‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أرجوك أن تتوقف.‬
‫- علّمنا والدنا…‬ ‫- رحمه الله عليه.‬
‫إن أردت استخراج الحقيقة من شخص ما،‬
‫فاضربه حتى يشرف على الموت‬
‫قبل أن تبدأ في طرح الأسئلة.‬
‫هذا يساعدك على فهم مدى جدّيتنا.‬
‫خذا ما تريدان فحسب.‬
‫والآن،‬
‫من أين لك بهذه الساعة؟‬
‫تلك الساعة لي.‬
‫حسنًا.‬
‫"سافاس".‬
‫سأوسعه ضربًا!‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫هذه الساعة كانت ملكًا لأخي.‬
‫كانت هدية.‬
‫كانت هدية!‬
‫إما أن هذا الوغد يكذب‬ ‫أو أن "كارلتون" اللعين يكذب.‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫اسمع.‬
‫هل تعرف "كارلتون"؟‬
‫- حسنًا يا فتى. كنت على حق.‬ ‫- أخبرتك.‬
‫لنُدخل "كارلتون" ونرى ما يعرفه.‬
‫ربما كان أخوه متواطئًا أيضًا.‬
‫سنقتلهم جميعًا إن تطلّب الأمر.‬
‫معنا "جين" على الهواء…‬
‫سأضيف شخصًا. لحظة واحدة يا رفاق.‬
‫اسمه "آري".‬
‫هل "آري" هو أخوكما البدين؟‬
‫الذي انتهى به المطاف إلى حاوية القمامة.‬
‫لقد طلب الرحمة متوسلًا.‬
‫لقد توسّل.‬
‫أيها الوغد. إنه يرجونا أن نقتله.‬
‫هذا لن يحدث الليلة.‬ ‫فأخرجوا الفكرة من رؤوسكم…‬
‫صار يُشار إليه الآن‬ ‫باسم "(جين) رفيق الكواليس".‬
‫إنه مشهور!‬
‫"(جين) رفيق الكواليس".‬
‫اسمع،‬
‫ادخل.‬
‫هيا.‬
‫تبًا.‬
‫هل قال شيئًا؟‬
‫انظر إليه.‬
‫لقد اعترف بقتل أخينا.‬
‫"الفندق"‬
‫اسمع.‬
‫شكرًا لأنك ساعدتنا على إيجاده.‬
‫أجل.‬
‫كان "آري" صديقي.‬
‫أتفهم؟‬
‫بما أنكما قد انتهيتما مما تفعلان،‬ ‫هلا نخرج من هنا؟‬
‫"كارلتون" على حق. يجب أن نرحل.‬
‫هل نتركه أم نأخذه معنا؟‬
‫اترك الوغد، فليذهب إلى الجحيم.‬
‫خذ حافظة نقوده واترك ما عداها.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟ افتح عينيك.‬
‫"الفندق"‬
‫"(ديدلاين)"‬
‫"كارلتون".‬
‫كيف اهتديت إلى هذا الرجل؟‬
‫هلا نناقش الأمر حين نبتعد عن هنا؟‬
‫- من أخبرك؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫اهدأ يا فتى.‬
‫اسمعا، لقد قتلتما الفاعل، صحيح؟‬
‫الشخص الذي أخبرني بأمر المدعو "جين"‬ ‫لا يعرف شيئًا.‬
‫كان يسديني صنيعًا فحسب.‬
‫أسداني صنيعًا ودلّني عليه. هذا كل شيء.‬
‫ليس له علاقة بالأمر.‬
‫من يدري؟‬
‫تبـ…‬
‫نحن على وفاق.‬
‫أثبتّ لنا الليلة أنك لست الشخص الذي حسبناه.‬
‫كسول ومتعجرف.‬
‫أثبتّ لنا الليلة أنك صديق أخينا.‬
‫نحن نقدّر ذلك.‬
‫حسنًا، سنراك لاحقًا يا "كارلتون".‬
‫"الإعدادات"‬
‫"إعادة ضبط"‬
‫"فصل 6: ما تفعله لأجل العائلة"‬
‫مهلًا.‬
‫هل سمحت لعشيقك الجديد‬ ‫بالتحدّث عني بالسوء أمام ابني؟‬
‫أولًا، لا تنعته بذلك.‬
‫كان يمزح فاستاء "كريس".‬
‫"مو"، هل نحن…‬
‫هل تمزحين؟‬
‫سمحت لهذا الرجل‬ ‫بالتحدّث عني بالسوء أمام ابني،‬
‫في المنزل الذي اشتريته لك‬ ‫وتقيمين فيه مع ابني؟‬
‫هذه مشكلة كبيرة بالنسبة إليّ.‬ ‫لأنه أمر مهين.‬
‫- هذا مهين!‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫أتفهمين لماذا هو مخطئ فيما فعله؟‬
‫- لم يكن الأمر كذلك.‬ ‫- حقًا!‬
‫ألقى دعابة سيئة ولم يعرف حتى بوجود "كريس".‬
‫أجل، فهمت الآن. صدّقيني، في الحقيقة،‬
‫لا أُبالي.‬
‫لا أبالي إن كان يحاول المزاح.‬
‫وفقًا لمعلوماتي‬ ‫أحدنا فقط يتقاضى أجرًا ليكون مضحكًا، أنا.‬
‫لا يتقاضى أجرًا ليُضحك الناس. بل أنا!‬
‫لذا فإنها إهانة!‬
‫هذا هو الأمر. إنها إهانة!‬
‫أنت تعرفين ذلك.‬
‫أن تقول لي إنني لا أحترمك‬
‫بينما وقفت إلى جانبك‬ ‫أكثر من أي شخص عرفته يومًا‬
‫هو هراء صريح.‬
‫أنا أنهمك في تربية ابننا‬
‫لأنك منشغل جدًا بمحاولة غزو العالم.‬
‫إنني أحاول أن أحظى بحياة خاصة.‬
‫لقد ارتكب الرجل خطأ، هذا كل شيء.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫إياك أن توجّه إليّ الإهانة‬
‫وتقول إنني أم سيئة.‬
‫لم أقل إنك أم سيئة قط.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫إنني أعتذر.‬
‫اسمع.‬
‫سأجعله يعتذر لـ"كريستيان".‬
‫لكن إياك والتشكيك في أسلوبي التربوي.‬
‫لعلكما تأتيان إلى "نيويورك"‬ ‫في أثناء وجودي هناك.‬
‫أظن أن "كريستيان" سيسعد بذلك كثيرًا.‬
‫اسمع، من المستحيل أن أُهينك.‬
‫أفهمك.‬
‫يمكننا التحدّث أكثر وجهًا لوجه.‬
‫اسمعي، اتصلي بمساعد "تود"،‬
‫واطلبي منه حجز الرحلة الجوية وما إلى ذلك.‬ ‫يجب أن أذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫أُحبّك.‬
‫إنني أعني ذلك، أنا لا…‬
‫لا أقول ذلك فحسب، هذا لن يتغيّر أبدًا.‬
‫أنا أيضًا أُحبّك.‬
‫لست بحاجة إلى موقع تصوير‬ ‫حين يكون المنتج الذي تبيعه مذهلًا.‬
‫وهذه الحشايا مذهلة.‬
‫أمر لا يُصدّق. رائع.‬
‫أيًا تكن الكلمات التي تخطر لكم.‬ ‫سأُخبركم بالحقيقة يا رفاق.‬
‫أنتم في غنى عن رؤيتي واقفًا في "تاهيتي"،‬
‫أو في الفضاء أو في مستودع.‬
‫ليس هذا ما تريدونه وهو ليس منطقيًا.‬
‫لذا فإنني أُريد ما تريدون،‬
‫وهو أن تشعروا بالراحة والتحسّن.‬
‫أنتم تريدون حشية جيدة لتناموا مرتاحين.‬
‫هذا موجود لدى حشايا "بليموث".‬
‫لذا سترون الآن الرقم والشعار.‬
‫اذهبوا واشتروا واحدة!‬
‫"(8 إيت سليب)"‬
‫المقطع المصوّر للحفل الخيري‬ ‫وقضاء الوقت مع ذلك المعجب ليلة أمس‬
‫كان خطوة رائعة.‬
‫كان هذا ممتازًا. كان غاضبًا وعبقريًا.‬
‫كفاكم تملّقًا. ستصيبونه بالغرور.‬
‫نحمل لكم خبرًا مهمًا.‬ ‫أردت أن يجتمع الجميع لسماعه.‬
‫- تبًا.‬ ‫- هل أنتم مستعدّون؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إليكم الخبر المهم.‬
‫"أليكس"؟ فلتخبره.‬
‫يتحدّث الاستوديو‬ ‫عن فيلم مشتقّ عن "الكون المعاكس" لشخصيتك.‬
‫تبًا. إنني أوافق.‬
‫إنني أوافق.‬
‫- إنني أوافق!‬ ‫- هذا ما كنا ننتظره.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- رائع!‬
‫حالما ننظّم عيد ميلاد "كريستيان"،‬ ‫سنبدأ في يناير…‬
‫لا. لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫أخبرتك، الطلاق يثقل كاهل "كريستيان"،‬
‫لذا يجب أن أقضي بعض الوقت معه.‬
‫يناير لا يناسبني.‬
‫حسنًا، لكننا خططنا لشهر يناير.‬ ‫"هيمسوورث" متاح في يناير.‬
‫- وهذا هو الموعد الذي أعطيناه للاستوديو.‬ ‫- حسنًا، لكن…‬
‫يحتاج الاستوديو‬ ‫إلى عرض الجزء الثاني الصيف المقبل.‬
‫- لذا علينا أن نبدأ…‬ ‫- اسمع، لا أُريد مقاطعة حديثك.‬
‫لكنني أُخبرك بوضوح لما لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫يجب أن أقضي وقتًا مع ابني.‬
‫أحتاج إلى فترة كافية،‬ ‫لذا لا يمكنني البدء قبل الخريف.‬
‫ولا أظن أن "هيمسوورث" سيمانع.‬
‫أرجو ذلك. لكن علينا التفكير في حلّ وسط.‬
‫لأن لدينا الكثير لنحميه الآن.‬
‫حسنًا، ما علينا حمايته هو أنا.‬ ‫لماذا يجب أن أُخبرك بذلك يا "تود"؟‬
‫إن كنت لا تفهم ذلك، فما نفعك لي؟‬
‫أخبرني. ما نفعك لي؟‬
‫ابني هو أولويتي.‬
‫أوضح ذلك لمسؤولي الاستوديو.‬
‫إن لم يفهموا، فلن أُشارك في الفيلم اللعين.‬
‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫يا رفاق، هناك من يطرق الباب. سنعود إليكم.‬
‫انتظروا.‬
‫معذرةً يا سيدي.‬ ‫يودّ هذان المحققان التحدّث معك.‬
‫نودّ التحدّث إليك بشأن "جين أوباشون".‬
‫"جين أوباشون"؟‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫حسنًا، إذًا فقد أوصلت "جين".‬
‫هل تواصلت معه بعد ذلك؟‬ ‫أي مكالمات هاتفية أو رسائل نصية أو أي شيء؟‬
‫لا، لقد أوصلناه.‬ ‫ثم عدنا أنا و"هيرش" إلى الفندق.‬
‫كيف يُقتل هذا الرجل‬
‫في ليلة خروجه مع أكبر نجوم "هوليوود"؟‬ ‫أليست مصادفة غريبة؟‬
‫سأبعث برسالة إلى صديقي‬ ‫في "تي إم زي" تحسبًا. لأستبق الأمور.‬
‫لقد تركنا "جين" حيًا.‬
‫"كيد" كان معي. موقفنا لا تشوبه أي شبهة.‬
‫لا أُصدّق أن هذا يحدث.‬
‫يجب أن نغادر "فيلادلفيا" بسرعة.‬
‫"قُتل (جين)."‬
‫إن لم تعد افتتاح المطعم،‬ ‫فسنبدأ مصادرة معدّات المطبخ.‬
‫أتعرف ما الذي يغضبني؟‬
‫الجميع قلقون على أنفسهم ولا يهتم بي أحد!‬
‫ستحصل على مالك.‬
‫"(كيد): قُتل (جين). أنا ذاهب‬ ‫إلى قسم الشرطة لأُجيب عن بعض الأسئلة."‬
‫تبًا!‬
‫شهادة هيئة المحلفين الكبرى ستستنتج…‬
‫أظن أن مؤشر الرابع…‬
‫- تبًا.‬ ‫- لكن موظفيك يحصلون…‬
‫"كارلتون" اللعين.‬
‫"تبًا. ماذا…"‬
‫"(كارلتون): تبًا. ماذا يقولون إنه قد حدث؟‬ ‫ماذا يعرفون؟ ابق هادئًا."‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"كيد"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل.‬
‫"شرطة (فيلادلفيا)"‬
‫"قسم مكافحة جرائم القتل"‬
‫- أيمكننا…؟‬ ‫- لا. اجلسا.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا…‬
‫ماذا حدث لـ"جين"؟‬
‫تعرّض إلى ضرب وحشي في غرفته بالنزل.‬
‫لماذا؟ هل كانت عملية سطو؟‬
‫عادةً لا تكون عمليات السطو‬ ‫بوحشية ما حدث له.‬
‫كان هذا أمرًا شخصيًا.‬
‫وجدنا في سيارته كل تفاصيل مسيرتك المهنية.‬
‫هذا مخيف نوعًا ما.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم ولا.‬
‫هذا…‬
‫هذا أمر شائع…‬
‫بين هذا النوع من المعجبين.‬
‫كان "جين" رجلًا صالحًا.‬
‫كان "جين" أشدّ المعجبين بي.‬
‫كان يحضر كل عرض وكل جولة فنية.‬
‫لكنك قلت إنكما كنتما صديقين، صحيح؟‬
‫كنتما معًا ليلة أمس في حفل خيري، صحيح؟‬
‫أجل. كنا…‬
‫أجل، لكننا أوضحنا هذا تمامًا،‬
‫اصطحبته إلى الحفل‬
‫لأنني عاملته بطريقة بغيضة‬ ‫في وقت سابق من الأسبوع.‬
‫وسأُعيد صياغة ذلك.‬
‫لم أُعامله بطريقة بغيضة لأنني بغيض. بل…‬
‫لم أكن على طبيعتي.‬
‫كنت نسخة مختلفة عن نفسي،‬ ‫وشعرت بالذنب حيال ذلك.‬
‫فأردت أن أصطحبه إلى مكان ما وأُرفّه عنه،‬
‫لأُعوّضه عن ذلك الموقف.‬
‫رباه، لا بد أن هذا كان مثيرًا جدًا‬ ‫بالنسبة إليه، صحيح؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫هذه معلومات مفيدة جدًا.‬
‫أردت أن أُشارك،‬
‫أردت أن أثبت لكما‬ ‫أنني مستعدّ تمامًا للتحدّث معكما،‬
‫وإعطائكما ما تحتاجان إليه،‬ ‫كي يتمّ استبعادي من المشتبه بهم.‬
‫نستبعدك؟‬
‫لم تكن من المشتبه بهم قط.‬
‫شُوّه هذا الرجل من شدة الضرب.‬
‫يمكننا أن نقول بثقة‬
‫إنك لست مشتبهًا.‬
‫- شكرًا لمجيئك.‬ ‫- أجل.‬
‫بكل سرور.‬
‫لكن من الغريب جدًا أن يكون لديه‬ ‫كل هذه الأشياء، إنها حياتي بأسرها.‬
‫"عروض (فيلادلفيا) الهزلية"‬
‫يا إلهي. غير معقول.‬
‫مقال من بداياتي في تقديم العروض الهزلية.‬
‫ليس لديّ هذا المقال.‬
‫كنت سأُعطيك إياه‬ ‫لولا أنه جزء في تحقيق في جريمة قتل.‬
‫قبل أن أذهب، لديّ سؤال.‬
‫ألم يروا شيئًا أو يروا أحدًا في النزل؟‬
‫لا. لا يوجد في النزل‬ ‫أجهزة أمنية خارج المكتب.‬
‫نوعية الأشخاص الذين يستخدمونه‬ ‫لا يريدون أن تُسجّل وجوههم.‬
‫تبًا.‬
‫هذا فظيع.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، شكرًا يا رفيقيّ.‬
‫هل تمانع في توقيع شيء لقسم الشرطة؟‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫"(الكون المعاكس)"‬
‫أتريدانني أن أوقّع ذلك؟‬
‫عجبًا.‬
‫- لمن أُوجّهه؟‬ ‫- إلى الدائرة 13، بالمناسبة.‬
‫إن لم تمانع.‬
‫وابق متيقظًا‬
‫تحسبًا لوجود شيء يتعلّق بك‬ ‫وليس مجرد جريمة عشوائية.‬
‫سأفعل. شكرًا.‬
‫"قسم شرطة (فيلادلفيا)"‬
‫طلبت منهم تكتّم الخبر. لقد سرّبه شخص ما.‬
‫أرى أن نقدّم مواعيد رحلاتنا.‬ ‫لنرحل جميعًا من "فيلادلفيا".‬
‫لا. يجب أن أُقابل "كارلتون" فورًا.‬
‫كأنها حلقة من "ميردر شي روت".‬ ‫لكنها نسخة هزلية سوداء.‬
‫"يجب أن نتحدّث. لا في منزلك ولا في فندقي."‬
‫سأتحدّث إلى الاستوديو.‬ ‫هذا لن يفسد اتفاقنا، لكنني…‬
‫سنتأكد.‬
‫"(كارلتون): في المطعم."‬
‫"هيرش".‬
‫- أتريد الذهاب إلى منزله؟‬ ‫- لا. إلى المطعم.‬
‫حسنًا.‬
‫"المطبخ الكلاسيكي"‬
‫يمكننا أن ننتظرك هنا.‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫أظن أنها أغرب رحلة قمت بها في حياتي.‬
‫ماذا حدث يا رجل؟‬
‫ما حدث هو أنني نفّذت المطلوب. هذا ما حدث.‬
‫خاصةً وأنك تظن أن بوسعك‬ ‫إقناع معجبيك بفعل ما تريدهم أن يفعلوه.‬
‫لقد حذف المقطع يا "سي".‬
‫لم يقتصر الأمر‬ ‫على حذف المقطع المصوّر يا "كيه".‬
‫أدركت ذلك حين جاء محققان إلى بابي.‬
‫لجزء من الثانية، قلت لنفسي، "تبًا.‬
‫لهذا السبب سيعتقلانني،‬ ‫لا بد أنهما يعرفان."‬
‫ثم تبيّنت الحقيقة.‬
‫أدركت أنك كنت على حق.‬
‫حتى من دون المقطع المصوّر،‬ ‫كان سيشكّل خطرًا علينا.‬
‫لم أُرد أن يموت الرجل.‬
‫ثم أدركت أنه لا يختلف كثيرًا عن "آري".‬
‫كيف؟‬
‫كلاهما كان يحمل دليلًا ضدنا يا "كيه".‬
‫لقد حميتني.‬
‫لقد حميتنا.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا أعني ذلك يا "سي". شكرًا.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫أقصد أخويّ "آري".‬ ‫هل هما راضيان؟ هل انتهينا؟‬
‫ما وضعنا الآن؟‬
‫وضعنا جيد.‬
‫حصلا على مرادهما.‬
‫أشعر بأن سحابة سوداء تلاحقنا،‬ ‫وكأننا ملعونان.‬
‫ملعونان؟‬
‫يا رجل، أنت نجحت ونلت الشهرة والثراء.‬
‫يتمنى الكثيرون أن يكونوا ملعونين مثلك.‬
‫الأمر ليس كما تظن يا رجل.‬
‫هناك أمور كثيرة لا تعرفها،‬ ‫أمور لا أُخبرك بها يا "سي".‬
‫لقد عانيت لأعوام يا رجل.‬
‫عشت مشرّدًا لأعوام.‬
‫استغلّني الناس لأنني كنت يائسًا.‬
‫أصبحت مدمنًا.‬
‫وقد استمرّ ذلك لفترة لا أعرف مداها.‬
‫وأخيرًا وقفت على قدميّ،‬
‫استعدت توازني من جديد. وأصبحت…‬
‫أصبحت على طريق مستو.‬
‫فاستيقظت لأجد فتاة ميتة في فراشي.‬
‫لقد انتهى الأمر الآن.‬
‫انتهى الأمر الآن.‬
‫لنودّع "جين" يا رجل.‬
‫فليرقد صديقك "جين" في سلام.‬
‫ارقد في سلام يا "جين".‬
‫شكرًا لأنك منحتني الفرصة الثانية‬ ‫التي قلت إنني أستحقها.‬
‫لديّ اعتراف أخير.‬
‫أنا…‬
‫شاهدت فيلمك.‬
‫كان مضحكًا جدًا.‬
‫أعرف أنك ذهبت لمشاهدة فيلمي.‬
‫حين أفرغ من جولتي في الساحل الشرقي،‬
‫ما رأيك لو أعدنا افتتاح هذا المكان؟‬
‫سيسرّني ذلك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫تبًا.‬
‫سقط هاتفك اللعين.‬
‫تبًا يا رجل.‬
‫"(سيمون): أُريد نقودي يا (كارلتون).‬ ‫ردّ على اتصالي."‬
‫أنت مدين للجميع بالمال.‬
‫"عاود الاتصال. لا يمكن أن يموت (آري).‬ ‫ما هذا؟ ما الأمر؟"‬
‫"أصبح الأمر أكثر تعقيدًا‬ ‫مما كان في البداية."‬
‫"لك مكان دافئ في فراشي يا فتاة."‬
‫"من أجلك، سأرى ما يمكنني فعله."‬
‫"كانت ليلة مميزة لن أنساها."‬
‫"ما رأيك؟‬ ‫أعرف أنني أُعجبك. لكن هل سأُعجب (كيد)؟"‬
‫"(سيمون)"‬
‫طلبت مني التزام الهدوء‬ ‫حتى يغادر أخوك "فيلادلفيا"،‬
‫لكن ألا تستطيع الاتصال لتطمئنّ عليّ؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"كارلتون"، أجبني!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬