UNE SÉRIE NETFLIX
Pitié !
- Mon père disait… - Dieu ait son âme.
que pour que quelqu'un te dise la vérité, il fallait le battre presque à mort
avant de poser des questions.
Comme ça, tu comprends qu'on ne déconne pas.
Prenez ce que vous voulez.
D'où tu sors cette montre ?
Elle est à moi.
Bon…
Savvas.
Je vais lui défoncer la gueule !
Va chier, putain !
C'était la montre de mon frère.
C'était un cadeau.
Un cadeau !
Soit c'est un putain de menteur, soit c'est Carlton qui ment.
Mon Dieu, non !
Tu connais Carlton ?
- Bien vu. - J'en étais sûr.
Voyons ce que Carlton sait.
Son frère aussi.
Au besoin, on les bute tous.
En direct avec Gene…
Je fais venir quelqu'un. Une seconde.
Il s'appelle Ari.
Votre gros lard de frère ?
Celui qui a fini dans la benne.
Il m'a supplié de l'épargner.
- Il m'a supplié. - Fils de pute ! Il veut qu'on le bute.
Pas ce soir. Sortez-vous ça de la tête…
Désormais, ce sera Gene en Coulisses…
Énorme !
Gene en Coulisses.
Hé, viens.
Allez.
Putain !
Il a parlé ?
Regarde-le.
Il a avoué avoir tué notre frère.
Merci de nous avoir aidés.
Bien sûr, c'est normal.
Écoute, Ari était mon ami. Tu sais ?
Puisque vous avez fait ça, on peut s'en aller ?
Carlton a raison. Il faut partir.
- On le laisse ici ou on l'emmène ? - Laisse-le, on l'emmerde.
Prends juste son portefeuille.
- Il est où ? - Ce que j'en sais ! Ouvre les yeux.
Carlton.
- Comment tu l'as trouvé ? - On se barre, avant d'en parler ?
- Qui te l'a dit ? - Hé…
Du calme.
Écoutez, vous avez eu le coupable, non ?
Celui qui m'a parlé de ce Gene n'est au courant de rien.
Il me rendait service.
Il m'a rendu service, c'est tout.
Il n'a rien à voir avec ça.
Qui sait ?
Ça va.
Tu nous as montré que tu n'étais pas comme on le croyait.
Paresseux et arrogant.
Tu as montré que tu étais l'ami de notre frère.
Merci à toi.
À plus tard, Carlton.
PARAMÈTRES
RÉINITIALISER
CHAPITRE 6. LA FAMILLE AVANT TOUT
Tu as laissé ton nouveau plan cul me gazer devant mon fils ?
N'en parle pas comme ça. Il blaguait. Chris l'a mal pris.
Mo… c'est du délire, là ?
Tu l'as laissé me dénigrer devant mon fils,
dans la maison que je vous ai achetée ?
Moi, je trouve ça grave. C'est un manque de respect.
- C'est abusé ! - Assez.
Tu vois ce qu'il a fait de mal ?
- Ce n'était pas ça. - Sérieux !
C'était juste une vanne, il n'avait pas vu Chris.
C'est ça, je comprends.
Je m'en fous s'il essayait d'être drôle.
Je suis le seul qu'on paie pour être drôle.
On ne le paie pas pour ça, lui !
C'était un manque de respect ! C'est tout !
Tu le sais.
Tu oses me dire ça,
à moi qui t'ai soutenu plus que quiconque,
c'est vraiment des conneries !
J'assume les charges parentales car tu es occupé à conquérir le monde.
J'essaie juste d'avoir une vie. D'accord ? Lui, il a juste fait une erreur.
Rien de plus.
Ne me manque pas de respect et ne me traite pas de mauvaise mère.
Je n'ai jamais dit ça.
D’accord.
Désolé.
Je m'excuse.
Écoute.
Je le ferai s'excuser auprès de Christian.
Mais ne me remets pas en question.
Vous pourriez venir à New York quand j'y serai.
Ça plairait beaucoup à Christian.
Je ne te manquerais jamais de respect.
Je comprends.
On en parlera en personne.
Appelle l'assistant de Todd…
Dis-lui de réserver les vols. Je dois y aller.
D'accord.
Je t’aime.
C'est sincère, pas…
des paroles en l'air. Ça ne changera pas.
Moi aussi.
Pas besoin de décor, quand on vend un produit génial.
Et ces matelas sont géniaux.
C'est l'hallu.
Comme vous voulez le dire, mais voilà,
inutile de me voir à Tahiti, dans l'espace, ou dans un entrepôt.
Ça n'aurait aucun sens.
Je veux ce que vous voulez : que vous vous sentiez mieux.
Pour bien dormir, il faut un bon matelas.
Plymouth a ce qu'il faut.
Voici le numéro et le logo. Offrez-vous-en un !
La vidéo à l'évènement et ces moments avec ton fan,
c'était bien vu.
C'était génial. Il y avait de la rage. Parfait.
Arrête de lui lécher le cul, il va choper le melon.
Grande nouvelle. Je voulais que vous soyez réunis.
- Putain. - Prêt ?
- Oui. - Grande nouvelle.
Alex ? Vas-y, dis-lui.
Le studio parle d'un spin-off d'Anti-Verse pour ton personnage.
Ah ouais, j'en suis.
- Je suis partant ! - C'est ce qu'on attendait.
- Merci. - Oui !
Après l'anniversaire de Christian, on commence en janvier…
Je ne peux pas faire ça.
Le divorce mine Christian, je dois passer du temps avec lui.
Janvier, impossible.
On prévoyait janvier. C'est là que Hemsworth a un créneau.
- C'est ce qu'on a dit au studio. - D'accord, mais…
Le studio veut la suite pour l'été.
- Il faut commencer maintenant… - Navré de te couper.
Mais je te dis clairement pourquoi je ne peux pas.
Je dois rester avec mon fils.
Donc je ne suis pas libre avant l'automne.
Ça ne dérangera pas Hemsworth.
Je l'espère. Mais envisageons un compromis.
On a des choses à protéger.
C'est moi qu'il faut protéger. Je dois te le préciser, Todd ?
Si tu ne comprends pas ça, à quoi tu me sers ?
À quoi tu me sers ?
Mon fils est ma priorité. Fais-le comprendre au studio.
Sinon, je ne fais pas le film.
- C'est aussi simple que ça. - On frappe à la porte. On se rappelle.
Bon courage.
Excusez-moi, monsieur. Ces inspecteurs aimeraient vous parler.
Nous venons vous parler de Gene Aubachon.
- Quoi ? - Que se passe-t-il ?
Tu as déposé Gene.
Tu as été en contact avec lui, après ? Coup de fil, message ?
On l'a déposé et puis avec Hersch, on est rentrés.
Ce mec se fait tuer le soir où il sort avec la plus grande star d'Hollywood ?
Je fais signe à mon contact de la presse people.
Gene était en vie quand est partis. Kid était avec moi. Ça devrait aller.
Je n'en reviens pas.
On doit se barrer de Philadelphie.
GENE S'EST FAIT TUER
Si vous ne rouvrez pas, on va devoir saisir le matériel.
Vous savez ce qui m'énerve ?
Tout le monde s'inquiète pour soi-même. Moi, on s'en fout.
Tu l'auras, ton fric.
Merde !
Le grand jury doit conclure…
L'indice du quatrième…
- Merde. - Mais vos employés…
Blaireau de Carlton !
MERDE. QU'EST-CE QUI…
Ça va ?
Kid ?
Ça va ?
Tu es sûr ?
Oui.
POLICE CRIMINELLE
- On peut… - Non. Asseyez-vous.
Merci.
Alors…
Gene ?
Passé à tabac dans sa chambre de motel.
Pourquoi ? C'était un braquage ?
En général, c'est beaucoup moins violent.
C'était personnel.
Il avait toute votre carrière dans sa voiture.
C'est un peu glauque.
- Pas vrai ? - Oui et non.
C'est…
C'est courant, avec ce genre de fan.
Gene était un type bien. Gene était mon plus grand fan.
À chaque spectacle, à chaque tournée, il était là.
Vous étiez amis, pas vrai ?
Vous étiez ensemble hier à une soirée caritative ?
Oui. On était…
On l'a bien dit, je l'ai emmené avec moi
parce que cette semaine, j'avais été un connard.
Je m'exprime autrement.
Pas un vrai connard.
Je n'étais pas moi-même. Vous voyez ?
J'avais été un autre moi et je m'en voulais.
J'ai voulu l'inviter et lui faire passer un super moment pour me rattraper.
Ça a dû être formidable, pour lui.
Oui, j'imagine.
Ces informations sont très utiles.
Je voulais collaborer
et vous montrer que j'acceptais tout à fait de vous parler,
afin que vous m'éliminiez de la liste des suspects.
Vous éliminer ? Vous n'en faisiez pas partie.
Il s'est fait tailler en pièces. C'est assez évident…
On ne vous soupçonne pas.
- Merci d'être venu. - De rien.
Je vous en prie.
C'est fou qu'il ait tout ça. C'est ma vie entière.
Bon Dieu. Regardez-moi ça.
Un article de mes débuts.
Je ne l'ai même pas.
Sans l'enquête, on vous le donnerait.
Je n'ai qu'une question. Au motel, personne n'a rien vu ?
Non. Le motel n'a pas de système de sécurité en dehors du bureau.
Cette clientèle-là ne tient pas à être filmée.
Putain.
C'est horrible.
Eh bien. D'accord, merci.
Vous signeriez quelque chose pour le commissariat ?
Bien sûr, oui.
Vous voulez que je signe ça ?
- À qui ? - Au 13e district, en fait.
C'est cool.
Et restez vigilant, ça pourrait avoir un rapport avec vous.
Entendu. Merci.
POLICE DE PHILADELPHIE
J'avais demandé le silence. Quelqu'un a causé.
On devrait avancer notre vol et quitter Philadelphie.
Non. Je dois voir Carlton.
On se croirait dans Arabesque, mais version comique noir.
Je vais parler au studio. Pas question que ça fasse tout foirer.
Dis, Hersch.
- Tu veux aller chez lui ? - Non. Au restaurant.
Ça marche.
On peut t'attendre ici. D'accord ?
J'en ai pour un moment.
Je n'ai jamais fait de tournée plus tordue.
Il s'est passé quoi ?
J'ai fait ce qu'il fallait faire, voilà.
Vu que tu t'imagines pouvoir forcer tes fans
- à t'obéir. - Il avait effacé la vidéo.
Ça ne se limitait pas à ça.
Je m'en suis rendu compte en voyant la police.
L'espace d'un instant, je me suis dit : "Merde.
"Ils m'embarquent pour ça, ils doivent savoir."
Puis j'ai compris.
Tu avais raison.
Même sans la vidéo, il nous mettait en danger.
Je ne voulais pas qu'il meure.
Mais je me suis rendu compte qu'il était comme Ari.
Comment ça ?
Ils savaient tous les deux un truc sur nous.
Tu m'as protégé.
Tu nous as protégés.
Merci.
Je suis sincère, C. Merci.
Et maintenant ?
Les frères d'Ari. Ça va, c'est fini ?
On en est où ?
Non, ça va.
Ils sont satisfaits.
J'ai l'impression qu'on a un nuage sur la tête. Une malédiction.
Une malédiction ?
Tu es devenu célèbre et riche.
Beaucoup rêveraient d'une telle malédiction.
C'est pas ce que tu crois.
Il y a un tas de trucs que tu ignores.
J'ai galéré pendant des années.
Des années où j'étais à la rue.
On profitait de moi car j'étais désespéré.
J'étais alcoolo. Je ne saurais pas te dire pendant combien de temps.
Voilà qu'enfin, je trouve un équilibre, que je suis…
Sur une putain de bonne voie.
Et je me réveille à côté d'une morte.
Eh bien, c'est fini.
C'est fini.
Rendons hommage à Gene.
RIP, ton pote Gene.
RIP, Gene.
Merci de m'avoir donné cette deuxième chance.
J'ai un autre aveu à faire.
J'ai…
J'ai vu ton film.
C'était marrant.
Je sais que tu es allé voir mon film.
Et si, quand j'aurai fini ma tournée sur la Côte Est,
on rouvrait ce resto ?
J'aimerais bien.
Moi aussi.
Merde.
Tu as fait tomber ton portable.
Bon Dieu. Tu dois du fric à tout le monde.
ARI, MORT ? C'EST PAS POSSIBLE, PUTAIN !
TOUT EST VRAIMENT PARTI EN COUILLES
J'AI UNE PLACE POUR TOI DANS MON LIT
JE VAIS VOIR CE QUE JE PEUX FAIRE
JE N'OUBLIERAI PAS CETTE SOIRÉE
TOI, JE SAIS QUE TU AIMES. MAIS EST-CE QUE ÇA PLAIRA À KID ?
Je sais, je dois attendre le départ de ton frère,
mais ça te tuerait d'appeler ?
Allô ? Carlton, réponds-moi, putain !
Sous-titres : Patrice Piquionne