SERIÁL NETFLIX
Přestaňte.
- Táta nás učil… - Pokoj jeho duši.
Když ti má někdo říct pravdu,
musíš ho téměř ubít k smrti
a pak teprve začít klást otázky.
Dotyčnému to pomůže pochopit, jak vážně to myslíš.
Vezměte si, co chcete.
Odkud máš tyhle hodinky?
To jsou moje hodinky.
Tak jo.
Savvasi.
Vymlátím z něj duši!
Jdi do prdele!
Ty hodinky patřily mýmu bráchovi.
Byl to dárek.
Byl to dárek!
Buď lže tenhle čůrák, nebo Carlton.
Bože, ne.
Hele.
Znáš Carltona?
- Tak jo. - Říkal jsem to.
Skočíme pro Carltona a zjistíme, co ví.
Možná v tom jede i jeho brácha.
Jestli bude potřeba, zabijeme je všechny.
Chystáme se s Genem vysílat naživo.
Ještě na někoho čekám. Vydržte chvilku.
Jmenuje se Ari.
Ari je váš brácha?
Ten, co skončil v kontejneru.
Prosil o milost.
Snažně prosil.
Do prdele. Prosí nás, abychom ho zabili.
K tomu dneska nedojde. Tak na to ani nepomýšlejte.
Odteď mu budeme říkat „Zákulisní týpek Gene.“
Velkej fanda!
„Zákulisní týpek Gene.“
Hej, pojď dovnitř.
No tak.
Do prdele.
Řekl něco?
Podívej se na něj.
Přiznal se k vraždě bráchy.
Hele.
Dík, žes nám ho pomohl najít.
Jo.
Hele, Ari byl můj kámoš.
Víš?
Když už jste to dokončili, můžeme odsud vypadnout?
Carlton má pravdu. Půjdeme.
- Necháme ho tady, nebo ho odneseme? - Nech ho tady, zmrda.
Vezmi mu peněženku a ostatní nech.
- Kde je? - Jak to mám vědět? Čum.
ZPRÁVY DEADLINE
Carltone.
- Jak jsi ho našel? - Můžeme si o tom promluvit, až vypadneme?
- Kdo ti to řekl? - Hele.
Uklidni se, chlapče.
Heleďte, už jste ho dorazili, ne?
Člověk, co mi řekl o Genovi, o tomhle nic neví.
Jen mi dělal laskavost.
Prokázal mi laskavost a to je celý.
Nemá s tím nic společnýho.
Kdo ví?
Do pr…
V pohodě.
Dneska jsi prokázal, že nejsi to, co jsme si o tobě mysleli.
Línej a arogantní.
Dokázals, že jsi bráchův kámoš.
Vážíme si toho.
Tak zase někdy ahoj, Carltone.
NASTAVENÍ
PŘENASTAVIT
KAPITOLA ŠESTÁ: CO BY ČLOVĚK NEUDĚLAL PRO RODINU
Počkej. Nechala jsi svýho novýho frajera, aby tohle řekl před klukem?
Nenazývej ho frajerem. Dělal si srandu, Chris to nepochopil.
Mo, to si z toho budeme dělat srandu?
Necháš toho chlapa házet na mě před synem špínu?
V domě, který jsem tobě a svýmu synovi koupil?
Tak to mě vážně dost sere. To je neslušný.
- Je to neuctivý! - To stačí.
Chápeš, proč je chyba, co udělal?
- Tak to ani nebylo. - Nekecej!
Řekl hloupej vtip a ani nevěděl, že tam Chris je.
Aha, už to chápu. Popravdě řečeno,
je mi u prdele, jestli se snažil bejt vtipnej.
Pokud vím, jedinej vtipnej tady mám bejt já.
Jemu za to nikdo neplatí. Mně jo!
Taková neúcta! Jo, je to neslušný.
Víš, že je.
Nazývat mě neslušnou,
přestože jsem stála po tvém boku víc než kdo jiný,
je naprostá blbost.
Veškerá péče o dítě zbývá na mně, protože ty jsi vytíženej dobýváním světa.
Jen chci mít normální život. Jasný?
Můj přítel udělal chybu. Asi tak.
Nic víc.
Takže mě nezkoušej shazovat a nazývat špatným rodičem.
Nic takovýho jsem neřekl.
Fajn.
Promiň.
Omlouvám se.
Podívej.
Řeknu mu, ať se Christianovi omluví.
Ale mé rodičovství nikdy nezpochybňuj.
Mohli byste přijet do New Yorku, až tam budu.
To by se Christianovi určitě líbilo.
Hele, já bych se k tobě neslušně nikdy nechovala.
Jasně.
Můžeme to pak probrat osobně.
Zavolej asistentovi Todda,
ať vám zarezervuje letenky a tak. Už musím jít.
Dobře.
Miluju tě.
A neříkám to
jen tak, to se prostě nikdy nezmění.
Já tebe taky.
Když prodáváte úžasný produkt, tak celou soupravu nepotřebujete.
A mezi takové produkty se řadí naše matrace.
Parádní. Super.
Jakékoli pozitivní slovo vás napadne. Nyní je to realita.
Přece nechcete, aby byly na Tahiti, ve vesmíru nebo ve skladišti.
Určitě ne, vždyť by to byl nesmysl.
Takže to, co chci já, chcete i vy, abyste se mohli cítit líp.
Dobrou matraci, abyste se dobře vyspali.
V matracích Plymouth je máme.
Tady je naše telefonní číslo a logo. Přijďte si pro ni!
Ta včerejší charita a čas strávenej s fanouškem
byl fakt úžasnej tah.
Bylo to skvělé. Odvážný a geniální.
Lichotek už bylo dost. Ať si o sobě tolik nemyslí.
Máme pro tebe velkou novinu. Chci ji říct všem najednou.
- Do prdele. - Můžeme?
- Jo. - Velká novina.
Alexi? Tak mu to řekni.
Studio chce podle filmu Anti-Verse natočit seriál s tvojí postavou.
Sakra. Tak do toho jdu.
- Jdu do toho! - Na tohle celou dobu čekáme.
- Děkuju. - Jo!
Nejdřív vyřídíme narozeniny Christiana a v lednu začneme…
Ne. To nemůžu.
Rozvod je pro Christiana záhul, tak s ním chci strávit čas.
Leden se mi nehodí.
Vše se naplánovalo na leden. Hemsworth je v tu dobu k dispozici.
- Mluvili jsme se studiem. - Jo, ale…
Studio chce pokračování do léta.
- Takže budeme muset začít… - Nechci tě přerušovat.
Jasně ti říkám důvod, proč nemůžu.
Musím trávit čas se synem.
V reálným čase, takže můžu až na podzim.
Hemsworth to podle mě skousne.
To doufám. Měli bychom dojít ke kompromisu.
Máme teď hodně starostí.
Předně se musíš postarat o mě. Proč to pořád nechápeš, Todde?
Jestli to nechápeš, k čemu mi jsi?
No, na co tě mám?
Syn je priorita. Zařiď, ať to ve studiu pochopí.
Pokud nepochopí, žádnej film nedělám.
Je to jednoduchý.
Někdo tady klepe. Pak se k tomu vrátíme, jo?
Držte se.
Promiňte, pane. Tady detektivové by s vámi chtěli mluvit.
Jdeme se zeptat na Gena Aubachona.
Gene Aubachon?
- Co je s ním? - Co se děje?
Dobře, takže jsi Gena vysadil.
Byl jsi s ním v kontaktu pak? Telefony, esemesky a tak.
Ne, vysadili jsme ho. Pak jsme s Herschem jeli do hotelu.
Jak je možný, že toho kluka zavraždí v den, kdy je s hollywoodskou hvězdou?
Pro jistotu zavolám do TMZ, ať to slyší ode mě.
Při našem odchodu byl naživu.
Kid byl se mnou. Jsme mimo podezření.
To je neuvěřitelný, co se děje.
Musíme vypadnout z Filadelfie.
GENA ZABILI.
Jestli to neotevřeš, tak začneme zabavovat kuchyňský vybavení.
Víš, co mě sere?
Každej se stará jen sám o sebe, ale na mě všichni kašlou!
Svý prachy dostaneš.
GENA ZABILI. JEDU NA STANICI K VÝSLECHU.
Do prdele!
Svědectví poroty má uzavřít…
Podle mě index pro čtvrtý…
- Do hajzlu. - Ale vaši zaměstnanci…
Zasranej Carlton.
KURVA. CO ŘÍKAJÍ
KURVA. CO ŘÍKAJÍ, ŽE SE STALO? CO VĚDÍ? BUĎ V KLIDU.
Jsi v pohodě?
Kide?
V pohodě?
Jo.
Určitě?
Jo.
FILADELFSKÁ POLICIE
ODDĚLENÍ VRAŽD
- Mohli bychom… - Ne. Posaďte se.
Děkuju.
Takže.
Co se stalo Genovi?
V motelovém pokoji ho brutálně ubili.
Jak to? Byla to loupež?
U loupeží k takovým brutalitám běžně nedochází.
Šlo o něco osobního.
V autě měl materiály z celé vaší kariéry.
To je šílený.
- Že jo? - No, ano i ne.
Tohle je u takových fanoušků
dost běžné.
Gene byl dobrej kluk. Byl to můj největší fanda.
Všechna vystoupení a turné, všude byl.
Takže jste byli přátelé?
Včera jste spolu byli na charitativní akci?
Jo. Byli.
Ano, ale jedno bych chtěl zdůraznit. Vzal jsem ho na tu akci,
protože jsem se k němu v týdnu choval jak idiot.
Přeformuluju to.
Ne jako idiot.
Nebyl jsem ve svý kůži. Chápete?
Byl jsem někdo úplně jinej a cítil se provinile.
Chtěl jsem ho někam vzít, aby se bavil.
Chtěl jsem mu to aspoň nějak vynahradit.
Z toho musel mít obrovskou radost, co?
Jo, asi ano.
To jsou pro nás užitečné informace.
Chtěl jsem se zapojit,
dokázat, že jsem ochoten podat vám informace,
udělat cokoli, abyste mě nevedli jako podezřelého.
Abychom vás vyškrtli ze seznamu? Nebyl jste podezřelý.
Toho kluka šíleně zřídili.
Snad si můžu dovolit konstatovat,
že podezřelý nejste.
- Díky, že jste přišel. - Jo.
Není zač.
Je šílený, že všechno tohle měl v autě. Je to celý můj život.
KOMIK Z FILADELFIE
Kristepane. Podívejte se.
Článek z doby, kdy jsem jako komik začal.
Ten článek nemám ani já.
Kdyby to nebyl důkaz, dali bychom vám ho.
Na něco se zeptám.
V motelu nic neviděli, ničeho si nevšimli?
Ne. Kromě recepce v tom motelu nemají bezpečnostní kamery.
Lidi, co ho využívají, nechtějí být nahráváni.
Kurva.
To je blbý.
No. Tak dobře, děkuju vám.
Počkejte. Podepsal byste nám něco pro kolegy?
Jasně. Jo.
ANTI-VERSE
Tohle chcete podepsat?
Páni.
- Komu? - Týmu 13. okrsku, prosím.
V pohodě.
A mějte oči otevřené!
Jen pro jistotu, kdyby se vrah rozhodl jít i po vás.
Provedu. Děkuju.
FILADELFSKÉ POLICEJNÍ ODDĚLENÍ
Tisk o tom neměl vědět. Někdo to musel vykecat.
Chtělo by to přebukovat letenky, ať vypadneme z Filadelfie.
Ne. Teď musím za Carltonem.
Je to jak To je vražda, napsala. Jen v černošský verzi.
Promluvím se studiem. Ten případ dohodu nijak nenaruší.
Jen pro jistotu.
CARLTON: V RESTAURACI.
Hele, Herschi.
- Chceš jet k němu? - Ne. Do restaurace.
Máš to mít.
Počkáme tu na tebe. Co říkáš?
Bude to chvíli trvat.
Tohle bude nejpodivnější vyjížďka mýho života.
Co se stalo?
Udělal jsem, co bylo třeba. To se stalo.
Zvlášť když si myslíš, že umíš přimět fandy,
- aby dělali, co chceš. - To video smazal.
Nešlo jen o smazání videa, Káčko.
To mi došlo, když přišli detektivové.
V jednu chvíli jsem si říkal: „A do prdele.
Přišli mě sebrat, protože to vědí.“
Pak se mi rozsvítilo.
Došlo mi, že máš pravdu.
Byl by pro nás nebezpečnej i bez videa.
Nechtěl jsem, aby umřel.
Pak jsem ale zjistil, že se od Ariho moc nelišil.
Jak to?
Oba na nás něco měli, Káčko.
Chránil jsi mě.
Nás oba.
Děkuju.
Myslím to vážně. Díky ti.
A co dál?
Co Ariho bráchové, jsou v pohodě? Je hotovo?
Jak jsme na tom?
Je to dobrý.
Dostali, co chtěli.
Mám pocit, jako bychom za sebou táhli kouli. Je to prokletí.
Prokletí?
Stal ses slavným a bohatým.
Dost lidí by chtělo, aby byli prokletý jako ty.
Není to, jak si myslíš.
Pořád je spousta věcí, který nevíš. A co ti neřeknu.
Víš, trvalo to léta.
Roky jsem byl bezdomovec.
Lidi tě využívají, protože jsi zoufalec.
Vybuduješ si závislost.
Trvalo to, už ani nevím jak dlouho.
Pak jsem se konečně postavil na vlastní nohy, vrátil se zpátky na trať.
Byl na dobrý cestě.
A probudím se vedle mrtvý holky.
No, už je po všem.
Je po všem.
Vzdejme Genovi úctu.
Odpočívej v pokoji, Gene.
Odpočívej v pokoji.
Děkuju, že jsi mi znova dal zaslouženou šanci.
Hele.
Chci se ještě k něčemu přiznat.
No.
Viděl jsem tvůj film.
Byla to sranda.
Vím, že ses na to byl podívat.
Co bys říkal tomu, kdybychom to tady po návratu z turné
zase otevřeli?
To bych bral.
Já taky.
Do prdele.
Spadl ti telefon.
Ty vole. Všem dlužíš prachy.
ZAVOLEJ. ARI NEMŮŽE BEJT MRTVEJ. CO SE DĚJE?
JE TO KOMPLIKOVANĚJŠÍ, NEŽ TO BYLO NA ZAČÁTKU.
MÁM TU PRO TEBE TEPLÝ MÍSTEČKO, HOLKA.
UVIDÍM, CO SE DÁ DĚLAT.
BYLA TO VÝJIMEČNÁ NOC, NA KTEROU NEZAPOMENU.
CO MYSLÍŠ? VÍM, ŽE SE TI TO LÍBÍ. A BUDE SE TO LÍBIT KIDOVI?
Měla jsem být v klidu, dokud ti brácha neodjede,
ale nemůžeš se aspoň ozvat?
Haló? Carltone, odpověz mi, kurva!
Překlad titulků: Michal Pokorny