EINE NETFLIX SERIE
Bitte hör auf.
-Mein Vater brachte uns bei… -Gott hab ihn selig.
…"Willst du, dass jemand dir die Wahrheit verrät,
dann prügele ihn fast zu Tode,
bevor du Fragen stellst."
Das zeigt dir, wie ernst es uns ist.
Nehmt einfach, was ihr wollt.
Also, woher hast du die Uhr?
Die Uhr gehört mir.
Ok.
Savvas.
Ich schlage ihn grün und blau.
Fahr zur Hölle!
Diese Uhr gehörte meinem Bruder.
Sie war ein Geschenk.
Sie war ein Geschenk!
Entweder lügt dieser Schwanzlutscher oder Carlton.
Oh Gott, nein.
Hey.
Kennst du Carlton?
-Ok, Junge. -Ich hab's dir gesagt.
Holen wir Carlton und finden raus, was er weiß.
Vielleicht steckt sein Bruder mit drin.
Wenn es sein muss, töten wir sie alle.
Wir sind bei Gene live…
Ich hole jemanden. Einen Moment.
Ari heißt er.
Ari ist euer fetter Bruder?
Der, der im Müllcontainer landete.
Er flehte mich um Gnade an.
Er bettelte.
Scheißkerl. Er fleht uns regelrecht an, ihn zu töten.
Das passiert heute Abend nicht. Also vergesst es.
Er heißt jetzt "Hinter den Kulissen Gene".
Er ist groß!
"Hinter den Kulissen Gene", genau.
Hey, komm rein.
Na los.
Oh Scheiße.
Hat er was gesagt?
Sieh ihn dir an.
Er gestand, Ari getötet zu haben.
DAS HOTEL
Hey. Danke, dass du uns geholfen hast, ihn zu finden.
Ja.
Wisst ihr, Ari war mein Freund.
Da ihr mit ihm fertig seid, können wir jetzt hier raus?
Er hat recht. Wir sollten gehen.
-Sollen wir ihn dalassen oder mitnehmen? -Lass den Mistkerl da.
Nimm seinen Geldbeutel und lass alles andere hier.
-Wo ist er? -Woher soll ich das wissen? Sieh dich um.
Carlton.
-Woher wusstest du, wo wir ihn finden? -Können wir später darüber reden?
-Wer hat es dir gesagt? -Hey.
Beruhige dich, Junge.
Ihr habt den Mörder bereits umgebracht, oder?
Der, der mir von diesem Gene erzählt hat, hat keine Ahnung.
Er tat mir einen Gefallen. Er tat mir einen Gefallen, und das war's.
Er hat nichts damit zu tun.
Wer weiß.
Schei…
Alles ok.
Du hast gezeigt, dass du anders bist, als wir dachten.
Nicht faul und arrogant.
Du hast uns gezeigt, dass du ein Freund unseres Bruders bist.
Das wissen wir zu schätzen.
Ok. Wir sehen uns, Carlton.
EINSTELLUNGEN
ZURÜCKSETZEN
KAPITEL 6. WAS MAN NICHT ALLES FÜR DIE FAMILIE TUT
Was? Du lässt deinen neuen Macker vor meinem Sohn über mich herziehen?
Nenn ihn nicht so. Er scherzte. Chris hat es missverstanden.
Mo, machst du Witze?
Du lässt diesen Mann vor meinem Sohn über mich herziehen,
in dem Haus, das ich für dich und meinen Sohn kaufte?
Das ist ein Problem für mich, weil es respektlos ist.
-Respektlos! -Das reicht.
Verstehst du, warum er einen Fehler machte?
-So war das nicht. -Im Ernst?
Es war ein schlechter Witz. Er wusste nicht, dass Chris da war.
Ich hab's verstanden.
Ehrlich gesagt, ist mir scheißegal, ob er witzig sein will.
Soweit ich weiß, wird nur einer von uns dafür bezahlt.
Er wird nicht dafür bezahlt, ich schon!
Es ist also respektlos! Das ist es. Es ist respektlos!
Das weißt du.
Zu sagen, ich hätte keinen Respekt für dich,
obwohl ich mehr als jeder andere für dich da war,
ist Bullshit.
Ich bin so streng, weil du zu beschäftigt damit bist, die Welt zu erobern.
Ich versuche nur, ein Leben zu haben. Ok? Der Mann hat einen Fehler gemacht.
Mehr nicht.
Sag noch ein Mal, dass ich eine schlechte Mutter bin.
Das habe ich nie gesagt.
Ok.
Es tut mir leid.
Entschuldige.
Schau.
Er wird sich bei Christian entschuldigen.
Aber hinterfrage nie wieder meine Erziehung.
Vielleicht könnt ihr alle zu mir nach New York kommen.
Das würde Christian sehr gefallen.
Ich würde nie respektlos zu dir sein.
Ok.
Reden wir, wenn wir uns sehen.
Ruf Todds Assistentin an.
Sie soll dir Flüge buchen. Ich muss jetzt los.
Ok.
Ich liebe dich.
Ich meine das, ich sage das nicht…
Ich sage das nicht nur, es wird sich nie ändern.
Ich liebe dich auch.
Wenn das Produkt, das du verkaufst, toll ist, brauchst du kein Set.
Und genau das sind diese Matratzen.
Wahnsinn. Cool.
Egal, welche Worte Ihnen einfallen. Das ist die Realität.
Sie wollen mich nicht in Tahiti, im Weltraum oder Lager sehen.
Denn es ergibt keinen Sinn.
Ich will, was Sie wollen, damit Sie sich gut fühlen.
Und mit einer guten Matratze schlafen Sie gut.
Plymouth Matratzen hat sie.
Hier kommt die Nummer und das Logo. Holen Sie sich Ihre!
Das Charity-Video und Zeit mit dem Fan zu verbringen, war clever.
Das war ausgezeichnet, wütend und brillant.
Genug mit den Komplimenten, sonst wird er noch arrogant.
Ich habe Neuigkeiten. Ich wollte, dass alle hier sind.
-Scheiße. -Bereit?
-Ja. -Hier kommt die Neuigkeit.
Alex? Sag es ihm.
Das Studio redet von einem Anti-Verse Spin-off für deine Figur.
Oh, Scheiße. Ich bin dabei.
-Ich bin dabei! -Genau auf so was haben wir gewartet.
-Danke. -Ja!
Sobald Christians Geburtstag geplant ist, fangen wir im Januar an.
Nein, das geht nicht.
Er leidet unter der Scheidung. Ich muss Zeit mit ihm verbringen.
Januar geht nicht.
Alles ist für Januar geplant. Hemsworth hat nur im Januar Zeit.
-Wir haben mit dem Studio gesprochen. -Ok, aber…
Das Studio braucht die Fortsetzung nächsten Sommer.
-Wir müssen anfangen. -Ich will dich nicht unterbrechen.
Aber ich sagte dir doch gerade, warum es nicht geht.
Ich muss Zeit mit meinem Sohn verbringen.
Viel Zeit, also habe ich erst im Herbst Zeit.
Hemsworth wird damit kein Problem haben.
Trotzdem müssen wir uns einen Kompromiss überlegen.
Es gibt viel zu beschützen.
Wir müssen mich beschützen. Warum muss ich dir das sagen, Todd?
Wenn du das nicht verstehst, was nützt du mir dann? Sag schon!
Mein Sohn hat Priorität. Mach das dem Studio klar.
Wenn sie das nicht verstehen, mache ich es nicht.
So einfach ist das.
Leute, es hat geklopft. Wir melden uns bei euch.
Bis dann.
Verzeihung. Diese Detectives würden gerne mit Ihnen sprechen.
Wir möchten mit Ihnen über Gene Aubachon sprechen.
Gene Aubachon?
-Was ist mit ihm? -Was ist los?
Ok, du hast also Gene zum Hotel gebracht.
Hattest du danach Kontakt mit ihm? Anrufe, SMS, irgendwas?
Nein, Hersch und ich setzten ihn ab und gingen ins Hotel.
Wieso wird dieser Kerl ermordet,
nachdem er mit Hollywoods größtem Star unterwegs war?
Ich simse meinem Mann bei TMZ. Ich will gewappnet sein.
-Gene war lebendig, als wir gingen. -Kid war bei mir. Das sollte reichen.
Ich kann nicht glauben, dass mir das passiert.
Wir müssen Philadelphia verlassen.
GENE WURDE GETÖTET.
Wenn Sie nicht wieder öffnen, müssen wir die Küchengeräte versteigern.
Wissen Sie, was mich sauer macht?
Alle machen sich um sich selbst Sorgen, ich bin allen egal!
Sie bekommen Ihr Geld.
GENE WURDE GETÖTET. ICH BIN AUF DEM WEG ZUR POLIZEI.
Oh Scheiße!
Die Geschworenen kamen zu dem Schluss…
Ich glaube, der Index für…
-Scheiße. -Aber Ihre Angestellten…
Scheiße, Car.
FUCK. WAS…
FUCK. WAS GLAUBEN SIE, IST PASSIERT? WAS WISSEN SIE? BLEIB COOL.
Alles ok?
Kid?
Alles ok?
Ja.
Bist du sicher?
Ja.
POLIZEI VON PHILADELPHIA
MORDKOMMISSION
-Können wir… -Nein. Setzen Sie sich.
Danke.
Also…
…was ist mit Gene passiert?
Er wurde in seinem Motelzimmer brutal verprügelt.
Warum? War es ein Raubüberfall?
Raubüberfälle sind meist nicht so brutal.
Das war persönlich.
Er hatte sämtliche Artikel über Ihre Karriere im Auto.
Das ist ziemlich gruselig.
-Nicht wahr? -Ja und nein.
Das ist…
Das ist bei solchen Fans üblich.
Gene war ein guter Kerl. Gene war mein größter Fan.
Er war bei jeder Show, bei jeder Tour dabei.
Sie sagten, Sie waren Freunde?
Sie waren gestern Abend zusammen bei einem Charity-Event?
Ja. Wir waren…
Ja, aber es war klar. Der Grund, warum ich ihn mitnahm, war,
weil ich Anfang der Woche ein Arsch zu ihm war.
Lassen Sie mich das anders formulieren. Kein Arsch, sondern wie ein Arsch.
Ich war nicht ich selbst. Ok?
Ich stand neben mir, und das tat mir leid.
Ich wollte mit ihm ausgehen, Spaß haben.
Ich wollte meinen Fehler wieder gutmachen.
Das muss ziemlich aufregend für ihn gewesen sein.
Ja, wahrscheinlich.
Diese Informationen sind hilfreich.
Ich möchte Ihnen helfen, zeigen, dass ich bereit bin, mit Ihnen zu reden,
damit Sie mich als Verdächtigen ausschließen können.
Sie ausschließen? Wir haben Sie nie verdächtigt.
Er wurde zu Tode geprügelt.
Ich denke, man kann ziemlich sicher sagen,
Sie sind kein Verdächtiger.
-Danke, dass Sie gekommen sind. -Ja.
Gerne.
Verrückt, dass er all diese Sachen hatte. Das ist mein ganzes Leben.
AUFSTREBENDER COMEDIAN
Herrgott. Schau dir das an.
Ein Artikel, als ich noch am Anfang stand.
Den habe nicht mal ich.
Wäre er nicht Teil der Ermittlungen, könnten Sie ihn haben.
Noch eine Frage.
Das Motel hat nichts oder niemanden gesehen?
Nein. Das Motel hat außerhalb des Büros kaum Kameras.
Leute, die dort absteigen, wollen nicht überwacht werden.
Fuck.
Das ist furchtbar.
Ok, danke.
Hey. Würden Sie etwas für die Wache signieren?
Cool. Ja.
THE ANTI-VERSE
Ich soll das signieren?
Wow.
-Für wen? -Für den 13. Bezirk.
Wenn das geht.
Und halten Sie die Augen offen,
falls es dabei eigentlich doch um Sie geht.
Mache ich. Danke.
POLIZEI VON PHILADELPHIA
Ich bat sie, es geheim zu halten, aber jemand sagte was.
Wir sollten früher fliegen, alle aus Philly rausbringen.
Nein. Ich muss sofort zu Carlton.
Wie eine Folge von Mord ist ihr Hobby, aber die Schwarze Comedy-Version.
Ich rede mit dem Studio. Der Deal steht, aber ich will sichergehen.
CARLTON - IM RESTAURANT.
Hey, Hersch.
-Willst du zu ihm? -Nein. Ins Restaurant.
Verstanden.
Wir warten hier auf dich, ok?
Es wird eine Weile dauern.
Das ist wohl die seltsamste Tour, auf der ich je war.
Was ist passiert?
Ich tat, was getan werden musste. Das ist passiert.
Zumal du denkst, deine Fans tun alles, was du willst.
Er hat das Video gelöscht, C.
Es ging nicht nur darum, das Video zu löschen.
Das wurde mir klar, als die Polizei zu mir kam.
Für den Bruchteil einer Sekunde dachte ich: "Scheiße.
Sie nehmen mich mit, weil sie was wissen."
Dann wurde es mir klar.
Dass du recht hast.
Selbst ohne das Video hätte er uns in Gefahr gebracht.
Ich wollte nicht, dass er stirbt.
Aber dann wurde mir klar, er war kaum anders als Ari.
Wie das?
Sie hatten beide etwas gegen uns in der Hand.
Du hast mich beschützt.
Uns beide.
Danke.
Ich meine es ernst, C. Danke.
Was nun?
Aris Brüder, sind sie fertig? War es das?
Sind wir raus aus der Sache?
Wir sind raus aus der Sache.
Sie haben, was sie wollten.
Es ist, als hängt eine Wolke über uns, als wären wir verflucht.
Verflucht?
Mann, du wurdest berühmt und reich.
Viele würden sich so einen Fluch wünschen.
Es ist nicht so, wie du denkst.
Es gibt eine Menge Scheiße, von der du nichts weißt.
Weißt du, ich war jahrelang…
Jahrelang war ich obdachlos.
Die Leute nutzten meine Situation aus.
Ich hatte ein Suchtproblem. Ich weiß gar nicht, wie lange das ging.
Endlich komme ich wieder auf die Beine, finde Ausgeglichenheit,
bin auf einem verdammt guten Weg…
…da wache ich mit einem toten Mädchen im Bett auf.
Jetzt ist es vorbei.
Erweisen wir Gene die letzte Ehre.
Ruhe in Frieden, Gene.
Danke, dass du mir eine zweite Chance gegeben hast.
Ich muss noch ein Geständnis machen.
Ich…
…habe deinen Film gesehen.
Er war lustig.
Ich weiß, dass du meinen Film gesehen hast.
Wenn ich mit der Tour an der Ostküste fertig bin,
sollten wir den Laden eröffnen.
Das fänd ich cool.
Ich auch.
Scheiße.
Dein Handy ist runtergefallen.
Verdammt.
ICH BRAUCH MEIN GELD. RUF ZURÜCK.
Du schuldest allen Geld.
RUF MICH ZURÜCK. ARI KANN NICHT TOT SEIN. WAS IST LOS?
DAS ALLES WURDE KOMPLIZIERTER, ALS ES AM ANFANG WAR.
ICH HABE EINEN WARMEN PLATZ IN MEINEM BETT FÜR DICH.
MAL SEHEN, WAS ICH TUN KANN.
DAS WAR EINE BESONDERE, UNVERGESSLICHE NACHT.
UND? ICH WEISS, DU MAGST ES. ABER WIRD ES KID GEFALLEN?
Du sagtest, bleib ruhig, bis dein Bruder Philly verlässt,
aber kannst du dich nicht mal melden?
Hallo? Carlton, antworte mir, verdammt noch mal!
Untertitel von: Julia Göllnitz