UNA SERIE DE NETFLIX
- Parad. - Mi padre nos enseñó algo.
En paz descanse.
Para sacarle la verdad a alguien,
hay que pegarle casi hasta la muerte
antes de empezar a preguntarle.
Así entenderá que vamos en serio de cojones.
Llevaos lo que queráis.
Y bien, ¿de dónde has sacado este reloj?
Ese reloj es mío.
Vale.
Savvas.
¡Voy a matarlo a hostias!
¡Vete a la mierda!
Este reloj era de mi hermano.
Me lo regalaron.
¡Me lo regalaron!
O este mamón miente o el puto Carlton miente.
Dios, no.
Oye.
¿Conoces a Carlton?
- Tienes razón. - Te lo he dicho.
Que entre Carlton y averiguamos qué sabe.
Igual su hermano está metido.
Si hace falta, los mataremos a todos.
Estamos en directo con Gene…
Quiero que salga alguien. Un segundo.
Se llama Ari.
¿Ari es vuestro hermano gordo?
¿El que acabó en el contenedor?
Suplicó clemencia.
Suplicó.
Hijo de puta. Está pidiendo a gritos que lo matemos.
Eso no va a pasar hoy. Sacaoslo de vuestras cabezas…
Ahora será "Gene Entre Bambalinas".
¡Es un grande!
"Gene Entre Bambalinas".
Oye,
ven dentro.
Vamos.
Hostia puta.
¿Dijo algo?
Míralo.
Confesó haberlo matado.
EL HOTEL
Oye.
Gracias por llevarnos a él.
Sí.
Ari era mi amigo.
¿Sabes?
Como habéis hecho esto, ¿podemos irnos?
Tiene razón. Vámonos.
- ¿Lo dejamos o nos lo llevamos? - Dejemos al hijo de puta este.
Cógele la cartera y deja el resto.
¿Dónde está?
Y yo qué sé. Busca, coño.
EL HOTEL
Carlton.
- ¿Cómo sabías dónde estaba? - ¿Podemos hablarlo luego?
- ¿Quién te lo dijo? - Oye.
Cálmate, chaval.
Mira, ya habéis matado al que lo hizo, ¿no?
La persona que me contó lo de Gene… Él no sabe nada.
Solo me hizo un favor.
Me hizo un favor y ya está. Es todo.
No está involucrado.
A saber.
Mier…
Tranquilo.
Hoy nos has demostrado que no eres como creíamos.
Vago y arrogante.
Nos has demostrado que eras amigo de Ari.
Lo valoramos.
Muy bien.
Ya nos vemos, Carlton.
AJUSTES
RESETEAR
CAPÍTULO 6: LA FAMILIA ANTE TODO
Espera. ¿Dejaste que tu rollete hablara mal de mí delante de mi hijo?
Primero, no lo llames así. Era broma. Chris lo malinterpretó.
Mo, ¿es una…? ¿Estás de coña?
¿Dejaste que hablara mal de mí delante de mi hijo,
en la casa que compré para ti y para mi hijo?
Me parece un problema de cojones. Es una falta de respeto.
- ¡Y de las grandes! - Basta.
¿Sabes por qué lo que hizo está mal?
- No fue así. - ¡En serio!
Fue un chiste malo. No sabía que estaba Chris.
Sí, ya lo entiendo. La verdad,
me la suda que intentara hacerse el gracioso.
El que cobra por hacerse el gracioso soy yo.
Él no cobra por eso. ¡Yo sí!
¡Es una falta de respeto! Eso es. ¡Una falta de respeto!
Y lo sabes.
Que me digas que te falto al respeto
cuando he estado a tu lado más que nadie en tu vida
es una mentira y de las gordas.
Estoy tan encima de mi hijo porque tú estás muy ocupado conquistando el mundo.
Solo intento tener una vida, ¿vale? El hombre cometió un error y ya está.
Eso es todo.
No me faltes al respeto diciendo que soy una mala madre.
Yo no he dicho eso.
Vale.
Lo siento.
Perdóname.
Mira.
Haré que se disculpe con Christian.
Pero no cuestiones cómo crío a mi hijo.
Podríais venir a Nueva York cuando yo vaya.
Creo que a Christian le encantaría.
Mira, yo nunca te faltaría al respeto.
Lo sé.
Ya lo hablaremos en persona.
Oye, llama al asistente de Todd y que reserve los vuelos y eso. Te dejo.
Vale.
Te quiero.
Lo digo de verdad, no…
No es por decir. Eso no va a cambiar.
Yo también te quiero.
No hace falta plató cuando el producto que vendes es genial.
Y eso es lo que pasa con estos colchones.
Increíbles. Perfectos. Cualquier adjetivo que se os ocurra. Y seamos claros:
no queréis verme a mí en Tahití, ni en el espacio, ni en un almacén.
No queréis eso. No tendría sentido.
Quiero lo mismo que vosotros: que os sintáis bien y estéis mejor.
Queréis un buen colchón para dormir cómodos.
En Colchones Plymouth los hay.
Ahí va el número y el logo. ¡Id a por uno!
Lo del vídeo del acto benéfico
y lo de ir con el fan fue una gran jugada.
Fue excelente. Fue enfadado, fue brillante.
Basta de adulaciones. Se le subirá a la cabeza.
Tengo grandes noticias. Quería que estuviéramos todos.
- Joder. - ¿Listo?
- Sí. - Ahí va el notición.
¿Alex? Venga, cuéntaselo.
El estudio propone un spin-off de Antiverso sobre tu personaje.
Joder. Me apunto.
- ¡Me apunto! - Es lo que estábamos esperando.
- Gracias. - ¡Sí!
Finiquitamos lo del cumpleaños de Christian y en enero…
No. No puedo.
Lo está pasando mal con el divorcio. Debo dedicarle más tiempo. En enero no.
Estaba planificado para enero. El hueco de Hemsworth es en enero.
- Es lo que hemos hablado con el estudio. - Ya, pero…
Necesitan la secuela para verano.
- Así que habrá que empezar… - No quiero interrumpirte.
Pero os estoy dejando muy claro por qué no puedo.
Tengo que pasar tiempo con mi hijo.
Tiempo de verdad, así que no podré hacerla hasta otoño.
Dudo que Hemsworth tenga problema.
Espero. Pero hay que llegar a un equilibrio.
Hay mucho que proteger.
Lo que hay que proteger es a mí. ¿Por qué tengo que decírtelo?
Si no lo entiendes, ¿de qué me sirves?
Dímelo, ¿de qué?
Mi hijo es mi prioridad.
Haz que lo entiendan.
Si no, no hago la puta película.
Así de simple.
Están llamando a la puerta. Ahora seguimos.
No os vayáis.
Disculpe, señor. Estos detectives quieren hablar con usted.
Queremos hablar sobre Gene Aubachon.
¿Gene Aubachon?
- ¿Qué pasa con él? - ¿Qué pasa?
Vale, así que llevaste a Gene.
¿Hablaste con él luego? ¿Alguna llamada, mensaje o algo?
No, lo dejamos y luego Hersch y yo volvimos al hotel.
¿Qué probabilidades había de que le pasara eso la noche en que sale con una estrella?
Escribiré a mi contacto de TMZ. Hay que adelantarse.
Estaba vivo cuando lo dejamos.
Kid estaba conmigo. No hay de qué preocuparse.
Es increíble que esto esté pasando.
Tenemos que salir de Filadelfia.
HAN MATADO A GENE.
Si no lo reabres, tendrás que devolvernos el equipo de cocina.
¿Sabes qué me cabrea?
¡Todos se preocupan por sí mismos y nadie por mí!
Tendrás tu dinero.
¡Mierda!
El testimonio del gran jurado…
Creo que el índice del cuarto…
- Mierda. - Pero tus empleados…
Eres imbécil, C.
MIERDA. ¿QUÉ…
MIERDA. ¿QUÉ DICEN QUE HA PASADO? ¿QUÉ SABEN? ESTATE TRANQUILO.
¿Estás bien?
¿Kid?
¿Todo bien?
Sí.
¿Seguro?
Sí.
POLICÍA DE FILADELFIA
DEPARTAMENTO DE HOMICIDIOS
- ¿Podemos…? - No. Siéntese.
Gracias.
Y bien…
¿qué le ha pasado?
Le han dado una paliza en el motel.
¿Por qué?
¿Ha sido un robo?
Un robo no suele ser tan brutal.
Esto es algo personal.
Tenía en el coche todo lo de su carrera profesional. Es…
un poco espeluznante.
- ¿Verdad? - Bueno, sí y no.
Esto es…
Esto es común
con este tipo de fans.
Gene era un buen tío. Gene era como mi mayor fan.
En cada actuación, en cada gira, él estaba siempre ahí.
Dijo que eran amigos, ¿verdad?
¿Estuvieron juntos anoche en un acto benéfico?
Sí. Estuvimos…
Sí, pero lo dejamos muy claro. Lo llevé al evento
porque había sido un gilipollas con él.
Y… Voy a reformular eso.
No un gilipollas, gilipollas.
Era… No era yo.
¿Vale? Era como otra persona y me sentía mal por eso.
Quería llevarlo a algún sitio y pasar un buen rato con él para compensárselo.
Eso debió de ser muy emocionante para él, ¿no?
Sí, supongo.
Toda esta información nos es muy útil.
Quiero colaborar,
demostrarles que estoy más que dispuesto a hablar con ustedes,
a darles lo que necesiten para que me descarten.
¿Descartarle? Usted no es sospechoso.
A este tío lo destrozaron.
Creo que podemos estar bastante seguros
de que no fue usted.
- Gracias por venir. - Ya.
No hay de qué.
Aunque es una locura que tuviera todo esto.
Mi vida entera.
CÓMICO DE FILADELFIA
Por Dios. Miren esto.
Un artículo de mis inicios en la comedia.
Ni yo tengo esto.
Se lo daríamos si no fuera parte de la investigación.
Una cosa antes de irme. ¿En el motel no…?
¿No vieron nada ni a nadie?
No. El motel no tiene muchas medidas de seguridad fuera de la oficina.
Los que van a un motel no quieren que los graben.
Joder.
Es horrible.
Bueno. Muy bien. Gracias, chicos.
Oiga. ¿Podría firmar un autógrafo para la comisaría?
Claro. Sí.
ANTIVERSO
¿Quiere que firme ahí?
Vaya.
- ¿Qué pongo? - "Al distrito 13".
Si le parece bien.
Y mantenga los ojos bien abiertos
por si este caso tuviera algo que ver con usted.
Lo haré. Gracias.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE FILADELFIA
Pedí discreción. Alguien lo ha filtrado.
Deberíamos adelantar los vuelos e irnos de Filadelfia, ¿no?
No. Tengo que ver a Carlton ahora.
Esto es la versión de comedia negra de Se ha escrito un crimen.
Hablaré con el estudio. Esto no joderá el trato, pero…
Por asegurarnos.
CARLTON: EN EL RESTAURANTE.
Oye, Hersch.
- ¿Vamos a su casa? - No. Al restaurante.
Hecho.
COCINA CLÁSICA
Podemos esperarte aquí. ¿Vale?
Nos llevará un rato.
Debe de ser el viaje más raro que he hecho nunca.
¿Qué ha pasado?
Que he hecho lo que había que hacer. Eso ha pasado.
Además, crees que puedes conseguir lo que quieras de tus fans.
Borró el vídeo, C.
No bastaba con borrar el vídeo, K.
Me di cuenta al ver a los detectives.
Por un instante, pensé: "Mierda.
Me llevan porque lo saben".
Entonces lo vi claro.
Vi que tenías razón.
Incluso sin vídeo, él era una amenaza.
Yo no quería que muriera el chaval.
Pero vi que no era muy diferente a Ari.
¿Y eso?
Los dos nos tenían cogidos de los huevos, K.
Me protegiste.
Nos protegiste.
Gracias.
Lo digo en serio. Gracias.
¿Ahora qué?
Con sus hermanos. ¿Ya está? ¿Todo claro?
¿Ahora qué?
No, estamos en paz.
Tienen lo que buscaban.
Es como si tuviéramos una nube encima, una puta maldición.
¿Una maldición?
Tío, tú te has hecho rico y famoso.
Ya querrían muchos estar malditos así.
No es como tú crees, tío.
Hay muchas cosas que no sabes, cosas que no te cuento.
Han sido muchos años, tío.
Años de no tener ni casa, joder.
Se aprovechaban de que estaba desesperado.
Desarrollé una puta adicción. No sé ni cuánto duró esa mierda.
Y ahora que por fin levanto cabeza, vuelvo a lograr un equilibrio, voy…
Voy por el puto buen camino.
Me despierto junto a una muerta.
Bueno, se acabó.
Se acabó.
Presentemos nuestros respetos a Gene.
D. E. P., tu amigo, Gene.
D. E. P., Gene.
Gracias por darme la segunda oportunidad que decías que merecía.
Hay algo más que tengo que confesarte.
Yo…
Vi tu película.
Me hizo mucha gracia.
Sabía que la habías visto.
¿Qué dices? Cuando termine la gira por la costa este,
¿volvemos a abrir esto?
Me encantaría.
A mí también.
Mierda.
Se te ha caído el puto teléfono.
Joder, tío.
Debes dinero a todos.
LLÁMAME. ARI NO PUEDE ESTAR MUERTO. ¿QUÉ DICES?
ESTA MIERDA NO TENÍA QUE COMPLICARSE TANTO.
HAY UN HUEQUITO EN MI CAMA PARA TI.
POR TI, VERÉ QUÉ PUEDO HACER.
FUE UNA NOCHE ESPECIAL QUE NUNCA OLVIDARÉ.
¿QUÉ TE PARECE? SÉ QUE TE GUSTA. PERO ¿A KID LE GUSTARÁ?
Dijiste que me calmara hasta que se fuera Kid,
pero ¿no puedes llamarme?
¿Hola? ¡Carlton, contéstame, hostia!
Subtítulos: David Escorcia Serrano