε. Ο Κρις παρεξήγησε.

66
00:06:44,655 --> 00:06:47,199
Μο, πλάκα κάνουμε;

67
00:06:47,283 --> 00:06:50,244
Τον άφησες να με κακολογεί
μπροστά στον γιο μου,

68
00:06:50,327 --> 00:06:52,997
στο σπίτι που σου αγόρασα
και μένετε με τον γιο μου;

69
00:06:53,080 --> 00:06:56,500
Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα.
Δείχνει ασέβεια.

70
00:06:56,584 --> 00:06:58,252
-Ασέβεια!
-Φτάνει.

71
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
Καταλαβαίνεις γιατί έκανε λάθος;

72
00:07:00,796 --> 00:07:02,506
-Δεν ήταν έτσι.
-Σοβαρά τώρα!

73
00:07:02,590 --> 00:07:05,593
Ήταν ατυχές αστείο.
Δεν ήξερε ότι ήταν εκεί ο Κρις.

74
00:07:05,676 --> 00:07:07,887
Ναι, κατάλαβα. Σοβαρά τώρα,

75
00:07:07,970 --> 00:07:10,764
χέστηκα αν ήθελε να το παίξει αστείος.

76
00:07:10,848 --> 00:07:13,434
Μόνο εγώ πληρώνομαι για να είμαι αστείος.

77
00:07:13,517 --> 00:07:15,519
Δεν πληρώνεται, εγώ πληρώνομαι.

78
00:07:15,603 --> 00:07:18,981
Οπότε είναι ασέβεια! Αυτό είναι. Ασέβεια!

79
00:07:19,064 --> 00:07:19,940
Και το ξέρεις.

80
00:07:20,024 --> 00:07:22,443
Το να μου λες ότι δεν σε σέβομαι,

81
00:07:22,526 --> 00:07:26,071
όταν σου στάθηκα
περισσότερο απ' τον καθένα,

82
00:07:26,155 --> 00:07:28,199
είναι μαλακία.

83
00:07:28,282 --> 00:07:33,412
Φροντίζω εγώ το παιδί
γιατί εσύ θες να κατακτήσεις τον κόσμο.

84
00:07:34,788 --> 00:07:39,752
Απλώς προσπαθώ να ζήσω, εντάξει;
Ένα λάθος έκανε ο άνθρωπος.

85
00:07:40,628 --> 00:07:41,670
Αυτό είναι όλο.

86
00:07:42,838 --> 00:07:47,092
Μη με προσβάλλεις,
μη λες ότι είμαι κακός γονιός.

87
00:07:47,176 --> 00:07:48,552
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

88
00:07:53,057 --> 00:07:53,891
Εντάξει.

89
00:07:55,643 --> 00:07:56,477
Συγγνώμη.

90
00:07:58,020 --> 00:07:58,854
Ζητώ συγγνώμη.

91
00:07:58,938 --> 00:07:59,813
Άκου.

92
00:08:00,940 --> 00:08:03,776
Θα τον βάλω να ζητήσει συγγνώμη
απ' τον Κρίστιαν.

93
00:08:05,486 --> 00:08:07,696
Αλλά μη με αμφισβητείς ως γονιό.

94
00:08:10,991 --> 00:08:13,702
Ίσως να έρθετε όλοι στη Νέα Υόρκη
όσο θα είμαι.

95
00:08:14,828 --> 00:08:16,622
Θα άρεσε πολύ στον Κρίστιαν.

96
00:08:18,832 --> 00:08:21,919
Δεν θα σου φερόμουν ποτέ με ασέβεια.

97
00:08:22,503 --> 00:08:23,337
Εντάξει.

98
00:08:24,004 --> 00:08:25,839
Τα λέμε από κοντά.

99
00:08:25,923 --> 00:08:28,342
Πάρε τη βοηθό του Τοντ

100
00:08:28,425 --> 00:08:31,303
να σας κλείσει εισιτήρια.
Πρέπει να κλείσω.

101
00:08:32,346 --> 00:08:33,180
Εντάξει.

102
00:08:33,764 --> 00:08:34,598
Σ' αγαπώ.

103
00:08:38,769 --> 00:08:40,396
Το εννοώ, δεν…

104
00:08:41,772 --> 00:08:44,108
Δεν το λέω έτσι. Δεν αλλάζει αυτό.

105
00:08:44,692 --> 00:08:45,651
Κι εγώ σ' αγαπώ.

106
00:08:54,743 --> 00:08:58,539
Δεν χρειάζεται σκηνικό
όταν το προϊόν που πουλάς είναι φοβερό.

107
00:08:58,622 --> 00:09:01,375
Κι αυτό ακριβώς είναι αυτά τα στρώματα.

108
00:09:03,002 --> 00:09:04,086
Απίστευτα. Τέλεια.

109
00:09:04,169 --> 00:09:07,423
Ό,τι λέξη μπορείτε να σκεφτείτε.
Αυτή είναι η αλήθεια.

110
00:09:07,506 --> 00:09:11,635
Δεν θέλετε να με δείτε στην Ταϊτή,
στο διάστημα ή σε μια αποθήκη.

111
00:09:11,719 --> 00:09:14,013
Δεν το θέλετε και δεν είναι λογικό.

112
00:09:14,096 --> 00:09:17,808
Θέλετε ό,τι θέλω κι εγώ, να νιώθετε καλά.

113
00:09:17,891 --> 00:09:20,394
Θέλετε καλό στρώμα, για να κοιμάστε άνετα.

114
00:09:20,477 --> 00:09:22,313
Αυτά είναι τα στρώματα Πλίμουθ.

115
00:09:22,396 --> 00:09:25,566
Να το τηλέφωνο. Αγοράστε ένα!

116
00:09:31,614 --> 00:09:34,617
Το βίντεο απ' την εκδήλωση
κι ότι ήσουν με τον Τζιν

117
00:09:34,700 --> 00:09:35,993
ήταν φοβερή κίνηση.

118
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
Ήταν εξαιρετικό, οργισμένο, ευφυές.

119
00:09:38,871 --> 00:09:41,832
Φτάνει το γλείψιμο, παιδιά.
Θα καβαλήσει το καλάμι.

120
00:09:42,333 --> 00:09:45,544
Σου έχουμε σπουδαία νέα.
Ήθελα να είμαστε όλοι μαζί.

121
00:09:45,628 --> 00:09:46,920
-Τι λες;
-Έτοιμος;

122
00:09:47,004 --> 00:09:48,505
-Ναι.
-Σπουδαία νέα.

123
00:09:48,589 --> 00:09:50,382
Άλεξ; Πες του.

124
00:09:50,924 --> 00:09:54,887
Το στούντιο συζητά για ένα σπιν οφ
του Αντισύμπαν για τον ρόλο σου.

125
00:09:54,970 --> 00:09:57,306
Να πάρει! Είμαι μέσα.

126
00:09:57,890 --> 00:10:01,143
-Είμαι μέσα!
-Αυτό περιμέναμε.

127
00:10:01,226 --> 00:10:02,770
-Ευχαριστώ.
-Ναι!

128
00:10:02,853 --> 00:10:06,523
Μόλις κανονίσουμε τα γενέθλια
του Κρίστιαν, ξεκινάμε Γενάρη…

129
00:10:06,607 --> 00:10:08,609
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.

130
00:10:09,193 --> 00:10:12,738
Ο Κρίστιαν ζορίζεται με το διαζύγιο,
θέλει χρόνο μαζί μου.

131
00:10:12,821 --> 00:10:14,198
Δεν γίνεται τον Γενάρη.

132
00:10:14,281 --> 00:10:18,202
Για τον Γενάρη το σχεδιάζαμε.
Τότε έχει κενό ο Χέμσγουορθ.

133
00:10:18,285 --> 00:10:21,288
-Το συζητάμε με το στούντιο.
-Εντάξει, αλλά…

134
00:10:21,372 --> 00:10:23,874
Το σίκουελ πρέπει να βγει ως το καλοκαίρι.

135
00:10:23,957 --> 00:10:25,209
Πρέπει να αρχίσουμε…

136
00:10:25,292 --> 00:10:27,044
Δεν θέλω να σε διακόψω.

137
00:10:27,127 --> 00:10:30,422
Αλλά σου λέω ξεκάθαρα
γιατί δεν μπορώ να το κάνω.

138
00:10:30,506 --> 00:10:32,591
Πρέπει να αφιερώσω χρόνο στο παιδί.

139
00:10:32,675 --> 00:10:36,011
Πολύ χρόνο. Οπότε,
δεν γίνεται πριν απ' το φθινόπωρο.

140
00:10:36,095 --> 00:10:38,305
Δεν νομίζω να έχει θέμα ο Χέμσγουορθ.

141
00:10:38,389 --> 00:10:40,933
Το ελπίζω. Χρειάζεται συμβιβαστική λύση.

142
00:10:41,016 --> 00:10:42,559
Έχουμε πολλά να προστατέψουμε.

143
00:10:42,643 --> 00:10:46,313
Εμένα πρέπει να προστατέψουμε.
Γιατί πρέπει να το πω, Τοντ;

144
00:10:47,022 --> 00:10:49,900
Αν δεν το καταλαβαίνεις,
τι να σε κάνω; Πες μου.

145
00:10:49,983 --> 00:10:51,110
Τι να σε κάνω;

146
00:10:51,193 --> 00:10:54,613
Προέχει ο γιος μου.
Κάνε το στούντιο να το καταλάβει.

147
00:10:54,697 --> 00:10:57,157
Αν δεν το καταλάβει, δεν κάνω την ταινία.

148
00:10:57,658 --> 00:10:58,951
Είναι τόσο απλό.

149
00:10:59,034 --> 00:11:02,121
Παιδιά, χτυπάνε την πόρτα. Τα λέμε μετά.

150
00:11:02,204 --> 00:11:03,414
Περιμένετε.

151
00:11:05,124 --> 00:11:08,752
Συγγνώμη, κύριε.
Σας θέλουν αυτοί οι ντετέκτιβ.

152
00:11:10,421 --> 00:11:12,798
Αφορά τον Τζιν Ομπουσόν.

153
00:11:13,298 --> 00:11:14,466
Τον Τζιν Ομπουσόν;

154
00:11:16,802 --> 00:11:18,429
-Τι έγινε;
-Τι συμβαίνει;

155
00:11:23,183 --> 00:11:25,602
Οπότε, αφήσατε εκεί τον Τζιν.

156
00:11:25,686 --> 00:11:29,231
Επικοινωνήσατε καθόλου μετά;
Κλήση, μήνυμα, κάτι;

157
00:11:29,314 --> 00:11:32,651
Όχι, τον αφήσαμε
και γυρίσαμε με τον Χερς στο ξενοδοχείο.

158
00:11:32,735 --> 00:11:34,278
Πώς γίνεται να δολοφονηθεί

159
00:11:34,361 --> 00:11:37,614
τη βραδιά που βγήκε
με τον μεγαλύτερο αστέρα του Χόλιγουντ;

160
00:11:38,532 --> 00:11:41,410
Θα στείλω, καλού κακού,
στον φίλο μου στο ΤΜΖ.

161
00:11:41,493 --> 00:11:43,328
Ήταν ζωντανός όταν τον αφήσαμε.

162
00:11:43,412 --> 00:11:46,331
Ο Κιντ ήταν μαζί μου.
Δεν θα 'χουμε πρόβλημα.

163
00:11:47,291 --> 00:11:49,501
Δεν το πιστεύω αυτό που συμβαίνει.

164
00:11:49,585 --> 00:11:51,795
Πρέπει να φύγουμε απ' τη Φιλαδέλφεια.

165
00:11:52,421 --> 00:11:55,340
ΣΚΟΤΩΣΑΝ ΤΟΝ ΤΖΙΝ.

166
00:11:55,424 --> 00:11:59,094
Αν δεν ξανανοίξεις,
θα κατασχέσουμε τον εξοπλισμό.

167
00:11:59,178 --> 00:12:00,554
Ξέρεις τι μου τη δίνει;

168
00:12:01,096 --> 00:12:04,475
Που όλοι κοιτάνε την πάρτη τους
και χέστηκαν για μένα!

169
00:12:04,975 --> 00:12:06,310
Θα πάρεις τα λεφτά σου.

170
00:12:09,605 --> 00:12:12,399
ΣΚΟΤΩΣΑΝ ΤΟΝ ΤΖΙΝ. ΠΑΩ ΣΤΟ ΤΜΗΜΑ.

171
00:12:12,483 --> 00:12:14,860
Γαμώτο!

172
00:12:20,282 --> 00:12:22,075
Το δικαστικό συμβούλιο θα…

173
00:12:22,159 --> 00:12:24,036
Νομίζω ότι ο δείκτης…

174
00:12:24,119 --> 00:12:26,330
-Γαμώτο.
-Μα οι υπάλληλοι…

175
00:12:33,545 --> 00:12:34,797
Μαλάκα Καρ.

176
00:12:35,631 --> 00:12:38,175
ΓΑΜΩΤΟ. ΤΙ

177
00:12:39,718 --> 00:12:43,263
ΓΑΜΩΤΟ. ΤΙ ΛΕΝΕ ΟΤΙ ΕΓΙΝΕ;
ΤΙ ΞΕΡΟΥΝ; ΜΕΙΝΕ ΨΥΧΡΑΙΜΟΣ.

178
00:12:43,347 --> 00:12:44,181
Είσαι καλά;

179
00:12:48,060 --> 00:12:48,894
Κιντ;

180
00:12:49,937 --> 00:12:50,979
Είσαι καλά;

181
00:12:52,022 --> 00:12:52,856
Ναι.

182
00:12:53,732 --> 00:12:54,650
Σίγουρα;

183
00:12:54,733 --> 00:12:55,567
Ναι.

184
00:13:00,531 --> 00:13:02,950
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑΣ

185
00:13:05,035 --> 00:13:06,870
ΤΜΗΜΑ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΩΝ

186
00:13:27,307 --> 00:13:29,351
-Μπορούμε να…
-Όχι. Καθίστε.

187
00:13:33,564 --> 00:13:34,523
Ευχαριστώ.

188
00:13:36,400 --> 00:13:37,526
Λοιπόν…

189
00:13:39,319 --> 00:13:40,654
τι έπαθε ο Τζιν;

190
00:13:41,321 --> 00:13:43,782
Χτυπήθηκε βάναυσα στο δωμάτιό του.

191
00:13:45,576 --> 00:13:48,453
Γιατί; Ληστεία ήταν;

192
00:13:48,537 --> 00:13:50,706
Οι ληστείες δεν είναι τόσο βάναυσες.

193
00:13:51,832 --> 00:13:52,916
Ήταν προσωπικό.

194
00:13:54,418 --> 00:13:57,254
Είχε τα πάντα για την καριέρα σου
στο αμάξι του.

195
00:13:57,337 --> 00:13:59,673
Είναι λίγο τρομακτικό.

196
00:13:59,756 --> 00:14:01,592
-Έτσι;
-Ναι και όχι.

197
00:14:02,175 --> 00:14:03,427
Αυτό…

198
00:14:03,510 --> 00:14:06,805
Αυτό είναι συνηθισμένο
με τέτοιους θαυμαστές.

199
00:14:06,889 --> 00:14:10,642
Ο Τζιν ήταν καλό παιδί.
Ο Τζιν ήταν ο μεγαλύτερος θαυμαστής μου.

200
00:14:11,435 --> 00:14:14,771
Σε κάθε σόου, σε κάθε περιοδεία,
ήταν πάντα εκεί.

201
00:14:15,272 --> 00:14:17,065
Είπες ότι ήσασταν φίλοι, έτσι;

202
00:14:17,649 --> 00:14:20,360
Χθες βράδυ
πήγατε σε φιλανθρωπική εκδήλωση;

203
00:14:21,695 --> 00:14:23,530
Ναι, ήμασταν…

204
00:14:24,197 --> 00:14:27,993
Ναι, αλλά το ξεκαθαρίσαμε.
Ο λόγος που τον πήρα μαζί

205
00:14:28,076 --> 00:14:30,871
ήταν γιατί του είχα φερθεί σαν μαλάκας.

206
00:14:34,166 --> 00:14:35,959
Θα αναδιατυπώσω.

207
00:14:36,043 --> 00:14:38,253
Όχι σαν μαλάκας.

208
00:14:38,337 --> 00:14:40,464
Δεν ήμουν ο εαυτός μου. Εντάξει;

209
00:14:40,547 --> 00:14:43,675
Ήταν μια άλλη εκδοχή του εαυτού μου,
κι ένιωσα άσχημα.

210
00:14:43,759 --> 00:14:46,136
Ήθελα να τον πάω κάπου, να διασκεδάσει,

211
00:14:46,219 --> 00:14:48,805
για να επανορθώσω γι' αυτήν τη στιγμή.

212
00:14:48,889 --> 00:14:51,725
Πρέπει να ενθουσιάστηκε, έτσι;

213
00:14:52,601 --> 00:14:53,685
Ναι, μάλλον.

214
00:14:55,437 --> 00:14:57,731
Πολύ χρήσιμες πληροφορίες.

215
00:14:59,149 --> 00:15:00,442
Θέλω να συμμετέχω,

216
00:15:00,525 --> 00:15:04,321
να σας δείξω ότι είμαι πρόθυμος
να σας μιλήσω,

217
00:15:04,404 --> 00:15:07,115
να σας πω ό,τι θέλετε,
για να με αποκλείσετε.

218
00:15:14,873 --> 00:15:17,918
Να σε αποκλείσουμε;
Δεν σε θεωρήσαμε ύποπτο.

219
00:15:20,087 --> 00:15:21,588
Τον τύπο τον κομμάτιασαν.

220
00:15:21,672 --> 00:15:24,675
Νομίζω ότι μπορούμε να πούμε με σιγουριά

221
00:15:25,884 --> 00:15:27,219
ότι δεν είσαι ύποπτος.

222
00:15:28,679 --> 00:15:30,472
-Ευχαριστούμε που ήρθες.
-Ναι.

223
00:15:32,015 --> 00:15:32,849
Αλίμονο.

224
00:15:34,476 --> 00:15:38,355
Απίστευτο που είχε όλα αυτά τα πράγματα.
Είναι όλη μου η ζωή.

225
00:15:38,438 --> 00:15:39,815
ΚΩΜΙΚΟΣ ΑΠ' ΤΗ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ

226
00:15:39,898 --> 00:15:41,525
Χριστέ μου. Εδώ δες.

227
00:15:44,695 --> 00:15:46,863
Άρθρο απ' όταν ξεκίνησα την κωμωδία.

228
00:15:48,198 --> 00:15:49,616
Ούτε εγώ δεν το έχω.

229
00:15:49,700 --> 00:15:52,411
Αν δεν ήταν στοιχείο για την έρευνα,
θα σ' το δίναμε.

230
00:15:54,413 --> 00:15:55,622
Μια ερώτηση.

231
00:15:55,706 --> 00:15:59,126
Στο μοτέλ δεν είδαν τίποτα, κανέναν;

232
00:15:59,209 --> 00:16:03,505
Όχι. Το μοτέλ έχει σύστημα ασφαλείας
μόνο στο γραφείο.

233
00:16:03,588 --> 00:16:06,508
Όσοι το επισκέπτονται
δεν θέλουν να καταγράφονται.

234
00:16:06,591 --> 00:16:07,426
Γαμώτο.

235
00:16:08,385 --> 00:16:09,469
Αυτό είναι φρικτό.

236
00:16:12,681 --> 00:16:16,184
Μάλιστα. Καλώς, ευχαριστώ, παιδιά.

237
00:16:17,060 --> 00:16:20,188
Θα σε πείραζε
να υπογράψεις κάτι για το τμήμα;

238
00:16:21,648 --> 00:16:22,733
Βεβαίως. Ναι.

239
00:16:25,110 --> 00:16:25,944
ΤΟ ΑΝΤΙΣΥΜΠΑΝ

240
00:16:26,528 --> 00:16:28,071
Αυτή θέλετε να υπογράψω;

241
00:16:31,158 --> 00:16:34,161
-Σε ποιον;
-Στο 13ο αστυνομικό τμήμα.

242
00:16:34,244 --> 00:16:35,370
Αν δεν σε πειράζει.

243
00:16:36,163 --> 00:16:37,998
Έχε τον νου σου,

244
00:16:38,081 --> 00:16:41,043
σε περίπτωση που σε αφορά
και δεν ήταν τυχαίο.

245
00:16:41,918 --> 00:16:43,545
Έγινε. Ευχαριστώ.

246
00:16:44,379 --> 00:16:47,215
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑΣ

247
00:16:54,306 --> 00:16:57,142
Ζήτησα να μην το πουν. Κάποιος το είπε.

248
00:16:57,726 --> 00:17:01,271
Λέω να αλλάξουμε πτήσεις,
να φύγουμε όλοι απ' τη Φιλαδέλφεια.

249
00:17:01,354 --> 00:17:03,565
Όχι. Πρέπει να δω αμέσως τον Κάρλτον.

250
00:17:05,025 --> 00:17:08,695
Σαν επεισόδιο του Η Συγγραφέας Ντετέκτιβ
με μαύρους κωμικούς.

251
00:17:09,362 --> 00:17:12,699
Θα μιλήσω με το στούντιο.
Δεν θα χαλάσει η συμφωνία, μα…

252
00:17:12,783 --> 00:17:13,825
Να σιγουρευτούμε.

253
00:17:16,244 --> 00:17:18,288
ΚΑΡΛΤΟΝ: ΣΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

254
00:17:18,371 --> 00:17:19,206
Χερς.

255
00:17:19,289 --> 00:17:22,084
-Στο σπίτι του;
-Όχι, στο εστιατόριο.

256
00:17:22,834 --> 00:17:23,668
Έγινε.

257
00:17:27,255 --> 00:17:31,426
ΚΛΑΣΙΚ ΚΙΤΣΕΝ

258
00:17:34,221 --> 00:17:36,181
Θα σε περιμένουμε, εντάξει;

259
00:17:38,517 --> 00:17:40,060
Θα αργήσω.

260
00:17:42,354 --> 00:17:45,023
Δεν έχω πάει σε πιο κουλό ταξίδι.

261
00:18:18,515 --> 00:18:19,641
Τι έγινε, ρε φίλε;

262
00:18:21,768 --> 00:18:24,771
Έκανα αυτό που έπρεπε. Αυτό έγινε.

263
00:18:25,897 --> 00:18:29,109
Ιδίως αφού νομίζεις
ότι οι θαυμαστές σου θα κάνουν ό,τι πεις.

264
00:18:29,192 --> 00:18:30,986
Διέγραψε το βίντεο, Σι.

265
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
Δεν ήταν μόνο αυτό το θέμα, Κέι.

266
00:18:39,035 --> 00:18:41,288
Το κατάλαβα, όταν ήρθε η αστυνομία.

267
00:18:42,789 --> 00:18:46,001
Για μια στιγμή, σκέφτηκα "Γαμώτο.

268
00:18:46,084 --> 00:18:48,753
Γι' αυτό ήρθαν, πρέπει να ξέρουν".

269
00:18:49,588 --> 00:18:50,839
Και μετά κατάλαβα.

270
00:18:53,800 --> 00:18:55,177
Κατάλαβα ότι είχες δίκιο.

271
00:18:58,305 --> 00:19:01,308
Ακόμα και χωρίς το βίντεο,
θα μας έβαζε σε κίνδυνο.

272
00:19:12,319 --> 00:19:14,112
Δεν ήθελα να πεθάνει.

273
00:19:16,573 --> 00:19:19,826
Αλλά συνειδητοποίησα
ότι δεν διέφερε πολύ απ' τον Άρη.

274
00:19:21,244 --> 00:19:22,078
Δηλαδή;

275
00:19:24,164 --> 00:19:26,791
Είχαν κι οι δύο
στοιχεία εναντίον μας, Κέι.

276
00:19:42,265 --> 00:19:43,266
Με προστάτεψες.

277
00:19:44,643 --> 00:19:45,602
Μας προστάτεψες.

278
00:19:46,811 --> 00:19:47,646
Σ' ευχαριστώ.

279
00:19:51,316 --> 00:19:52,943
Το εννοώ, Σι. Σ' ευχαριστώ.

280
00:19:58,198 --> 00:19:59,032
Τώρα;

281
00:20:00,033 --> 00:20:02,577
Με τα αδέρφια του Άρη. Ξεμπερδέψαμε;

282
00:20:02,661 --> 00:20:03,870
Πού βρισκόμαστε;

283
00:20:05,205 --> 00:20:06,790
Όχι, είμαστε εντάξει.

284
00:20:08,208 --> 00:20:09,709
Πήραν αυτό που ήθελαν.

285
00:20:13,338 --> 00:20:16,591
Νιώθω ένα σύννεφο από πάνω μας,
σαν να μας καταράστηκαν.

286
00:20:18,343 --> 00:20:19,386
Μας καταράστηκαν;

287
00:20:20,553 --> 00:20:24,099
Εσύ πήγες κι έγινες διάσημος και πλούσιος.

288
00:20:25,558 --> 00:20:28,270
Πολλοί θα 'θελαν τέτοια κατάρα.

289
00:20:29,980 --> 00:20:31,481
Δεν είναι όπως νομίζεις.

290
00:20:33,775 --> 00:20:36,861
Είναι πολλά που δεν ξέρεις,
που δεν σου λέω ποτέ.

291
00:20:38,989 --> 00:20:40,865
Πέρασα χρόνια, φίλε.

292
00:20:42,284 --> 00:20:44,202
Ήμουν χρόνια άστεγος.

293
00:20:46,621 --> 00:20:49,291
Με εκμεταλλεύονταν
επειδή ήμουν απελπισμένος.

294
00:20:50,417 --> 00:20:51,960
Εθίστηκα.

295
00:20:52,043 --> 00:20:54,045
Κι ούτε ξέρω πόσο κράτησε.

296
00:20:57,340 --> 00:21:01,678
Κι εκεί που στάθηκα στα πόδια μου,
βρήκα ισορροπία,

297
00:21:02,387 --> 00:21:04,097
είμαι σε καλό δρόμο…

298
00:21:06,349 --> 00:21:08,560
ξυπνάω με μια νεκρή κοπέλα δίπλα μου.

299
00:21:14,607 --> 00:21:15,817
Τελείωσε τώρα.

300
00:21:17,485 --> 00:21:18,737
Τελείωσε τώρα.

301
00:21:27,537 --> 00:21:29,664
Ας τιμήσουμε τον Τζιν.

302
00:21:54,939 --> 00:21:56,900
Ας αναπαυτεί ο φίλος σου, ο Τζιν.

303
00:21:57,609 --> 00:21:58,651
Ας αναπαυτεί.

304
00:22:00,445 --> 00:22:03,448
Σ' ευχαριστώ για τη δεύτερη ευκαιρία.

305
00:22:16,378 --> 00:22:19,672
Έχω να εξομολογηθώ κάτι ακόμα.

306
00:22:20,673 --> 00:22:21,508
Να…

307
00:22:24,886 --> 00:22:26,137
Είδα την ταινία σου.

308
00:22:28,223 --> 00:22:29,516
Πλάκα είχε.

309
00:22:33,436 --> 00:22:35,397
Το ξέρω ότι πήγες και την είδες.

310
00:22:39,901 --> 00:22:43,196
Όταν τελειώσω την περιοδεία
στην Ανατολική Ακτή,

311
00:22:44,406 --> 00:22:46,074
τι λες να ξανανοίξουμε εδώ;

312
00:22:50,745 --> 00:22:51,746
Θα το ήθελα.

313
00:22:55,834 --> 00:22:56,751
Κι εγώ.

314
00:23:25,321 --> 00:23:26,531
Γαμώτο.

315
00:23:28,366 --> 00:23:31,077
Σου 'πεσε το κινητό.

316
00:23:34,706 --> 00:23:38,334
Να πάρει, ρε φίλε. Σε όλους χρωστάς λεφτά.

317
00:23:47,385 --> 00:23:49,929
ΣΙΜΟΝ: ΠΑΡΕ ΜΕ.
ΔΕΝ ΠΑΙΖΕΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕ Ο ΑΡΗΣ!

318
00:23:50,013 --> 00:23:52,807
ΚΑΡΛΤΟΝ: ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΜΠΛΕΧΤΗΚΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ.

319
00:23:55,351 --> 00:23:57,604
ΣΟΥ ΕΧΩ ΖΕΣΤΗ ΘΕΣΗ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΜΟΥ.

320
00:23:57,687 --> 00:23:59,564
ΓΙΑ ΣΕΝΑ, ΘΑ ΔΩ ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΩ.

321
00:24:02,358 --> 00:24:05,320
ΞΕΧΩΡΙΣΤΗ ΒΡΑΔΙΑ, ΔΕΝ ΘΑ ΤΗΝ ΞΕΧΑΣΩ.

322
00:24:08,781 --> 00:24:12,285
ΤΙ ΛΕΣ; Σ' ΕΣΕΝΑ ΑΡΕΣΕΙ, ΤΟ ΞΕΡΩ,
ΣΤΟΝ ΚΙΝΤ Θ' ΑΡΕΣΕΙ;

323
00:24:17,916 --> 00:24:20,418
ΣΙΜΟΝ

324
00:24:21,920 --> 00:24:24,547
Μου είπες να είμαι ψύχραιμη
μέχρι να φύγει ο αδερφός σου,

325
00:24:24,631 --> 00:24:26,382
αλλά ούτε ένα τηλεφώνημα;

326
00:24:27,342 --> 00:24:30,970
Ναι; Κάρλτον, απάντησέ μου, γαμώτο!

327
00:25:52,510 --> 00:25:55,430
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη