1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:30,823 --> 00:00:31,657
Stop.

3
00:00:31,741 --> 00:00:33,785
-Min far lærte os…
-Fred være med ham.

4
00:00:34,410 --> 00:00:39,916
…at vil man have sandheden,
skal man tæve folk næsten til døde,

5
00:00:39,999 --> 00:00:41,959
før man stiller spørgsmålene.

6
00:00:42,043 --> 00:00:44,754
Så forstår du bedre,
at vi mener det alvorligt.

7
00:00:45,922 --> 00:00:47,924
Tag, hvad I vil.

8
00:00:48,007 --> 00:00:50,718
Hvor har du uret her fra?

9
00:00:51,969 --> 00:00:53,471
Det er mit ur.

10
00:00:56,724 --> 00:00:57,558
Okay.

11
00:00:59,227 --> 00:01:00,228
Savvas.

12
00:01:01,813 --> 00:01:04,941
Jeg tæver ham synder og sammen!

13
00:01:05,024 --> 00:01:08,277
Gå ad helvede til!

14
00:01:09,862 --> 00:01:11,823
Det ur tilhørte min bror.

15
00:01:12,406 --> 00:01:13,991
Det var en gave.

16
00:01:14,075 --> 00:01:15,701
Det var en gave!

17
00:01:15,785 --> 00:01:19,580
Enten lyver svinet,
eller også lyver Carlton.

18
00:01:23,543 --> 00:01:24,544
Åh gud, nej.

19
00:01:25,586 --> 00:01:28,214
Så så.

20
00:01:28,965 --> 00:01:30,049
Kender du Carlton?

21
00:01:36,556 --> 00:01:38,057
-Okay.
-Jeg sagde det jo.

22
00:01:42,186 --> 00:01:44,814
Lad os hente Carlton og se, hvad han ved.

23
00:01:45,982 --> 00:01:47,650
Måske er hans bror med i det.

24
00:01:48,818 --> 00:01:51,320
Om nødvendigt slår vi dem alle ihjel.

25
00:01:51,988 --> 00:01:53,990
Vi er live med Gene…

26
00:01:54,073 --> 00:01:56,325
Jeg vil have en mere med. Et øjeblik.

27
00:01:57,577 --> 00:01:58,744
Han hedder Ari.

28
00:02:02,248 --> 00:02:04,125
Er Ari din fede bror?

29
00:02:04,208 --> 00:02:06,752
Ham, der endte i containeren?

30
00:02:06,836 --> 00:02:08,671
Han tiggede om nåde.

31
00:02:09,380 --> 00:02:10,256
Han tiggede.

32
00:02:10,339 --> 00:02:13,718
Dumme svin. Han tigger os om at dræbe ham.

33
00:02:26,522 --> 00:02:29,525
Det sker ikke i aften,
så slå det ud af hovedet.

34
00:02:29,609 --> 00:02:32,236
Han kaldes nu "Bag Scenen-Gene."

35
00:02:32,320 --> 00:02:33,571
Han er stor!

36
00:02:34,322 --> 00:02:35,823
"Bag Scenen-Gene."

37
00:02:50,880 --> 00:02:52,757
Hallo, kom herind.

38
00:02:55,092 --> 00:02:55,927
Kom nu.

39
00:03:04,352 --> 00:03:05,895
Pis.

40
00:03:15,112 --> 00:03:16,405
Har han sagt noget?

41
00:03:17,156 --> 00:03:18,157
Se på ham.

42
00:03:20,534 --> 00:03:22,286
Han tilstod mordet på vores bror.

43
00:03:30,920 --> 00:03:34,048
Hør. Tak for hjælpen med at finde ham.

44
00:03:34,840 --> 00:03:36,926
Ja.

45
00:03:37,009 --> 00:03:40,054
Ari var jo min ven.

46
00:03:42,431 --> 00:03:45,518
Siden I har gjort det,
I har gjort, kan vi så skride?

47
00:03:47,061 --> 00:03:48,938
Carlton har ret. Vi bør gå.

48
00:03:49,814 --> 00:03:53,734
-Skal vi tage ham med?
-Lad ham blive. Skid på ham.

49
00:03:54,735 --> 00:03:56,821
Tag tegnebogen, og lad resten være.

50
00:03:56,904 --> 00:03:59,991
-Hvor er den?
-Hvad ved jeg? Åbn øjnene.

51
00:04:25,850 --> 00:04:26,684
Carlton.

52
00:04:27,810 --> 00:04:31,522
-Hvordan fandt du den gut?
-Kan vi tale om det et andet sted?

53
00:04:31,605 --> 00:04:33,441
-Hvem fortalte dig det?
-Hør.

54
00:04:33,524 --> 00:04:34,984
Slap af, knægt.

55
00:04:35,609 --> 00:04:38,487
I har allerede dræbt ham,
der gjorde det, ikke?

56
00:04:40,031 --> 00:04:43,534
Ham, der fortalte om ham Gene,
ved ikke noget.

57
00:04:44,076 --> 00:04:45,494
Han gjorde mig en tjeneste.

58
00:04:45,578 --> 00:04:48,039
Det var en tjeneste,
og han gjorde det. Slut.

59
00:04:48,122 --> 00:04:49,915
Han har intet med det at gøre.

60
00:04:54,378 --> 00:04:55,296
Hvem ved?

61
00:04:58,841 --> 00:04:59,675
Pi…

62
00:04:59,759 --> 00:05:01,510
Vi er okay.

63
00:05:08,684 --> 00:05:12,104
I aften viste du os,
du ikke er den, vi troede, du var.

64
00:05:13,397 --> 00:05:14,482
Doven og arrogant.

65
00:05:15,358 --> 00:05:18,319
I aften viste du os,
du er vores brors ven.

66
00:05:18,402 --> 00:05:19,528
Det værdsætter vi.

67
00:05:24,784 --> 00:05:27,661
Okay, vi ses, Carlton.

68
00:05:49,517 --> 00:05:50,518
INDSTILLINGER

69
00:05:56,899 --> 00:05:58,359
NULSTIL

70
00:06:29,390 --> 00:06:32,643
KAPITEL 6. THE THINGS YOU DO FOR FAMILY

71
00:06:36,647 --> 00:06:40,776
Vent. Lod du din nye stud
svine mig til foran min søn?

72
00:06:40,860 --> 00:06:44,405
Kald ham ikke stud.
Det var gas. Chris misforstod det.

73
00:06:44,488 --> 00:06:47,199
Mo, tager du pis på mig?

74
00:06:47,283 --> 00:06:50,244
Du lod fyren svine mig til foran min søn

75
00:06:50,327 --> 00:06:52,997
i det hus, jeg gav dig,
som du og min søn bor i?

76
00:06:53,080 --> 00:06:56,500
Det har jeg sgu et stort problem med.
Det er respektløst.

77
00:06:56,584 --> 00:06:58,252
-Respektløst!
-Så er det nok.

78
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
Forstår du, hvorfor det var forkert gjort?

79
00:07:00,796 --> 00:07:02,631
-Sådan var det ikke.
-Seriøst!

80
00:07:02,715 --> 00:07:05,593
Det var en dårlig vits,
og han vidste ikke, Chris var der.

81
00:07:05,676 --> 00:07:10,764
Ja, nu er jeg med. Jeg vil skide på,
om han prøvede at være morsom.

82
00:07:10,848 --> 00:07:15,519
Kun jeg får penge for at være morsom.
Det gør han ikke. Det gør jeg!

83
00:07:15,603 --> 00:07:18,981
Det er respektløst.
Det er, hvad det er. Respektløst!

84
00:07:19,064 --> 00:07:19,940
Det ved du godt.

85
00:07:20,024 --> 00:07:22,443
At sige, jeg ikke respekterer dig,

86
00:07:22,526 --> 00:07:26,071
når jeg stod ved din side
mere end nogen anden, du kender,

87
00:07:26,155 --> 00:07:28,199
er pis og papir.

88
00:07:28,282 --> 00:07:33,412
Jeg overbeskytter, fordi du har for travlt
med at overtage verdensherredømmet.

89
00:07:34,788 --> 00:07:39,752
Jeg prøver bare at have et liv, okay?
Han begik en fejl. Det er alt.

90
00:07:40,628 --> 00:07:41,670
Det er det hele.

91
00:07:42,838 --> 00:07:47,092
Lad være med at være respektløs
og kalde mig en dårlig forælder.

92
00:07:47,176 --> 00:07:49,094
Det kaldte jeg dig ikke.

93
00:07:53,057 --> 00:07:53,891
Okay.

94
00:07:55,643 --> 00:07:56,477
Undskyld.

95
00:07:58,020 --> 00:07:58,854
Jeg beklager.

96
00:07:58,938 --> 00:07:59,813
Hør.

97
00:08:00,981 --> 00:08:03,359
Jeg beder ham undskylde
over for Christian.

98
00:08:05,486 --> 00:08:07,696
Men drag ikke min opdragelse i tvivl.

99
00:08:10,991 --> 00:08:14,119
Måske kunne I komme til New York,
mens jeg er der.

100
00:08:14,828 --> 00:08:17,206
Det vil Christian sikkert gerne.

101
00:08:18,832 --> 00:08:21,919
Jeg ville aldrig være respektløs.

102
00:08:22,503 --> 00:08:23,337
Jeg er med.

103
00:08:24,004 --> 00:08:25,839
Vi kan tale videre når vi ses.

104
00:08:25,923 --> 00:08:28,342
Ring til Todds assistent

105
00:08:28,425 --> 00:08:31,303
og bed om flybilletter og så videre.
Jeg må smutte.

106
00:08:32,346 --> 00:08:33,180
Okay.

107
00:08:33,764 --> 00:08:34,682
Jeg elsker dig.

108
00:08:38,769 --> 00:08:40,396
Det mener jeg. Jeg…

109
00:08:41,772 --> 00:08:44,108
Det er ikke bare ord.
Det ændrer sig aldrig.

110
00:08:44,692 --> 00:08:45,901
Jeg elsker også dig.

111
00:08:54,743 --> 00:08:58,539
Man behøver ikke et set,
når ens produkt er fantastisk,

112
00:08:58,622 --> 00:09:01,375
og det er de her madrasser lige nøjagtig.

113
00:09:03,002 --> 00:09:04,044
Ufattelige. Vilde.

114
00:09:04,128 --> 00:09:07,423
Alt, hvad du kan komme på.
Det er sandt, folkens.

115
00:09:07,506 --> 00:09:11,635
I vil ikke se mig i Tahiti,
i rummet eller på et lager.

116
00:09:11,719 --> 00:09:14,013
Det vil I ikke, og det giver ikke mening.

117
00:09:14,096 --> 00:09:17,808
Jeg ønsker det samme som jer.
At I har det godt og får det bedre.

118
00:09:17,891 --> 00:09:20,394
I vil have en god madras
og sove behageligt.

119
00:09:20,477 --> 00:09:22,187
Dem har Plymouth madrasser.

120
00:09:22,271 --> 00:09:25,566
Her kommer nummeret og logoet.
Smut hen og køb en!

121
00:09:31,614 --> 00:09:34,617
Velgørenhedsvideoen
og samværet med den fan i går

122
00:09:34,700 --> 00:09:35,993
var et godt træk.

123
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
Det var fremragende.
Det var vildt og genialt.

124
00:09:38,871 --> 00:09:41,832
Ikke mere fedteri.
I giver ham bare nykker.

125
00:09:42,333 --> 00:09:45,544
Vi har godt nyt. Alle skal høre det her.

126
00:09:45,628 --> 00:09:46,920
-Pis.
-Er du klar?

127
00:09:47,004 --> 00:09:48,505
-Ja.
-Det er store nyheder.

128
00:09:48,589 --> 00:09:50,841
Alex? Fortæl ham det.

129
00:09:50,924 --> 00:09:54,887
Studiet taler om
en Anti-Verse spin-off for din karakter.

130
00:09:54,970 --> 00:09:57,306
Hold da kæft. Jeg er på.

131
00:09:57,890 --> 00:10:01,143
-Jeg er på!
-Det er det, vi har ventet på.

132
00:10:01,226 --> 00:10:02,770
-Tak.
-Ja!

133
00:10:02,853 --> 00:10:06,523
Når vi har styr på fødselsdagen
for Christian, starter vi i januar…

134
00:10:06,607 --> 00:10:08,609
Nej. Det kan jeg ikke.

135
00:10:09,193 --> 00:10:12,738
Skilsmissen tynger Christian.
Jeg skal bruge tid sammen med ham.

136
00:10:12,821 --> 00:10:14,198
Januer dur ikke for mig.

137
00:10:14,281 --> 00:10:18,202
Vi har arbejdet for januar.
Hemsworths vindue er i januar.

138
00:10:18,285 --> 00:10:21,288
-Det har vi talt med studiet om.
-Okay, men…

139
00:10:21,372 --> 00:10:25,584
De vil have efterfølgeren ud
næste sommer, så vi skal starte…

140
00:10:25,668 --> 00:10:27,044
Jeg vil ikke afbryde dig,

141
00:10:27,127 --> 00:10:30,422
men jeg forklarer tydeligt,
hvorfor jeg ikke kan.

142
00:10:30,506 --> 00:10:32,549
Jeg skal bruge tid med min søn.

143
00:10:32,633 --> 00:10:36,011
Rigtig tid, så jeg kan først
til efteråret.

144
00:10:36,095 --> 00:10:38,263
Det er nok ikke et problem for Hemsworth.

145
00:10:38,347 --> 00:10:40,933
Lad os håbe det,
men vi bør overveje et kompromis.

146
00:10:41,016 --> 00:10:42,559
Vi har meget at beskytte nu.

147
00:10:42,643 --> 00:10:46,313
Vi skal beskytte mig.
Hvorfor skal jeg fortælle dig det?

148
00:10:47,022 --> 00:10:49,900
Forstår du ikke det,
hvad er du så værd? Sig mig det.

149
00:10:49,983 --> 00:10:51,110
Hvad er du så værd?

150
00:10:51,193 --> 00:10:54,613
Min søn har førsteprioritet.
Gør det klart for studiet.

151
00:10:54,697 --> 00:10:57,157
Forstår de det ikke,
laver jeg ikke filmen.

152
00:10:57,658 --> 00:10:58,951
Så enkelt er det.

153
00:10:59,034 --> 00:11:02,121
Nogen banker på.
Vi vender tilbage senere, okay?

154
00:11:02,204 --> 00:11:03,414
Vi snakkes.

155
00:11:05,124 --> 00:11:08,752
Undskyld, men politiet
vil gerne tale med dig.

156
00:11:10,421 --> 00:11:12,798
Vi vil gerne tale med dig
om Gene Aubachon.

157
00:11:13,298 --> 00:11:14,466
Gene Aubachon?

158
00:11:16,802 --> 00:11:18,512
-Hvad med ham?
-Hvad sker der?

159
00:11:23,183 --> 00:11:25,602
Okay, du satte altså Gene af.

160
00:11:25,686 --> 00:11:29,231
Har I haft kontakt efter det?
Telefonopkald, sms?

161
00:11:29,314 --> 00:11:32,651
Nej, vi satte ham af,
og Hersch og jeg kørte til hotellet.

162
00:11:32,735 --> 00:11:34,236
Hvordan blev den fyr dræbt

163
00:11:34,319 --> 00:11:37,614
den aften, han var ude
med Hollywoods største stjerne?

164
00:11:38,532 --> 00:11:41,410
Jeg underretter TMZ.
Jeg vil være på forkant.

165
00:11:41,493 --> 00:11:43,328
Gene var i live, da vi gik.

166
00:11:43,412 --> 00:11:46,331
Kid var sammen med mig. Det bør være fint.

167
00:11:47,291 --> 00:11:49,501
Jeg fatter ikke, det pis sker for mig.

168
00:11:49,585 --> 00:11:51,670
Vi må ud af Philadelphia.

169
00:11:52,421 --> 00:11:55,340
GENE ER BLEVET DRÆBT.

170
00:11:55,424 --> 00:11:59,094
Hvis du ikke genåbner,
må vi tage køkkenudstyret tilbage.

171
00:11:59,178 --> 00:12:01,013
Ved du, hvad der pisser mig af?

172
00:12:01,096 --> 00:12:04,475
At alle kun tænker på sig selv
og skider på mig!

173
00:12:04,975 --> 00:12:06,310
Du får dine penge.

174
00:12:09,605 --> 00:12:12,399
GENE ER BLEVET DRÆBT.
JEG SKAL TIL AFHØRING NU.

175
00:12:12,483 --> 00:12:14,860
Pis også!

176
00:12:20,282 --> 00:12:22,075
Anklagejuryen skal afgøre…

177
00:12:22,159 --> 00:12:24,036
Jeg tror, indekset for fjerde…

178
00:12:24,119 --> 00:12:26,330
-Pis.
-Men dine medarbejdere får…

179
00:12:33,545 --> 00:12:34,797
Narrøv, Car.

180
00:12:35,631 --> 00:12:38,175
FUCK. HVAD SIGER DE?

181
00:12:39,718 --> 00:12:43,263
HVAD ER DER SKET? HVAD VED DE?
BARE VÆR ROLIG.

182
00:12:43,347 --> 00:12:44,181
Er du okay?

183
00:12:48,060 --> 00:12:48,894
Kid?

184
00:12:49,937 --> 00:12:50,979
Er du okay?

185
00:12:52,022 --> 00:12:52,856
Ja.

186
00:12:53,732 --> 00:12:54,650
Er du sikker?

187
00:12:54,733 --> 00:12:55,567
Ja.

188
00:13:00,531 --> 00:13:02,950
PHILADELPHIA POLITI

189
00:13:05,035 --> 00:13:06,870
DRABSAFDELINGEN

190
00:13:27,307 --> 00:13:29,351
-Kan vi…
-Nej. Sæt jer.

191
00:13:33,564 --> 00:13:34,523
Tak.

192
00:13:36,441 --> 00:13:37,359
Nå…

193
00:13:39,319 --> 00:13:40,654
…hvad skete der med Gene?

194
00:13:41,321 --> 00:13:43,782
Han blev gennemtævet på sit motelværelse.

195
00:13:45,576 --> 00:13:48,453
Hvorfor? Var det et røveri?

196
00:13:48,537 --> 00:13:51,290
Røverier er normalt ikke nær så brutale.

197
00:13:51,832 --> 00:13:52,958
Det var personligt.

198
00:13:54,418 --> 00:13:59,673
Han havde alt om din karriere i sin bil.
Det er lidt skræmmende.

199
00:13:59,756 --> 00:14:01,592
-Ikke?
-Tja, både ja og nej.

200
00:14:01,675 --> 00:14:06,805
Det her er …
Det er almindeligt for den slags fans.

201
00:14:06,889 --> 00:14:10,642
Gene var en fin fyr.
Han var min største fan.

202
00:14:11,435 --> 00:14:14,771
Han var der
til alle shows og alle turnéer.

203
00:14:15,272 --> 00:14:17,065
Du sagde, I var venner, ikke?

204
00:14:17,649 --> 00:14:20,360
I var sammen i aftes til en velgørenhed?

205
00:14:21,695 --> 00:14:24,114
Ja. Vi var…

206
00:14:24,197 --> 00:14:27,993
Ja, men vi gjorde det helt klart,
at jeg tog ham med,

207
00:14:28,076 --> 00:14:31,038
fordi jeg havde været
en røv over for ham forleden.

208
00:14:34,166 --> 00:14:35,959
Lad mig omformulere det.

209
00:14:36,043 --> 00:14:40,631
Ikke en røv på den måde.
Jeg var bare ikke mig selv, okay?

210
00:14:40,714 --> 00:14:43,675
Jeg var ved siden af mig selv.
Det var jeg ked af

211
00:14:43,759 --> 00:14:48,805
og ville tage ham med ud til en god aften
for at råde bod på den opførsel.

212
00:14:48,889 --> 00:14:51,725
Det må have været vildt fedt for ham?

213
00:14:52,601 --> 00:14:53,685
Ja, det tror jeg.

214
00:14:55,437 --> 00:14:57,731
Det er meget nyttige oplysninger.

215
00:14:59,149 --> 00:15:04,321
Jeg ville samarbejde og vise jer,
at jeg meget gerne taler med jer

216
00:15:04,404 --> 00:15:07,532
og hjælper jer,
så I kan se bort fra mig i det her.

217
00:15:14,873 --> 00:15:17,918
Se bort fra dig?
Vi har slet ikke set på dig.

218
00:15:20,087 --> 00:15:24,675
Fyren var gennempryglet.
Jeg kan vist roligt sige,

219
00:15:25,884 --> 00:15:27,219
at du ikke er mistænkt.

220
00:15:28,679 --> 00:15:30,472
-Tak, fordi du kom.
-Ja.

221
00:15:32,015 --> 00:15:32,849
Selvfølgelig.

222
00:15:34,476 --> 00:15:38,522
Det er vildt, han havde alt det.
Det er hele mit liv.

223
00:15:38,605 --> 00:15:39,815
HOLD ØJE MED DEN KOMIKER

224
00:15:39,898 --> 00:15:41,525
I guder. Se lige der.

225
00:15:44,695 --> 00:15:47,155
En artikel fra dengang, jeg startede.

226
00:15:48,198 --> 00:15:49,616
Jeg har den ikke selv.

227
00:15:49,700 --> 00:15:52,411
Var den ikke bevismateriale, fik du den.

228
00:15:54,413 --> 00:15:59,126
Lige et spørgsmål.
Så de ikke noget eller nogen på motellet?

229
00:15:59,209 --> 00:16:03,588
Nej. Der er kun overvågning på kontoret.

230
00:16:03,672 --> 00:16:06,508
Dem, der bruger motellet, vil ikke filmes.

231
00:16:06,591 --> 00:16:07,426
Fuck.

232
00:16:08,385 --> 00:16:09,344
Frygteligt.

233
00:16:12,681 --> 00:16:16,184
Nå, okay. Tak, folkens.

234
00:16:17,060 --> 00:16:20,188
Hør. Vil du signere noget til stationen?

235
00:16:21,648 --> 00:16:22,733
Fint. Ja.

236
00:16:26,528 --> 00:16:28,071
Skal jeg signere den?

237
00:16:31,158 --> 00:16:34,161
-Til hvem?
-Til Distrikt 13.

238
00:16:34,244 --> 00:16:35,328
Hvis det er okay.

239
00:16:36,163 --> 00:16:37,998
Og vær opmærksom,

240
00:16:38,081 --> 00:16:41,043
hvis det nu handler om dig
og ikke er tilfældigt.

241
00:16:41,918 --> 00:16:43,545
Okay. Tak.

242
00:16:54,306 --> 00:16:57,142
Jeg bad dem lægge låg på,
men nogen lækkede det.

243
00:16:57,726 --> 00:17:01,188
Vi bør tage et tidligere fly
og få alle ud af Philly.

244
00:17:01,271 --> 00:17:03,440
Nej. Jeg skal tale med Carlton nu.

245
00:17:05,025 --> 00:17:07,694
Det er som i Hun så et mord
bare med sorte komikere.

246
00:17:07,778 --> 00:17:09,696
VI MÅ SNAKKE. IKKE HOS DIG ELLER MIG.

247
00:17:09,780 --> 00:17:13,825
Jeg taler med studiet. Det smadrer
ikke noget, jeg vil bare sikre mig.

248
00:17:16,244 --> 00:17:18,288
CARLTON: PÅ RESTAURANTEN.

249
00:17:18,371 --> 00:17:19,206
Hør, Hersch.

250
00:17:19,289 --> 00:17:22,084
-Vil du hen til ham?
-Nej. Restauranten.

251
00:17:22,834 --> 00:17:23,668
Forstået.

252
00:17:34,221 --> 00:17:36,181
Vi kan vente på dig, okay?

253
00:17:38,517 --> 00:17:40,060
Det vil tage noget tid.

254
00:17:42,354 --> 00:17:45,649
Det må være den særeste tur,
jeg nogensinde har været på.

255
00:18:18,515 --> 00:18:19,641
Hvad skete der?

256
00:18:21,768 --> 00:18:24,771
Jeg gjorde det nødvendige. Det skete der.

257
00:18:25,939 --> 00:18:28,483
Især fordi du tror,
du kan få dine fans til alt,

258
00:18:28,567 --> 00:18:30,986
-du beder dem om.
-Han slettede videoen.

259
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
Det handlede ikke om at slette videoen.

260
00:18:39,035 --> 00:18:41,746
Det indså jeg, da politiet stod i døren.

261
00:18:42,789 --> 00:18:46,001
I et splitsekund tænkte jeg: "Pis.

262
00:18:46,084 --> 00:18:48,753
Det er derfor, de er her. De ved det."

263
00:18:49,588 --> 00:18:50,922
Så gik det op for mig.

264
00:18:53,800 --> 00:18:55,177
Jeg indså, du havde ret.

265
00:18:58,430 --> 00:19:01,308
Selv uden videoen
havde han udgjort en fare for os.

266
00:19:12,277 --> 00:19:14,362
Jeg ønskede ikke, han skulle dø.

267
00:19:16,573 --> 00:19:19,409
Men så forstod jeg,
at han var meget lig Ari.

268
00:19:21,244 --> 00:19:22,078
Hvordan det?

269
00:19:24,164 --> 00:19:26,791
De havde begge noget på os, K.

270
00:19:42,265 --> 00:19:43,350
Du beskyttede mig.

271
00:19:44,643 --> 00:19:45,477
Beskyttede os.

272
00:19:46,811 --> 00:19:47,646
Tak.

273
00:19:51,316 --> 00:19:52,859
Jeg mener det, C. Tak.

274
00:19:58,198 --> 00:19:59,032
Hvad så nu?

275
00:20:00,033 --> 00:20:02,577
Med Aris brødre.
Er de cool? Er det slut nu?

276
00:20:02,661 --> 00:20:03,870
Hvor er vi henne?

277
00:20:05,205 --> 00:20:06,790
Alt er fint.

278
00:20:08,208 --> 00:20:09,709
De fik det, de behøvede.

279
00:20:13,338 --> 00:20:16,967
Vi har en sky hængende over os,
som om vi forbandede.

280
00:20:18,343 --> 00:20:19,261
Forbandede?

281
00:20:20,553 --> 00:20:24,099
Du blev rig og berømt.

282
00:20:25,558 --> 00:20:28,270
Mange ville ønske,
de var forbandet på den måde.

283
00:20:29,980 --> 00:20:31,690
Det er ikke, som du tror.

284
00:20:33,775 --> 00:20:36,861
Der er meget lort,
jeg aldrig har fortalt dig om.

285
00:20:38,989 --> 00:20:40,865
Der gik flere år, mand.

286
00:20:42,284 --> 00:20:44,202
I årevis var jeg hjemløs.

287
00:20:46,621 --> 00:20:49,291
Folk udnyttede mig,
fordi jeg var desperat.

288
00:20:50,417 --> 00:20:54,379
Jeg blev afhængig.
Jeg ved ikke, hvor længe det varede.

289
00:20:57,340 --> 00:21:01,720
Så kom jeg endelig op igen
og fandt en balance. Jeg har…

290
00:21:02,387 --> 00:21:04,097
Jeg har fundet en god vej.

291
00:21:06,349 --> 00:21:08,560
Så vågner jeg med en død pige i sengen.

292
00:21:14,607 --> 00:21:15,817
Det er overstået nu.

293
00:21:17,485 --> 00:21:18,737
Det er overstået nu.

294
00:21:27,537 --> 00:21:29,664
Lad os vise Gene den sidste ære.

295
00:21:54,981 --> 00:21:56,900
Hvil i fred, din ven Gene.

296
00:21:57,609 --> 00:21:58,693
Hvil i fred, Gene.

297
00:22:00,445 --> 00:22:03,448
Tak for den ekstra chance,
du mente, jeg fortjente.

298
00:22:16,378 --> 00:22:19,672
Jeg har en tilståelse mere.

299
00:22:20,673 --> 00:22:21,508
Jeg…

300
00:22:24,886 --> 00:22:26,137
Jeg så din film.

301
00:22:28,223 --> 00:22:29,516
Den var skidesjov.

302
00:22:33,436 --> 00:22:35,688
Jeg ved godt, du så min film.

303
00:22:39,901 --> 00:22:43,196
Når Østkyst-delen af turnéen er klaret,
skulle vi så ikke

304
00:22:44,406 --> 00:22:46,074
åbne stedet her igen?

305
00:22:50,745 --> 00:22:51,830
Det vil jeg gerne.

306
00:22:55,834 --> 00:22:56,751
Samme her.

307
00:23:25,321 --> 00:23:26,531
Pis.

308
00:23:28,366 --> 00:23:31,077
Du tabte sgu din telefon.

309
00:23:34,706 --> 00:23:38,334
For fanden. Du skylder sgu alle penge.

310
00:23:47,385 --> 00:23:49,804
RING. ER ARI DØD? HVAD FANDEN SKER DER?

311
00:23:49,888 --> 00:23:52,807
DET BLEV LANGT MERE INDVIKLET,
END DET VAR I STARTEN.

312
00:23:55,351 --> 00:23:57,604
JEG HAR EN PLADS I SENGEN TIL DIG.

313
00:23:57,687 --> 00:23:59,564
JEG SER PÅ DET FOR DIN SKYLD.

314
00:24:02,358 --> 00:24:05,320
DET VAR EN SÆRLIG AFTEN,
JEG ALDRIG VIL GLEMME.

315
00:24:08,781 --> 00:24:12,285
HVAD SYNES DU? DU KAN LIDE DET,
MEN VIL KID KUNNE LIDE DET?

316
00:24:21,920 --> 00:24:26,382
Jeg ved, jeg skulle slappe af, til din
bror er rejst, men kunne du ikke ringe?

317
00:24:27,342 --> 00:24:30,970
Hallo? Svar mig for fanden, Carlton!

318
00:25:52,510 --> 00:25:55,430
Tekster af: Pia C. Hvid