ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σταμάτα.
Ο πατέρας μου μας έμαθε…
Αν θες την αλήθεια από κάποιον,
τον χτυπάς σχεδόν μέχρι θανάτου,
πριν αρχίσεις τις ερωτήσεις.
Έτσι καταλαβαίνεις πόσο το εννοούμε.
Πάρτε ό,τι θέλετε.
Λοιπόν, πού βρήκες αυτό το ρολόι;
Δικό μου είναι.
Εντάξει.
Αυτό το ρολόι ήταν του αδερφού μου.
Ήταν δώρο.
Ήταν δώρο!
Ή αυτός ο κωλογλείφτης λέει ψέματα ή ο γαμημένος ο Κάρλτον.
Θεέ μου, όχι.
Για στάσου.
Ξέρεις τον Κάρλτον;
Ας φωνάξουμε τον Κάρλτον να μάθουμε τι ξέρει.
Ίσως είναι κι ο αδερφός του μπλεγμένος.
Αν χρειαστεί, θα τους σκοτώσουμε όλους.
Είμαστε στο λάιβ του Τζιν…
Μισό λεπτό, παιδιά. Να έρθει κάποιος.
Τον λένε Άρη.
Ο Άρης είναι ο χοντρός αδερφός σας;
Αυτός που κατέληξε στον κάδο.
Ικέτευε για οίκτο.
Ικέτευε.
Δεν θα συμβεί απόψε. Βγάλτε το απ' το μυαλό σας.
Τώρα θα λέγεται "Ο Τζιν απ' τα Παρασκήνια".
Είναι μεγάλος.
"Ο Τζιν απ' τα Παρασκήνια".
Έλα μέσα.
Έλα.
Γαμώτο.
Είπε τίποτα;
Κοίτα τον.
Ομολόγησε ότι σκότωσε τον Άρη.
Να σου πω. Σ' ευχαριστούμε για τη βοήθεια.
Ναι.
Ο Άρης ήταν φίλος μου.
Αφού τελειώσατε, δεν πάμε να φύγουμε;
Δίκιο έχει. Πάμε να φύγουμε.
Πάρε το πορτοφόλι, άσε τα υπόλοιπα.
Πού είναι;
Κάρλτον.
-Πώς έμαθες γι' αυτόν; -Να τα πούμε μόλις την κάνουμε;
Ποιος σ' το είπε;
Καθαρίσατε τον τύπο που το έκανε, έτσι;
Αυτός που μου είπε γι' αυτόν τον Τζιν δεν ξέρει τίποτα.
Χάρη μού έκανε.
Μου έκανε χάρη. Αυτό ήταν όλο.
Δεν είχε καμία σχέση.
Γαμώ…
Όλα καλά.
Μας έδειξες απόψε ότι δεν είσαι αυτός που νομίζαμε.
Τεμπέλης κι αλαζόνας.
Μας έδειξες απόψε ότι είσαι φίλος του αδερφού μας.
Σ' ευχαριστούμε.
Εντάξει. Τα λέμε, Κάρλτον.
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6: Ο,ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Στάσου. Άφησες τον νέο σου γκόμενο να με κακολογεί μπροστά στο παιδί;
Πρώτα απ' όλα, μην τον λες έτσι. Πλάκα έκανε. Ο Κρις παρεξήγησε.
Μο, πλάκα κάνουμε;
Τον άφησες να με κακολογεί μπροστά στον γιο μου,
στο σπίτι που σου αγόρασα και μένετε με τον γιο μου;
Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα. Δείχνει ασέβεια.
-Ασέβεια! -Φτάνει.
Καταλαβαίνεις γιατί έκανε λάθος;
-Δεν ήταν έτσι. -Σοβαρά τώρα!
Ήταν ατυχές αστείο. Δεν ήξερε ότι ήταν εκεί ο Κρις.
Ναι, κατάλαβα. Σοβαρά τώρα,
χέστηκα αν ήθελε να το παίξει αστείος.
Μόνο εγώ πληρώνομαι για να είμαι αστείος.
Δεν πληρώνεται, εγώ πληρώνομαι.
Οπότε είναι ασέβεια! Αυτό είναι. Ασέβεια!
Και το ξέρεις.
Το να μου λες ότι δεν σε σέβομαι,
όταν σου στάθηκα περισσότερο απ' τον καθένα,
είναι μαλακία.
Φροντίζω εγώ το παιδί γιατί εσύ θες να κατακτήσεις τον κόσμο.
Απλώς προσπαθώ να ζήσω, εντάξει; Ένα λάθος έκανε ο άνθρωπος.
Αυτό είναι όλο.
Μη με προσβάλλεις, μη λες ότι είμαι κακός γονιός.
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Ζητώ συγγνώμη.
Άκου.
Θα τον βάλω να ζητήσει συγγνώμη απ' τον Κρίστιαν.
Αλλά μη με αμφισβητείς ως γονιό.
Ίσως να έρθετε όλοι στη Νέα Υόρκη όσο θα είμαι.
Θα άρεσε πολύ στον Κρίστιαν.
Δεν θα σου φερόμουν ποτέ με ασέβεια.
Εντάξει.
Τα λέμε από κοντά.
Πάρε τη βοηθό του Τοντ
να σας κλείσει εισιτήρια. Πρέπει να κλείσω.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Το εννοώ, δεν…
Δεν το λέω έτσι. Δεν αλλάζει αυτό.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Δεν χρειάζεται σκηνικό όταν το προϊόν που πουλάς είναι φοβερό.
Κι αυτό ακριβώς είναι αυτά τα στρώματα.
Απίστευτα. Τέλεια.
Ό,τι λέξη μπορείτε να σκεφτείτε. Αυτή είναι η αλήθεια.
Δεν θέλετε να με δείτε στην Ταϊτή, στο διάστημα ή σε μια αποθήκη.
Δεν το θέλετε και δεν είναι λογικό.
Θέλετε ό,τι θέλω κι εγώ, να νιώθετε καλά.
Θέλετε καλό στρώμα, για να κοιμάστε άνετα.
Αυτά είναι τα στρώματα Πλίμουθ.
Να το τηλέφωνο. Αγοράστε ένα!
Το βίντεο απ' την εκδήλωση κι ότι ήσουν με τον Τζιν
ήταν φοβερή κίνηση.
Ήταν εξαιρετικό, οργισμένο, ευφυές.
Φτάνει το γλείψιμο, παιδιά. Θα καβαλήσει το καλάμι.
Σου έχουμε σπουδαία νέα. Ήθελα να είμαστε όλοι μαζί.
-Τι λες; -Έτοιμος;
-Ναι. -Σπουδαία νέα.
Άλεξ; Πες του.
Το στούντιο συζητά για ένα σπιν οφ του Αντισύμπαν για τον ρόλο σου.
Να πάρει! Είμαι μέσα.
-Είμαι μέσα! -Αυτό περιμέναμε.
-Ευχαριστώ. -Ναι!
Μόλις κανονίσουμε τα γενέθλια του Κρίστιαν, ξεκινάμε Γενάρη…
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.
Ο Κρίστιαν ζορίζεται με το διαζύγιο, θέλει χρόνο μαζί μου.
Δεν γίνεται τον Γενάρη.
Για τον Γενάρη το σχεδιάζαμε. Τότε έχει κενό ο Χέμσγουορθ.
-Το συζητάμε με το στούντιο. -Εντάξει, αλλά…
Το σίκουελ πρέπει να βγει ως το καλοκαίρι.
Πρέπει να αρχίσουμε…
Δεν θέλω να σε διακόψω.
Αλλά σου λέω ξεκάθαρα γιατί δεν μπορώ να το κάνω.
Πρέπει να αφιερώσω χρόνο στο παιδί.
Πολύ χρόνο. Οπότε, δεν γίνεται πριν απ' το φθινόπωρο.
Δεν νομίζω να έχει θέμα ο Χέμσγουορθ.
Το ελπίζω. Χρειάζεται συμβιβαστική λύση.
Έχουμε πολλά να προστατέψουμε.
Εμένα πρέπει να προστατέψουμε. Γιατί πρέπει να το πω, Τοντ;
Αν δεν το καταλαβαίνεις, τι να σε κάνω; Πες μου.
Τι να σε κάνω;
Προέχει ο γιος μου. Κάνε το στούντιο να το καταλάβει.
Αν δεν το καταλάβει, δεν κάνω την ταινία.
Είναι τόσο απλό.
Παιδιά, χτυπάνε την πόρτα. Τα λέμε μετά.
Περιμένετε.
Συγγνώμη, κύριε. Σας θέλουν αυτοί οι ντετέκτιβ.
Αφορά τον Τζιν Ομπουσόν.
Τον Τζιν Ομπουσόν;
-Τι έγινε; -Τι συμβαίνει;
Οπότε, αφήσατε εκεί τον Τζιν.
Επικοινωνήσατε καθόλου μετά; Κλήση, μήνυμα, κάτι;
Όχι, τον αφήσαμε και γυρίσαμε με τον Χερς στο ξενοδοχείο.
Πώς γίνεται να δολοφονηθεί
τη βραδιά που βγήκε με τον μεγαλύτερο αστέρα του Χόλιγουντ;
Θα στείλω, καλού κακού, στον φίλο μου στο ΤΜΖ.
Ήταν ζωντανός όταν τον αφήσαμε.
Ο Κιντ ήταν μαζί μου. Δεν θα 'χουμε πρόβλημα.
Δεν το πιστεύω αυτό που συμβαίνει.
Πρέπει να φύγουμε απ' τη Φιλαδέλφεια.
ΣΚΟΤΩΣΑΝ ΤΟΝ ΤΖΙΝ.
Αν δεν ξανανοίξεις, θα κατασχέσουμε τον εξοπλισμό.
Ξέρεις τι μου τη δίνει;
Που όλοι κοιτάνε την πάρτη τους και χέστηκαν για μένα!
Θα πάρεις τα λεφτά σου.
ΣΚΟΤΩΣΑΝ ΤΟΝ ΤΖΙΝ. ΠΑΩ ΣΤΟ ΤΜΗΜΑ.
Γαμώτο!
Το δικαστικό συμβούλιο θα…
Νομίζω ότι ο δείκτης…
-Γαμώτο. -Μα οι υπάλληλοι…
Μαλάκα Καρ.
ΓΑΜΩΤΟ. ΤΙ
ΓΑΜΩΤΟ. ΤΙ ΛΕΝΕ ΟΤΙ ΕΓΙΝΕ; ΤΙ ΞΕΡΟΥΝ; ΜΕΙΝΕ ΨΥΧΡΑΙΜΟΣ.
Είσαι καλά;
Κιντ;
Είσαι καλά;
Ναι.
Σίγουρα;
Ναι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑΣ
ΤΜΗΜΑ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΩΝ
-Μπορούμε να… -Όχι. Καθίστε.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν…
τι έπαθε ο Τζιν;
Χτυπήθηκε βάναυσα στο δωμάτιό του.
Γιατί; Ληστεία ήταν;
Οι ληστείες δεν είναι τόσο βάναυσες.
Ήταν προσωπικό.
Είχε τα πάντα για την καριέρα σου στο αμάξι του.
Είναι λίγο τρομακτικό.
-Έτσι; -Ναι και όχι.
Αυτό…
Αυτό είναι συνηθισμένο με τέτοιους θαυμαστές.
Ο Τζιν ήταν καλό παιδί. Ο Τζιν ήταν ο μεγαλύτερος θαυμαστής μου.
Σε κάθε σόου, σε κάθε περιοδεία, ήταν πάντα εκεί.
Είπες ότι ήσασταν φίλοι, έτσι;
Χθες βράδυ πήγατε σε φιλανθρωπική εκδήλωση;
Ναι, ήμασταν…
Ναι, αλλά το ξεκαθαρίσαμε. Ο λόγος που τον πήρα μαζί
ήταν γιατί του είχα φερθεί σαν μαλάκας.
Θα αναδιατυπώσω.
Όχι σαν μαλάκας.
Δεν ήμουν ο εαυτός μου. Εντάξει;
Ήταν μια άλλη εκδοχή του εαυτού μου, κι ένιωσα άσχημα.
Ήθελα να τον πάω κάπου, να διασκεδάσει,
για να επανορθώσω γι' αυτήν τη στιγμή.
Πρέπει να ενθουσιάστηκε, έτσι;
Ναι, μάλλον.
Πολύ χρήσιμες πληροφορίες.
Θέλω να συμμετέχω,
να σας δείξω ότι είμαι πρόθυμος να σας μιλήσω,
να σας πω ό,τι θέλετε, για να με αποκλείσετε.
Να σε αποκλείσουμε; Δεν σε θεωρήσαμε ύποπτο.
Τον τύπο τον κομμάτιασαν.
Νομίζω ότι μπορούμε να πούμε με σιγουριά
ότι δεν είσαι ύποπτος.
-Ευχαριστούμε που ήρθες. -Ναι.
Αλίμονο.
Απίστευτο που είχε όλα αυτά τα πράγματα. Είναι όλη μου η ζωή.
ΚΩΜΙΚΟΣ ΑΠ' ΤΗ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ
Χριστέ μου. Εδώ δες.
Άρθρο απ' όταν ξεκίνησα την κωμωδία.
Ούτε εγώ δεν το έχω.
Αν δεν ήταν στοιχείο για την έρευνα, θα σ' το δίναμε.
Μια ερώτηση.
Στο μοτέλ δεν είδαν τίποτα, κανέναν;
Όχι. Το μοτέλ έχει σύστημα ασφαλείας μόνο στο γραφείο.
Όσοι το επισκέπτονται δεν θέλουν να καταγράφονται.
Γαμώτο.
Αυτό είναι φρικτό.
Μάλιστα. Καλώς, ευχαριστώ, παιδιά.
Θα σε πείραζε να υπογράψεις κάτι για το τμήμα;
Βεβαίως. Ναι.
ΤΟ ΑΝΤΙΣΥΜΠΑΝ
Αυτή θέλετε να υπογράψω;
-Σε ποιον; -Στο 13ο αστυνομικό τμήμα.
Αν δεν σε πειράζει.
Έχε τον νου σου,
σε περίπτωση που σε αφορά και δεν ήταν τυχαίο.
Έγινε. Ευχαριστώ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑΣ
Ζήτησα να μην το πουν. Κάποιος το είπε.
Λέω να αλλάξουμε πτήσεις, να φύγουμε όλοι απ' τη Φιλαδέλφεια.
Όχι. Πρέπει να δω αμέσως τον Κάρλτον.
Σαν επεισόδιο του Η Συγγραφέας Ντετέκτιβ με μαύρους κωμικούς.
Θα μιλήσω με το στούντιο. Δεν θα χαλάσει η συμφωνία, μα…
Να σιγουρευτούμε.
ΚΑΡΛΤΟΝ: ΣΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Χερς.
-Στο σπίτι του; -Όχι, στο εστιατόριο.
Έγινε.
ΚΛΑΣΙΚ ΚΙΤΣΕΝ
Θα σε περιμένουμε, εντάξει;
Θα αργήσω.
Δεν έχω πάει σε πιο κουλό ταξίδι.
Τι έγινε, ρε φίλε;
Έκανα αυτό που έπρεπε. Αυτό έγινε.
Ιδίως αφού νομίζεις ότι οι θαυμαστές σου θα κάνουν ό,τι πεις.
Διέγραψε το βίντεο, Σι.
Δεν ήταν μόνο αυτό το θέμα, Κέι.
Το κατάλαβα, όταν ήρθε η αστυνομία.
Για μια στιγμή, σκέφτηκα "Γαμώτο.
Γι' αυτό ήρθαν, πρέπει να ξέρουν".
Και μετά κατάλαβα.
Κατάλαβα ότι είχες δίκιο.
Ακόμα και χωρίς το βίντεο, θα μας έβαζε σε κίνδυνο.
Δεν ήθελα να πεθάνει.
Αλλά συνειδητοποίησα ότι δεν διέφερε πολύ απ' τον Άρη.
Δηλαδή;
Είχαν κι οι δύο στοιχεία εναντίον μας, Κέι.
Με προστάτεψες.
Μας προστάτεψες.
Σ' ευχαριστώ.
Το εννοώ, Σι. Σ' ευχαριστώ.
Τώρα;
Με τα αδέρφια του Άρη. Ξεμπερδέψαμε;
Πού βρισκόμαστε;
Όχι, είμαστε εντάξει.
Πήραν αυτό που ήθελαν.
Νιώθω ένα σύννεφο από πάνω μας, σαν να μας καταράστηκαν.
Μας καταράστηκαν;
Εσύ πήγες κι έγινες διάσημος και πλούσιος.
Πολλοί θα 'θελαν τέτοια κατάρα.
Δεν είναι όπως νομίζεις.
Είναι πολλά που δεν ξέρεις, που δεν σου λέω ποτέ.
Πέρασα χρόνια, φίλε.
Ήμουν χρόνια άστεγος.
Με εκμεταλλεύονταν επειδή ήμουν απελπισμένος.
Εθίστηκα.
Κι ούτε ξέρω πόσο κράτησε.
Κι εκεί που στάθηκα στα πόδια μου, βρήκα ισορροπία,
είμαι σε καλό δρόμο…
ξυπνάω με μια νεκρή κοπέλα δίπλα μου.
Τελείωσε τώρα.
Ας τιμήσουμε τον Τζιν.
Ας αναπαυτεί ο φίλος σου, ο Τζιν.
Ας αναπαυτεί.
Σ' ευχαριστώ για τη δεύτερη ευκαιρία.
Έχω να εξομολογηθώ κάτι ακόμα.
Να…
Είδα την ταινία σου.
Πλάκα είχε.
Το ξέρω ότι πήγες και την είδες.
Όταν τελειώσω την περιοδεία στην Ανατολική Ακτή,
τι λες να ξανανοίξουμε εδώ;
Θα το ήθελα.
Κι εγώ.
Γαμώτο.
Σου 'πεσε το κινητό.
Να πάρει, ρε φίλε. Σε όλους χρωστάς λεφτά.
ΣΙΜΟΝ: ΠΑΡΕ ΜΕ. ΔΕΝ ΠΑΙΖΕΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕ Ο ΑΡΗΣ!
ΚΑΡΛΤΟΝ: ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΜΠΛΕΧΤΗΚΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ.
ΣΟΥ ΕΧΩ ΖΕΣΤΗ ΘΕΣΗ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΜΟΥ.
ΓΙΑ ΣΕΝΑ, ΘΑ ΔΩ ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΩ.
ΞΕΧΩΡΙΣΤΗ ΒΡΑΔΙΑ, ΔΕΝ ΘΑ ΤΗΝ ΞΕΧΑΣΩ.
ΤΙ ΛΕΣ; Σ' ΕΣΕΝΑ ΑΡΕΣΕΙ, ΤΟ ΞΕΡΩ, ΣΤΟΝ ΚΙΝΤ Θ' ΑΡΕΣΕΙ;
ΣΙΜΟΝ
Μου είπες να είμαι ψύχραιμη μέχρι να φύγει ο αδερφός σου,
αλλά ούτε ένα τηλεφώνημα;
Ναι; Κάρλτον, απάντησέ μου, γαμώτο!
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη