1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:30,823 --> 00:00:31,657
Bitte hör auf.

3
00:00:31,741 --> 00:00:34,327
-Mein Vater brachte uns bei…
-Gott hab ihn selig.

4
00:00:34,410 --> 00:00:37,538
…"Willst du,
dass jemand dir die Wahrheit verrät,

5
00:00:37,622 --> 00:00:39,916
dann prügele ihn fast zu Tode,

6
00:00:39,999 --> 00:00:41,959
bevor du Fragen stellst."

7
00:00:42,043 --> 00:00:44,754
Das zeigt dir, wie ernst es uns ist.

8
00:00:45,922 --> 00:00:47,924
Nehmt einfach, was ihr wollt.

9
00:00:48,007 --> 00:00:50,718
Also, woher hast du die Uhr?

10
00:00:51,969 --> 00:00:53,471
Die Uhr gehört mir.

11
00:00:56,724 --> 00:00:57,558
Ok.

12
00:00:59,227 --> 00:01:00,228
Savvas.

13
00:01:01,813 --> 00:01:04,941
Ich schlage ihn grün und blau.

14
00:01:05,024 --> 00:01:08,277
Fahr zur Hölle!

15
00:01:09,862 --> 00:01:11,823
Diese Uhr gehörte meinem Bruder.

16
00:01:12,406 --> 00:01:13,991
Sie war ein Geschenk.

17
00:01:14,075 --> 00:01:15,701
Sie war ein Geschenk!

18
00:01:15,785 --> 00:01:19,580
Entweder lügt dieser Schwanzlutscher
oder Carlton.

19
00:01:23,543 --> 00:01:24,544
Oh Gott, nein.

20
00:01:25,586 --> 00:01:28,214
Hey.

21
00:01:28,965 --> 00:01:30,049
Kennst du Carlton?

22
00:01:36,556 --> 00:01:38,516
-Ok, Junge.
-Ich hab's dir gesagt.

23
00:01:42,186 --> 00:01:44,897
Holen wir Carlton und finden raus,
was er weiß.

24
00:01:45,982 --> 00:01:48,151
Vielleicht steckt sein Bruder mit drin.

25
00:01:48,818 --> 00:01:51,320
Wenn es sein muss, töten wir sie alle.

26
00:01:51,988 --> 00:01:53,990
Wir sind bei Gene live…

27
00:01:54,073 --> 00:01:56,325
Ich hole jemanden. Einen Moment.

28
00:01:57,577 --> 00:01:58,744
Ari heißt er.

29
00:02:02,248 --> 00:02:04,125
Ari ist euer fetter Bruder?

30
00:02:04,208 --> 00:02:06,752
Der, der im Müllcontainer landete.

31
00:02:06,836 --> 00:02:08,671
Er flehte mich um Gnade an.

32
00:02:09,380 --> 00:02:10,256
Er bettelte.

33
00:02:10,339 --> 00:02:13,718
Scheißkerl.
Er fleht uns regelrecht an, ihn zu töten.

34
00:02:26,522 --> 00:02:29,525
Das passiert heute Abend nicht.
Also vergesst es.

35
00:02:29,609 --> 00:02:32,236
Er heißt jetzt "Hinter den Kulissen Gene".

36
00:02:32,320 --> 00:02:33,571
Er ist groß!

37
00:02:34,322 --> 00:02:36,324
"Hinter den Kulissen Gene", genau.

38
00:02:50,880 --> 00:02:52,757
Hey, komm rein.

39
00:02:55,092 --> 00:02:55,927
Na los.

40
00:03:04,352 --> 00:03:05,895
Oh Scheiße.

41
00:03:15,112 --> 00:03:16,405
Hat er was gesagt?

42
00:03:17,156 --> 00:03:18,157
Sieh ihn dir an.

43
00:03:20,534 --> 00:03:22,286
Er gestand, Ari getötet zu haben.

44
00:03:26,791 --> 00:03:28,084
DAS HOTEL

45
00:03:30,920 --> 00:03:34,048
Hey. Danke, dass du uns geholfen hast,
ihn zu finden.

46
00:03:34,840 --> 00:03:36,467
Ja.

47
00:03:37,009 --> 00:03:40,054
Wisst ihr, Ari war mein Freund.

48
00:03:42,431 --> 00:03:45,643
Da ihr mit ihm fertig seid,
können wir jetzt hier raus?

49
00:03:47,061 --> 00:03:48,980
Er hat recht. Wir sollten gehen.

50
00:03:49,814 --> 00:03:53,734
-Sollen wir ihn dalassen oder mitnehmen?
-Lass den Mistkerl da.

51
00:03:54,235 --> 00:03:56,821
Nimm seinen Geldbeutel
und lass alles andere hier.

52
00:03:56,904 --> 00:03:59,991
-Wo ist er?
-Woher soll ich das wissen? Sieh dich um.

53
00:04:25,850 --> 00:04:26,684
Carlton.

54
00:04:27,810 --> 00:04:31,522
-Woher wusstest du, wo wir ihn finden?
-Können wir später darüber reden?

55
00:04:31,605 --> 00:04:33,441
-Wer hat es dir gesagt?
-Hey.

56
00:04:33,524 --> 00:04:34,984
Beruhige dich, Junge.

57
00:04:35,609 --> 00:04:38,487
Ihr habt den Mörder bereits umgebracht,
oder?

58
00:04:40,031 --> 00:04:43,534
Der, der mir von diesem Gene erzählt hat,
hat keine Ahnung.

59
00:04:44,076 --> 00:04:48,039
Er tat mir einen Gefallen.
Er tat mir einen Gefallen, und das war's.

60
00:04:48,122 --> 00:04:49,749
Er hat nichts damit zu tun.

61
00:04:54,378 --> 00:04:55,296
Wer weiß.

62
00:04:58,841 --> 00:04:59,675
Schei…

63
00:04:59,759 --> 00:05:01,510
Alles ok.

64
00:05:08,684 --> 00:05:12,104
Du hast gezeigt,
dass du anders bist, als wir dachten.

65
00:05:13,397 --> 00:05:14,815
Nicht faul und arrogant.

66
00:05:15,358 --> 00:05:18,319
Du hast uns gezeigt,
dass du ein Freund unseres Bruders bist.

67
00:05:18,402 --> 00:05:20,029
Das wissen wir zu schätzen.

68
00:05:24,784 --> 00:05:27,661
Ok. Wir sehen uns, Carlton.

69
00:05:49,517 --> 00:05:50,518
EINSTELLUNGEN

70
00:05:56,899 --> 00:05:58,359
ZURÜCKSETZEN

71
00:06:29,390 --> 00:06:32,643
KAPITEL 6. WAS MAN NICHT ALLES
FÜR DIE FAMILIE TUT

72
00:06:36,647 --> 00:06:40,776
Was? Du lässt deinen neuen Macker
vor meinem Sohn über mich herziehen?

73
00:06:40,860 --> 00:06:44,405
Nenn ihn nicht so. Er scherzte.
Chris hat es missverstanden.

74
00:06:44,488 --> 00:06:47,199
Mo, machst du Witze?

75
00:06:47,283 --> 00:06:50,244
Du lässt diesen Mann
vor meinem Sohn über mich herziehen,

76
00:06:50,327 --> 00:06:52,997
in dem Haus,
das ich für dich und meinen Sohn kaufte?

77
00:06:53,080 --> 00:06:56,500
Das ist ein Problem für mich,
weil es respektlos ist.

78
00:06:56,584 --> 00:06:58,252
-Respektlos!
-Das reicht.

79
00:06:58,335 --> 00:07:00,796
Verstehst du,
warum er einen Fehler machte?

80
00:07:00,880 --> 00:07:02,631
-So war das nicht.
-Im Ernst?

81
00:07:02,715 --> 00:07:05,593
Es war ein schlechter Witz.
Er wusste nicht, dass Chris da war.

82
00:07:05,676 --> 00:07:06,969
Ich hab's verstanden.

83
00:07:07,052 --> 00:07:10,764
Ehrlich gesagt, ist mir scheißegal,
ob er witzig sein will.

84
00:07:10,848 --> 00:07:13,434
Soweit ich weiß,
wird nur einer von uns dafür bezahlt.

85
00:07:13,517 --> 00:07:15,519
Er wird nicht dafür bezahlt, ich schon!

86
00:07:15,603 --> 00:07:18,981
Es ist also respektlos!
Das ist es. Es ist respektlos!

87
00:07:19,064 --> 00:07:19,940
Das weißt du.

88
00:07:20,024 --> 00:07:22,443
Zu sagen,
ich hätte keinen Respekt für dich,

89
00:07:22,526 --> 00:07:26,071
obwohl ich mehr
als jeder andere für dich da war,

90
00:07:26,155 --> 00:07:28,199
ist Bullshit.

91
00:07:28,282 --> 00:07:34,205
Ich bin so streng, weil du zu beschäftigt
damit bist, die Welt zu erobern.

92
00:07:34,788 --> 00:07:39,752
Ich versuche nur, ein Leben zu haben. Ok?
Der Mann hat einen Fehler gemacht.

93
00:07:40,628 --> 00:07:41,670
Mehr nicht.

94
00:07:42,838 --> 00:07:47,092
Sag noch ein Mal,
dass ich eine schlechte Mutter bin.

95
00:07:47,176 --> 00:07:49,094
Das habe ich nie gesagt.

96
00:07:53,057 --> 00:07:53,891
Ok.

97
00:07:55,643 --> 00:07:56,602
Es tut mir leid.

98
00:07:58,020 --> 00:07:58,854
Entschuldige.

99
00:07:58,938 --> 00:07:59,813
Schau.

100
00:08:00,981 --> 00:08:03,442
Er wird sich bei Christian entschuldigen.

101
00:08:05,486 --> 00:08:08,072
Aber hinterfrage nie wieder
meine Erziehung.

102
00:08:10,991 --> 00:08:14,119
Vielleicht könnt ihr alle
zu mir nach New York kommen.

103
00:08:14,828 --> 00:08:17,206
Das würde Christian sehr gefallen.

104
00:08:18,832 --> 00:08:21,919
Ich würde nie respektlos zu dir sein.

105
00:08:22,503 --> 00:08:23,337
Ok.

106
00:08:24,004 --> 00:08:25,839
Reden wir, wenn wir uns sehen.

107
00:08:25,923 --> 00:08:28,342
Ruf Todds Assistentin an.

108
00:08:28,425 --> 00:08:31,303
Sie soll dir Flüge buchen.
Ich muss jetzt los.

109
00:08:32,346 --> 00:08:33,180
Ok.

110
00:08:33,764 --> 00:08:34,682
Ich liebe dich.

111
00:08:38,769 --> 00:08:40,771
Ich meine das, ich sage das nicht…

112
00:08:41,772 --> 00:08:44,108
Ich sage das nicht nur,
es wird sich nie ändern.

113
00:08:44,692 --> 00:08:45,901
Ich liebe dich auch.

114
00:08:54,702 --> 00:08:58,622
Wenn das Produkt, das du verkaufst,
toll ist, brauchst du kein Set.

115
00:08:58,706 --> 00:09:01,375
Und genau das sind diese Matratzen.

116
00:09:03,002 --> 00:09:04,044
Wahnsinn. Cool.

117
00:09:04,128 --> 00:09:07,423
Egal, welche Worte Ihnen einfallen.
Das ist die Realität.

118
00:09:07,506 --> 00:09:11,635
Sie wollen mich nicht in Tahiti,
im Weltraum oder Lager sehen.

119
00:09:11,719 --> 00:09:14,013
Denn es ergibt keinen Sinn.

120
00:09:14,096 --> 00:09:17,641
Ich will, was Sie wollen,
damit Sie sich gut fühlen.

121
00:09:17,725 --> 00:09:20,394
Und mit einer guten Matratze
schlafen Sie gut.

122
00:09:20,477 --> 00:09:22,187
Plymouth Matratzen hat sie.

123
00:09:22,271 --> 00:09:25,566
Hier kommt die Nummer und das Logo.
Holen Sie sich Ihre!

124
00:09:31,614 --> 00:09:35,993
Das Charity-Video und Zeit
mit dem Fan zu verbringen, war clever.

125
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
Das war ausgezeichnet,
wütend und brillant.

126
00:09:38,871 --> 00:09:42,249
Genug mit den Komplimenten,
sonst wird er noch arrogant.

127
00:09:42,333 --> 00:09:45,544
Ich habe Neuigkeiten.
Ich wollte, dass alle hier sind.

128
00:09:45,628 --> 00:09:46,920
-Scheiße.
-Bereit?

129
00:09:47,004 --> 00:09:48,505
-Ja.
-Hier kommt die Neuigkeit.

130
00:09:48,589 --> 00:09:50,841
Alex? Sag es ihm.

131
00:09:50,924 --> 00:09:54,887
Das Studio redet von einem
Anti-Verse Spin-off für deine Figur.

132
00:09:54,970 --> 00:09:57,306
Oh, Scheiße. Ich bin dabei.

133
00:09:57,890 --> 00:10:01,143
-Ich bin dabei!
-Genau auf so was haben wir gewartet.

134
00:10:01,226 --> 00:10:02,770
-Danke.
-Ja!

135
00:10:02,853 --> 00:10:06,523
Sobald Christians Geburtstag geplant ist,
fangen wir im Januar an.

136
00:10:06,607 --> 00:10:08,609
Nein, das geht nicht.

137
00:10:09,193 --> 00:10:12,738
Er leidet unter der Scheidung.
Ich muss Zeit mit ihm verbringen.

138
00:10:12,821 --> 00:10:14,198
Januar geht nicht.

139
00:10:14,281 --> 00:10:18,202
Alles ist für Januar geplant.
Hemsworth hat nur im Januar Zeit.

140
00:10:18,285 --> 00:10:21,288
-Wir haben mit dem Studio gesprochen.
-Ok, aber…

141
00:10:21,372 --> 00:10:23,666
Das Studio braucht die Fortsetzung
nächsten Sommer.

142
00:10:23,749 --> 00:10:27,044
-Wir müssen anfangen.
-Ich will dich nicht unterbrechen.

143
00:10:27,127 --> 00:10:30,422
Aber ich sagte dir doch gerade,
warum es nicht geht.

144
00:10:30,506 --> 00:10:32,549
Ich muss Zeit mit meinem Sohn verbringen.

145
00:10:32,633 --> 00:10:36,011
Viel Zeit,
also habe ich erst im Herbst Zeit.

146
00:10:36,095 --> 00:10:38,263
Hemsworth wird damit kein Problem haben.

147
00:10:38,347 --> 00:10:40,933
Trotzdem müssen wir uns
einen Kompromiss überlegen.

148
00:10:41,016 --> 00:10:42,559
Es gibt viel zu beschützen.

149
00:10:42,643 --> 00:10:46,313
Wir müssen mich beschützen.
Warum muss ich dir das sagen, Todd?

150
00:10:47,022 --> 00:10:50,943
Wenn du das nicht verstehst,
was nützt du mir dann? Sag schon!

151
00:10:51,026 --> 00:10:54,613
Mein Sohn hat Priorität.
Mach das dem Studio klar.

152
00:10:54,697 --> 00:10:57,574
Wenn sie das nicht verstehen,
mache ich es nicht.

153
00:10:57,658 --> 00:10:58,951
So einfach ist das.

154
00:10:59,034 --> 00:11:02,121
Leute, es hat geklopft.
Wir melden uns bei euch.

155
00:11:02,204 --> 00:11:03,414
Bis dann.

156
00:11:05,124 --> 00:11:08,752
Verzeihung. Diese Detectives
würden gerne mit Ihnen sprechen.

157
00:11:10,421 --> 00:11:13,215
Wir möchten mit Ihnen
über Gene Aubachon sprechen.

158
00:11:13,298 --> 00:11:14,466
Gene Aubachon?

159
00:11:16,802 --> 00:11:18,595
-Was ist mit ihm?
-Was ist los?

160
00:11:23,183 --> 00:11:25,602
Ok, du hast also Gene zum Hotel gebracht.

161
00:11:25,686 --> 00:11:29,231
Hattest du danach Kontakt mit ihm?
Anrufe, SMS, irgendwas?

162
00:11:29,314 --> 00:11:32,651
Nein, Hersch und ich setzten ihn ab
und gingen ins Hotel.

163
00:11:32,735 --> 00:11:34,236
Wieso wird dieser Kerl ermordet,

164
00:11:34,319 --> 00:11:37,614
nachdem er mit Hollywoods größtem Star
unterwegs war?

165
00:11:38,532 --> 00:11:41,410
Ich simse meinem Mann bei TMZ.
Ich will gewappnet sein.

166
00:11:41,493 --> 00:11:46,331
-Gene war lebendig, als wir gingen.
-Kid war bei mir. Das sollte reichen.

167
00:11:47,291 --> 00:11:49,501
Ich kann nicht glauben,
dass mir das passiert.

168
00:11:49,585 --> 00:11:51,670
Wir müssen Philadelphia verlassen.

169
00:11:52,421 --> 00:11:55,340
GENE WURDE GETÖTET.

170
00:11:55,424 --> 00:11:59,094
Wenn Sie nicht wieder öffnen,
müssen wir die Küchengeräte versteigern.

171
00:11:59,178 --> 00:12:01,013
Wissen Sie, was mich sauer macht?

172
00:12:01,096 --> 00:12:04,475
Alle machen sich um sich selbst Sorgen,
ich bin allen egal!

173
00:12:04,975 --> 00:12:06,310
Sie bekommen Ihr Geld.

174
00:12:09,605 --> 00:12:12,399
GENE WURDE GETÖTET.
ICH BIN AUF DEM WEG ZUR POLIZEI.

175
00:12:12,483 --> 00:12:14,860
Oh Scheiße!

176
00:12:20,282 --> 00:12:22,075
Die Geschworenen kamen zu dem Schluss…

177
00:12:22,159 --> 00:12:24,036
Ich glaube, der Index für…

178
00:12:24,119 --> 00:12:26,330
-Scheiße.
-Aber Ihre Angestellten…

179
00:12:33,545 --> 00:12:34,797
Scheiße, Car.

180
00:12:35,631 --> 00:12:38,175
FUCK. WAS…

181
00:12:39,718 --> 00:12:43,263
FUCK. WAS GLAUBEN SIE, IST PASSIERT?
WAS WISSEN SIE? BLEIB COOL.

182
00:12:43,347 --> 00:12:44,306
Alles ok?

183
00:12:48,060 --> 00:12:48,894
Kid?

184
00:12:49,937 --> 00:12:50,979
Alles ok?

185
00:12:52,022 --> 00:12:52,856
Ja.

186
00:12:53,732 --> 00:12:54,650
Bist du sicher?

187
00:12:54,733 --> 00:12:55,567
Ja.

188
00:13:00,531 --> 00:13:02,950
POLIZEI VON PHILADELPHIA

189
00:13:05,035 --> 00:13:06,870
MORDKOMMISSION

190
00:13:27,307 --> 00:13:29,393
-Können wir…
-Nein. Setzen Sie sich.

191
00:13:33,564 --> 00:13:34,523
Danke.

192
00:13:36,441 --> 00:13:37,359
Also…

193
00:13:39,361 --> 00:13:41,113
…was ist mit Gene passiert?

194
00:13:41,196 --> 00:13:43,782
Er wurde in seinem Motelzimmer
brutal verprügelt.

195
00:13:45,576 --> 00:13:48,453
Warum? War es ein Raubüberfall?

196
00:13:48,537 --> 00:13:51,290
Raubüberfälle sind meist nicht so brutal.

197
00:13:51,832 --> 00:13:52,958
Das war persönlich.

198
00:13:54,418 --> 00:13:57,254
Er hatte sämtliche Artikel
über Ihre Karriere im Auto.

199
00:13:57,337 --> 00:13:59,673
Das ist ziemlich gruselig.

200
00:13:59,756 --> 00:14:01,592
-Nicht wahr?
-Ja und nein.

201
00:14:01,675 --> 00:14:03,427
Das ist…

202
00:14:03,510 --> 00:14:06,805
Das ist bei solchen Fans üblich.

203
00:14:06,889 --> 00:14:10,642
Gene war ein guter Kerl.
Gene war mein größter Fan.

204
00:14:11,435 --> 00:14:14,771
Er war bei jeder Show,
bei jeder Tour dabei.

205
00:14:15,272 --> 00:14:17,065
Sie sagten, Sie waren Freunde?

206
00:14:17,649 --> 00:14:20,944
Sie waren gestern Abend
zusammen bei einem Charity-Event?

207
00:14:21,695 --> 00:14:24,114
Ja. Wir waren…

208
00:14:24,197 --> 00:14:27,993
Ja, aber es war klar.
Der Grund, warum ich ihn mitnahm, war,

209
00:14:28,076 --> 00:14:30,871
weil ich Anfang der Woche
ein Arsch zu ihm war.

210
00:14:34,124 --> 00:14:38,420
Lassen Sie mich das anders formulieren.
Kein Arsch, sondern wie ein Arsch.

211
00:14:38,503 --> 00:14:40,631
Ich war nicht ich selbst. Ok?

212
00:14:40,714 --> 00:14:43,675
Ich stand neben mir, und das tat mir leid.

213
00:14:43,759 --> 00:14:46,136
Ich wollte mit ihm ausgehen, Spaß haben.

214
00:14:46,219 --> 00:14:48,805
Ich wollte meinen Fehler wieder gutmachen.

215
00:14:48,889 --> 00:14:51,725
Das muss ziemlich aufregend
für ihn gewesen sein.

216
00:14:52,559 --> 00:14:53,685
Ja, wahrscheinlich.

217
00:14:55,437 --> 00:14:57,731
Diese Informationen sind hilfreich.

218
00:14:59,149 --> 00:15:04,321
Ich möchte Ihnen helfen, zeigen,
dass ich bereit bin, mit Ihnen zu reden,

219
00:15:04,404 --> 00:15:07,532
damit Sie mich
als Verdächtigen ausschließen können.

220
00:15:14,873 --> 00:15:17,918
Sie ausschließen?
Wir haben Sie nie verdächtigt.

221
00:15:20,045 --> 00:15:21,630
Er wurde zu Tode geprügelt.

222
00:15:21,713 --> 00:15:24,675
Ich denke,
man kann ziemlich sicher sagen,

223
00:15:25,592 --> 00:15:27,219
Sie sind kein Verdächtiger.

224
00:15:28,679 --> 00:15:30,764
-Danke, dass Sie gekommen sind.
-Ja.

225
00:15:32,015 --> 00:15:32,849
Gerne.

226
00:15:34,476 --> 00:15:38,522
Verrückt, dass er all diese Sachen hatte.
Das ist mein ganzes Leben.

227
00:15:38,605 --> 00:15:39,815
AUFSTREBENDER COMEDIAN

228
00:15:39,898 --> 00:15:41,525
Herrgott. Schau dir das an.

229
00:15:44,695 --> 00:15:47,197
Ein Artikel, als ich noch am Anfang stand.

230
00:15:48,198 --> 00:15:49,616
Den habe nicht mal ich.

231
00:15:49,700 --> 00:15:52,411
Wäre er nicht Teil der Ermittlungen,
könnten Sie ihn haben.

232
00:15:54,413 --> 00:15:55,622
Noch eine Frage.

233
00:15:55,706 --> 00:15:59,126
Das Motel hat nichts
oder niemanden gesehen?

234
00:15:59,209 --> 00:16:03,588
Nein. Das Motel
hat außerhalb des Büros kaum Kameras.

235
00:16:03,672 --> 00:16:06,508
Leute, die dort absteigen,
wollen nicht überwacht werden.

236
00:16:06,591 --> 00:16:07,426
Fuck.

237
00:16:08,385 --> 00:16:09,469
Das ist furchtbar.

238
00:16:12,681 --> 00:16:16,184
Ok, danke.

239
00:16:17,060 --> 00:16:20,188
Hey. Würden Sie etwas
für die Wache signieren?

240
00:16:21,648 --> 00:16:22,733
Cool. Ja.

241
00:16:25,110 --> 00:16:25,944
THE ANTI-VERSE

242
00:16:26,528 --> 00:16:28,196
Ich soll das signieren?

243
00:16:29,322 --> 00:16:30,198
Wow.

244
00:16:31,158 --> 00:16:34,161
-Für wen?
-Für den 13. Bezirk.

245
00:16:34,244 --> 00:16:35,328
Wenn das geht.

246
00:16:36,163 --> 00:16:37,998
Und halten Sie die Augen offen,

247
00:16:38,081 --> 00:16:41,043
falls es dabei
eigentlich doch um Sie geht.

248
00:16:41,918 --> 00:16:43,545
Mache ich. Danke.

249
00:16:44,379 --> 00:16:47,215
POLIZEI VON PHILADELPHIA

250
00:16:54,306 --> 00:16:57,142
Ich bat sie, es geheim zu halten,
aber jemand sagte was.

251
00:16:57,726 --> 00:17:01,188
Wir sollten früher fliegen,
alle aus Philly rausbringen.

252
00:17:01,271 --> 00:17:03,440
Nein. Ich muss sofort zu Carlton.

253
00:17:05,025 --> 00:17:08,695
Wie eine Folge von Mord ist ihr Hobby,
aber die Schwarze Comedy-Version.

254
00:17:09,362 --> 00:17:13,825
Ich rede mit dem Studio.
Der Deal steht, aber ich will sichergehen.

255
00:17:16,244 --> 00:17:18,288
CARLTON - IM RESTAURANT.

256
00:17:18,371 --> 00:17:19,206
Hey, Hersch.

257
00:17:19,289 --> 00:17:22,084
-Willst du zu ihm?
-Nein. Ins Restaurant.

258
00:17:22,834 --> 00:17:23,668
Verstanden.

259
00:17:34,221 --> 00:17:36,181
Wir warten hier auf dich, ok?

260
00:17:38,517 --> 00:17:40,060
Es wird eine Weile dauern.

261
00:17:42,354 --> 00:17:45,482
Das ist wohl die seltsamste Tour,
auf der ich je war.

262
00:18:18,515 --> 00:18:19,641
Was ist passiert?

263
00:18:21,768 --> 00:18:24,771
Ich tat, was getan werden musste.
Das ist passiert.

264
00:18:25,939 --> 00:18:29,151
Zumal du denkst,
deine Fans tun alles, was du willst.

265
00:18:29,234 --> 00:18:30,986
Er hat das Video gelöscht, C.

266
00:18:33,405 --> 00:18:36,074
Es ging nicht nur darum,
das Video zu löschen.

267
00:18:39,035 --> 00:18:41,830
Das wurde mir klar,
als die Polizei zu mir kam.

268
00:18:42,789 --> 00:18:46,001
Für den Bruchteil einer Sekunde
dachte ich: "Scheiße.

269
00:18:46,084 --> 00:18:48,753
Sie nehmen mich mit,
weil sie was wissen."

270
00:18:49,588 --> 00:18:50,964
Dann wurde es mir klar.

271
00:18:53,800 --> 00:18:55,177
Dass du recht hast.

272
00:18:58,430 --> 00:19:01,308
Selbst ohne das Video
hätte er uns in Gefahr gebracht.

273
00:19:12,277 --> 00:19:14,362
Ich wollte nicht, dass er stirbt.

274
00:19:16,573 --> 00:19:19,659
Aber dann wurde mir klar,
er war kaum anders als Ari.

275
00:19:21,244 --> 00:19:22,078
Wie das?

276
00:19:24,164 --> 00:19:27,000
Sie hatten beide etwas
gegen uns in der Hand.

277
00:19:42,265 --> 00:19:43,642
Du hast mich beschützt.

278
00:19:44,643 --> 00:19:45,477
Uns beide.

279
00:19:46,811 --> 00:19:47,646
Danke.

280
00:19:51,316 --> 00:19:53,026
Ich meine es ernst, C. Danke.

281
00:19:58,198 --> 00:19:59,032
Was nun?

282
00:20:00,033 --> 00:20:02,577
Aris Brüder, sind sie fertig?
War es das?

283
00:20:02,661 --> 00:20:04,329
Sind wir raus aus der Sache?

284
00:20:05,205 --> 00:20:06,873
Wir sind raus aus der Sache.

285
00:20:08,083 --> 00:20:09,709
Sie haben, was sie wollten.

286
00:20:13,296 --> 00:20:16,967
Es ist, als hängt eine Wolke über uns,
als wären wir verflucht.

287
00:20:18,343 --> 00:20:19,261
Verflucht?

288
00:20:20,553 --> 00:20:24,099
Mann, du wurdest berühmt und reich.

289
00:20:25,558 --> 00:20:28,270
Viele würden sich so einen Fluch wünschen.

290
00:20:29,980 --> 00:20:32,065
Es ist nicht so, wie du denkst.

291
00:20:33,775 --> 00:20:36,861
Es gibt eine Menge Scheiße,
von der du nichts weißt.

292
00:20:38,989 --> 00:20:40,865
Weißt du, ich war jahrelang…

293
00:20:42,284 --> 00:20:44,369
Jahrelang war ich obdachlos.

294
00:20:46,621 --> 00:20:49,291
Die Leute nutzten meine Situation aus.

295
00:20:50,417 --> 00:20:54,379
Ich hatte ein Suchtproblem.
Ich weiß gar nicht, wie lange das ging.

296
00:20:57,340 --> 00:21:02,304
Endlich komme ich wieder auf die Beine,
finde Ausgeglichenheit,

297
00:21:02,387 --> 00:21:04,347
bin auf einem verdammt guten Weg…

298
00:21:06,391 --> 00:21:09,102
…da wache ich
mit einem toten Mädchen im Bett auf.

299
00:21:14,607 --> 00:21:15,817
Jetzt ist es vorbei.

300
00:21:17,485 --> 00:21:18,737
Jetzt ist es vorbei.

301
00:21:27,537 --> 00:21:29,873
Erweisen wir Gene die letzte Ehre.

302
00:21:54,981 --> 00:21:56,900
Ruhe in Frieden, Gene.

303
00:21:57,609 --> 00:21:58,943
Ruhe in Frieden, Gene.

304
00:22:00,445 --> 00:22:03,448
Danke, dass du mir
eine zweite Chance gegeben hast.

305
00:22:16,378 --> 00:22:19,672
Ich muss noch ein Geständnis machen.

306
00:22:20,673 --> 00:22:22,050
Ich…

307
00:22:24,886 --> 00:22:26,429
…habe deinen Film gesehen.

308
00:22:28,223 --> 00:22:29,682
Er war lustig.

309
00:22:33,436 --> 00:22:35,939
Ich weiß,
dass du meinen Film gesehen hast.

310
00:22:39,901 --> 00:22:43,196
Wenn ich
mit der Tour an der Ostküste fertig bin,

311
00:22:44,406 --> 00:22:46,241
sollten wir den Laden eröffnen.

312
00:22:50,745 --> 00:22:51,830
Das fänd ich cool.

313
00:22:55,834 --> 00:22:56,751
Ich auch.

314
00:23:25,321 --> 00:23:26,531
Scheiße.

315
00:23:28,366 --> 00:23:31,077
Dein Handy ist runtergefallen.

316
00:23:34,581 --> 00:23:35,415
Verdammt.

317
00:23:35,498 --> 00:23:36,958
ICH BRAUCH MEIN GELD.
RUF ZURÜCK.

318
00:23:37,041 --> 00:23:38,334
Du schuldest allen Geld.

319
00:23:47,385 --> 00:23:49,804
RUF MICH ZURÜCK. ARI KANN NICHT TOT SEIN.
WAS IST LOS?

320
00:23:49,888 --> 00:23:52,807
DAS ALLES WURDE KOMPLIZIERTER,
ALS ES AM ANFANG WAR.

321
00:23:55,351 --> 00:23:57,770
ICH HABE EINEN WARMEN PLATZ
IN MEINEM BETT FÜR DICH.

322
00:23:57,854 --> 00:23:59,564
MAL SEHEN, WAS ICH TUN KANN.

323
00:24:02,358 --> 00:24:05,320
DAS WAR EINE BESONDERE,
UNVERGESSLICHE NACHT.

324
00:24:08,781 --> 00:24:12,285
UND? ICH WEISS, DU MAGST ES.
ABER WIRD ES KID GEFALLEN?

325
00:24:21,920 --> 00:24:24,547
Du sagtest, bleib ruhig,
bis dein Bruder Philly verlässt,

326
00:24:24,631 --> 00:24:26,841
aber kannst du dich nicht mal melden?

327
00:24:27,342 --> 00:24:30,970
Hallo? Carlton, antworte mir,
verdammt noch mal!

328
00:25:52,510 --> 00:25:55,430
Untertitel von: Julia Göllnitz