‎NETFLIX 剧集
‎别打了
‎-我父亲教我们… ‎-愿他安息
‎如果想从谁嘴里知道真相
‎就要把他揍到奄奄一息
‎然后再问问题
‎这会帮助你了解我们有多认真
‎你们想要什么就拿走吧
‎听着 这块表你从哪弄来的？
‎这表是我的
‎好吧
‎萨瓦斯
‎我要揍死他！
‎去死吧！
‎这块表是我弟弟的
‎这是别人送我的
‎这是别人送我的！
‎要么是这混蛋在撒谎 ‎要么就是卡尔顿在撒谎
‎不要这样
‎嘿
‎你认识卡尔顿吗？
‎-你说得对 ‎-我就说吧
‎我们让卡尔顿进来 看看他知道什么
‎也许他弟弟也脱不了干系
‎如果需要的话 就把他们都宰了
‎我们在跟吉恩一起直播…
‎我想加一个人过来 大家等一下
‎那个人是阿里
‎阿里是你们的胖子弟弟吗？
‎那个被丢到垃圾箱里的家伙
‎他求我饶了他
‎他好可怜
‎狗娘养的 他这是在自寻死路
‎今晚绝不会这样 所以忘掉那件…
‎他现在的名号是“幕后吉恩”
‎他很厉害！
‎“幕后吉恩”
‎嘿 进来吧
‎来啊
‎不是吧
‎他说什么了吗？
‎你看看他
‎他承认杀了我们的弟弟
‎（酒店）
‎嘿
‎谢谢你帮我们找到他
‎不客气
‎听着 阿里是我朋友
‎既然事情已经了结 ‎我们可以走了吗？
‎卡尔顿说得对 我们该走了
‎-我们应该留下他还是把他带走？ ‎-别管那个混蛋 让他见鬼去吧
‎把他的钱包拿走 其他东西留下
‎-在哪？ ‎-我怎么知道？睁大眼睛找找
‎（酒店）
‎（最后期限）
‎卡尔顿
‎-你是怎么知道如何找到这个人的？ ‎-我们能离开这里后再说吗？
‎-谁告诉你的？ ‎-嘿
‎冷静点 孩子
‎听着 你们已经干掉 ‎杀死你们弟弟的人了 对吧？
‎告诉我吉恩事情的人… ‎他什么都不知道
‎他只是帮我个忙
‎他帮了我一个忙 仅此而已
‎他跟这件事毫无关系
‎谁知道呢？
‎该…
‎别紧张
‎今晚你向我们证明了 ‎你不是我们认为的那种人
‎懒惰又傲慢
‎今晚你向我们证明了 ‎你是我们弟弟的朋友
‎我们很感激你
‎好了 我们回头见 卡尔顿
‎（设置）
‎（还原）
‎剧名： ‎第 6 章：只会为家人所做之事
‎等等 你让你的混蛋新男友 ‎在儿子面前说我坏话？
‎首先 别那样叫他 他开玩笑的 ‎克里斯理解错了
‎小莫…你在逗我吗？
‎你由着那男人在我儿子面前讲我坏话
‎还在我给你和儿子买的房子里？
‎我容忍不了这件事 ‎因为这是对我的不敬
‎-这是对我的不敬！ ‎-够了
‎你明白他这么做为什么不对吗？
‎-根本不是那样 ‎-说真的！
‎他只是讲了一个不该讲的笑话 ‎他都不知道克里斯在那里
‎好 我知道了 说真的
‎我一点都不在乎他是不是想搞笑
‎据我所知 我们中只有一个人 ‎靠搞笑挣钱 那就是我
‎他搞笑挣不到钱 但我挣得到！
‎这太不尊重人了 没错 这是大不敬！
‎你明白的
‎如果要说我不尊重你
‎完全是胡扯 我比你认识的所有人
‎都要支持你
‎我过分溺爱孩子 ‎是因为你忙着征服全世界
‎我只是想有自己的人生 好吗？ ‎那个男人犯了个错误 就是这样
‎仅此而已
‎所以你不要不尊重我 ‎批评我是个不称职的妈妈
‎我从未说过你是不称职的妈妈
‎好吧
‎对不起
‎我道歉
‎听着
‎我会让他给克里斯汀道歉
‎但不要再质疑我的育儿方式
‎你们可以趁我在纽约的时候过来找我
‎我觉得克里斯汀会很高兴的
‎听着 我绝不会不尊重你
‎我知道了
‎我们可以当面再聊
‎这样 你给托德的助理打电话
‎让他们订机票 把一切安排好 ‎ 我得挂了
‎好的
‎我爱你
‎我是认真的 我不是…
‎我不是说说而已 ‎这是永远不会改变的
‎我也爱你
‎优质的产品不需要过多的词汇来宣传
‎这些床垫就是我口中的优质产品
‎舒适 弹力十足
‎用任何美好词汇形容它都不为过 ‎各位 现实是这样的
‎你们不想看到我站在大溪地 ‎太空或者库房
‎这不是你们想要的 这也不合理
‎所以我的需求就是你们的需求 ‎让你们感觉更好、更舒适
‎你们想要睡得舒服的优质床垫
‎普利茅斯床垫拥有这样的品质
‎品牌和号码就在屏幕下方 ‎快来购买吧！
‎（八小时睡眠）
‎昨晚的慈善视频 ‎以及与粉丝共度夜晚
‎真是太厉害了
‎非常棒 怒气满满 而且很妙
‎别拍马屁了 你们会让他得意忘形的
‎我们有重大消息要告诉你 ‎我希望大家一起听
‎-天啊 ‎-准备好了吗？
‎-好了 ‎-重大消息是这样的
‎亚历克斯？告诉他
‎制片公司在讨论要给 ‎你在《反宇宙》中的角色做衍生剧
‎太好了 我要拍
‎-我肯定要拍！ ‎-这是我们期盼已久的
‎-谢谢 ‎-太好了！
‎等我们把克里斯汀生日的事情忙完 ‎一月份就开始…
‎不行 我做不到
‎这次离婚让克里斯汀很难过 ‎我要陪他一段时间
‎一月拍不了
‎我们一直在为一月做准备 ‎海姆斯沃斯的空档期在一月
‎-我们一直在跟制片公司争取 ‎-好吧 但是…
‎制片公司要求续集在明年夏天前上映
‎-所以我们要在… ‎-我不想打断你
‎但我在很明确地告诉你 ‎我为什么不能拍
‎我得花时间陪儿子
‎实打实地陪他 所以我秋天才能拍
‎我觉得海姆斯沃斯不会有意见
‎希望如此 但我们需要妥协一下
‎我们有很多东西要保护
‎我们需要保护的是我 ‎我为什么需要告诉你这一点 托德？
‎如果你不明白 ‎那你对我有什么用呢？告诉我
‎你对我有什么用呢？
‎我儿子是我的头等大事 ‎让制片公司知道这一点
‎如果他们不理解 我就不拍电影了
‎就这么简单
‎有人在敲门 回头再聊
‎你们先等一下
‎打扰了 先生 ‎这两位警探想跟你谈谈
‎我们想和你谈谈吉恩奥布肯的事
‎吉恩奥布肯？
‎-他怎么了？ ‎-怎么回事？
‎好吧 你把吉恩送到那里
‎之后你跟他有过联系吗？ ‎比如电话、短信之类的？
‎没有 我们把他送了回去 ‎然后我和赫尔希就回了酒店
‎这家伙在跟好莱坞
‎好莱坞最大的明星出去的那晚被杀 ‎真是太巧了
‎以防万一 我要给TMZ的朋友发消息 ‎获得主动权
‎吉恩在我们离开时还活着
‎基德跟我在一起 ‎警察应该不会怀疑我们
‎真不敢相信遇到这种事情
‎我们得离开费城
‎（吉恩被杀了）
‎如果你不重新开业的话 ‎我们就要开始回收厨房设备了
‎你知道我气的是什么吗？
‎每个人都只顾着自己 ‎根本没人在乎我！
‎我会给你钱的
‎该死！
‎大陪审团的最终证词是…
‎我想第四组的指数…
‎-该死 ‎-但是你的员工得到…
‎没用的卡尔顿
‎（见鬼 他们）
‎你没事吧？
‎基德？
‎你没事吧？
‎没事
‎你确定？
‎确定
‎（费城警察局）
‎（凶杀科）
‎-我们能不能… ‎-不可以 请坐
‎谢谢
‎所以…
‎吉恩怎么了？
‎他在汽车旅馆里被残忍地打死了
‎为什么？是抢劫吗？
‎抢劫案一般不会发展成 ‎他这么残忍的遭遇
‎是因为私仇
‎他车里有你职业生涯里所有作品
‎这有点吓人
‎-对吧？ ‎-既吓人也正常
‎这是…
‎在这种类型的粉丝身上 ‎这是正常现象
‎吉恩是个好人 他是我的骨灰粉
‎我的每一场表演和巡演 他都会到场
‎你说过你们是朋友 对吗？
‎你们昨晚一起参加慈善活动了？
‎对 我们…
‎没错 但关于我带他去的原因 ‎我们说得很清楚了
‎因为这周早些时候 我对他犯浑了
‎我换个说法吧
‎我不是说自己是混蛋 ‎而是说自己像混蛋
‎我有些失控了 好吗？
‎我变成了另外一个人 ‎我感觉很对不起他
‎所以我想带他去玩 去找点乐子
‎弥补之前的过错
‎天啊 他一定很兴奋吧？
‎我想是吧
‎这些都是非常有用的信息
‎我想配合你们
‎我想向你们证明 ‎我十分愿意跟你们谈话
‎把你们需要的信息告诉你们 ‎这样你们就可以排除我的嫌疑
‎排除你的嫌疑？我们就没怀疑过你
‎这个人是被虐杀的
‎我觉得我们可以负责任地说
‎你不是嫌疑人
‎-谢谢你能过来 ‎-没事
‎不客气
‎他有这么多东西真的很离谱 ‎这基本就是我这一辈子
‎（费城喜剧即将上演）
‎天啊 看看这个
‎我开始做喜剧时的一篇文章
‎我都没有这篇文章
‎如果这不是谋杀案调查的物证 ‎我就给你了
‎走之前我要问个问题
‎汽车旅馆的人没觉察到 ‎不正常的人或事吗？
‎没有 这家汽车旅馆办公室外 ‎没有安装什么安保系统
‎不想被拍到的人才会住汽车旅馆
‎该死
‎太糟糕了
‎好了 谢谢你们
‎嘿 你能给警局签个名吗？
‎好啊 没问题
‎（《反宇宙》）
‎要我在这上面签字？
‎哇
‎-抬头是什么？ ‎-就是13分局
‎如果可以的话
‎要保持警惕
‎以防这事针对你的 而不是随机事件
‎好的 谢谢
‎（费城警察局）
‎我叫他们封锁消息的 但有人泄露了
‎我觉得我们应该把航班提前一下 ‎让大家都离开费城 行吗？
‎不 我现在得去见卡尔顿
‎这就像《女作家与谋杀案》里的一集 ‎但这是黑色喜剧世界版本的
‎我要和制片公司谈谈 ‎这件事不能破坏我们的协议 但我…
‎我们要确认一下
‎嘿 赫尔希
‎-你要去他家吗？ ‎-不 去餐厅
‎没问题
‎（经典厨房）
‎我们在这里等你 好吗？
‎那你们要等一阵子了
‎这可能是我经历过最诡异的旅程了
‎怎么了？
‎我做了该做的事情 就是这样
‎尤其是你认为可以让自己的粉丝
‎-按自己想法行事的时候 ‎-他把视频删掉了 大卡
‎这不是删掉视频就可以的 小基
‎警探上门的时候我就想到了
‎有那么一瞬间 我想：“完了”
‎“他们是因为那件事来抓我的 ‎他们一定知道了”
‎然后我就明白了
‎我发现你是对的
‎就算没有视频 ‎他也会给我们带来危险
‎我不想让那人死的 伙计
‎但后来我发现他和阿里没什么不同
‎怎么说？
‎他俩都有我们的把柄 小基
‎你保护了我
‎保护了我们
‎谢谢你
‎这是我的真心话 大卡 谢谢你
‎现在怎么办？
‎阿里的两个哥哥满意吗？ ‎我们没事了吧？
‎我们会怎么样？
‎我们没事了
‎他们目标达成了
‎感觉我们被阴云笼罩着 ‎像被诅咒了一样
‎诅咒？
‎你事业顺利 而且名利双收
‎很多人都希望像你这样被诅咒
‎不是你想的那样 伙计
‎还有很多事情你不知道 ‎我从来没告诉过你
‎我打拼了很多年
‎很多年来 我无家可归
‎有人因为我走投无路就利用我
‎我就染上了毒瘾
‎我都不知道自己煎熬了多久
‎后来我终于回到正轨 ‎回到了一个让我平衡的地方 我…
‎我前途一片大好
‎醒来却发现床上躺着一个死去的女孩
‎现在都结束了
‎结束了
‎我们敬死去的吉恩一杯吧
‎安息吧 吉恩
‎谢谢你给我第二次机会 ‎你说这是我应得的
‎其实 我还要坦白一件事
‎我…
‎我看了你的电影
‎那玩意很好笑
‎我知道你去看我的电影了
‎等我结束了东海岸巡演
‎就把这里重新开起来 怎么样？
‎那就太好了
‎我觉得也是
‎该死
‎把你的手机弄掉了
‎天啊 你真是欠了一屁股债
‎（回我电话 阿里不可能死了 ‎什么鬼？怎么回事？）
‎（事情比一开始复杂多了）
‎（我给你准备了 ‎一个温暖的被窝 妞儿）
‎（为了你 我会尽全力的）
‎（那是个特别的夜晚 我不会忘记）
‎（你觉得怎么样？我知道你喜欢 ‎但基德会喜欢吗？）
‎（西蒙娜）
‎我知道你说过 ‎在你弟弟离开费城前要沉住气
‎但你就不能打电话问个好吗？
‎喂？卡尔顿 回答我！
‎字幕翻译：单惠子