NETFLIXOVA SERIJA
Prestani!
-Otac nas je naučio… -Pokoj mu duši.
Ako želite iz nekoga izvući istinu,
premlatite ga gotovo do smrti
prije nego što postavite pitanja.
Valjda shvaćaš koliko smo jebeno ozbiljni.
Samo uzmite što želite.
Odakle ti ovaj sat?
To je moj sat.
Dobro.
Savvase!
Prebit ću ga na mrtvo ime.
Odjebi!
Ovo je bio sat mog brata.
To je bio dar.
To je bio dar!
Ili laže ovaj pizdun ili laže Carlton.
Bože, ne.
Hej.
Znaš Carltona?
-Dobro. -Rekao sam ti.
Dovedimo Carltona i otkrijmo što zna.
Možda mu je umiješan i brat.
Ako treba, sve ćemo ih pobiti.
Gene se uključio uživo…
Pozvat ću nekoga. Samo trenutak.
Zove se Ari.
Ari je vaš debeli brat?
Onaj koji je završio u kontejneru.
Molio je za milost.
Preklinjao je.
Kurvin sin. Preklinje nas da ga ubijemo.
To se neće dogoditi večeras. Izbijte si to iz glave…
Odsad je „Gene iza kulisa“.
Zakon je!
„Gene iza kulisa“.
Hej, uđi.
Hajde.
Jebote.
Je li što rekao?
Pogledaj ga.
Priznao je da nam je ubio brata.
Hej.
Hvala ti na pomoći.
Da. Ari mi je bio prijatelj. Znaš?
Budući da ste to učinili, možemo li otići odavde?
Ima pravo. Trebali bismo otići.
-Hoćemo li ga ostaviti ili odnijeti? -Ostavi pizduna!
Uzmi novčanik i ostavi sve ostalo.
-Gdje je? -Odakle znam? Otvori oči.
Carltone.
-Kako si našao tog tipa? -Možemo li o tome kad odemo odavde?
-Tko ti je rekao? -Hej.
Smiri se.
Već ste sredili tipa koji je to učinio.
Osoba koja mi je rekla za Genea ne zna ništa.
Samo mi je činio uslugu. To je sve.
Nema ništa s ovim.
Tko zna?
Sra…
U redu je.
Večeras si pokazao da nisi onakav kakvim smo te smatrali.
Lijen i arogantan.
Večeras si nam pokazao da si prijatelj našeg brata. Cijenimo to.
Dobro, vidimo se, Carltone.
POSTAVKE
VRATI NA TVORNIČKE POSTAVKE
6. POGLAVLJE. ŠTO SVE NEĆEŠ UČINITI ZA OBITELJ
Čekaj. Dopustila si da tvoj novi jebač sere o meni pred mojim sinom?
Prvo, ne zovi ga tako. Šalio se. Chris je pogrešno shvatio.
Mo, šalimo li se?
Pustila si ga da sere o meni pred mojim sinom,
u mojoj kući u kojoj živite ti i moj sin?
Jebeno velik problem. Jer to je bezobrazno.
-Bezobrazno! -Dosta.
Razumiješ li zašto je to pogrešno?
-Nije bilo tako. -Ozbiljno!
Neslana šala. Nije ni znao da je Chris tamo.
Da, sad sam shvatio. Iskreno,
jebe mi se za to što je htio biti duhovit.
Mene plaćaju za to da budem duhovit. Ne plaćaju njega da nasmijava ljude!
Dakle, to je bezobrazno!
Znaš to.
Meni reći da sam bezobrazna,
a na tvojoj sam strani više nego itko ikada,
totalna je pizdarija.
Sve sam podredila našem sinu dok ti pokušavaš osvojiti svijet.
Samo pokušavam živjeti.
Čovjek je pogriješio i to je to.
To je sve.
Da me nikad nisi omalovažavao i govorio mi da sam loš roditelj!
Nisam rekao da si loš roditelj.
Dobro.
Oprosti.
Ispričavam se.
Gle.
Tražit ću da se ispriča Christianu.
Ali nemoj propitivati moje roditeljstvo.
Možda da svi dođete u New York dok budem tamo.
Christian bi to jako volio.
Nikad prema tebi ne bih bila bezobrazna.
Slažem se.
Možemo o tome licem u lice.
Nazovi Toddovog asistenta, neka rezervira letove i to. Moram ići.
Dobro.
Volim te.
Mislim to iskreno, ne…
To se neće promijeniti.
I ja volim tebe.
Ne treba vam komplet kad je proizvod koji prodajete nevjerojatan.
Upravo su to ovi madraci.
Nevjerojatno.
Kakve god se riječi sjetili. Ovo je stvarnost, ljudi.
Ne želite me gledati na Tahitiju, u svemiru ili u skladištu.
To nije ono što želite i nema smisla.
Želim što želite i vi, da se osjećate dobro i budete bolji.
Želite dobar madrac da se možete naspavati.
Madraci Plymouth su odlični.
Dakle, evo broja i logotipa. Nabavite ga.
Dobrotvorni video i sinoćnje druženje s obožavateljem bili su sjajan potez.
Bilo je izvrsno. Bilo je gnjevno, sjajno.
Dosta laskanja, lupit će mu u glavu.
Imamo važnu vijest. Htio sam da svi budemo zajedno.
-Sranje. -Spreman?
-Da. -Evo važne vijesti.
Alex? Reci mu.
Studio želi snimiti cijelu seriju utemeljenu na tvom liku.
Jebote. Može.
-Ja sam za! -Ovo smo čekali.
-Hvala. -To!
Čim riješimo Christianov rođendan, počinjemo u siječnju…
Ne mogu to učiniti.
Rastava Christianu teško pada. Moram biti s njim.
Siječanj mi ne odgovara.
Planirali smo siječanj. Hemsworth tada ima vremena.
-Razgovarali smo sa studijem. -Dobro, ali…
Studio treba novi nastavak do ljeta.
-Morat ćemo početi… -Ne želim te prekidati.
Ali jasno ti kažem zašto ne mogu.
Moram provesti vrijeme sa sinom. Kvalitetno vrijeme. Pa ne mogu do jeseni.
Hemsworth s tim neće imati problema.
Nadam se. Ali razmišljajmo o kompromisu.
Puno toga treba zaštititi.
Moramo zaštititi mene. Zašto ti to moram reći, Todde?
Ako to ne razumiješ, što ćeš mi? Reci mi.
Što ćeš mi ti?
Sin mi je prioritet. Potrudi se da u studiju to shvate.
Ako ne shvate, neću snimati jebeni film.
Jednostavno je.
Netko kuca. Javit ćemo se poslije.
Držite se.
Oprostite, gospodine. Detektivi žele razgovarati s vama.
Želimo razgovarati o Geneu Aubachonu.
Gene Aubachon?
-Što s njim? -Što se događa?
Odbacio si Genea.
Poslije si bio u kontaktu s njim? Telefonski pozivi, poruke?
Ne, odbacili smo ga i Hersch i ja vratili smo se u hotel.
Kako je moguće da je ubijen
nakon što je izašao s najvećom holivudskom zvijezdom?
Javit ću kontaktu koji radi za tabloid.
Gene je bio živ kad smo otišli.
Kid je bio sa mnom. Imamo alibi.
-Ne mogu vjerovati da se ovo događa. -Moramo odjebat' iz Philadelphije.
GENE JE UBIJEN.
Ako nećeš ponovno otvoriti, moramo vratiti kuhinjsku opremu.
Znaš što me ljuti?
Svi su zabrinuti za sebe i boli ih kurac za mene!
Dobit ćeš svoj novac.
Sranje!
Svjedočenje treba zaključiti…
Mislim da indeks za četvrti…
-Jebote. -Vaši zaposlenici dobiju…
Jebeni auto.
JEBOTE. ŠTO KAŽU…
Jesi li dobro?
Kide?
Jesi li dobro?
Da.
Sigurno?
Da.
FILADELFIJSKA POLICIJA
ODJEL ZA UBOJSTVA
-Možemo li…? -Ne. Sjednite.
Hvala.
Dakle…
što se dogodilo Geneu?
Brutalno su ga pretukli, u motelu.
Zašto? Je li to bila pljačka?
Pljačke obično nisu tako brutalne.
To je bilo osobno.
U autu je imao svaki djelić vaše karijere.
Pomalo jezivo.
-Zar ne? -Da i ne.
Ovo je…
Ovo je uobičajeno kad se radi o ovakvim obožavateljima.
Gene je bio dobar tip. Bio mi je najveći obožavatelj.
Na svakom nastupu, svakoj turneji, uvijek je bio tamo.
Ali bili ste prijatelji?
Sinoć ste bili skupa na dobrotvornoj priredbi?
Da. Bili smo…
Da, ali jasno sam mu rekao da ga onamo vodim
jer sam se tjedan prije ponio kao šupak.
Preformulirat ću to.
Ne šupak u smislu šupak. Nisam bio svoj. Dobro?
Bio sam netko drugi i bilo mi je žao.
Htio sam ga izvesti da malo uživa,
samo da se iskupim za taj trenutak.
Sigurno mu je to bilo jako uzbudljivo?
Da, valjda.
Ovo je korisna informacija.
Htio sam sudjelovati,
pokazati vam da sam spreman razgovarati s vama,
dati vam što trebate, da me isključite kao sumnjivca.
Da vas isključimo? Nismo vas ni uključili.
Tipa su izmasakrirali.
Mislim da možemo sa sigurnošću reći
da niste osumnjičenik.
-Hvala što ste došli. -Da.
Može.
Ludo je što je imao sve ovo. To je moj cijeli život.
FILADELFIJSKI KOMIČAR
Isuse Kriste. Gle ovo.
Članak iz vremena mojih početaka.
Ni ja nemam ovaj članak.
Da nije dio istrage ubojstva, bio bi vaš.
Pitanje.
U motelu nisu vidjeli ništa ili nikoga?
Ne. Motel baš i nema sigurnosni sustav izvan ureda.
Ljudi koji tamo borave ne žele biti snimljeni.
Jebote.
To je grozno.
Dobro. Hvala, ljudi.
Hej. Možete li potpisati nešto za postaju?
Jasno. Da.
ANTIVERZUM
Želite da to potpišem?
Vau.
-Za koga? -Za 13. policijski okrug.
Kul
Budite na oprezu za slučaj da je povezano s vama i nije slučajno.
Hoću. Hvala.
FILADELFIJSKA POLICIJA
Zamolio sam za diskreciju. Netko je pustio vijest.
Trebali bismo letove pomaknuti na ranije i otići.
Ne. Moram odmah vidjeti Carltona.
Poput epizode Ubojstva, napisala je. Ali crna komedija.
Moram se čuti sa studijem, ovo nam neće sjebati posao…
Za svaki slučaj.
Hej, Hersch.
-Želiš k njemu? -Ne. U restoran.
Može.
Možemo te pričekati. Dobro?
To će potrajati.
Ovo mi je najčudniji put na kojem sam bio.
Što se dogodilo?
Učinio sam što je bilo potrebno. To se dogodilo.
Jer misliš da obožavatelje možeš navesti
-da rade što želiš. -Izbrisao je snimku.
Nije se radilo samo o brisanju snimke, K.
Shvatio sam to kad su mi detektivi došli na vrata.
Na trenutak sam pomislio: „Jebote,
zato me privode, sigurno znaju.“
Onda mi je sinulo.
Shvatio sam da imaš pravo.
Čak i bez snimke, doveo bi nas u opasnost.
Nisam htio da tip umre.
Onda sam shvatio da baš i nije drukčiji od Arija.
Kako to?
Obojica su imala dokaze protiv nas, K.
Zaštitio si me.
Zaštitio si nas.
Hvala.
Ozbiljno, C. Hvala.
Što sad?
S Arijevom braćom. Jesmo li gotovi?
Kako stojimo?
Ne, to je u redu.
Dobili su što su trebali.
Kao da imamo jebeni oblak iznad nas, kao da smo prokleti.
Prokleti?
Čovječe, postao si slavan i bogat.
Mnogi bi voljeti biti tako prokleti.
Nije ono što misliš da je.
Mnogo je sranja za koja ne znaš, koja prešućujem.
Prošle su godine, čovječe.
Godinama sam bio beskućnik.
Iskorištavali su me jer sam bio očajan.
Postao sam ovisnik. Ni ne znam koliko je to dugo trajalo.
Napokon sam stao na noge, našao sam ravnotežu. Na…
Bio sam na sam putu.
Probudim se s mrtvom djevojkom u krevetu.
Sad je gotovo.
Odajmo počast Geneu, čovječe.
Počivao u miru, tvoj kompić, Gene.
Počivao u miru, Gene.
Hvala što si mi pružio priliku koju si rekao da zaslužujem.
Znaš, moram ti priznati još nešto.
Gledao…
Gledao sam tvoj film.
Bio je smiješan.
Znam da si išao gledati moj film.
Što kažeš na to, kad završim turneju po Istočnoj obali,
da opet ovo otvorimo?
Volio bih to.
I ja.
Sranje.
Ispao ti je mobitel.
Kvragu, čovječe. Svima duguješ novac.
ARI NE MOŽE BITI MRTAV. ŠTO SE ZBIVA?
OVO JE KOMPLICIRANIJE NEGO NA POČETKU.
IMAM TOPLO MJESTO U KREVETU, CURO.
VIDJET ĆU ŠTO MOGU UČINITI.
TO JE BILA POSEBNA NOĆ KOJU NEĆU ZABORAVITI.
ŠTO KAŽEŠ? ZNAM DA TI SE SVIĐA. HOĆE LI SE SVIDJETI KIDU?
Rekao si da čekam dok ti brat ne ode iz grada,
ali ne možeš se ni javiti?
Halo? Carltone, odgovori mi!
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić