1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:30,823 --> 00:00:31,741
‫أرجوك أن تتوقف.‬

3
00:00:31,824 --> 00:00:33,785
‫- علّمنا والدنا…‬
‫- رحمه الله عليه.‬

4
00:00:34,619 --> 00:00:36,412
‫إن أردت استخراج الحقيقة من شخص ما،‬

5
00:00:36,496 --> 00:00:39,415
‫فاضربه حتى يشرف على الموت‬

6
00:00:39,999 --> 00:00:41,959
‫قبل أن تبدأ في طرح الأسئلة.‬

7
00:00:42,043 --> 00:00:44,629
‫هذا يساعدك على فهم مدى جدّيتنا.‬

8
00:00:45,922 --> 00:00:47,924
‫خذا ما تريدان فحسب.‬

9
00:00:48,007 --> 00:00:48,841
‫والآن،‬

10
00:00:49,342 --> 00:00:50,718
‫من أين لك بهذه الساعة؟‬

11
00:00:52,053 --> 00:00:53,471
‫تلك الساعة لي.‬

12
00:00:56,724 --> 00:00:57,558
‫حسنًا.‬

13
00:00:59,227 --> 00:01:00,228
‫"سافاس".‬

14
00:01:01,813 --> 00:01:04,941
‫سأوسعه ضربًا!‬

15
00:01:05,024 --> 00:01:08,277
‫اذهب إلى الجحيم!‬

16
00:01:09,862 --> 00:01:11,823
‫هذه الساعة كانت ملكًا لأخي.‬

17
00:01:12,573 --> 00:01:13,991
‫كانت هدية.‬

18
00:01:14,075 --> 00:01:15,701
‫كانت هدية!‬

19
00:01:15,785 --> 00:01:19,580
‫إما أن هذا الوغد يكذب‬
‫أو أن "كارلتون" اللعين يكذب.‬

20
00:01:23,626 --> 00:01:24,544
‫يا إلهي، لا.‬

21
00:01:25,586 --> 00:01:28,214
‫اسمع.‬

22
00:01:29,132 --> 00:01:30,049
‫هل تعرف "كارلتون"؟‬

23
00:01:36,639 --> 00:01:38,516
‫- حسنًا يا فتى. كنت على حق.‬
‫- أخبرتك.‬

24
00:01:42,186 --> 00:01:44,814
‫لنُدخل "كارلتون" ونرى ما يعرفه.‬

25
00:01:46,107 --> 00:01:47,608
‫ربما كان أخوه متواطئًا أيضًا.‬

26
00:01:48,860 --> 00:01:51,195
‫سنقتلهم جميعًا إن تطلّب الأمر.‬

27
00:01:51,988 --> 00:01:53,990
‫معنا "جين" على الهواء…‬

28
00:01:54,073 --> 00:01:56,325
‫سأضيف شخصًا. لحظة واحدة يا رفاق.‬

29
00:01:57,702 --> 00:01:58,744
‫اسمه "آري".‬

30
00:02:02,248 --> 00:02:04,125
‫هل "آري" هو أخوكما البدين؟‬

31
00:02:04,750 --> 00:02:06,752
‫الذي انتهى به المطاف إلى حاوية القمامة.‬

32
00:02:07,378 --> 00:02:08,713
‫لقد طلب الرحمة متوسلًا.‬

33
00:02:09,380 --> 00:02:10,256
‫لقد توسّل.‬

34
00:02:10,339 --> 00:02:13,718
‫أيها الوغد. إنه يرجونا أن نقتله.‬

35
00:02:26,522 --> 00:02:29,525
‫هذا لن يحدث الليلة.‬
‫فأخرجوا الفكرة من رؤوسكم…‬

36
00:02:29,609 --> 00:02:32,236
‫صار يُشار إليه الآن‬
‫باسم "(جين) رفيق الكواليس".‬

37
00:02:32,320 --> 00:02:33,571
‫إنه مشهور!‬

38
00:02:34,363 --> 00:02:35,823
‫"(جين) رفيق الكواليس".‬

39
00:02:50,963 --> 00:02:52,089
‫اسمع،‬

40
00:02:52,173 --> 00:02:53,382
‫ادخل.‬

41
00:02:55,176 --> 00:02:56,010
‫هيا.‬

42
00:03:04,435 --> 00:03:05,895
‫تبًا.‬

43
00:03:14,987 --> 00:03:15,821
‫هل قال شيئًا؟‬

44
00:03:17,281 --> 00:03:18,157
‫انظر إليه.‬

45
00:03:20,576 --> 00:03:22,286
‫لقد اعترف بقتل أخينا.‬

46
00:03:26,791 --> 00:03:28,084
‫"الفندق"‬

47
00:03:30,920 --> 00:03:31,837
‫اسمع.‬

48
00:03:32,505 --> 00:03:34,048
‫شكرًا لأنك ساعدتنا على إيجاده.‬

49
00:03:34,882 --> 00:03:36,509
‫أجل.‬

50
00:03:37,218 --> 00:03:38,302
‫كان "آري" صديقي.‬

51
00:03:39,512 --> 00:03:40,346
‫أتفهم؟‬

52
00:03:42,515 --> 00:03:45,434
‫بما أنكما قد انتهيتما مما تفعلان،‬
‫هلا نخرج من هنا؟‬

53
00:03:47,186 --> 00:03:48,729
‫"كارلتون" على حق. يجب أن نرحل.‬

54
00:03:49,855 --> 00:03:51,440
‫هل نتركه أم نأخذه معنا؟‬

55
00:03:51,524 --> 00:03:53,734
‫اترك الوغد، فليذهب إلى الجحيم.‬

56
00:03:54,777 --> 00:03:56,904
‫خذ حافظة نقوده واترك ما عداها.‬

57
00:03:56,988 --> 00:03:59,991
‫- أين هي؟‬
‫- كيف لي أن أعرف؟ افتح عينيك.‬

58
00:04:03,286 --> 00:04:05,037
‫"الفندق"‬

59
00:04:22,722 --> 00:04:24,515
‫"(ديدلاين)"‬

60
00:04:25,933 --> 00:04:26,767
‫"كارلتون".‬

61
00:04:27,810 --> 00:04:29,562
‫كيف اهتديت إلى هذا الرجل؟‬

62
00:04:29,645 --> 00:04:31,564
‫هلا نناقش الأمر حين نبتعد عن هنا؟‬

63
00:04:31,647 --> 00:04:33,441
‫- من أخبرك؟‬
‫- اهدأ.‬

64
00:04:33,524 --> 00:04:34,859
‫اهدأ يا فتى.‬

65
00:04:35,651 --> 00:04:38,487
‫اسمعا، لقد قتلتما الفاعل، صحيح؟‬

66
00:04:40,031 --> 00:04:43,534
‫الشخص الذي أخبرني بأمر المدعو "جين"‬
‫لا يعرف شيئًا.‬

67
00:04:44,118 --> 00:04:45,494
‫كان يسديني صنيعًا فحسب.‬

68
00:04:45,578 --> 00:04:48,080
‫أسداني صنيعًا ودلّني عليه. هذا كل شيء.‬

69
00:04:48,164 --> 00:04:49,749
‫ليس له علاقة بالأمر.‬

70
00:04:54,378 --> 00:04:55,296
‫من يدري؟‬

71
00:04:58,841 --> 00:04:59,675
‫تبـ…‬

72
00:04:59,759 --> 00:05:01,510
‫نحن على وفاق.‬

73
00:05:08,684 --> 00:05:11,729
‫أثبتّ لنا الليلة أنك لست الشخص الذي حسبناه.‬

74
00:05:13,439 --> 00:05:14,482
‫كسول ومتعجرف.‬

75
00:05:15,358 --> 00:05:17,693
‫أثبتّ لنا الليلة أنك صديق أخينا.‬

76
00:05:18,444 --> 00:05:19,528
‫نحن نقدّر ذلك.‬

77
00:05:24,825 --> 00:05:27,661
‫حسنًا، سنراك لاحقًا يا "كارلتون".‬

78
00:05:49,892 --> 00:05:50,726
‫"الإعدادات"‬

79
00:05:56,899 --> 00:05:58,359
‫"إعادة ضبط"‬

80
00:06:29,390 --> 00:06:32,643
‫"فصل 6: ما تفعله لأجل العائلة"‬

81
00:06:36,647 --> 00:06:37,690
‫مهلًا.‬

82
00:06:37,773 --> 00:06:40,776
‫هل سمحت لعشيقك الجديد‬
‫بالتحدّث عني بالسوء أمام ابني؟‬

83
00:06:40,860 --> 00:06:43,028
‫أولًا، لا تنعته بذلك.‬

84
00:06:43,112 --> 00:06:44,447
‫كان يمزح فاستاء "كريس".‬

85
00:06:44,530 --> 00:06:46,115
‫"مو"، هل نحن…‬

86
00:06:46,198 --> 00:06:47,199
‫هل تمزحين؟‬

87
00:06:47,283 --> 00:06:50,244
‫سمحت لهذا الرجل‬
‫بالتحدّث عني بالسوء أمام ابني،‬

88
00:06:50,327 --> 00:06:52,997
‫في المنزل الذي اشتريته لك‬
‫وتقيمين فيه مع ابني؟‬

89
00:06:53,080 --> 00:06:56,500
‫هذه مشكلة كبيرة بالنسبة إليّ.‬
‫لأنه أمر مهين.‬

90
00:06:56,584 --> 00:06:58,252
‫- هذا مهين!‬
‫- هذا يكفي.‬

91
00:06:58,335 --> 00:07:00,754
‫أتفهمين لماذا هو مخطئ فيما فعله؟‬

92
00:07:00,838 --> 00:07:02,631
‫- لم يكن الأمر كذلك.‬
‫- حقًا!‬

93
00:07:02,715 --> 00:07:05,593
‫ألقى دعابة سيئة ولم يعرف حتى بوجود "كريس".‬

94
00:07:05,676 --> 00:07:07,887
‫أجل، فهمت الآن. صدّقيني، في الحقيقة،‬

95
00:07:07,970 --> 00:07:09,054
‫لا أُبالي.‬

96
00:07:09,138 --> 00:07:10,764
‫لا أبالي إن كان يحاول المزاح.‬

97
00:07:10,848 --> 00:07:13,517
‫وفقًا لمعلوماتي‬
‫أحدنا فقط يتقاضى أجرًا ليكون مضحكًا، أنا.‬

98
00:07:13,601 --> 00:07:15,519
‫لا يتقاضى أجرًا ليُضحك الناس. بل أنا!‬

99
00:07:15,603 --> 00:07:17,188
‫لذا فإنها إهانة!‬

100
00:07:17,271 --> 00:07:18,981
‫هذا هو الأمر. إنها إهانة!‬

101
00:07:19,064 --> 00:07:19,940
‫أنت تعرفين ذلك.‬

102
00:07:20,024 --> 00:07:22,526
‫أن تقول لي إنني لا أحترمك‬

103
00:07:22,610 --> 00:07:26,113
‫بينما وقفت إلى جانبك‬
‫أكثر من أي شخص عرفته يومًا‬

104
00:07:26,197 --> 00:07:28,365
‫هو هراء صريح.‬

105
00:07:28,449 --> 00:07:29,950
‫أنا أنهمك في تربية ابننا‬

106
00:07:30,034 --> 00:07:33,996
‫لأنك منشغل جدًا بمحاولة غزو العالم.‬

107
00:07:34,830 --> 00:07:37,291
‫إنني أحاول أن أحظى بحياة خاصة.‬

108
00:07:37,374 --> 00:07:39,752
‫لقد ارتكب الرجل خطأ، هذا كل شيء.‬

109
00:07:40,711 --> 00:07:41,670
‫هذا كل ما في الأمر.‬

110
00:07:42,838 --> 00:07:45,424
‫إياك أن توجّه إليّ الإهانة‬

111
00:07:45,508 --> 00:07:47,134
‫وتقول إنني أم سيئة.‬

112
00:07:47,218 --> 00:07:48,552
‫لم أقل إنك أم سيئة قط.‬

113
00:07:53,140 --> 00:07:53,974
‫حسنًا.‬

114
00:07:55,684 --> 00:07:56,519
‫أنا آسف.‬

115
00:07:58,020 --> 00:07:58,854
‫إنني أعتذر.‬

116
00:07:58,938 --> 00:07:59,813
‫اسمع.‬

117
00:08:01,106 --> 00:08:03,359
‫سأجعله يعتذر لـ"كريستيان".‬

118
00:08:05,611 --> 00:08:07,488
‫لكن إياك والتشكيك في أسلوبي التربوي.‬

119
00:08:11,075 --> 00:08:13,577
‫لعلكما تأتيان إلى "نيويورك"‬
‫في أثناء وجودي هناك.‬

120
00:08:14,912 --> 00:08:16,705
‫أظن أن "كريستيان" سيسعد بذلك كثيرًا.‬

121
00:08:18,958 --> 00:08:21,919
‫اسمع، من المستحيل أن أُهينك.‬

122
00:08:22,545 --> 00:08:23,379
‫أفهمك.‬

123
00:08:24,088 --> 00:08:25,839
‫يمكننا التحدّث أكثر وجهًا لوجه.‬

124
00:08:25,923 --> 00:08:28,342
‫اسمعي، اتصلي بمساعد "تود"،‬

125
00:08:28,425 --> 00:08:31,303
‫واطلبي منه حجز الرحلة الجوية وما إلى ذلك.‬
‫يجب أن أذهب.‬

126
00:08:32,555 --> 00:08:33,764
‫حسنًا.‬

127
00:08:33,847 --> 00:08:34,682
‫أُحبّك.‬

128
00:08:38,811 --> 00:08:40,396
‫إنني أعني ذلك، أنا لا…‬

129
00:08:41,981 --> 00:08:44,108
‫لا أقول ذلك فحسب، هذا لن يتغيّر أبدًا.‬

130
00:08:44,817 --> 00:08:45,734
‫أنا أيضًا أُحبّك.‬

131
00:08:54,910 --> 00:08:58,539
‫لست بحاجة إلى موقع تصوير‬
‫حين يكون المنتج الذي تبيعه مذهلًا.‬

132
00:08:58,622 --> 00:09:01,375
‫وهذه الحشايا مذهلة.‬

133
00:09:03,002 --> 00:09:04,044
‫أمر لا يُصدّق. رائع.‬

134
00:09:04,128 --> 00:09:07,423
‫أيًا تكن الكلمات التي تخطر لكم.‬
‫سأُخبركم بالحقيقة يا رفاق.‬

135
00:09:07,506 --> 00:09:09,758
‫أنتم في غنى عن رؤيتي واقفًا في "تاهيتي"،‬

136
00:09:09,842 --> 00:09:11,635
‫أو في الفضاء أو في مستودع.‬

137
00:09:11,719 --> 00:09:13,929
‫ليس هذا ما تريدونه وهو ليس منطقيًا.‬

138
00:09:14,013 --> 00:09:16,015
‫لذا فإنني أُريد ما تريدون،‬

139
00:09:16,098 --> 00:09:17,850
‫وهو أن تشعروا بالراحة والتحسّن.‬

140
00:09:17,933 --> 00:09:20,394
‫أنتم تريدون حشية جيدة لتناموا مرتاحين.‬

141
00:09:20,477 --> 00:09:22,229
‫هذا موجود لدى حشايا "بليموث".‬

142
00:09:22,313 --> 00:09:24,398
‫لذا سترون الآن الرقم والشعار.‬

143
00:09:24,481 --> 00:09:25,566
‫اذهبوا واشتروا واحدة!‬

144
00:09:27,026 --> 00:09:29,612
‫"(8 إيت سليب)"‬

145
00:09:31,655 --> 00:09:34,658
‫المقطع المصوّر للحفل الخيري‬
‫وقضاء الوقت مع ذلك المعجب ليلة أمس‬

146
00:09:34,742 --> 00:09:35,993
‫كان خطوة رائعة.‬

147
00:09:36,076 --> 00:09:38,829
‫كان هذا ممتازًا. كان غاضبًا وعبقريًا.‬

148
00:09:38,912 --> 00:09:41,832
‫كفاكم تملّقًا. ستصيبونه بالغرور.‬

149
00:09:42,333 --> 00:09:45,544
‫نحمل لكم خبرًا مهمًا.‬
‫أردت أن يجتمع الجميع لسماعه.‬

150
00:09:45,628 --> 00:09:46,962
‫- تبًا.‬
‫- هل أنتم مستعدّون؟‬

151
00:09:47,046 --> 00:09:48,631
‫- أجل.‬
‫- إليكم الخبر المهم.‬

152
00:09:48,714 --> 00:09:50,424
‫"أليكس"؟ فلتخبره.‬

153
00:09:50,966 --> 00:09:54,553
‫يتحدّث الاستوديو‬
‫عن فيلم مشتقّ عن "الكون المعاكس" لشخصيتك.‬

154
00:09:55,095 --> 00:09:56,388
‫تبًا. إنني أوافق.‬

155
00:09:56,472 --> 00:09:57,306
‫إنني أوافق.‬

156
00:09:57,931 --> 00:10:01,143
‫- إنني أوافق!‬
‫- هذا ما كنا ننتظره.‬

157
00:10:01,226 --> 00:10:02,895
‫- شكرًا.‬
‫- رائع!‬

158
00:10:02,978 --> 00:10:06,523
‫حالما ننظّم عيد ميلاد "كريستيان"،‬
‫سنبدأ في يناير…‬

159
00:10:06,607 --> 00:10:08,609
‫لا. لا يمكنني فعل ذلك.‬

160
00:10:09,193 --> 00:10:11,070
‫أخبرتك، الطلاق يثقل كاهل "كريستيان"،‬

161
00:10:11,153 --> 00:10:12,821
‫لذا يجب أن أقضي بعض الوقت معه.‬

162
00:10:12,905 --> 00:10:14,198
‫يناير لا يناسبني.‬

163
00:10:14,281 --> 00:10:18,202
‫حسنًا، لكننا خططنا لشهر يناير.‬
‫"هيمسوورث" متاح في يناير.‬

164
00:10:18,285 --> 00:10:21,288
‫- وهذا هو الموعد الذي أعطيناه للاستوديو.‬
‫- حسنًا، لكن…‬

165
00:10:21,372 --> 00:10:23,832
‫يحتاج الاستوديو‬
‫إلى عرض الجزء الثاني الصيف المقبل.‬

166
00:10:23,916 --> 00:10:27,044
‫- لذا علينا أن نبدأ…‬
‫- اسمع، لا أُريد مقاطعة حديثك.‬

167
00:10:27,127 --> 00:10:30,422
‫لكنني أُخبرك بوضوح لما لا أستطيع فعل ذلك.‬

168
00:10:30,506 --> 00:10:32,675
‫يجب أن أقضي وقتًا مع ابني.‬

169
00:10:32,758 --> 00:10:36,011
‫أحتاج إلى فترة كافية،‬
‫لذا لا يمكنني البدء قبل الخريف.‬

170
00:10:36,095 --> 00:10:38,263
‫ولا أظن أن "هيمسوورث" سيمانع.‬

171
00:10:38,347 --> 00:10:40,933
‫أرجو ذلك. لكن علينا التفكير في حلّ وسط.‬

172
00:10:41,016 --> 00:10:42,643
‫لأن لدينا الكثير لنحميه الآن.‬

173
00:10:42,726 --> 00:10:46,313
‫حسنًا، ما علينا حمايته هو أنا.‬
‫لماذا يجب أن أُخبرك بذلك يا "تود"؟‬

174
00:10:47,106 --> 00:10:49,191
‫إن كنت لا تفهم ذلك، فما نفعك لي؟‬

175
00:10:49,817 --> 00:10:50,943
‫أخبرني. ما نفعك لي؟‬

176
00:10:51,026 --> 00:10:52,945
‫ابني هو أولويتي.‬

177
00:10:53,028 --> 00:10:54,655
‫أوضح ذلك لمسؤولي الاستوديو.‬

178
00:10:54,738 --> 00:10:57,157
‫إن لم يفهموا، فلن أُشارك في الفيلم اللعين.‬

179
00:10:57,741 --> 00:10:58,951
‫الأمر بهذه البساطة.‬

180
00:10:59,034 --> 00:11:02,204
‫يا رفاق، هناك من يطرق الباب. سنعود إليكم.‬

181
00:11:02,287 --> 00:11:03,414
‫انتظروا.‬

182
00:11:05,249 --> 00:11:08,752
‫معذرةً يا سيدي.‬
‫يودّ هذان المحققان التحدّث معك.‬

183
00:11:10,921 --> 00:11:12,673
‫نودّ التحدّث إليك بشأن "جين أوباشون".‬

184
00:11:13,298 --> 00:11:14,466
‫"جين أوباشون"؟‬

185
00:11:16,885 --> 00:11:18,429
‫- ماذا عنه؟‬
‫- ما الأمر؟‬

186
00:11:23,183 --> 00:11:25,602
‫حسنًا، إذًا فقد أوصلت "جين".‬

187
00:11:25,686 --> 00:11:29,231
‫هل تواصلت معه بعد ذلك؟‬
‫أي مكالمات هاتفية أو رسائل نصية أو أي شيء؟‬

188
00:11:29,314 --> 00:11:32,651
‫لا، لقد أوصلناه.‬
‫ثم عدنا أنا و"هيرش" إلى الفندق.‬

189
00:11:32,735 --> 00:11:34,236
‫كيف يُقتل هذا الرجل‬

190
00:11:34,319 --> 00:11:37,197
‫في ليلة خروجه مع أكبر نجوم "هوليوود"؟‬
‫أليست مصادفة غريبة؟‬

191
00:11:38,532 --> 00:11:41,535
‫سأبعث برسالة إلى صديقي‬
‫في "تي إم زي" تحسبًا. لأستبق الأمور.‬

192
00:11:41,618 --> 00:11:42,703
‫لقد تركنا "جين" حيًا.‬

193
00:11:43,454 --> 00:11:46,331
‫"كيد" كان معي. موقفنا لا تشوبه أي شبهة.‬

194
00:11:47,291 --> 00:11:49,001
‫لا أُصدّق أن هذا يحدث.‬

195
00:11:49,668 --> 00:11:51,670
‫يجب أن نغادر "فيلادلفيا" بسرعة.‬

196
00:11:52,421 --> 00:11:55,340
‫"قُتل (جين)."‬

197
00:11:55,424 --> 00:11:59,136
‫إن لم تعد افتتاح المطعم،‬
‫فسنبدأ مصادرة معدّات المطبخ.‬

198
00:11:59,219 --> 00:12:01,013
‫أتعرف ما الذي يغضبني؟‬

199
00:12:01,096 --> 00:12:04,266
‫الجميع قلقون على أنفسهم ولا يهتم بي أحد!‬

200
00:12:05,184 --> 00:12:06,310
‫ستحصل على مالك.‬

201
00:12:09,605 --> 00:12:12,524
‫"(كيد): قُتل (جين). أنا ذاهب‬
‫إلى قسم الشرطة لأُجيب عن بعض الأسئلة."‬

202
00:12:12,608 --> 00:12:14,860
‫تبًا!‬

203
00:12:20,282 --> 00:12:22,075
‫شهادة هيئة المحلفين الكبرى ستستنتج…‬

204
00:12:22,159 --> 00:12:24,036
‫أظن أن مؤشر الرابع…‬

205
00:12:24,119 --> 00:12:26,330
‫- تبًا.‬
‫- لكن موظفيك يحصلون…‬

206
00:12:33,670 --> 00:12:34,797
‫"كارلتون" اللعين.‬

207
00:12:35,672 --> 00:12:38,175
‫"تبًا. ماذا…"‬

208
00:12:39,718 --> 00:12:43,388
‫"(كارلتون): تبًا. ماذا يقولون إنه قد حدث؟‬
‫ماذا يعرفون؟ ابق هادئًا."‬

209
00:12:43,472 --> 00:12:44,348
‫هل أنت بخير؟‬

210
00:12:48,143 --> 00:12:48,977
‫"كيد"؟‬

211
00:12:49,937 --> 00:12:50,979
‫هل أنت بخير؟‬

212
00:12:52,022 --> 00:12:52,856
‫أجل.‬

213
00:12:53,816 --> 00:12:54,650
‫هل أنت متأكد؟‬

214
00:12:55,317 --> 00:12:56,151
‫أجل.‬

215
00:13:00,531 --> 00:13:02,950
‫"شرطة (فيلادلفيا)"‬

216
00:13:05,035 --> 00:13:06,870
‫"قسم مكافحة جرائم القتل"‬

217
00:13:27,474 --> 00:13:29,351
‫- أيمكننا…؟‬
‫- لا. اجلسا.‬

218
00:13:33,689 --> 00:13:34,523
‫شكرًا.‬

219
00:13:36,441 --> 00:13:37,359
‫إذًا…‬

220
00:13:39,486 --> 00:13:40,487
‫ماذا حدث لـ"جين"؟‬

221
00:13:41,363 --> 00:13:43,782
‫تعرّض إلى ضرب وحشي في غرفته بالنزل.‬

222
00:13:45,576 --> 00:13:48,453
‫لماذا؟ هل كانت عملية سطو؟‬

223
00:13:48,537 --> 00:13:50,706
‫عادةً لا تكون عمليات السطو‬
‫بوحشية ما حدث له.‬

224
00:13:51,915 --> 00:13:52,916
‫كان هذا أمرًا شخصيًا.‬

225
00:13:54,501 --> 00:13:57,337
‫وجدنا في سيارته كل تفاصيل مسيرتك المهنية.‬

226
00:13:57,421 --> 00:13:59,673
‫هذا مخيف نوعًا ما.‬

227
00:13:59,756 --> 00:14:01,592
‫- صحيح؟‬
‫- نعم ولا.‬

228
00:14:02,217 --> 00:14:03,427
‫هذا…‬

229
00:14:03,510 --> 00:14:04,386
‫هذا أمر شائع…‬

230
00:14:05,345 --> 00:14:06,805
‫بين هذا النوع من المعجبين.‬

231
00:14:06,889 --> 00:14:08,390
‫كان "جين" رجلًا صالحًا.‬

232
00:14:08,473 --> 00:14:10,642
‫كان "جين" أشدّ المعجبين بي.‬

233
00:14:11,435 --> 00:14:14,605
‫كان يحضر كل عرض وكل جولة فنية.‬

234
00:14:15,272 --> 00:14:17,065
‫لكنك قلت إنكما كنتما صديقين، صحيح؟‬

235
00:14:17,691 --> 00:14:20,235
‫كنتما معًا ليلة أمس في حفل خيري، صحيح؟‬

236
00:14:21,737 --> 00:14:23,488
‫أجل. كنا…‬

237
00:14:24,323 --> 00:14:26,366
‫أجل، لكننا أوضحنا هذا تمامًا،‬

238
00:14:26,450 --> 00:14:27,993
‫اصطحبته إلى الحفل‬

239
00:14:28,076 --> 00:14:30,621
‫لأنني عاملته بطريقة بغيضة‬
‫في وقت سابق من الأسبوع.‬

240
00:14:34,207 --> 00:14:36,001
‫وسأُعيد صياغة ذلك.‬

241
00:14:36,084 --> 00:14:38,921
‫لم أُعامله بطريقة بغيضة لأنني بغيض. بل…‬

242
00:14:39,004 --> 00:14:40,464
‫لم أكن على طبيعتي.‬

243
00:14:40,547 --> 00:14:43,717
‫كنت نسخة مختلفة عن نفسي،‬
‫وشعرت بالذنب حيال ذلك.‬

244
00:14:43,800 --> 00:14:46,219
‫فأردت أن أصطحبه إلى مكان ما وأُرفّه عنه،‬

245
00:14:46,303 --> 00:14:48,889
‫لأُعوّضه عن ذلك الموقف.‬

246
00:14:48,972 --> 00:14:51,725
‫رباه، لا بد أن هذا كان مثيرًا جدًا‬
‫بالنسبة إليه، صحيح؟‬

247
00:14:52,643 --> 00:14:53,685
‫أجل، أظن ذلك.‬

248
00:14:55,437 --> 00:14:57,731
‫هذه معلومات مفيدة جدًا.‬

249
00:14:59,149 --> 00:15:00,442
‫أردت أن أُشارك،‬

250
00:15:00,525 --> 00:15:04,321
‫أردت أن أثبت لكما‬
‫أنني مستعدّ تمامًا للتحدّث معكما،‬

251
00:15:04,404 --> 00:15:07,532
‫وإعطائكما ما تحتاجان إليه،‬
‫كي يتمّ استبعادي من المشتبه بهم.‬

252
00:15:14,915 --> 00:15:15,832
‫نستبعدك؟‬

253
00:15:15,916 --> 00:15:17,918
‫لم تكن من المشتبه بهم قط.‬

254
00:15:20,128 --> 00:15:21,672
‫شُوّه هذا الرجل من شدة الضرب.‬

255
00:15:21,755 --> 00:15:24,675
‫يمكننا أن نقول بثقة‬

256
00:15:25,884 --> 00:15:27,219
‫إنك لست مشتبهًا.‬

257
00:15:28,720 --> 00:15:30,472
‫- شكرًا لمجيئك.‬
‫- أجل.‬

258
00:15:32,099 --> 00:15:32,933
‫بكل سرور.‬

259
00:15:34,476 --> 00:15:38,522
‫لكن من الغريب جدًا أن يكون لديه‬
‫كل هذه الأشياء، إنها حياتي بأسرها.‬

260
00:15:38,605 --> 00:15:39,815
‫"عروض (فيلادلفيا) الهزلية"‬

261
00:15:39,898 --> 00:15:41,608
‫يا إلهي. غير معقول.‬

262
00:15:44,778 --> 00:15:46,863
‫مقال من بداياتي في تقديم العروض الهزلية.‬

263
00:15:48,323 --> 00:15:49,616
‫ليس لديّ هذا المقال.‬

264
00:15:49,700 --> 00:15:52,411
‫كنت سأُعطيك إياه‬
‫لولا أنه جزء في تحقيق في جريمة قتل.‬

265
00:15:54,538 --> 00:15:55,706
‫قبل أن أذهب، لديّ سؤال.‬

266
00:15:55,789 --> 00:15:59,209
‫ألم يروا شيئًا أو يروا أحدًا في النزل؟‬

267
00:15:59,292 --> 00:16:03,630
‫لا. لا يوجد في النزل‬
‫أجهزة أمنية خارج المكتب.‬

268
00:16:03,714 --> 00:16:06,591
‫نوعية الأشخاص الذين يستخدمونه‬
‫لا يريدون أن تُسجّل وجوههم.‬

269
00:16:06,675 --> 00:16:07,509
‫تبًا.‬

270
00:16:08,385 --> 00:16:09,344
‫هذا فظيع.‬

271
00:16:12,723 --> 00:16:13,765
‫حسنًا.‬

272
00:16:13,849 --> 00:16:16,184
‫حسنًا، شكرًا يا رفيقيّ.‬

273
00:16:17,060 --> 00:16:19,896
‫هل تمانع في توقيع شيء لقسم الشرطة؟‬

274
00:16:21,773 --> 00:16:22,733
‫حسنًا. أجل.‬

275
00:16:25,110 --> 00:16:25,944
‫"(الكون المعاكس)"‬

276
00:16:26,570 --> 00:16:28,071
‫أتريدانني أن أوقّع ذلك؟‬

277
00:16:29,364 --> 00:16:30,198
‫عجبًا.‬

278
00:16:31,158 --> 00:16:34,161
‫- لمن أُوجّهه؟‬
‫- إلى الدائرة 13، بالمناسبة.‬

279
00:16:34,244 --> 00:16:35,328
‫إن لم تمانع.‬

280
00:16:36,204 --> 00:16:37,998
‫وابق متيقظًا‬

281
00:16:38,081 --> 00:16:41,043
‫تحسبًا لوجود شيء يتعلّق بك‬
‫وليس مجرد جريمة عشوائية.‬

282
00:16:41,960 --> 00:16:43,545
‫سأفعل. شكرًا.‬

283
00:16:44,379 --> 00:16:47,215
‫"قسم شرطة (فيلادلفيا)"‬

284
00:16:54,514 --> 00:16:57,142
‫طلبت منهم تكتّم الخبر. لقد سرّبه شخص ما.‬

285
00:16:57,768 --> 00:17:01,188
‫أرى أن نقدّم مواعيد رحلاتنا.‬
‫لنرحل جميعًا من "فيلادلفيا".‬

286
00:17:01,271 --> 00:17:03,440
‫لا. يجب أن أُقابل "كارلتون" فورًا.‬

287
00:17:05,025 --> 00:17:07,652
‫كأنها حلقة من "ميردر شي روت".‬
‫لكنها نسخة هزلية سوداء.‬

288
00:17:07,736 --> 00:17:09,446
‫"يجب أن نتحدّث. لا في منزلك ولا في فندقي."‬

289
00:17:09,529 --> 00:17:12,783
‫سأتحدّث إلى الاستوديو.‬
‫هذا لن يفسد اتفاقنا، لكنني…‬

290
00:17:12,866 --> 00:17:13,825
‫سنتأكد.‬

291
00:17:16,244 --> 00:17:18,288
‫"(كارلتون): في المطعم."‬

292
00:17:18,371 --> 00:17:19,206
‫"هيرش".‬

293
00:17:19,289 --> 00:17:22,084
‫- أتريد الذهاب إلى منزله؟‬
‫- لا. إلى المطعم.‬

294
00:17:22,876 --> 00:17:23,752
‫حسنًا.‬

295
00:17:27,255 --> 00:17:31,426
‫"المطبخ الكلاسيكي"‬

296
00:17:34,346 --> 00:17:36,181
‫يمكننا أن ننتظرك هنا.‬

297
00:17:38,558 --> 00:17:39,810
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت.‬

298
00:17:42,354 --> 00:17:45,190
‫أظن أنها أغرب رحلة قمت بها في حياتي.‬

299
00:18:18,598 --> 00:18:19,641
‫ماذا حدث يا رجل؟‬

300
00:18:21,810 --> 00:18:24,771
‫ما حدث هو أنني نفّذت المطلوب. هذا ما حدث.‬

301
00:18:25,939 --> 00:18:29,317
‫خاصةً وأنك تظن أن بوسعك‬
‫إقناع معجبيك بفعل ما تريدهم أن يفعلوه.‬

302
00:18:29,401 --> 00:18:30,986
‫لقد حذف المقطع يا "سي".‬

303
00:18:33,488 --> 00:18:35,782
‫لم يقتصر الأمر‬
‫على حذف المقطع المصوّر يا "كيه".‬

304
00:18:39,077 --> 00:18:41,246
‫أدركت ذلك حين جاء محققان إلى بابي.‬

305
00:18:42,873 --> 00:18:46,001
‫لجزء من الثانية، قلت لنفسي، "تبًا.‬

306
00:18:46,585 --> 00:18:48,753
‫لهذا السبب سيعتقلانني،‬
‫لا بد أنهما يعرفان."‬

307
00:18:49,629 --> 00:18:50,839
‫ثم تبيّنت الحقيقة.‬

308
00:18:53,884 --> 00:18:55,177
‫أدركت أنك كنت على حق.‬

309
00:18:58,513 --> 00:19:00,849
‫حتى من دون المقطع المصوّر،‬
‫كان سيشكّل خطرًا علينا.‬

310
00:19:12,360 --> 00:19:14,070
‫لم أُرد أن يموت الرجل.‬

311
00:19:16,698 --> 00:19:19,326
‫ثم أدركت أنه لا يختلف كثيرًا عن "آري".‬

312
00:19:21,328 --> 00:19:22,162
‫كيف؟‬

313
00:19:24,206 --> 00:19:26,791
‫كلاهما كان يحمل دليلًا ضدنا يا "كيه".‬

314
00:19:42,349 --> 00:19:43,266
‫لقد حميتني.‬

315
00:19:44,726 --> 00:19:45,560
‫لقد حميتنا.‬

316
00:19:46,895 --> 00:19:47,729
‫شكرًا.‬

317
00:19:51,316 --> 00:19:52,859
‫أنا أعني ذلك يا "سي". شكرًا.‬

318
00:19:58,323 --> 00:19:59,199
‫ماذا نفعل الآن؟‬

319
00:20:00,116 --> 00:20:02,577
‫أقصد أخويّ "آري".‬
‫هل هما راضيان؟ هل انتهينا؟‬

320
00:20:02,661 --> 00:20:03,870
‫ما وضعنا الآن؟‬

321
00:20:05,288 --> 00:20:06,831
‫وضعنا جيد.‬

322
00:20:08,291 --> 00:20:09,334
‫حصلا على مرادهما.‬

323
00:20:13,338 --> 00:20:16,591
‫أشعر بأن سحابة سوداء تلاحقنا،‬
‫وكأننا ملعونان.‬

324
00:20:18,426 --> 00:20:19,261
‫ملعونان؟‬

325
00:20:20,637 --> 00:20:24,099
‫يا رجل، أنت نجحت ونلت الشهرة والثراء.‬

326
00:20:25,642 --> 00:20:28,270
‫يتمنى الكثيرون أن يكونوا ملعونين مثلك.‬

327
00:20:30,063 --> 00:20:31,523
‫الأمر ليس كما تظن يا رجل.‬

328
00:20:33,942 --> 00:20:36,861
‫هناك أمور كثيرة لا تعرفها،‬
‫أمور لا أُخبرك بها يا "سي".‬

329
00:20:39,072 --> 00:20:40,865
‫لقد عانيت لأعوام يا رجل.‬

330
00:20:42,409 --> 00:20:44,244
‫عشت مشرّدًا لأعوام.‬

331
00:20:46,663 --> 00:20:48,790
‫استغلّني الناس لأنني كنت يائسًا.‬

332
00:20:50,417 --> 00:20:51,960
‫أصبحت مدمنًا.‬

333
00:20:52,043 --> 00:20:54,087
‫وقد استمرّ ذلك لفترة لا أعرف مداها.‬

334
00:20:57,424 --> 00:20:59,009
‫وأخيرًا وقفت على قدميّ،‬

335
00:20:59,092 --> 00:21:01,594
‫استعدت توازني من جديد. وأصبحت…‬

336
00:21:02,387 --> 00:21:03,972
‫أصبحت على طريق مستو.‬

337
00:21:06,391 --> 00:21:08,226
‫فاستيقظت لأجد فتاة ميتة في فراشي.‬

338
00:21:14,649 --> 00:21:15,817
‫لقد انتهى الأمر الآن.‬

339
00:21:17,986 --> 00:21:18,945
‫انتهى الأمر الآن.‬

340
00:21:27,620 --> 00:21:29,414
‫لنودّع "جين" يا رجل.‬

341
00:21:54,981 --> 00:21:56,900
‫فليرقد صديقك "جين" في سلام.‬

342
00:21:57,692 --> 00:21:58,902
‫ارقد في سلام يا "جين".‬

343
00:22:00,528 --> 00:22:03,323
‫شكرًا لأنك منحتني الفرصة الثانية‬
‫التي قلت إنني أستحقها.‬

344
00:22:16,419 --> 00:22:19,672
‫لديّ اعتراف أخير.‬

345
00:22:20,757 --> 00:22:21,591
‫أنا…‬

346
00:22:24,969 --> 00:22:26,137
‫شاهدت فيلمك.‬

347
00:22:28,264 --> 00:22:29,516
‫كان مضحكًا جدًا.‬

348
00:22:33,520 --> 00:22:35,230
‫أعرف أنك ذهبت لمشاهدة فيلمي.‬

349
00:22:40,026 --> 00:22:42,987
‫حين أفرغ من جولتي في الساحل الشرقي،‬

350
00:22:44,531 --> 00:22:46,282
‫ما رأيك لو أعدنا افتتاح هذا المكان؟‬

351
00:22:50,829 --> 00:22:51,746
‫سيسرّني ذلك.‬

352
00:22:55,917 --> 00:22:56,751
‫وأنا أيضًا.‬

353
00:23:25,613 --> 00:23:26,531
‫تبًا.‬

354
00:23:28,450 --> 00:23:31,077
‫سقط هاتفك اللعين.‬

355
00:23:34,581 --> 00:23:35,415
‫تبًا يا رجل.‬

356
00:23:35,498 --> 00:23:36,916
‫"(سيمون): أُريد نقودي يا (كارلتون).‬
‫ردّ على اتصالي."‬

357
00:23:37,000 --> 00:23:38,334
‫أنت مدين للجميع بالمال.‬

358
00:23:47,385 --> 00:23:49,804
‫"عاود الاتصال. لا يمكن أن يموت (آري).‬
‫ما هذا؟ ما الأمر؟"‬

359
00:23:49,888 --> 00:23:52,807
‫"أصبح الأمر أكثر تعقيدًا‬
‫مما كان في البداية."‬

360
00:23:55,351 --> 00:23:57,604
‫"لك مكان دافئ في فراشي يا فتاة."‬

361
00:23:57,687 --> 00:23:59,564
‫"من أجلك، سأرى ما يمكنني فعله."‬

362
00:24:02,358 --> 00:24:05,320
‫"كانت ليلة مميزة لن أنساها."‬

363
00:24:08,781 --> 00:24:12,285
‫"ما رأيك؟‬
‫أعرف أنني أُعجبك. لكن هل سأُعجب (كيد)؟"‬

364
00:24:17,916 --> 00:24:20,418
‫"(سيمون)"‬

365
00:24:22,045 --> 00:24:24,506
‫طلبت مني التزام الهدوء‬
‫حتى يغادر أخوك "فيلادلفيا"،‬

366
00:24:24,589 --> 00:24:26,382
‫لكن ألا تستطيع الاتصال لتطمئنّ عليّ؟‬

367
00:24:27,425 --> 00:24:28,384
‫مرحبًا؟‬

368
00:24:28,468 --> 00:24:30,970
‫"كارلتون"، أجبني!‬

369
00:25:52,510 --> 00:25:55,430
‫ترجمة "مي بدر"‬