NETFLIX-SARJA
Älkää.
Isä opetti… -Levätköön rauhassa.
…että jos haluaa kuulla totuuden,
pitää hakata ihminen lähes kuoliaaksi -
ennen kuin kysyy mitään.
Se auttaa ymmärtämään, että olemme tosissamme.
Ottakaa, mitä haluatte.
Mistä sait kellon?
Kello on minun.
Selvä.
Savvas.
Hakkaan hänet paskaksi!
Painu helvettiin!
Kello kuului veljelleni.
Se oli lahja.
Se oli lahja!
Joko tämä kusipää tai Carlton valehtelee.
Ei.
Hei.
Tunnetko Carltonin?
Selvä. -Minähän sanoin.
Haetaan Carlton ja kysytään häneltä.
Ehkä velikin on mukana.
Tapamme kaikki, jos on tarpeen.
Genen live!
Otetaan joku mukaan.
Oliko se Ari?
Oliko Ari läski veljenne?
Se, joka päätyi roskikseen.
Hän aneli armoa.
Aneli.
Paskiainen haluaa päästä hengestään.
Se ei toistu tänään. Unohtakaa se.
Hän on nyt bäkkäri-Gene.
Iso juttu!
Bäkkäri-Gene.
Tule sisään.
Ala tulla.
Voi paska.
Sanoiko hän mitään?
Katso häntä.
Hän tunnusti veljemme murhan.
Hei.
Kiitos, että autoit tässä.
Toki.
Ari oli ystäväni. Tiedätte sen.
Voimmeko häipyä, kun tämä on nyt tehty?
Hän on oikeassa. Mennään.
Otetaanko hänet mukaan? -Paskat hänestä.
Ota lompakko ja jätä muut.
Mistä? -Mistä minä tiedän? Avaa silmäsi.
Carlton.
Miten löysit hänet? -Voidaanko puhua myöhemmin?
Kuka kertoi? -Rauhallisesti.
Rauhoitu.
Tapoitte jo tappajan.
Hänestä kertonut ei tiedä mitään muuta.
Hän teki palveluksen.
Hän oli palveluksen velkaa.
Hän ei liity tähän.
Kuka tietää?
Paska.
Ei hätää.
Osoitit, ettet ole sellainen kuin luulimme.
Laiska ja ylimielinen.
Osoitit olleesi veljemme ystävä.
Arvostamme sitä.
Nähdään taas.
ASETUKSET
PALAUTA TEHDASASETUKSET
LUKU 6: THE THINGS YOU DO FOR FAMILY
Annatko sen paskiaisen haukkua minua pojalleni?
Älä sano häntä siksi. Hän vitsaili ja Chris ymmärsi väärin.
Oletko tosissasi?
Annat hänen haukkua minua pojalleni -
minun ostamassani talossa, jossa te asutte.
En siedä sitä. Se on epäkunnioittavaa.
Epäkunnioittavaa! -Riittää!
Tajuatko, miksi se on väärin?
Se ei mennyt niin. -Älä viitsi.
Se oli huono vitsi. Hän ei tiennyt Chrisin kuulevan.
Eihän siinä sitten mitään.
Ihan sama, vaikka se oli vitsi.
Tietääkseni vain minulle maksetaan vitseistä.
Hän ei saa rahaa siitä.
Se on epäkunnioittavaa!
Tiedät sen.
Väitätkö, että olin epäkunnioittava,
kun puolustin sinua enemmän kuin kukaan?
Se on paskapuhetta.
Huolehdin liikaa lapsestamme, koska yrität valloittaa maailmaa.
Yritän vain elää. Hän teki virheen.
Ei muuta.
Älä koskaan sano minua huonoksi vanhemmaksi.
En sanonutkaan.
Hyvä on.
Anteeksi.
Olen pahoillani.
Kuule.
Hän saa pyytää anteeksi Christianilta.
Mutta älä kyseenalaista vanhemmuuttani.
Voisitte ehkä tulla New Yorkiin kanssani.
Christian pitäisi siitä.
En koskaan olisi epäkunnioittava.
Tiedän sen.
Puhutaan lisää kasvotusten.
Soita Toddin avustajalle.
Hän saa varata teille lennot. Pitää mennä.
Selvä.
Rakastan sinua.
Tarkoitan sitä.
En puhu lämpimikseni. Se ei muutu.
Minäkin sinua.
Lavasteita ei tarvita, kun tuote on loistava.
Ja nämä patjat ovat.
Uskomattomia.
Ylisanat eivät riitä. Totuus on se,
ettei minun tarvitse olla Tahitilla, avaruudessa tai varastolla.
Ette halua sitä eikä siinä ole järkeä.
Haluan vain, että teillä on parempi olo.
Ansaitsette kunnon patjan ja hyvät unet.
Plymouth-patjat takaavat sen.
Numero ja logo ovat tässä. Menkää hakemaan.
Hyväntekeväisyysvideo ja fanin kanssa hengailu -
olivat loistava idea.
Aivan mahtavaa. Vihaista ja nerokasta.
Riittää jo. Hän ylpistyy kohta.
Meillä on uutisia. Halusin kaikkien kuulevan.
Paska. -Oletko valmis?
Olen. -Iso uutinen.
Anna mennä, Alex.
Studio kaavailee omaa elokuvaa Anti-Versen hahmollesi.
Tehdään se.
Olen mukana. -Tätä olemme odottaneet.
Kiitos. -Jes!
Christianin syntymäpäivien jälkeen tammikuussa…
Ei onnistu.
Ero on vaikea hänelle. Tarvitsen aikaa.
Tammikuu ei käy.
Olemme puhuneet tammikuusta. Hemsworth pääsee silloin.
Studio on sillä kannalla. -Niin.
Jatko-osa on saatava ulos kesällä.
Kuvaukset pitää… -En halua keskeyttää,
mutta sanoin aivan selvästi, ettei se käy.
Haluan olla poikani kanssa.
Oikeasti. En ehdi ennen syksyä.
Luulisin, että se käy Hemsworthille.
Toivotaan, mutta on tehtävä kompromisseja.
Suojeltavaa on paljon.
Suojelkaa minua. Pitääkö se sanoa ääneen?
Mitä hyötyä sinusta on, jos et tajua sitä?
Mitä?
Poika on tärkein. Kerro se studiolle.
Muuten en tee elokuvaa.
Ei muuta.
Joku on ovella. Jatketaan myöhemmin.
Odottakaa.
Anteeksi, näillä etsivillä on asiaa.
Asia koskee Gene Aubachonia.
Niinkö?
Mitä hänestä? -Mitä tämä on?
Veit Genen sinne.
Ottiko hän enää yhteyttä? Puheluita tai viestejä?
Ei. Veimme hänet ja lähdimme hotellille.
Miten hän tulee murhatuksi,
vietettyään iltaa Hollywood-tähden kanssa?
Viestitän toimittajalle. Otetaan tilanne haltuun.
Gene oli elossa, kun lähdimme.
Kid oli seurassani. Ei hätää.
Uskomatonta paskaa.
Meidän on päästävä Philadelphiasta.
GENE TAPETTIIN
Jos et avaa uudelleen, myymme keittiökalusteet pois.
Tiedättekö, mikä suututtaa?
Kaikki ajattelevat itseään, minua ei kukaan.
Saatte rahanne.
GENE TAPETTIIN, OLEN MATKALLA POLIISIASEMALLE KUULUSTELUUN
Voi paska!
Suuri valamiehistö…
Neljännen indeksi on…
Paska. -Työntekijät saavat…
Paska homma.
VITTU. MITÄ HE…
VITTU. MITÄ HE LUULEVAT TAPAHTUNEEN?
Kaikki hyvin?
OTA IISISTI
Kid.
Oletko kunnossa?
Joo.
Varmastiko?
Olen.
MURHARYHMÄ
Voimmeko… -Istukaa.
Kiitos.
No niin.
Mitä Genelle tapahtui?
Hänet hakattiin motellihuoneessa.
Miksi? Oliko se ryöstö?
Ryöstöt eivät yleensä ole näin raakoja.
Se oli henkilökohtaista.
Hänellä oli mukanaan kaikki koskaan tekemäsi.
Vähän pelottavaa.
Eikö? -Kyllä ja ei.
Se on -
tavallista tällaisille faneille.
Gene oli hyvä tyyppi. Suurin fanini.
Hän oli jokaisella keikalla.
Tehän olitte ystäviä.
Olitte hyväntekeväisyystapahtumassa eilen.
Niin olimme.
Haluan sanoa, että vein hänet sinne vain siksi,
että olin kusipää aiemmin viikolla.
Muotoilen uudelleen.
En varsinaisesti kusipää.
En ollut oma itseni.
Olin erilainen, ja se tuntui pahalta.
Halusin hyvittää sen jotenkin.
Se oli hyvitys aiemmasta.
Se oli varmaan jännittävää hänelle.
Niin kai.
Näistä tiedoista on hyötyä.
Haluan olla mukana -
ja näyttää, että olen halukas puhumaan.
Voitte poistaa minut laskuista.
Et ollut ikinä edes mukana.
Hänet hakattiin pahasti.
Voin melko varmasti sanoa,
ettei sinua epäillä.
Kiitos käynnistä.
Eipä kestä.
Hullua, että hänellä oli tämä kaikki. Koko elämäni.
NOUSEVA KOOMIKKO
Jeesus. Katsokaa.
Lehtijuttu aivan alkuajoiltani.
Edes minulla ei ole tätä.
Saisit sen, ellei se olisi osa tutkimusta.
Saanko kysyä?
Eikö motellilla nähty ketään?
Paikalla ei juuri ole valvontakameroita.
Sen asiakkaat eivät halua päätyä kuviin.
Helvetti.
Kauheaa.
Kiitos teille.
Voisitko laittaa nimmarin yhteen juttuun?
Toki.
Tuohonko?
Kenelle omistan sen? -13. piirille.
Selvä.
Ja ole varuillasi.
Siltä varalta, että juttu liittyykin sinuun.
Asia selvä.
Pyysin olemaan hiljaa tästä. Joku vuosi.
Meidän pitäisi lähteä Philadelphiasta.
Haluan tavata Carltonin.
Tämä on kuin Murhasta tuli totta mustien komediaversiona.
Puhun studiolle. Tämä ei tuhoa sopimusta, mutta haluan varmistaa.
Hersch.
Hänen luokseenko? -Ei, ravintolalle.
Selvä.
Voimme odottaa.
Tässä menee jonkin aikaa.
Tämän on oltava oudoin matkani koskaan.
Mitä tapahtui?
Tein sen, mitä piti tehdä.
Varsinkin kun luulet, että fanisi tottelevat sinua aina.
Hän poisti videon.
Kyse ei ole vain videosta.
Tajusin sen, kun poliisi tuli ovelle.
Hetken ajan olin varma,
että he tietävät kaiken.
Sitten tajusin.
Olit oikeassa.
Hän olisi ollut uhka ilman videotakin.
En halunnut hänen kuolevan.
Mutta ymmärsin, ettei hän juuri eroa Arista.
Miten niin?
Molemmilla oli todisteita meitä vastaan.
Suojelit minua.
Suojelit meitä.
Kiitos.
Tarkoitan sitä. Kiitos.
Entä nyt?
Onko kaikki selvää Arin veljien kanssa?
Mikä tilanne on?
Kaikki hyvin.
He saivat haluamansa.
Ihan kuin meidät olisi kirottu.
Kirottuko?
Sinusta tuli rikas ja kuuluisa.
Moni haluaisi sellaisen kirouksen.
Ei se mennyt niin.
On paljon sellaista, mitä et tiedä.
Tässä on mennyt vuosia.
Olin vuosia koditon.
Epätoivoani käytettiin hyväksi.
Olin riippuvainen.
En tiedä kuinka kauan.
Pääsin vihdoin jaloilleni, ja kaikki näyttää sujuvan.
Menen oikeaan suuntaan.
Sitten herään kuolleen tytön vierestä.
Se on nyt ohi.
Se on ohi.
Otetaan Genelle.
Levätköön rauhassa.
Lepää rauhassa.
Kiitos, että annoit toisen mahdollisuuden.
Minulla on vielä yksi tunnustus.
Minä…
Näin elokuvasi.
Se oli hauska.
Tiedän, että kävit katsomassa sen.
Kun itärannikon kiertue on ohi, mitä sanot siitä,
että avaamme tämän taas?
Tykkäisin siitä.
Samoin.
Paska.
Pudotit puhelimesi.
Hitto vie, olet velkaa kaikille.
ARI EI VOI OLLA KUOLLUT! MITÄ HELVETTIÄ?
JUTTU ON PALJON HANKALAMPI KUIN ALUSSA
YRITÄN TEHDÄ JOTAIN
SINULLE ON PAIKKA SÄNGYSSÄNI
EN UNOHDA SITÄ ILTAA.
MITÄ SANOT? SINÄ TYKKÄÄT, MUTTA ENTÄ KID?
Käskit odottaa, kunnes veljesi lähtee,
mutta enkö voi edes kysyä?
Vastaa, Carlton!
Tekstitys: Juhani Tamminen