‎NETFLIX 影集
‎請住手
‎-我父親教過我們 ‎-願他安息
‎如果你要一個人講真話
‎就把他打到奄奄一息
‎然後才開始問問題
‎那樣你才能理解 ‎我們到底有多他媽的認真
‎你們要什麼就拿去
‎這隻手錶是哪裡來的？
‎那隻手錶是我的
‎好吧
‎薩瓦斯
‎讓我打死他！
‎他媽的！
‎這手錶是我弟弟的
‎是別人送的
‎別人送的
‎不是這個混蛋在說謊 ‎就是卡爾頓在說謊
‎天啊，不要
‎嘿
‎你認識卡爾頓嗎？
‎-好吧 ‎-我就說啊
‎我們把卡爾頓帶進來 ‎看看他知道什麼
‎也許他弟弟也有分
‎有必要的話，就把他們都殺光
‎現在是基恩的直播
‎我要加一個人，等一下
‎他的名字叫阿里
‎你們的胖弟弟叫阿里吧？
‎最後進了垃圾桶的那個
‎他求我饒他一命
‎他求我
‎王八蛋，他是在找死
‎今晚不會發生那種事 ‎你們不用多想了
‎他以後就是“幕後基恩”
‎他是大人物
‎“幕後基恩”
‎喂，進來吧
‎快點
‎該死
‎他有說什麼嗎？
‎看看他
‎他承認他殺了我們的弟弟
‎（飯店）
‎嘿
‎謝謝你幫我們找到他
‎好
‎聽著，阿里是我的朋友嘛
‎既然你們已經辦完了 ‎我們可以走了嗎？
‎卡爾頓說得對，我們該走了
‎-我們應該要留下他還是帶走？ ‎-留下吧，管他去死
‎拿走他的錢包，其他都留下
‎-在哪裡？ ‎-我怎麼知道？自己打開雙眼看
‎（飯店）
‎（娛樂雜誌）
‎卡爾頓
‎-你是怎麼找到這個人的？ ‎-我們能先離開再談嗎？
‎-是誰告訴你的？ ‎-嘿
‎冷靜點，小子
‎聽著，你們已經殺了凶手，對吧？
‎跟我告密這個基恩的人 ‎他什麼都不知道
‎他只是在幫我一個忙
‎他幫了我一個忙，就是這樣
‎他跟這件事無關
‎誰知道呢？
‎媽的…
‎我們沒事了
‎今晚你向我們證明 ‎你不是我們心目中那種人
‎懶惰又傲慢
‎今晚你讓我們知道 ‎你是我們弟弟的朋友
‎我們很感激
‎之後再見了，卡爾頓
‎（設定）
‎（重置）
‎（第6章：為家人做的事）
‎等等，妳讓那個小鮮肉 ‎在我兒子面前講我的壞話？
‎首先，別那樣叫他 ‎他在開玩笑，克里斯誤解了
‎小莫，這是在開玩笑嗎？
‎妳讓這個男人 ‎在我兒子面前講我的壞話
‎還是在我買給妳 ‎讓妳跟我兒子住的房子裡面？
‎那對我來說是個大問題 ‎因為這太不尊重人了
‎-毫無尊重 ‎-夠了
‎妳明白他錯在哪裡嗎？
‎-不是那樣的 ‎-真是的
‎他開了個爛笑話 ‎他根本不知道克里斯在場
‎我懂了，真的，說實話…
‎我根本不在乎他是不是想搞笑
‎這裡只有一個人 ‎是專業講笑話的，那就是我
‎他不是專業逗人笑的，那是我
‎所以那很不尊重 ‎就是那樣子，不尊重
‎妳心知肚明
‎你現在說我不尊重你
‎我明明比任何人都支持你
‎那真是狗屁
‎我得當怪獸家長 ‎因為你忙著征服世界
‎我只是想過我的生活，好吧？ ‎他犯了錯，就是這樣
‎僅此而已
‎你才不該不尊重我，說我是壞家長
‎我從來沒有說妳是壞家長
‎好吧
‎對不起
‎我向妳道歉
‎聽著
‎我會讓他向克里斯汀道歉
‎但千萬別質疑我的教養方式
‎也許你們可以來紐約幾天 ‎等我在那邊的時候
‎克里斯汀應該很樂意
‎聽著，我絕不會不尊重你
‎我明白
‎我們可以當面再談
‎聽著，妳打給陶德的助理
‎讓他們安排機票之類的，我得走了
‎好
‎我愛妳
‎我是認真的，不是…
‎不是瞎說的，那永遠不會變
‎我也愛你
‎只要產品夠好，沒有布景也一樣
‎這些床墊就是最好的
‎難以置信，歎為觀止
‎想到什麼詞語都可以 ‎現實就是這樣
‎你不用看到我在大溪地 ‎或者是宇宙、貨倉
‎那不是你想要的，也不合理
‎我想要的就是你想要的 ‎我要你健康舒適
‎有了一張好床墊，你就能睡得舒服
‎普利茅斯床墊就是最好的
‎電話號碼和商標來了，快去買
‎（八八睡）
‎昨晚慈善晚會的影片 ‎還有帶著粉絲出席
‎實在是高明之舉
‎真的非常棒，有怒氣，也很有才
‎稱讚夠了，別讓他沖昏頭
‎我們有重大消息要告訴你 ‎我希望大家能一起聽
‎-該死 ‎-準備好了嗎？
‎-對 ‎-這是大新聞
‎艾力克斯？你說吧
‎片商在考慮替你的《反面時空》角色 ‎拍一部獨立電影
‎媽的，我要拍
‎-我要拍 ‎-這就是我們期待已久的事
‎-謝謝 ‎-太好了！
‎克里斯汀生日的事情結束後 ‎我們一月就開始…
‎不，那樣不行
‎我說過了，離婚讓克里斯汀壓力很大 ‎我得花點時間陪他
‎一月我不行
‎我們一直在籌備一月 ‎漢斯沃的空檔也是一月
‎-我們跟片商談的也是 ‎-好吧
‎片商要續集在來年夏季前上映
‎-所以我們要開始… ‎-我不想打斷你們
‎但我已經說得很清楚 ‎我做不到的原因
‎我得花時間陪我兒子
‎我得認真跟他相處 ‎我最快也要等到…秋季吧
‎我認為漢斯沃也不會有問題
‎希望如此，但我們必須考慮妥協
‎我們現在有很多事要保護
‎我們需要保護的是我 ‎我為什麼要提醒你，陶德？
‎你不明白這一點 ‎那我要你有什麼用？告訴我
‎我要你有什麼用？
‎我兒子是我的優先 ‎讓片商也理解那一點
‎要是他們不理解 ‎那我就不拍那他媽的電影
‎就那麼簡單
‎有人在敲門，我們等一下再回電
‎先等一下
‎不好意思，先生 ‎這兩位警探想跟你談談
‎我們想跟你談談基恩歐巴松
‎基恩歐巴松？
‎-他怎麼了？ ‎-怎麼回事？
‎好吧，你送了基恩回去
‎之後有再跟他聯絡嗎？ ‎電話、簡訊之類的？
‎沒有，我們送他回去 ‎然後我和赫許就回到飯店
‎這傢伙怎麼可能會…
‎跟好萊塢大明星外出後 ‎同一晚被謀殺？那是什麼機率？
‎我去聯絡我在娛樂新聞台的朋友 ‎我要防範未然
‎我們離開時他還活著的
‎小子跟我一起，我們應該不會有嫌疑
‎真不敢相信會發生這種事
‎我們得離開費城
‎（基恩被殺了）
‎你不打算恢復營業 ‎我們就得沒收廚房的設備
‎你知道什麼會惹我生氣嗎？
‎所有人都只關心自己 ‎完全沒人管我死活
‎你會拿到錢的
‎該死
‎大陪審團的證詞是…
‎我認為四號的指數…
‎-媽的 ‎-但是員工們…
‎他媽的卡爾頓
‎（媽的，他們…）
‎你沒事吧？
‎小子？
‎你沒事吧？
‎沒事
‎你確定？
‎對
‎（費城警察）
‎（凶殺組）
‎-我們可不可以… ‎-不，坐下
‎謝謝
‎所以…
‎基恩他怎麼了？
‎他在旅館房間內被毒打
‎為什麼？是搶劫嗎？
‎搶匪一般不會那麼殘暴
‎這是私事
‎你職業生涯的每個部分都在他的車上
‎讓人有點毛骨悚然
‎-對吧？ ‎-也不盡然
‎這個…
‎這種粉絲來說，其實也算常見
‎基恩是個好人 ‎基恩是我的大粉絲
‎每場表演，每次巡演，他都在
‎你說過你們是朋友吧？
‎你們昨晚一起參加慈善活動？
‎對，我們…
‎對，但我們說得很清楚 ‎我會帶他參加活動
‎是因為這星期稍早的時候 ‎我對他很混蛋
‎我…我換個說法
‎我不是一個混蛋，才會對他混蛋
‎我當時…我不是我自己，好嗎？
‎我是另一個版本的自己 ‎我因此覺得內疚
‎於是我想帶他出去，玩個盡興
‎算是補償那個時刻
‎那他一定很開心吧？
‎我想是吧
‎這是非常有用的資訊
‎我希望盡力參與
‎讓你們知道我很願意跟你們談話
‎全力協助，讓你們可以排除我的嫌疑
‎排除你？你從來沒有被懷疑過
‎這傢伙被狠狠打死
‎我覺得可以很確定地說
‎你不會是嫌犯
‎-謝謝你抽空過來 ‎-對
‎沒問題
‎他有這麼多東西真是太瘋狂了 ‎這是我的一生
‎（費城喜劇新星）
‎天啊，看看這個
‎這是我剛開始做諧星時的剪報
‎我自己都沒有留著
‎可惜這是凶案調查的證物 ‎否則你可以拿去
‎離開之前，我有個問題
‎旅館那邊沒看到異樣嗎？ ‎沒看到人嗎？
‎沒有，旅館在辦公室外 ‎沒什麼保安系統
‎會住在那裡的人，大多不想被錄影
‎幹
‎太糟糕了
‎那好吧，謝謝你們
‎可以請你替警局簽幾個名嗎？
‎可以，沒問題
‎（《反面時空》）
‎要我簽這個？
‎哇
‎-名字寫什麼？ ‎-寫第13警區就好
‎如果可以的話
‎你也該保持警覺
‎以防這不是偶然事故，而是跟你有關
‎好的，謝謝
‎（費城警察局）
‎我叫了他們封鎖消息，但有人洩密
‎不如把機票改早一點 ‎大家早點離開費城吧？
‎不行，我要馬上去找卡爾頓
‎就像是《女作家與謀殺案》的劇情 ‎不過換成了黑人諧星
‎我聯絡一下片商 ‎這不會影響我們的協定，但是…
‎還是安全至上
‎嘿，赫許
‎-要去他家嗎？ ‎-不，去餐廳
‎沒問題
‎（經典小廚）
‎我們可以在這裡等你，好吧？
‎我要花點時間
‎我的人生沒有碰過這麼怪的事
‎發生什麼事了？
‎我做了非做不可的事，就是那樣
‎尤其是你以為你能隨意操控粉絲
‎-要怎樣就怎樣 ‎-他已經刪掉影片了，卡爾頓
‎問題不只是刪除影片，小子
‎警探來找我的時候，我就明白了
‎有一瞬間，我心想：“完蛋了”
‎“他們要來抓我了，他們知道了”
‎於是我就想通了
‎我發現你是對的
‎就算沒有影片 ‎他也會給我們帶來危險
‎我也不想要他死
‎但後來我發現 ‎他其實跟阿里沒什麼兩樣
‎怎麼說？
‎他們都抓住了我們的把柄，小子
‎你保護了我
‎保護了我們
‎謝謝你
‎我是認真的，卡爾頓，謝謝
‎現在呢？
‎阿里的哥哥們那邊 ‎他們好了嗎？沒事了嗎？
‎我們現在是什麼處境？
‎我們沒事了
‎他們得到他們想要的了
‎我覺得我們烏雲罩頂 ‎好像被詛咒了一樣
‎詛咒？
‎你都名利雙收了
‎那樣的詛咒，很多人搶著要
‎這不是你想的那樣，老兄
‎有很多事情是你不知道的 ‎我沒跟你說過的事情
‎我度過了很多艱苦歲月
‎我無家可歸了好幾年
‎被人占我的便宜 ‎因為我已經走投無路
‎我還染上了毒癮
‎一直持續了不知道多久
‎我終於重新振作 ‎找到了一個平衡點，終於…
‎走上了一條好路
‎然後醒來的時候 ‎床上有一個死掉的女孩
‎現在都已經結束了
‎結束了
‎我們向基恩致意吧
‎願你的朋友基恩安息
‎安息吧，基恩
‎謝謝你給了我 ‎你說我配有的第二次機會
‎我還有一件事要自白
‎我…
‎我看了你的電影
‎那還真的好笑
‎我知道你去看我的電影
‎我的東岸巡迴結束後
‎我們讓這裡重新開業吧
‎我很樂意
‎我也是
‎媽的
‎你的手機掉了
‎媽的，你的債主也太多了吧
‎（回電給我，阿里不能死 ‎這是怎麼回事？）
‎（這件事變得很複雜）
‎（我為妳準備了溫暖的床位，美女）
‎（為了妳，我會盡力而為）
‎（那是我無法忘懷的特別之夜）
‎（你覺得如何？ ‎我知道你喜歡，但小子會喜歡嗎？）
‎（西蒙）
‎我知道你叫我冷靜 ‎說要等你弟弟離開費城
‎但你就不能打來關心一下我嗎？
‎喂？卡爾頓，給我說話啊
‎字幕翻譯：Ivan Wong