1
00:00:06,049 --> 00:00:08,051
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:30,823 --> 00:00:32,950
- Parad.
- Mi padre nos enseñó algo.

3
00:00:33,034 --> 00:00:33,993
En paz descanse.

4
00:00:34,494 --> 00:00:36,454
Para sacarle la verdad a alguien,

5
00:00:36,537 --> 00:00:39,499
hay que pegarle casi hasta la muerte

6
00:00:39,999 --> 00:00:41,959
antes de empezar a preguntarle.

7
00:00:42,043 --> 00:00:44,754
Así entenderá
que vamos en serio de cojones.

8
00:00:45,922 --> 00:00:47,924
Llevaos lo que queráis.

9
00:00:48,007 --> 00:00:50,718
Y bien, ¿de dónde has sacado este reloj?

10
00:00:51,969 --> 00:00:53,471
Ese reloj es mío.

11
00:00:56,724 --> 00:00:57,558
Vale.

12
00:00:59,268 --> 00:01:00,228
Savvas.

13
00:01:01,813 --> 00:01:04,941
¡Voy a matarlo a hostias!

14
00:01:05,024 --> 00:01:08,277
¡Vete a la mierda!

15
00:01:09,862 --> 00:01:11,823
Este reloj era de mi hermano.

16
00:01:12,406 --> 00:01:13,991
Me lo regalaron.

17
00:01:14,075 --> 00:01:15,785
¡Me lo regalaron!

18
00:01:15,868 --> 00:01:19,163
O este mamón miente
o el puto Carlton miente.

19
00:01:23,668 --> 00:01:24,627
Dios, no.

20
00:01:25,586 --> 00:01:28,214
Oye.

21
00:01:28,923 --> 00:01:30,049
¿Conoces a Carlton?

22
00:01:36,556 --> 00:01:38,516
- Tienes razón.
- Te lo he dicho.

23
00:01:42,186 --> 00:01:44,814
Que entre Carlton y averiguamos qué sabe.

24
00:01:45,982 --> 00:01:47,733
Igual su hermano está metido.

25
00:01:48,818 --> 00:01:51,320
Si hace falta, los mataremos a todos.

26
00:01:51,988 --> 00:01:53,990
Estamos en directo con Gene…

27
00:01:54,073 --> 00:01:56,325
Quiero que salga alguien. Un segundo.

28
00:01:57,577 --> 00:01:58,744
Se llama Ari.

29
00:02:02,248 --> 00:02:04,125
¿Ari es vuestro hermano gordo?

30
00:02:04,208 --> 00:02:06,752
¿El que acabó en el contenedor?

31
00:02:06,836 --> 00:02:08,671
Suplicó clemencia.

32
00:02:09,380 --> 00:02:10,256
Suplicó.

33
00:02:10,339 --> 00:02:13,718
Hijo de puta.
Está pidiendo a gritos que lo matemos.

34
00:02:26,522 --> 00:02:29,525
Eso no va a pasar hoy.
Sacaoslo de vuestras cabezas…

35
00:02:29,609 --> 00:02:32,236
Ahora será "Gene Entre Bambalinas".

36
00:02:32,320 --> 00:02:33,571
¡Es un grande!

37
00:02:34,322 --> 00:02:35,823
"Gene Entre Bambalinas".

38
00:02:50,796 --> 00:02:51,631
Oye,

39
00:02:52,131 --> 00:02:52,965
ven dentro.

40
00:02:55,092 --> 00:02:55,927
Vamos.

41
00:03:04,352 --> 00:03:05,895
Hostia puta.

42
00:03:14,987 --> 00:03:15,821
¿Dijo algo?

43
00:03:17,198 --> 00:03:18,032
Míralo.

44
00:03:20,534 --> 00:03:22,286
Confesó haberlo matado.

45
00:03:26,791 --> 00:03:28,084
EL HOTEL

46
00:03:30,920 --> 00:03:31,754
Oye.

47
00:03:32,421 --> 00:03:34,048
Gracias por llevarnos a él.

48
00:03:34,840 --> 00:03:36,509
Sí.

49
00:03:37,134 --> 00:03:38,302
Ari era mi amigo.

50
00:03:39,470 --> 00:03:40,304
¿Sabes?

51
00:03:42,556 --> 00:03:45,226
Como habéis hecho esto, ¿podemos irnos?

52
00:03:47,103 --> 00:03:48,354
Tiene razón. Vámonos.

53
00:03:49,814 --> 00:03:53,734
- ¿Lo dejamos o nos lo llevamos?
- Dejemos al hijo de puta este.

54
00:03:54,735 --> 00:03:56,821
Cógele la cartera y deja el resto.

55
00:03:56,904 --> 00:03:57,738
¿Dónde está?

56
00:03:57,822 --> 00:03:59,573
Y yo qué sé. Busca, coño.

57
00:04:03,286 --> 00:04:05,037
EL HOTEL

58
00:04:25,850 --> 00:04:26,684
Carlton.

59
00:04:27,810 --> 00:04:31,522
- ¿Cómo sabías dónde estaba?
- ¿Podemos hablarlo luego?

60
00:04:31,605 --> 00:04:33,441
- ¿Quién te lo dijo?
- Oye.

61
00:04:33,524 --> 00:04:34,984
Cálmate, chaval.

62
00:04:35,609 --> 00:04:38,487
Mira, ya habéis matado
al que lo hizo, ¿no?

63
00:04:40,031 --> 00:04:43,576
La persona que me contó
lo de Gene… Él no sabe nada.

64
00:04:44,076 --> 00:04:45,494
Solo me hizo un favor.

65
00:04:45,578 --> 00:04:48,039
Me hizo un favor y ya está. Es todo.

66
00:04:48,122 --> 00:04:49,457
No está involucrado.

67
00:04:54,378 --> 00:04:55,296
A saber.

68
00:04:58,841 --> 00:04:59,675
Mier…

69
00:04:59,759 --> 00:05:01,510
Tranquilo.

70
00:05:08,684 --> 00:05:11,562
Hoy nos has demostrado
que no eres como creíamos.

71
00:05:13,397 --> 00:05:14,482
Vago y arrogante.

72
00:05:15,358 --> 00:05:17,902
Nos has demostrado que eras amigo de Ari.

73
00:05:18,402 --> 00:05:19,528
Lo valoramos.

74
00:05:24,784 --> 00:05:25,618
Muy bien.

75
00:05:26,369 --> 00:05:27,787
Ya nos vemos, Carlton.

76
00:05:49,517 --> 00:05:50,518
AJUSTES

77
00:05:56,899 --> 00:05:57,983
RESETEAR

78
00:06:29,390 --> 00:06:32,643
CAPÍTULO 6: LA FAMILIA ANTE TODO

79
00:06:36,647 --> 00:06:40,776
Espera. ¿Dejaste que tu rollete
hablara mal de mí delante de mi hijo?

80
00:06:40,860 --> 00:06:44,405
Primero, no lo llames así.
Era broma. Chris lo malinterpretó.

81
00:06:44,488 --> 00:06:47,199
Mo, ¿es una…? ¿Estás de coña?

82
00:06:47,283 --> 00:06:50,244
¿Dejaste que hablara mal de mí
delante de mi hijo,

83
00:06:50,327 --> 00:06:52,997
en la casa que compré
para ti y para mi hijo?

84
00:06:53,080 --> 00:06:56,500
Me parece un problema de cojones.
Es una falta de respeto.

85
00:06:56,584 --> 00:06:58,252
- ¡Y de las grandes!
- Basta.

86
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
¿Sabes por qué lo que hizo está mal?

87
00:07:00,796 --> 00:07:02,631
- No fue así.
- ¡En serio!

88
00:07:02,715 --> 00:07:05,593
Fue un chiste malo.
No sabía que estaba Chris.

89
00:07:05,676 --> 00:07:07,887
Sí, ya lo entiendo. La verdad,

90
00:07:07,970 --> 00:07:10,764
me la suda
que intentara hacerse el gracioso.

91
00:07:10,848 --> 00:07:13,476
El que cobra
por hacerse el gracioso soy yo.

92
00:07:13,559 --> 00:07:15,519
Él no cobra por eso. ¡Yo sí!

93
00:07:15,603 --> 00:07:18,981
¡Es una falta de respeto!
Eso es. ¡Una falta de respeto!

94
00:07:19,064 --> 00:07:19,940
Y lo sabes.

95
00:07:20,024 --> 00:07:22,443
Que me digas que te falto al respeto

96
00:07:22,526 --> 00:07:26,071
cuando he estado a tu lado
más que nadie en tu vida

97
00:07:26,155 --> 00:07:27,990
es una mentira y de las gordas.

98
00:07:28,491 --> 00:07:33,412
Estoy tan encima de mi hijo porque tú
estás muy ocupado conquistando el mundo.

99
00:07:34,788 --> 00:07:39,752
Solo intento tener una vida, ¿vale?
El hombre cometió un error y ya está.

100
00:07:40,711 --> 00:07:41,670
Eso es todo.

101
00:07:42,838 --> 00:07:47,092
No me faltes al respeto
diciendo que soy una mala madre.

102
00:07:47,176 --> 00:07:48,469
Yo no he dicho eso.

103
00:07:53,057 --> 00:07:53,891
Vale.

104
00:07:55,643 --> 00:07:56,477
Lo siento.

105
00:07:58,020 --> 00:07:58,854
Perdóname.

106
00:07:58,938 --> 00:07:59,813
Mira.

107
00:08:00,981 --> 00:08:03,359
Haré que se disculpe con Christian.

108
00:08:05,486 --> 00:08:07,821
Pero no cuestiones cómo crío a mi hijo.

109
00:08:10,991 --> 00:08:13,494
Podríais venir a Nueva York
cuando yo vaya.

110
00:08:14,828 --> 00:08:16,914
Creo que a Christian le encantaría.

111
00:08:18,874 --> 00:08:22,002
Mira, yo nunca te faltaría al respeto.

112
00:08:22,503 --> 00:08:23,337
Lo sé.

113
00:08:24,004 --> 00:08:25,839
Ya lo hablaremos en persona.

114
00:08:25,923 --> 00:08:31,303
Oye, llama al asistente de Todd
y que reserve los vuelos y eso. Te dejo.

115
00:08:32,346 --> 00:08:33,180
Vale.

116
00:08:33,764 --> 00:08:34,598
Te quiero.

117
00:08:38,769 --> 00:08:40,396
Lo digo de verdad, no…

118
00:08:41,897 --> 00:08:44,108
No es por decir. Eso no va a cambiar.

119
00:08:44,692 --> 00:08:45,943
Yo también te quiero.

120
00:08:54,743 --> 00:08:58,539
No hace falta plató
cuando el producto que vendes es genial.

121
00:08:58,622 --> 00:09:01,375
Y eso es lo que pasa con estos colchones.

122
00:09:03,002 --> 00:09:07,423
Increíbles. Perfectos. Cualquier adjetivo
que se os ocurra. Y seamos claros:

123
00:09:07,506 --> 00:09:11,635
no queréis verme a mí en Tahití,
ni en el espacio, ni en un almacén.

124
00:09:11,719 --> 00:09:13,887
No queréis eso. No tendría sentido.

125
00:09:13,971 --> 00:09:17,766
Quiero lo mismo que vosotros:
que os sintáis bien y estéis mejor.

126
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
Queréis un buen colchón
para dormir cómodos.

127
00:09:20,477 --> 00:09:22,271
En Colchones Plymouth los hay.

128
00:09:22,354 --> 00:09:25,566
Ahí va el número y el logo. ¡Id a por uno!

129
00:09:31,572 --> 00:09:33,365
Lo del vídeo del acto benéfico

130
00:09:33,449 --> 00:09:35,993
y lo de ir con el fan fue una gran jugada.

131
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
Fue excelente.
Fue enfadado, fue brillante.

132
00:09:38,871 --> 00:09:41,832
Basta de adulaciones.
Se le subirá a la cabeza.

133
00:09:42,333 --> 00:09:45,544
Tengo grandes noticias.
Quería que estuviéramos todos.

134
00:09:45,628 --> 00:09:46,920
- Joder.
- ¿Listo?

135
00:09:47,004 --> 00:09:48,547
- Sí.
- Ahí va el notición.

136
00:09:48,631 --> 00:09:50,382
¿Alex? Venga, cuéntaselo.

137
00:09:50,883 --> 00:09:54,553
El estudio propone un spin-off
de Antiverso sobre tu personaje.

138
00:09:55,054 --> 00:09:57,306
Joder. Me apunto.

139
00:09:57,890 --> 00:10:01,143
- ¡Me apunto!
- Es lo que estábamos esperando.

140
00:10:01,226 --> 00:10:02,519
- Gracias.
- ¡Sí!

141
00:10:03,020 --> 00:10:06,523
Finiquitamos lo del cumpleaños
de Christian y en enero…

142
00:10:06,607 --> 00:10:08,609
No. No puedo.

143
00:10:09,193 --> 00:10:14,198
Lo está pasando mal con el divorcio.
Debo dedicarle más tiempo. En enero no.

144
00:10:14,281 --> 00:10:18,202
Estaba planificado para enero.
El hueco de Hemsworth es en enero.

145
00:10:18,285 --> 00:10:21,372
- Es lo que hemos hablado con el estudio.
- Ya, pero…

146
00:10:21,455 --> 00:10:23,666
Necesitan la secuela para verano.

147
00:10:23,749 --> 00:10:27,044
- Así que habrá que empezar…
- No quiero interrumpirte.

148
00:10:27,127 --> 00:10:30,422
Pero os estoy dejando muy claro
por qué no puedo.

149
00:10:30,506 --> 00:10:32,633
Tengo que pasar tiempo con mi hijo.

150
00:10:32,716 --> 00:10:36,011
Tiempo de verdad,
así que no podré hacerla hasta otoño.

151
00:10:36,095 --> 00:10:38,263
Dudo que Hemsworth tenga problema.

152
00:10:38,347 --> 00:10:40,933
Espero. Pero hay que llegar
a un equilibrio.

153
00:10:41,016 --> 00:10:42,559
Hay mucho que proteger.

154
00:10:42,643 --> 00:10:46,313
Lo que hay que proteger es a mí.
¿Por qué tengo que decírtelo?

155
00:10:46,939 --> 00:10:49,191
Si no lo entiendes, ¿de qué me sirves?

156
00:10:49,775 --> 00:10:50,943
Dímelo, ¿de qué?

157
00:10:51,026 --> 00:10:52,986
Mi hijo es mi prioridad.

158
00:10:53,070 --> 00:10:54,613
Haz que lo entiendan.

159
00:10:54,697 --> 00:10:57,116
Si no, no hago la puta película.

160
00:10:57,700 --> 00:10:58,951
Así de simple.

161
00:10:59,034 --> 00:11:02,079
Están llamando a la puerta.
Ahora seguimos.

162
00:11:02,162 --> 00:11:02,996
No os vayáis.

163
00:11:05,124 --> 00:11:08,752
Disculpe, señor. Estos detectives
quieren hablar con usted.

164
00:11:10,421 --> 00:11:12,798
Queremos hablar sobre Gene Aubachon.

165
00:11:13,298 --> 00:11:14,466
¿Gene Aubachon?

166
00:11:16,760 --> 00:11:18,595
- ¿Qué pasa con él?
- ¿Qué pasa?

167
00:11:23,183 --> 00:11:25,602
Vale, así que llevaste a Gene.

168
00:11:25,686 --> 00:11:29,231
¿Hablaste con él luego?
¿Alguna llamada, mensaje o algo?

169
00:11:29,314 --> 00:11:32,651
No, lo dejamos
y luego Hersch y yo volvimos al hotel.

170
00:11:32,735 --> 00:11:36,905
¿Qué probabilidades había de que le pasara
eso la noche en que sale con una estrella?

171
00:11:38,407 --> 00:11:41,410
Escribiré a mi contacto de TMZ.
Hay que adelantarse.

172
00:11:41,493 --> 00:11:43,328
Estaba vivo cuando lo dejamos.

173
00:11:43,412 --> 00:11:46,331
Kid estaba conmigo.
No hay de qué preocuparse.

174
00:11:47,291 --> 00:11:49,501
Es increíble que esto esté pasando.

175
00:11:49,585 --> 00:11:51,670
Tenemos que salir de Filadelfia.

176
00:11:52,504 --> 00:11:55,340
HAN MATADO A GENE.

177
00:11:55,424 --> 00:11:59,094
Si no lo reabres, tendrás que devolvernos
el equipo de cocina.

178
00:11:59,178 --> 00:12:00,512
¿Sabes qué me cabrea?

179
00:12:01,096 --> 00:12:04,183
¡Todos se preocupan
por sí mismos y nadie por mí!

180
00:12:04,975 --> 00:12:06,310
Tendrás tu dinero.

181
00:12:12,483 --> 00:12:14,943
¡Mierda!

182
00:12:20,282 --> 00:12:22,075
El testimonio del gran jurado…

183
00:12:22,159 --> 00:12:24,036
Creo que el índice del cuarto…

184
00:12:24,119 --> 00:12:26,330
- Mierda.
- Pero tus empleados…

185
00:12:33,587 --> 00:12:34,797
Eres imbécil, C.

186
00:12:35,714 --> 00:12:38,175
MIERDA. ¿QUÉ…

187
00:12:39,593 --> 00:12:43,263
MIERDA. ¿QUÉ DICEN QUE HA PASADO?
¿QUÉ SABEN? ESTATE TRANQUILO.

188
00:12:43,347 --> 00:12:44,181
¿Estás bien?

189
00:12:48,060 --> 00:12:48,894
¿Kid?

190
00:12:49,937 --> 00:12:50,771
¿Todo bien?

191
00:12:52,022 --> 00:12:52,856
Sí.

192
00:12:53,816 --> 00:12:54,650
¿Seguro?

193
00:12:54,733 --> 00:12:55,567
Sí.

194
00:13:00,531 --> 00:13:02,950
POLICÍA DE FILADELFIA

195
00:13:05,035 --> 00:13:06,870
DEPARTAMENTO DE HOMICIDIOS

196
00:13:27,391 --> 00:13:29,351
- ¿Podemos…?
- No. Siéntese.

197
00:13:33,564 --> 00:13:34,398
Gracias.

198
00:13:36,441 --> 00:13:37,359
Y bien…

199
00:13:39,361 --> 00:13:40,445
¿qué le ha pasado?

200
00:13:41,280 --> 00:13:43,365
Le han dado una paliza en el motel.

201
00:13:45,576 --> 00:13:46,618
¿Por qué?

202
00:13:46,702 --> 00:13:48,453
¿Ha sido un robo?

203
00:13:48,537 --> 00:13:50,706
Un robo no suele ser tan brutal.

204
00:13:51,790 --> 00:13:53,125
Esto es algo personal.

205
00:13:54,376 --> 00:13:57,796
Tenía en el coche
todo lo de su carrera profesional. Es…

206
00:13:58,297 --> 00:13:59,673
un poco espeluznante.

207
00:13:59,756 --> 00:14:01,592
- ¿Verdad?
- Bueno, sí y no.

208
00:14:02,175 --> 00:14:03,427
Esto es…

209
00:14:03,510 --> 00:14:04,469
Esto es común

210
00:14:05,304 --> 00:14:06,805
con este tipo de fans.

211
00:14:06,889 --> 00:14:10,642
Gene era un buen tío.
Gene era como mi mayor fan.

212
00:14:11,435 --> 00:14:14,771
En cada actuación, en cada gira,
él estaba siempre ahí.

213
00:14:15,272 --> 00:14:17,065
Dijo que eran amigos, ¿verdad?

214
00:14:17,649 --> 00:14:20,360
¿Estuvieron juntos anoche
en un acto benéfico?

215
00:14:21,695 --> 00:14:23,530
Sí. Estuvimos…

216
00:14:24,281 --> 00:14:27,993
Sí, pero lo dejamos muy claro.
Lo llevé al evento

217
00:14:28,076 --> 00:14:30,621
porque había sido un gilipollas con él.

218
00:14:34,166 --> 00:14:35,959
Y… Voy a reformular eso.

219
00:14:36,043 --> 00:14:38,253
No un gilipollas, gilipollas.

220
00:14:38,337 --> 00:14:40,380
Era… No era yo.

221
00:14:40,464 --> 00:14:43,675
¿Vale? Era como otra persona
y me sentía mal por eso.

222
00:14:43,759 --> 00:14:48,805
Quería llevarlo a algún sitio y pasar
un buen rato con él para compensárselo.

223
00:14:48,889 --> 00:14:51,725
Eso debió de ser
muy emocionante para él, ¿no?

224
00:14:52,601 --> 00:14:53,685
Sí, supongo.

225
00:14:55,437 --> 00:14:57,731
Toda esta información nos es muy útil.

226
00:14:59,149 --> 00:15:00,442
Quiero colaborar,

227
00:15:00,525 --> 00:15:04,237
demostrarles que estoy
más que dispuesto a hablar con ustedes,

228
00:15:04,321 --> 00:15:07,115
a darles lo que necesiten
para que me descarten.

229
00:15:14,873 --> 00:15:17,918
¿Descartarle? Usted no es sospechoso.

230
00:15:20,045 --> 00:15:21,588
A este tío lo destrozaron.

231
00:15:21,672 --> 00:15:24,675
Creo que podemos estar bastante seguros

232
00:15:25,884 --> 00:15:27,219
de que no fue usted.

233
00:15:28,679 --> 00:15:30,347
- Gracias por venir.
- Ya.

234
00:15:32,015 --> 00:15:32,849
No hay de qué.

235
00:15:34,476 --> 00:15:37,020
Aunque es una locura
que tuviera todo esto.

236
00:15:37,521 --> 00:15:38,522
Mi vida entera.

237
00:15:38,605 --> 00:15:39,815
CÓMICO DE FILADELFIA

238
00:15:39,898 --> 00:15:41,525
Por Dios. Miren esto.

239
00:15:44,611 --> 00:15:47,030
Un artículo de mis inicios en la comedia.

240
00:15:48,240 --> 00:15:49,616
Ni yo tengo esto.

241
00:15:49,700 --> 00:15:52,411
Se lo daríamos
si no fuera parte de la investigación.

242
00:15:54,454 --> 00:15:56,873
Una cosa antes de irme. ¿En el motel no…?

243
00:15:57,374 --> 00:15:59,126
¿No vieron nada ni a nadie?

244
00:15:59,209 --> 00:16:03,505
No. El motel no tiene muchas medidas
de seguridad fuera de la oficina.

245
00:16:03,588 --> 00:16:06,425
Los que van a un motel
no quieren que los graben.

246
00:16:06,508 --> 00:16:07,342
Joder.

247
00:16:08,385 --> 00:16:09,219
Es horrible.

248
00:16:12,681 --> 00:16:16,184
Bueno. Muy bien. Gracias, chicos.

249
00:16:17,060 --> 00:16:20,063
Oiga. ¿Podría firmar
un autógrafo para la comisaría?

250
00:16:21,648 --> 00:16:22,733
Claro. Sí.

251
00:16:25,110 --> 00:16:25,944
ANTIVERSO

252
00:16:26,528 --> 00:16:28,071
¿Quiere que firme ahí?

253
00:16:29,322 --> 00:16:30,198
Vaya.

254
00:16:31,158 --> 00:16:34,161
- ¿Qué pongo?
- "Al distrito 13".

255
00:16:34,244 --> 00:16:35,328
Si le parece bien.

256
00:16:36,038 --> 00:16:37,998
Y mantenga los ojos bien abiertos

257
00:16:38,081 --> 00:16:41,043
por si este caso
tuviera algo que ver con usted.

258
00:16:41,918 --> 00:16:43,545
Lo haré. Gracias.

259
00:16:44,379 --> 00:16:47,215
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE FILADELFIA

260
00:16:54,306 --> 00:16:56,725
Pedí discreción. Alguien lo ha filtrado.

261
00:16:57,726 --> 00:17:01,188
Deberíamos adelantar
los vuelos e irnos de Filadelfia, ¿no?

262
00:17:01,271 --> 00:17:03,440
No. Tengo que ver a Carlton ahora.

263
00:17:05,025 --> 00:17:08,695
Esto es la versión de comedia negra
de Se ha escrito un crimen.

264
00:17:09,362 --> 00:17:12,699
Hablaré con el estudio.
Esto no joderá el trato, pero…

265
00:17:12,783 --> 00:17:13,825
Por asegurarnos.

266
00:17:16,244 --> 00:17:18,288
CARLTON: EN EL RESTAURANTE.

267
00:17:18,371 --> 00:17:19,206
Oye, Hersch.

268
00:17:19,289 --> 00:17:22,084
- ¿Vamos a su casa?
- No. Al restaurante.

269
00:17:22,834 --> 00:17:23,668
Hecho.

270
00:17:27,255 --> 00:17:31,426
COCINA CLÁSICA

271
00:17:34,346 --> 00:17:36,181
Podemos esperarte aquí. ¿Vale?

272
00:17:38,517 --> 00:17:39,726
Nos llevará un rato.

273
00:17:42,354 --> 00:17:45,190
Debe de ser el viaje más raro
que he hecho nunca.

274
00:18:18,515 --> 00:18:19,432
¿Qué ha pasado?

275
00:18:21,768 --> 00:18:24,771
Que he hecho
lo que había que hacer. Eso ha pasado.

276
00:18:25,814 --> 00:18:29,442
Además, crees que puedes conseguir
lo que quieras de tus fans.

277
00:18:29,526 --> 00:18:30,986
Borró el vídeo, C.

278
00:18:33,405 --> 00:18:35,782
No bastaba con borrar el vídeo, K.

279
00:18:39,035 --> 00:18:41,246
Me di cuenta al ver a los detectives.

280
00:18:42,789 --> 00:18:46,001
Por un instante, pensé: "Mierda.

281
00:18:46,585 --> 00:18:48,211
Me llevan porque lo saben".

282
00:18:49,504 --> 00:18:50,755
Entonces lo vi claro.

283
00:18:53,800 --> 00:18:55,177
Vi que tenías razón.

284
00:18:58,471 --> 00:19:00,849
Incluso sin vídeo, él era una amenaza.

285
00:19:12,277 --> 00:19:14,362
Yo no quería que muriera el chaval.

286
00:19:16,573 --> 00:19:19,326
Pero vi que no era muy diferente a Ari.

287
00:19:21,328 --> 00:19:22,162
¿Y eso?

288
00:19:24,164 --> 00:19:26,791
Los dos nos tenían
cogidos de los huevos, K.

289
00:19:42,265 --> 00:19:43,266
Me protegiste.

290
00:19:44,643 --> 00:19:45,560
Nos protegiste.

291
00:19:46,811 --> 00:19:47,646
Gracias.

292
00:19:51,316 --> 00:19:52,859
Lo digo en serio. Gracias.

293
00:19:58,198 --> 00:19:59,032
¿Ahora qué?

294
00:20:00,033 --> 00:20:02,577
Con sus hermanos. ¿Ya está? ¿Todo claro?

295
00:20:02,661 --> 00:20:03,662
¿Ahora qué?

296
00:20:05,205 --> 00:20:06,790
No, estamos en paz.

297
00:20:08,124 --> 00:20:09,501
Tienen lo que buscaban.

298
00:20:13,255 --> 00:20:16,633
Es como si tuviéramos
una nube encima, una puta maldición.

299
00:20:18,343 --> 00:20:19,261
¿Una maldición?

300
00:20:20,553 --> 00:20:24,099
Tío, tú te has hecho rico y famoso.

301
00:20:25,558 --> 00:20:28,270
Ya querrían muchos estar malditos así.

302
00:20:29,980 --> 00:20:31,481
No es como tú crees, tío.

303
00:20:33,733 --> 00:20:36,861
Hay muchas cosas que no sabes,
cosas que no te cuento.

304
00:20:39,030 --> 00:20:40,865
Han sido muchos años, tío.

305
00:20:42,284 --> 00:20:44,202
Años de no tener ni casa, joder.

306
00:20:46,496 --> 00:20:48,999
Se aprovechaban de que estaba desesperado.

307
00:20:50,417 --> 00:20:54,045
Desarrollé una puta adicción.
No sé ni cuánto duró esa mierda.

308
00:20:57,340 --> 00:21:01,594
Y ahora que por fin levanto cabeza,
vuelvo a lograr un equilibrio, voy…

309
00:21:02,387 --> 00:21:04,097
Voy por el puto buen camino.

310
00:21:06,349 --> 00:21:08,310
Me despierto junto a una muerta.

311
00:21:14,607 --> 00:21:15,817
Bueno, se acabó.

312
00:21:17,485 --> 00:21:18,737
Se acabó.

313
00:21:27,495 --> 00:21:29,706
Presentemos nuestros respetos a Gene.

314
00:21:54,981 --> 00:21:56,900
D. E. P., tu amigo, Gene.

315
00:21:57,609 --> 00:21:58,651
D. E. P., Gene.

316
00:22:00,362 --> 00:22:03,323
Gracias por darme la segunda oportunidad
que decías que merecía.

317
00:22:16,378 --> 00:22:19,672
Hay algo más que tengo que confesarte.

318
00:22:20,673 --> 00:22:21,508
Yo…

319
00:22:24,886 --> 00:22:26,137
Vi tu película.

320
00:22:28,223 --> 00:22:29,516
Me hizo mucha gracia.

321
00:22:33,436 --> 00:22:35,146
Sabía que la habías visto.

322
00:22:39,901 --> 00:22:42,987
¿Qué dices? Cuando termine
la gira por la costa este,

323
00:22:44,447 --> 00:22:45,990
¿volvemos a abrir esto?

324
00:22:50,745 --> 00:22:51,746
Me encantaría.

325
00:22:55,834 --> 00:22:56,751
A mí también.

326
00:23:25,697 --> 00:23:26,531
Mierda.

327
00:23:28,366 --> 00:23:31,077
Se te ha caído el puto teléfono.

328
00:23:34,706 --> 00:23:35,999
Joder, tío.

329
00:23:36,875 --> 00:23:38,334
Debes dinero a todos.

330
00:23:47,385 --> 00:23:50,138
LLÁMAME. ARI NO PUEDE ESTAR MUERTO.
¿QUÉ DICES?

331
00:23:50,221 --> 00:23:52,807
ESTA MIERDA
NO TENÍA QUE COMPLICARSE TANTO.

332
00:23:55,351 --> 00:23:57,604
HAY UN HUEQUITO EN MI CAMA PARA TI.

333
00:23:57,687 --> 00:23:59,564
POR TI, VERÉ QUÉ PUEDO HACER.

334
00:24:02,358 --> 00:24:05,320
FUE UNA NOCHE ESPECIAL QUE NUNCA OLVIDARÉ.

335
00:24:08,781 --> 00:24:12,285
¿QUÉ TE PARECE? SÉ QUE TE GUSTA.
PERO ¿A KID LE GUSTARÁ?

336
00:24:21,920 --> 00:24:24,589
Dijiste que me calmara
hasta que se fuera Kid,

337
00:24:24,672 --> 00:24:26,382
pero ¿no puedes llamarme?

338
00:24:27,342 --> 00:24:30,970
¿Hola? ¡Carlton, contéstame, hostia!

339
00:25:52,510 --> 00:25:55,430
Subtítulos: David Escorcia Serrano