1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
NETFLIX-SARJA

2
00:00:30,823 --> 00:00:31,657
Älkää.

3
00:00:31,741 --> 00:00:33,785
Isä opetti…
-Levätköön rauhassa.

4
00:00:34,410 --> 00:00:36,370
…että jos haluaa kuulla totuuden,

5
00:00:36,454 --> 00:00:39,916
pitää hakata ihminen lähes kuoliaaksi -

6
00:00:39,999 --> 00:00:41,959
ennen kuin kysyy mitään.

7
00:00:42,043 --> 00:00:44,754
Se auttaa ymmärtämään,
että olemme tosissamme.

8
00:00:45,922 --> 00:00:47,924
Ottakaa, mitä haluatte.

9
00:00:48,007 --> 00:00:50,718
Mistä sait kellon?

10
00:00:51,969 --> 00:00:53,471
Kello on minun.

11
00:00:56,724 --> 00:00:57,558
Selvä.

12
00:00:59,227 --> 00:01:00,228
Savvas.

13
00:01:01,813 --> 00:01:04,941
Hakkaan hänet paskaksi!

14
00:01:05,024 --> 00:01:08,277
Painu helvettiin!

15
00:01:09,862 --> 00:01:11,823
Kello kuului veljelleni.

16
00:01:12,406 --> 00:01:13,991
Se oli lahja.

17
00:01:14,075 --> 00:01:15,701
Se oli lahja!

18
00:01:15,785 --> 00:01:19,580
Joko tämä kusipää tai Carlton valehtelee.

19
00:01:23,543 --> 00:01:24,544
Ei.

20
00:01:25,586 --> 00:01:28,214
Hei.

21
00:01:28,923 --> 00:01:30,049
Tunnetko Carltonin?

22
00:01:36,556 --> 00:01:38,057
Selvä.
-Minähän sanoin.

23
00:01:42,186 --> 00:01:44,814
Haetaan Carlton ja kysytään häneltä.

24
00:01:45,982 --> 00:01:47,650
Ehkä velikin on mukana.

25
00:01:48,818 --> 00:01:51,320
Tapamme kaikki, jos on tarpeen.

26
00:01:51,988 --> 00:01:53,990
Genen live!

27
00:01:54,073 --> 00:01:56,325
Otetaan joku mukaan.

28
00:01:57,577 --> 00:01:58,744
Oliko se Ari?

29
00:02:02,248 --> 00:02:04,125
Oliko Ari läski veljenne?

30
00:02:04,208 --> 00:02:06,752
Se, joka päätyi roskikseen.

31
00:02:06,836 --> 00:02:08,671
Hän aneli armoa.

32
00:02:09,380 --> 00:02:10,256
Aneli.

33
00:02:10,339 --> 00:02:13,718
Paskiainen haluaa päästä hengestään.

34
00:02:26,522 --> 00:02:29,525
Se ei toistu tänään. Unohtakaa se.

35
00:02:29,609 --> 00:02:32,236
Hän on nyt bäkkäri-Gene.

36
00:02:32,320 --> 00:02:33,571
Iso juttu!

37
00:02:34,322 --> 00:02:35,823
Bäkkäri-Gene.

38
00:02:50,880 --> 00:02:52,757
Tule sisään.

39
00:02:55,092 --> 00:02:55,927
Ala tulla.

40
00:03:04,352 --> 00:03:05,895
Voi paska.

41
00:03:15,112 --> 00:03:16,405
Sanoiko hän mitään?

42
00:03:17,156 --> 00:03:18,157
Katso häntä.

43
00:03:20,534 --> 00:03:22,286
Hän tunnusti veljemme murhan.

44
00:03:30,920 --> 00:03:31,837
Hei.

45
00:03:32,338 --> 00:03:34,048
Kiitos, että autoit tässä.

46
00:03:34,840 --> 00:03:36,926
Toki.

47
00:03:37,009 --> 00:03:40,054
Ari oli ystäväni. Tiedätte sen.

48
00:03:42,431 --> 00:03:45,518
Voimmeko häipyä, kun tämä on nyt tehty?

49
00:03:47,061 --> 00:03:48,938
Hän on oikeassa. Mennään.

50
00:03:49,814 --> 00:03:53,734
Otetaanko hänet mukaan?
-Paskat hänestä.

51
00:03:54,735 --> 00:03:56,821
Ota lompakko ja jätä muut.

52
00:03:56,904 --> 00:03:59,991
Mistä?
-Mistä minä tiedän? Avaa silmäsi.

53
00:04:25,850 --> 00:04:26,684
Carlton.

54
00:04:27,810 --> 00:04:31,522
Miten löysit hänet?
-Voidaanko puhua myöhemmin?

55
00:04:31,605 --> 00:04:33,441
Kuka kertoi?
-Rauhallisesti.

56
00:04:33,524 --> 00:04:34,984
Rauhoitu.

57
00:04:35,609 --> 00:04:38,487
Tapoitte jo tappajan.

58
00:04:40,031 --> 00:04:43,534
Hänestä kertonut ei tiedä mitään muuta.

59
00:04:44,076 --> 00:04:45,494
Hän teki palveluksen.

60
00:04:45,578 --> 00:04:48,039
Hän oli palveluksen velkaa.

61
00:04:48,122 --> 00:04:49,749
Hän ei liity tähän.

62
00:04:54,378 --> 00:04:55,296
Kuka tietää?

63
00:04:58,841 --> 00:04:59,675
Paska.

64
00:04:59,759 --> 00:05:01,510
Ei hätää.

65
00:05:08,684 --> 00:05:12,104
Osoitit, ettet ole
sellainen kuin luulimme.

66
00:05:13,397 --> 00:05:14,732
Laiska ja ylimielinen.

67
00:05:15,358 --> 00:05:18,319
Osoitit olleesi veljemme ystävä.

68
00:05:18,402 --> 00:05:19,528
Arvostamme sitä.

69
00:05:24,784 --> 00:05:27,661
Nähdään taas.

70
00:05:49,517 --> 00:05:50,518
ASETUKSET

71
00:05:56,899 --> 00:05:58,359
PALAUTA TEHDASASETUKSET

72
00:06:28,848 --> 00:06:32,643
LUKU 6: THE THINGS YOU DO FOR FAMILY

73
00:06:36,647 --> 00:06:40,776
Annatko sen paskiaisen
haukkua minua pojalleni?

74
00:06:40,860 --> 00:06:44,405
Älä sano häntä siksi.
Hän vitsaili ja Chris ymmärsi väärin.

75
00:06:44,488 --> 00:06:47,199
Oletko tosissasi?

76
00:06:47,283 --> 00:06:50,244
Annat hänen haukkua minua pojalleni -

77
00:06:50,327 --> 00:06:52,997
minun ostamassani talossa,
jossa te asutte.

78
00:06:53,080 --> 00:06:56,500
En siedä sitä. Se on epäkunnioittavaa.

79
00:06:56,584 --> 00:06:58,252
Epäkunnioittavaa!
-Riittää!

80
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
Tajuatko, miksi se on väärin?

81
00:07:00,796 --> 00:07:02,631
Se ei mennyt niin.
-Älä viitsi.

82
00:07:02,715 --> 00:07:05,593
Se oli huono vitsi.
Hän ei tiennyt Chrisin kuulevan.

83
00:07:05,676 --> 00:07:07,887
Eihän siinä sitten mitään.

84
00:07:07,970 --> 00:07:10,764
Ihan sama, vaikka se oli vitsi.

85
00:07:10,848 --> 00:07:13,517
Tietääkseni vain minulle
maksetaan vitseistä.

86
00:07:13,601 --> 00:07:15,519
Hän ei saa rahaa siitä.

87
00:07:15,603 --> 00:07:18,981
Se on epäkunnioittavaa!

88
00:07:19,064 --> 00:07:19,940
Tiedät sen.

89
00:07:20,024 --> 00:07:22,443
Väitätkö, että olin epäkunnioittava,

90
00:07:22,526 --> 00:07:26,071
kun puolustin sinua enemmän kuin kukaan?

91
00:07:26,155 --> 00:07:28,199
Se on paskapuhetta.

92
00:07:28,282 --> 00:07:33,412
Huolehdin liikaa lapsestamme,
koska yrität valloittaa maailmaa.

93
00:07:34,788 --> 00:07:39,752
Yritän vain elää. Hän teki virheen.

94
00:07:40,628 --> 00:07:41,670
Ei muuta.

95
00:07:42,838 --> 00:07:47,092
Älä koskaan sano minua
huonoksi vanhemmaksi.

96
00:07:47,176 --> 00:07:49,094
En sanonutkaan.

97
00:07:53,057 --> 00:07:53,891
Hyvä on.

98
00:07:55,643 --> 00:07:56,477
Anteeksi.

99
00:07:58,020 --> 00:07:58,854
Olen pahoillani.

100
00:07:58,938 --> 00:07:59,813
Kuule.

101
00:08:00,981 --> 00:08:03,359
Hän saa pyytää anteeksi Christianilta.

102
00:08:05,486 --> 00:08:07,821
Mutta älä kyseenalaista vanhemmuuttani.

103
00:08:10,991 --> 00:08:14,119
Voisitte ehkä tulla New Yorkiin kanssani.

104
00:08:14,828 --> 00:08:17,206
Christian pitäisi siitä.

105
00:08:18,832 --> 00:08:21,919
En koskaan olisi epäkunnioittava.

106
00:08:22,503 --> 00:08:23,337
Tiedän sen.

107
00:08:24,004 --> 00:08:25,839
Puhutaan lisää kasvotusten.

108
00:08:25,923 --> 00:08:28,342
Soita Toddin avustajalle.

109
00:08:28,425 --> 00:08:31,303
Hän saa varata teille lennot. Pitää mennä.

110
00:08:32,346 --> 00:08:33,180
Selvä.

111
00:08:33,764 --> 00:08:34,682
Rakastan sinua.

112
00:08:38,769 --> 00:08:40,396
Tarkoitan sitä.

113
00:08:41,772 --> 00:08:44,108
En puhu lämpimikseni. Se ei muutu.

114
00:08:44,692 --> 00:08:45,609
Minäkin sinua.

115
00:08:54,743 --> 00:08:58,539
Lavasteita ei tarvita,
kun tuote on loistava.

116
00:08:58,622 --> 00:09:01,375
Ja nämä patjat ovat.

117
00:09:03,002 --> 00:09:04,044
Uskomattomia.

118
00:09:04,128 --> 00:09:07,423
Ylisanat eivät riitä. Totuus on se,

119
00:09:07,506 --> 00:09:11,635
ettei minun tarvitse olla
Tahitilla, avaruudessa tai varastolla.

120
00:09:11,719 --> 00:09:14,013
Ette halua sitä eikä siinä ole järkeä.

121
00:09:14,096 --> 00:09:17,808
Haluan vain, että teillä on parempi olo.

122
00:09:17,891 --> 00:09:20,394
Ansaitsette kunnon patjan ja hyvät unet.

123
00:09:20,477 --> 00:09:22,187
Plymouth-patjat takaavat sen.

124
00:09:22,271 --> 00:09:25,566
Numero ja logo ovat tässä.
Menkää hakemaan.

125
00:09:31,614 --> 00:09:34,617
Hyväntekeväisyysvideo
ja fanin kanssa hengailu -

126
00:09:34,700 --> 00:09:35,993
olivat loistava idea.

127
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
Aivan mahtavaa. Vihaista ja nerokasta.

128
00:09:38,871 --> 00:09:41,832
Riittää jo. Hän ylpistyy kohta.

129
00:09:42,333 --> 00:09:45,544
Meillä on uutisia.
Halusin kaikkien kuulevan.

130
00:09:45,628 --> 00:09:46,920
Paska.
-Oletko valmis?

131
00:09:47,004 --> 00:09:48,505
Olen.
-Iso uutinen.

132
00:09:48,589 --> 00:09:50,841
Anna mennä, Alex.

133
00:09:50,924 --> 00:09:54,887
Studio kaavailee omaa elokuvaa
Anti-Versen hahmollesi.

134
00:09:54,970 --> 00:09:57,306
Tehdään se.

135
00:09:57,890 --> 00:10:01,143
Olen mukana.
-Tätä olemme odottaneet.

136
00:10:01,226 --> 00:10:02,770
Kiitos.
-Jes!

137
00:10:02,853 --> 00:10:06,523
Christianin syntymäpäivien
jälkeen tammikuussa…

138
00:10:06,607 --> 00:10:08,609
Ei onnistu.

139
00:10:09,193 --> 00:10:12,738
Ero on vaikea hänelle. Tarvitsen aikaa.

140
00:10:12,821 --> 00:10:14,198
Tammikuu ei käy.

141
00:10:14,281 --> 00:10:18,202
Olemme puhuneet tammikuusta.
Hemsworth pääsee silloin.

142
00:10:18,285 --> 00:10:21,288
Studio on sillä kannalla.
-Niin.

143
00:10:21,372 --> 00:10:23,666
Jatko-osa on saatava ulos kesällä.

144
00:10:23,749 --> 00:10:27,044
Kuvaukset pitää…
-En halua keskeyttää,

145
00:10:27,127 --> 00:10:30,422
mutta sanoin aivan selvästi, ettei se käy.

146
00:10:30,506 --> 00:10:32,549
Haluan olla poikani kanssa.

147
00:10:32,633 --> 00:10:36,011
Oikeasti. En ehdi ennen syksyä.

148
00:10:36,095 --> 00:10:38,263
Luulisin, että se käy Hemsworthille.

149
00:10:38,347 --> 00:10:40,933
Toivotaan, mutta on tehtävä kompromisseja.

150
00:10:41,016 --> 00:10:42,559
Suojeltavaa on paljon.

151
00:10:42,643 --> 00:10:46,313
Suojelkaa minua. Pitääkö se sanoa ääneen?

152
00:10:47,022 --> 00:10:49,900
Mitä hyötyä sinusta on, jos et tajua sitä?

153
00:10:49,983 --> 00:10:51,110
Mitä?

154
00:10:51,193 --> 00:10:54,613
Poika on tärkein. Kerro se studiolle.

155
00:10:54,697 --> 00:10:57,157
Muuten en tee elokuvaa.

156
00:10:57,658 --> 00:10:58,951
Ei muuta.

157
00:10:59,034 --> 00:11:02,121
Joku on ovella. Jatketaan myöhemmin.

158
00:11:02,204 --> 00:11:03,414
Odottakaa.

159
00:11:05,124 --> 00:11:08,752
Anteeksi, näillä etsivillä on asiaa.

160
00:11:10,421 --> 00:11:12,798
Asia koskee Gene Aubachonia.

161
00:11:13,298 --> 00:11:14,466
Niinkö?

162
00:11:16,802 --> 00:11:18,429
Mitä hänestä?
-Mitä tämä on?

163
00:11:23,183 --> 00:11:25,602
Veit Genen sinne.

164
00:11:25,686 --> 00:11:29,231
Ottiko hän enää yhteyttä?
Puheluita tai viestejä?

165
00:11:29,314 --> 00:11:32,651
Ei. Veimme hänet ja lähdimme hotellille.

166
00:11:32,735 --> 00:11:34,361
Miten hän tulee murhatuksi,

167
00:11:34,445 --> 00:11:37,614
vietettyään iltaa Hollywood-tähden kanssa?

168
00:11:38,532 --> 00:11:41,410
Viestitän toimittajalle.
Otetaan tilanne haltuun.

169
00:11:41,493 --> 00:11:43,328
Gene oli elossa, kun lähdimme.

170
00:11:43,412 --> 00:11:46,331
Kid oli seurassani. Ei hätää.

171
00:11:47,291 --> 00:11:49,501
Uskomatonta paskaa.

172
00:11:49,585 --> 00:11:51,670
Meidän on päästävä Philadelphiasta.

173
00:11:52,421 --> 00:11:55,340
GENE TAPETTIIN

174
00:11:55,424 --> 00:11:59,094
Jos et avaa uudelleen,
myymme keittiökalusteet pois.

175
00:11:59,178 --> 00:12:01,013
Tiedättekö, mikä suututtaa?

176
00:12:01,096 --> 00:12:04,475
Kaikki ajattelevat itseään,
minua ei kukaan.

177
00:12:04,975 --> 00:12:06,310
Saatte rahanne.

178
00:12:09,605 --> 00:12:13,817
GENE TAPETTIIN, OLEN MATKALLA
POLIISIASEMALLE KUULUSTELUUN

179
00:12:13,901 --> 00:12:14,860
Voi paska!

180
00:12:20,282 --> 00:12:22,075
Suuri valamiehistö…

181
00:12:22,159 --> 00:12:24,036
Neljännen indeksi on…

182
00:12:24,119 --> 00:12:26,330
Paska.
-Työntekijät saavat…

183
00:12:33,545 --> 00:12:34,797
Paska homma.

184
00:12:35,631 --> 00:12:38,175
VITTU. MITÄ HE…

185
00:12:39,718 --> 00:12:43,263
VITTU. MITÄ HE LUULEVAT TAPAHTUNEEN?

186
00:12:43,347 --> 00:12:44,181
Kaikki hyvin?

187
00:12:44,264 --> 00:12:46,266
OTA IISISTI

188
00:12:48,060 --> 00:12:48,894
Kid.

189
00:12:49,937 --> 00:12:50,979
Oletko kunnossa?

190
00:12:52,022 --> 00:12:52,856
Joo.

191
00:12:53,732 --> 00:12:54,650
Varmastiko?

192
00:12:54,733 --> 00:12:55,567
Olen.

193
00:13:05,035 --> 00:13:06,870
MURHARYHMÄ

194
00:13:27,307 --> 00:13:29,351
Voimmeko…
-Istukaa.

195
00:13:33,564 --> 00:13:34,523
Kiitos.

196
00:13:36,525 --> 00:13:37,359
No niin.

197
00:13:39,319 --> 00:13:40,654
Mitä Genelle tapahtui?

198
00:13:41,321 --> 00:13:43,782
Hänet hakattiin motellihuoneessa.

199
00:13:45,576 --> 00:13:48,453
Miksi? Oliko se ryöstö?

200
00:13:48,537 --> 00:13:51,290
Ryöstöt eivät yleensä ole näin raakoja.

201
00:13:51,832 --> 00:13:53,250
Se oli henkilökohtaista.

202
00:13:54,418 --> 00:13:57,254
Hänellä oli mukanaan
kaikki koskaan tekemäsi.

203
00:13:57,337 --> 00:13:59,673
Vähän pelottavaa.

204
00:13:59,756 --> 00:14:01,592
Eikö?
-Kyllä ja ei.

205
00:14:01,675 --> 00:14:03,427
Se on -

206
00:14:03,510 --> 00:14:06,805
tavallista tällaisille faneille.

207
00:14:06,889 --> 00:14:10,642
Gene oli hyvä tyyppi. Suurin fanini.

208
00:14:11,435 --> 00:14:14,771
Hän oli jokaisella keikalla.

209
00:14:15,272 --> 00:14:17,065
Tehän olitte ystäviä.

210
00:14:17,649 --> 00:14:20,360
Olitte hyväntekeväisyystapahtumassa eilen.

211
00:14:21,695 --> 00:14:24,114
Niin olimme.

212
00:14:24,197 --> 00:14:27,993
Haluan sanoa,
että vein hänet sinne vain siksi,

213
00:14:28,076 --> 00:14:30,871
että olin kusipää aiemmin viikolla.

214
00:14:34,166 --> 00:14:35,959
Muotoilen uudelleen.

215
00:14:36,043 --> 00:14:38,253
En varsinaisesti kusipää.

216
00:14:38,337 --> 00:14:40,631
En ollut oma itseni.

217
00:14:40,714 --> 00:14:43,675
Olin erilainen, ja se tuntui pahalta.

218
00:14:43,759 --> 00:14:46,136
Halusin hyvittää sen jotenkin.

219
00:14:46,219 --> 00:14:48,805
Se oli hyvitys aiemmasta.

220
00:14:48,889 --> 00:14:51,725
Se oli varmaan jännittävää hänelle.

221
00:14:52,601 --> 00:14:53,685
Niin kai.

222
00:14:55,437 --> 00:14:57,731
Näistä tiedoista on hyötyä.

223
00:14:59,149 --> 00:15:00,442
Haluan olla mukana -

224
00:15:00,525 --> 00:15:04,321
ja näyttää, että olen halukas puhumaan.

225
00:15:04,404 --> 00:15:07,532
Voitte poistaa minut laskuista.

226
00:15:14,873 --> 00:15:17,918
Et ollut ikinä edes mukana.

227
00:15:20,087 --> 00:15:21,588
Hänet hakattiin pahasti.

228
00:15:21,672 --> 00:15:24,675
Voin melko varmasti sanoa,

229
00:15:25,884 --> 00:15:27,219
ettei sinua epäillä.

230
00:15:28,679 --> 00:15:30,472
Kiitos käynnistä.

231
00:15:32,015 --> 00:15:32,849
Eipä kestä.

232
00:15:34,476 --> 00:15:38,522
Hullua, että hänellä oli tämä kaikki.
Koko elämäni.

233
00:15:38,605 --> 00:15:39,815
NOUSEVA KOOMIKKO

234
00:15:39,898 --> 00:15:41,525
Jeesus. Katsokaa.

235
00:15:44,695 --> 00:15:47,155
Lehtijuttu aivan alkuajoiltani.

236
00:15:48,115 --> 00:15:49,616
Edes minulla ei ole tätä.

237
00:15:49,700 --> 00:15:52,411
Saisit sen, ellei se olisi osa tutkimusta.

238
00:15:54,413 --> 00:15:55,622
Saanko kysyä?

239
00:15:55,706 --> 00:15:59,126
Eikö motellilla nähty ketään?

240
00:15:59,209 --> 00:16:03,588
Paikalla ei juuri ole valvontakameroita.

241
00:16:03,672 --> 00:16:06,508
Sen asiakkaat eivät halua päätyä kuviin.

242
00:16:06,591 --> 00:16:07,426
Helvetti.

243
00:16:08,385 --> 00:16:09,344
Kauheaa.

244
00:16:12,681 --> 00:16:16,184
Kiitos teille.

245
00:16:17,060 --> 00:16:20,188
Voisitko laittaa nimmarin yhteen juttuun?

246
00:16:21,648 --> 00:16:22,733
Toki.

247
00:16:26,528 --> 00:16:28,071
Tuohonko?

248
00:16:31,158 --> 00:16:34,161
Kenelle omistan sen?
-13. piirille.

249
00:16:34,244 --> 00:16:35,328
Selvä.

250
00:16:36,163 --> 00:16:37,998
Ja ole varuillasi.

251
00:16:38,081 --> 00:16:41,043
Siltä varalta,
että juttu liittyykin sinuun.

252
00:16:41,918 --> 00:16:43,545
Asia selvä.

253
00:16:54,306 --> 00:16:57,142
Pyysin olemaan hiljaa tästä. Joku vuosi.

254
00:16:57,726 --> 00:17:01,188
Meidän pitäisi lähteä Philadelphiasta.

255
00:17:01,271 --> 00:17:03,440
Haluan tavata Carltonin.

256
00:17:05,025 --> 00:17:08,695
Tämä on kuin Murhasta tuli totta
mustien komediaversiona.

257
00:17:09,362 --> 00:17:13,825
Puhun studiolle. Tämä ei tuhoa sopimusta,
mutta haluan varmistaa.

258
00:17:18,371 --> 00:17:19,206
Hersch.

259
00:17:19,289 --> 00:17:22,084
Hänen luokseenko?
-Ei, ravintolalle.

260
00:17:22,834 --> 00:17:23,668
Selvä.

261
00:17:34,221 --> 00:17:36,181
Voimme odottaa.

262
00:17:38,517 --> 00:17:40,060
Tässä menee jonkin aikaa.

263
00:17:42,354 --> 00:17:45,482
Tämän on oltava oudoin matkani koskaan.

264
00:18:18,515 --> 00:18:19,641
Mitä tapahtui?

265
00:18:21,768 --> 00:18:24,771
Tein sen, mitä piti tehdä.

266
00:18:25,939 --> 00:18:29,192
Varsinkin kun luulet,
että fanisi tottelevat sinua aina.

267
00:18:29,276 --> 00:18:30,986
Hän poisti videon.

268
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
Kyse ei ole vain videosta.

269
00:18:39,035 --> 00:18:41,746
Tajusin sen, kun poliisi tuli ovelle.

270
00:18:42,789 --> 00:18:46,001
Hetken ajan olin varma,

271
00:18:46,084 --> 00:18:48,753
että he tietävät kaiken.

272
00:18:49,588 --> 00:18:50,839
Sitten tajusin.

273
00:18:53,800 --> 00:18:55,177
Olit oikeassa.

274
00:18:58,430 --> 00:19:01,308
Hän olisi ollut uhka ilman videotakin.

275
00:19:12,277 --> 00:19:14,362
En halunnut hänen kuolevan.

276
00:19:16,573 --> 00:19:19,826
Mutta ymmärsin,
ettei hän juuri eroa Arista.

277
00:19:21,244 --> 00:19:22,078
Miten niin?

278
00:19:24,164 --> 00:19:26,791
Molemmilla oli todisteita meitä vastaan.

279
00:19:42,265 --> 00:19:43,266
Suojelit minua.

280
00:19:44,643 --> 00:19:45,560
Suojelit meitä.

281
00:19:46,811 --> 00:19:47,646
Kiitos.

282
00:19:51,316 --> 00:19:52,859
Tarkoitan sitä. Kiitos.

283
00:19:58,198 --> 00:19:59,032
Entä nyt?

284
00:20:00,033 --> 00:20:02,577
Onko kaikki selvää Arin veljien kanssa?

285
00:20:02,661 --> 00:20:03,870
Mikä tilanne on?

286
00:20:05,205 --> 00:20:06,790
Kaikki hyvin.

287
00:20:08,208 --> 00:20:09,709
He saivat haluamansa.

288
00:20:13,338 --> 00:20:16,967
Ihan kuin meidät olisi kirottu.

289
00:20:18,343 --> 00:20:19,261
Kirottuko?

290
00:20:20,553 --> 00:20:24,099
Sinusta tuli rikas ja kuuluisa.

291
00:20:25,558 --> 00:20:28,270
Moni haluaisi sellaisen kirouksen.

292
00:20:29,980 --> 00:20:32,065
Ei se mennyt niin.

293
00:20:33,775 --> 00:20:36,861
On paljon sellaista, mitä et tiedä.

294
00:20:38,989 --> 00:20:40,865
Tässä on mennyt vuosia.

295
00:20:42,284 --> 00:20:44,202
Olin vuosia koditon.

296
00:20:46,621 --> 00:20:49,291
Epätoivoani käytettiin hyväksi.

297
00:20:50,417 --> 00:20:51,960
Olin riippuvainen.

298
00:20:52,043 --> 00:20:54,379
En tiedä kuinka kauan.

299
00:20:57,340 --> 00:21:02,304
Pääsin vihdoin jaloilleni,
ja kaikki näyttää sujuvan.

300
00:21:02,387 --> 00:21:04,097
Menen oikeaan suuntaan.

301
00:21:06,349 --> 00:21:08,601
Sitten herään kuolleen tytön vierestä.

302
00:21:14,607 --> 00:21:15,817
Se on nyt ohi.

303
00:21:17,944 --> 00:21:18,778
Se on ohi.

304
00:21:27,537 --> 00:21:29,664
Otetaan Genelle.

305
00:21:54,981 --> 00:21:56,900
Levätköön rauhassa.

306
00:21:57,609 --> 00:21:58,651
Lepää rauhassa.

307
00:22:00,445 --> 00:22:03,448
Kiitos, että annoit toisen mahdollisuuden.

308
00:22:16,378 --> 00:22:19,672
Minulla on vielä yksi tunnustus.

309
00:22:20,673 --> 00:22:21,508
Minä…

310
00:22:24,886 --> 00:22:26,137
Näin elokuvasi.

311
00:22:28,223 --> 00:22:29,516
Se oli hauska.

312
00:22:33,436 --> 00:22:35,814
Tiedän, että kävit katsomassa sen.

313
00:22:39,901 --> 00:22:43,196
Kun itärannikon kiertue on ohi,
mitä sanot siitä,

314
00:22:44,406 --> 00:22:46,074
että avaamme tämän taas?

315
00:22:50,745 --> 00:22:51,746
Tykkäisin siitä.

316
00:22:55,834 --> 00:22:56,751
Samoin.

317
00:23:25,321 --> 00:23:26,531
Paska.

318
00:23:28,366 --> 00:23:31,077
Pudotit puhelimesi.

319
00:23:34,706 --> 00:23:38,334
Hitto vie, olet velkaa kaikille.

320
00:23:47,385 --> 00:23:49,804
ARI EI VOI OLLA KUOLLUT!
MITÄ HELVETTIÄ?

321
00:23:49,888 --> 00:23:52,807
JUTTU ON PALJON HANKALAMPI KUIN ALUSSA

322
00:23:55,351 --> 00:23:57,604
YRITÄN TEHDÄ JOTAIN

323
00:23:57,687 --> 00:23:59,564
SINULLE ON PAIKKA SÄNGYSSÄNI

324
00:24:02,358 --> 00:24:05,320
EN UNOHDA SITÄ ILTAA.

325
00:24:08,781 --> 00:24:12,285
MITÄ SANOT?
SINÄ TYKKÄÄT, MUTTA ENTÄ KID?

326
00:24:21,920 --> 00:24:24,547
Käskit odottaa, kunnes veljesi lähtee,

327
00:24:24,631 --> 00:24:26,382
mutta enkö voi edes kysyä?

328
00:24:27,342 --> 00:24:30,970
Vastaa, Carlton!

329
00:25:52,510 --> 00:25:55,430
Tekstitys: Juhani Tamminen