СЕРІАЛ NETFLIX
Як ти, татусю?
Знайшли тіло Арі.
Тіло Арі.
Я наступна.
Я забув, що я в біса зробив.
Я був удома і такий: «Знаю, що щось зробив».
СІ МОБІЛЬНИЙ
«Бо надто багато білих звертають на мене увагу».
-Йо, здоров, Сі. -Йо.
Ми домовилися, що ти сам побачишся з Джином.
Думаю, це треба переглянути.
Ні, послухай, Сі.
Я ставитимуся до Джина, ніби він важливий.
Я знаю характер таких фанів, як Джин. Я впораюся з ним.
Якщо ти не змусиш його стерти те відео,
у нас будуть проблеми.
Я знаю.
Тому я над цим працюю. Я все залагоджу, обіцяю.
САВВАС МОБІЛЬНИЙ
ГЛАВА 5. БЕЗ ОБРАЗ
ЗДОРОВ, ДЖИНЕ, ТИ ВСТАВ?
ДОБРОГО РАНКУ! ТИ ХОРОША ЛЮДИНА, Я ДО ТВОЇХ ПОСЛУГ
Сподіваюся, ти не брешеш.
ПРИЧЕПУРИСЯ. СЬОГОДНІ ПОГУЛЯЄМО!
ТОДД МОБІЛЬНИЙ
Привіт.
Доброго ранку, друже. Ти як?
Я ЗАЇДУ ПО ТЕБЕ ВВЕЧЕРІ
Фантастично.
Усе добре. Сказав комік, який обісрався перед 20 000 людей.
Перестань. Ну закляк ти на сцені, подумаєш.
Вибоїнка на шляху. Іди далі.
Ознака справжнього чемпіона — реакція на негаразди,
і ти справжнісінький чемпіон. Бо завжди оговтуєшся, тож… оговтуйся.
Чудова порада, Тодде. Дуже дякую.
Ти не мусиш мені дякувати. Ніколи.
Ще я хотів сказати тобі…
Біллі виступала в Ха-ха-хаті вчора, і…
Заціни в ютубі.
-І як вона? Добре виступила? -Дуже добре.
Власне,
я думав, може, хай вона виступає на тому благодійному заході.
Якому заході?
Пригадуєш типа з літака, який травив твої жарти,
на шоу його бос запросив тебе на захід. Він сьогодні.
І нагадую тобі заїхати на Веллс-Фарго,
перш ніж вони демонтують сцену.
Повернімося до Біллі, вона виступила добре чи чудово?
Я б сказав, що це була стара Біллі.
Серйозно, заціни сам.
ХА-ХА-ХАТА
НОВІ КОМІКИ В ХА-ХА-ХАТІ ДУЖЕ СМІШНО!
ДЕБЮТ У ХА-ХА-ХАТІ ХАКЕРИ ОБРАЖАЮТЬ КОМІКА
НАЙКРАЩІ КОМЕДІЇ — ХА-ХА-ХАТА
БІЛЛІ РОЗРИВАЄ ХА-ХА-ХАТУ
Не знаю ваш вік, на вигляд ви не зневоднені. Вітаю.
А я виросла в 90-х і пам'ятаю дієту Аткінса.
Хто ще пам'ятає дієту Аткінса?
-Я зараз на ній. -Ви зараз на ній?
-Я на дієті Аткінса. -Вона шкідлива, сер.
Ви що, не читали новин у 1994 році?
То ви пам'ятаєте, так?
Як приходили дивні мамині колеги, які з кожним тижнем більше зсихалися,
бо їли лише м'ясо та волокнисті сири?
А ваша математичка щодня пахла сосисками? Просто жах.
А тепер у нас є дієта Аткінса 2.0. Ще краща.
Кето-дієта.
Здоров.
Ти маєш поїхати з нами.
Є новини про Арі.
Поліція знайшла Арі.
-У баку для сміття на півночі. -О боже.
Чиїх би рук це справа не була, він нічого не знав про ховання трупа.
-Нам або хотіли передати послання… -Або його вбив нещасний аматор.
Ти знаєш Рея?
У нього з Арі були справи в той вечір, коли Арі зник.
Рея? Це той чувак, який має автомийку?
Купує годинники та всякі дрібнички?
Я думав, він йому не довіряє.
Ти його знаєш?
Так, я…
Ні, не…
Слухайте, Рей не по цьому.
Аматор.
Ти можеш здивуватися, на що здатні люди, Карлтоне.
-Ага. -Ага.
Йо.
-Розкажи, чому ти сердишся. -Я хочу жити з тобою.
-Чому ти злишся на неї? Що вона зробила? -Нічого. Просто не хочу тут бути.
Давай так. Почекай, доки я приїду в Нью-Йорк.
У Нью-Йорку я, ти й мама поговоримо, знайдемо рішення.
І щось придумаємо.
Якби я був там, ти б не закляк на сцені.
Люблю тебе. Поводься добре. Скоро поговоримо, гаразд?
Гаразд?
-Гаразд. -Па-па.
Здоров.
Гей. Ти вже говорив з Біллі про той благодійний захід?
-Ще ні. -Добре. І не треба.
-Нічого не кажи. Я сам виступлю. -Справді?
Так. Потренуюся перед Гарденом.
-Круто. Я їй подзвоню. -Добре. Бувай. Я у Веллс-Фарго.
Гей.
Чому ти запропонував Біллі Медісон-сквер-гарден?
Ти мені не казав.
Знав, що вона засмучена, бо я не брав її жарти.
І захотів так її втішити.
Ось Кід, якого я знаю і люблю.
Однією турботою менше.
Як ти це переживеш? Ти ж турбуєшся через усе.
Буду менше, коли поїдеш із Філлі.
Скоро. Дуже скоро.
Я не бачився з Арі.
Ми не бачилися. Він подзвонив мені.
Я мав дещо зробити на деяких кейлогерах.
Але він усе переніс.
І вихвалявся, що хоче обібрати якогось товстосума.
Казав, що йде в якийсь шикарний готель.
Добре. У який готель? Як називається?
Ні!
«Чотири сезони».
-Він бреше! -Що?
Бреше. Арі б не повідомляв йому свої ходи.
-От падло! -Тому ми не довіряли цьому виродку!
Падло! Я намагався з'ясувати хто це. Але він не сказав.
Це все. Я більше нічого не знаю. Присягаюся. Що ви робите?
Якщо це все, що ти знаєш, то все. Не хвилюйся.
-Саввасе. -Що?
-Що ти оце зробив? -Що?
Не дав йому відповісти, дурню.
Дієш мені на нерви сьогодні.
-Хай би сказав. -Випробовуєш моє терпіння.
Годі триндіти, заверши тут.
-Це мама. Чорт. -Бляха. Не хочу говорити з нею.
-Я не буду говорити. -Мамо, мамусю.
Дай тобі бог здоров'я, мамусю.
Як скажеш.
Авжеж, мамусю.
Слухай, я маю йти, добре?
Будемо десь за десять хвилин.
Люблю тебе. Так.
Мама нас чекає.
Мене дратує, коли вона плаче.
-Коли мама дзвонить… -Візьми телефон і заткнися.
О боже. Трясця.
О ні.
Повідомлень від Арі тут немає. Здається, він казав правду.
На Арі не схоже. Перевіримо «Чотири сезони».
Спершу треба заїхати до мами. Ходімо, Карлтоне.
ВЕЛЛС-ФАРГО-ЦЕНТР
СІ ТРЕБА ПОГОВОРИТИ. ЗАРАЗ
ТИ В ХАЛЕПІ?
З БРАТАМИ АРІ ЗНАЮТЬ, ЩО ВІН МЕРТВИЙ
Йо. Чого ти з ними?
Бо вони прийшли й забрали мене. Ми з'ясовуємо, хто вбив Арі.
Чорт.
-Ти в порядку? -Поки що.
Я бачив, як вони вбили Рея.
Думали, він знає, де був Арі.
-Чекай, вони його вбили? -Ще й як.
Запхали ножиці в горло.
Бідолаха. Він бачився з Арі за день до того.
-Арі посвятив його у свої плани. -Він назвав моє ім'я? Назвав?
Ні. Вони вбили його, перш ніж він розтулив рота.
Я тобі казав, що ці виродки божевільні.
Мусиш бути дуже обережним. Ясно?
Так. Без питань.
То ти поговориш зі своїм другом Джином?
Я все залагоджу сьогодні ввечері.
Добре.
Нам цього не треба. Ясно?
Я тебе почув. Можеш не продовжувати. Я все зроблю.
Чуєш мене? Будь обережний.
Усе, вони йдуть. Бувай.
Бляха.
Як ваша мама тримається?
Хоче, щоб ми за всяку ціну відновили справедливість.
Сказала, що це сезон полювання на вбивцю нашого брата.
Що це означає?
Убивства без обмежень.
Ого.
Я тебе висаджу. Ми маємо впізнати тіло Арі.
Добре. Я готовий зробити все необхідне.
Після того як побачимо Арі,
хочу зробити одну зупинку. Тільки ти і я.
-У тебе є секрети? -Так, секрети.
-Можу поїхати з вами, якщо хочете. -Ні.
ЦЕНТРАЛЬНИЙ МІСЬКИЙ ГОТЕЛЬ
Знаєте чому? Чому я подумав про найгірше?
Тому що знав, що я робив у своїй кімнаті із зачиненими дверима.
Я завжди робив щось дуже погане за тими дверима.
Щоразу, коли мама заходила в мою кімнату,
мій член завжди був у моїх руках, їй-богу.
Клянуся. Кожного разу. «Що робиш, хлопче?»
Якось у цій руці був член, а в цій — сірники.
Не знаю, що було б, та вона прийшла вчасно.
Кажу їй: «У цій ванній мав з'явитися гарячий член. Я збирався підпалити член».
-Алло. -Здоров. Як ти, чемпіоне?
Готовий чудово провести час?
У стилі Green Day.
-Виходь. Я надворі. -Добре.
ДЖИН ОБУШОН — НАЖИВО
Так!
Ого!
-Це ж як космічний корабель. Неймовірно! -Подобається?
-Це ж як MTV Cribs, тільки у фургоні. -Що?
-Ти в ефірі? Дай я з ними поговорю. -Так.
-Будь ласка. -Ось він. Той самий.
Привіт, світе! Ми в Джиновому ефірі. Збираємося класно гульнути.
По-перше, вітаю всіх вас, а головне — свого друга Джина.
Ми будемо вдвох. Смачна їжа, чудова розмова.
Повірте мені на слово. Це буде щось!
Він цей вечір ніколи не забуде. Ось побачите.
Тримай.
Клас. З вами був Кідовий Залаштунковий Джин!
Так, Джине. Виходь в ефір.
На заздрість усім новим підписникам.
Саме так.
Зі мною мій брат без меланіну.
Мій друг. Я вам казав.
У тебе 600 000 підписників за день.
-Знаю. -Молодець.
-Сюди, будь ласка. -Так, тут?
Добре.
Отут?
Джине, як так вийшло? Що ви з Кідом здружилися?
Він хотів загладити вину, бо накричав на мене в лікарні.
Він хороша людина.
Джине, ходи до мене.
Ходи сюди. Зайди в кадр. Давай!
Хочу декого запросити. Секундочку.
Ось він. Давай.
Ходи, друже.
-Кіде, ти робиш це для дітей у Філлі? -Так.
Дякую, народ. Дякую. Ходімо.
Бро, годі красти мою славу. Ходімо.
Дякую, що прийшов. Я говоритиму про цей вечір вічно.
-Піду представлю тебе. -Дякую.
Джине, побажай мені удачі. Ти ж бачив, що сталося. Мені потрібен успіх.
У тебе ще не було двох поганих вечорів підряд. Я знаю.
-Але все одно удачі! -Дякую.
Гей. Гарні відгуки тобі не завадять після вчорашнього.
Я б хотів зосередитися на…
Так, звісно. Слухай.
Ужариш сьогодні — і ми квити щодо зарядки. Жартую.
-Ти ж Вілл, так? -Саме так.
Хотів пересвідчитися.
Але спочатку ми посміємося.
Вітайте на сцені
одну з найяскравіших зірок Голівуду,
саме того Кіда з Філадельфії!
Послухаємо!
Дякую.
Ого-го! Які оплески. Дякую, народ. Мені подобається.
Але ви можете краще. Пошуміть трохи більше!
Покажіть радість. Класно.
Не обманюйте мене.
Перш за все обговоримо болючу тему.
Скільки з вас бачили, як я облажався?
Ага, усі бачили?
Хороші новини, сьогодні цього не станеться.
Викиньте це з голови.
Хочу, щоб ви дістали свої телефони.
Зможете записати класне відео.
Я збираюся забацати класне шоу. Повеселимося.
Є над чим посміятися. Багато приємних моментів, смішних жартів.
Але спочатку хочу хвильку поговорити про мого друга Вілла.
Ви знаєте Вілла? Усі знають Вілла?
Так? Ви всі знаєте Вілла?
Я познайомився з Віллом
на рейсі з Ел-Ей сюди, у Філадельфію. Ми разом летіли в першому класі.
Виявилося, що Вілл — мій фан.
Він навіть вирішив украсти мій жарт у літаку
і показати мені мій номер.
У цьому номері він показав мені, як любить говорити слово «нігер».
Сильно! Вілл часто каже слово «нігер». Йому все одно, де він.
Ми були в літаку в першому класі, а він такий: «Ніґер!»
«Нігер, нігер, нігер, нігер!»
«Ніґер!»
Ви не чули?
Твій бос чорний.
Не показував йому цей номер? Маєш показати його своєму чорному босу.
-Не чув, як Вілл розказує про нігерів? -Ні.
Маєш розказати своєму чорному босу.
Не знав, що твій чорний бос не чув жарт про нігерів.
Герше, що він сказав?
«Можна казати "ніґер" замість "нігер"».
Він так і сказав.
Кажи «ніґер».
Твій чорний бос не розізлиться на «ґ». Назви його ніґером.
Давай. Його це не зачепить, так? То зроби це.
Ніґер! Давай.
Ну все.
Скажи йому в обличчя, як і мені. Пригадуєш?
«Ніґер!»
«Нігер, нігер, нігер, нігер».
Ось. Тримай мікрофон. У тебе вийде.
Та ну, чуваче.
Що?
-Ти доніс свою думку. -Якщо не скажеш, то я марную час.
Хотів, аби ти всіх розсмішив. Гарно розказуєш жарт.
Герше, він не схотів показувати номер. А ми з тобою вмирали від сміху.
-Це точно. -О боже.
Вілл не хоче показувати номер, тоді я жартуватиму.
Я буду вас смішити, бо ж Вілл не хоче.
Це благодійний захід, хай йому грець. Маємо віддавати.
Хтось хоче віддати дітей? Підніміть руку. Лише я?
Я б зараз же продав своїх дітей, якби міг.
Думаю, я повернувся.
Знаєш, що смішно? Не думав, що мені це треба було.
А таки треба було.
-Гей, Кіде. -Що?
-Не сьогодні. -Герше. Усе добре.
Дуже тобі дякую. Мій бос рвав і метав.
Звільнив мене за те, що осоромив компанію.
Це…
Це жахливо.
Ага. Щось мені підказує, що ти лукавиш.
У літаку все так сталося, бо я твій фан.
-Мій фан? -Так.
-А я думав, що ти мудак. -Довбаний виродок.
Я просто повторив тобі твій же жарт.
Ясно? Це ти написав той жарт.
Вибач, якщо я тебе образив, але ти коштував мені роботи!
Я нічого тобі не коштував. Ти сам собі коштував роботи.
Ого.
Отак ти поводишся з фанатами.
-Гарного вечора. -А тобі ще кращого.
Я коштував йому роботи. Що за дурня.
Карма — та ще стерва.
Про що ти говорив? Ти казав…
Говорили про стендап у минулому.
Я, мабуть, повернуся в мотель.
Мушу йти.
Чого? Чекай. Ми ще ж навіть не поїли.
Чорт. Ходімо, Герше.
Отже, Джине, що я зроблю в Нью-Йорку…
можу залишити тобі квитки на всі три виступи.
Згода?
-Можна тебе щось спитати? -Звісно.
Ти любиш своїх фанів?
Про що це ти?
Бо ти поставився до того хлопця, Вілла, як до сміття.
-А він фанат. -Ні, Вілл мудак. Він не фанат.
А ти? Ти фанат, Джине.
Ти так кажеш, бо вважаєш, що так і є?
Чи тому що в мене є відео, яке ти хочеш, щоб я стер?
ЧОТИРИ СЕЗОНИ
-Приємного відпочинку. -Дякую.
-Ти менеджер? -Так.
Бачив його?
Слухай, Джине. Чи турбує мене відео? Так.
Так, турбує.
Але я добре ставлюся до тебе не через відео.
-Чесно? -Так.
-То чому ти такий добрий до мене? -Бо ти хороший хлопець, Джине.
Ти дуже крутий.
А Вілл не такий. Вілл — гівнюк.
Зрозумій, не всі фанати мають добрі наміри.
Бо ми люди. А люди помиляються.
Ми не такі, як ти.
Ти… Кіде, ти супергерой.
Джине, це не так.
Друже, це не так. Я звичайний хлопець. Я помиляюся.
-Може, і це була помилка. -Ні.
Ти так кажеш, бо в мене є відео.
Ти не був готовий до…
Ти так кажеш через відео, хочеш мною маніпулювати.
Ні, Джине. Поглянь на мене.
-Ти маєш заспокоїтися. -Ні.
Думаєш, усі твої фани схожі на Вілла, усі ми намагаємося на тебе напасти.
Вибачте, політика готелю забороняє мені видавати інформацію про гостей чи жителів.
Ні. Чоловік на фото — мій брат.
Його вбили.
Мені сказали, що він був тут кілька днів тому.
У той вечір, коли його вбили. Тож…
Я спитаю ще раз.
Ти його бачив?
Ні. Я працював тут цілий цей тиждень і не бачив його.
Ти помітив?
-Так. -Бачу дві.
-А ще одна там. -Три.
-Ага. -Залиште мені цю фотографію.
І свій номер. Я попитаю інших працівників.
І зателефоную вам, якщо хтось скаже, що бачив його.
Спасибі. Я був би дуже вдячний.
Слухай.
Тут живуть знаменитості?
Звісно, це «Чотири сезони».
-Звісно. -Мої співчуття щодо вашого брата.
Дякую.
Я помилився тоді в лікарні.
Хіба ти не розсердився?
У мене навіть не мало бути цього відео.
Я його маю, лише тому що простежив за тобою того вечора,
щоб перепросити за те, що засмутив тебе.
Не хотів тебе засмучувати.
Ось що ти зробив.
Якби я комусь показав це відео, якби надіслав його комусь…
Твоє життя було б зруйноване. Ти б сів у в'язницю.
Усім твоїм фанам було б так соромно.
Якби ти розіслав це відео, яким фанатом ти був би?
Якщо ти знаєш, що можеш нашкодити комусь,
і все одно це робиш, то хіба ти фанат?
Ти поводишся як друг чи користуєшся з випадку?
Вілл скористався з випадку.
У тебе є це відео тільки тому, що мій брат скористався з випадку.
Ти розумієш це, Джине? Вони скористалися з випадку.
Якщо хочеш це зробити, то роби.
Та не кажи, що я погано повівся з фаном.
Кажи правду, добре?
Обов'язково скажи правду.
Що я звичайний хлопець.
Хочеш ти з цим змиритися чи ні, я людина, а не супергерой.
Я звичайна людина.
Я помилився.
Я припустився помилки, Джине.
То була найгірша ніч мого життя, коли я помилився. Я це знаю!
Хіба я не заслуговую на другий шанс?
Ти це хочеш сказати?
Я б ніколи тобі не нашкодив.
Бо ти потрібен світу.
Ти потрібен мені.
Мабуть, я просто побачив себе у Віллові.
Розумію.
Але наші стосунки не такі.
-Ясно? -Так.
-Мені досі можна в Нью-Йорк? -Так, можна на все Східне узбережжя.
Будеш частиною туру.
Як Залаштунковий Джин?
Як Залаштунковий Джин.
Тримай.
Ходи сюди.
Усе нормально.
-Вибач. -То пусте.
Ти правильно вчинив. Ясно?
-Ти супергерой. -Ні.
Гей.
Дякую.
Ти мій друг.
Твій друг.
Усе добре?
Так.
Джин трохи психанув, але ми розібралися.
Він трохи божевільний, ге?
Трохи.
Власне, не трохи.
Я маю справу з фанатами щодня.
І забуваю, що завдяки мені їм легшає на душі.
-Сьогодні тобі полегшало завдяки Джину? -Так.
Полегшало.
ЙОГО БІЛЬШЕ НЕ ІСНУЄ
-Алло. -Відео більше нема?
Вір чи ні, але нема.
-Твої хлопці знайшли те, що шукали? -Ні, але шукати не перестануть.
-Ясно. Поговоримо завтра. -Па-па.
То був Сі?
-У вас усе добре? -Думаю, буде добре.
Ого.
Я ж казав, червоні доріжки й усе таке, звикайте до нього.
Дякую, народ. Дякую.
Саме так.
Зі мною мій брат без меланіну.
Мій друг. Я вам казав.
Ти стаєш схожий на мене. Крім іншого кольору шкіри і таке інше.
У тебе вже 600 000 нових підписників? Давай, Джине! Дерзай!
Бро, годі красти мою славу. Ходімо.
САВВАС — МИ БУЛИ В «ЧОТИРЬОХ СЕЗОНАХ», ВОНИ ЩОСЬ ВІД НАС ПРИХОВУЮТЬ
ЩО ВИ ХОЧЕТЕ РОБИТИ?
ДОБРАНІЧ. ЗАВТРА ПЕРЕВІРИМО КАМЕРИ
…піднятися на хвильку, а тоді ми з ним дуже здружилися.
Я говорю про ресторани, смачну їжу, чудові розмови.
А що ще буде. Я…
А Я ЩО КАЗАВ?
-Здоров, Карлтоне. -Йо. Як справи?
-Усе гаразд? Як Кід? -Можна…? Так.
Ні, я просто прийшов вибачитися,
що днями сприйняв тебе за божевільного переслідувача.
-Іноді я надто опікаю свого брата. -Ти повівся дещо грубо, але…
Він розказав, що ти позбувся відео й усе таке.
-Ти ж позбувся відео, так? -Так. Повністю видалив з телефону.
Добре. Це мудро з твого боку.
Мудро.
-Маємо всіма силами його захищати. -Не лише його.
Його і тебе.
Так…
Запевняю тебе, я збережу ваш із Кідом секрет.
Добре, бо я сказав йому, що як ти його захистиш,
-То він має огорнути тебе любов'ю. -Так.
Він так і зробив.
Це подарунок для тебе.
Боже правий.
Це ж Rolex Submariner! Знаєш, скільки коштує такий годинник?
Авжеж, знаю.
Так.
Нічого собі.
Слухай, Джине. Хотів спитати…
Розумію, чому я люблю свого брата. Але що це все таке?
Чому ти його так любиш?
Твій брат мене врятував.
Моя сестра, Енджі…
боролася з раком.
І програла.
Усмішку на її обличчі викликав лише Кід.
Коли вона померла…
я занурився в пітьму.
Доки не ввімкнув «Смійся до сліз» Кіда.
Це шоу не давало мені нанести собі шкоду. Не давало зійти з розуму.
Важко ж тобі було, бро.
Тепер він вважає тебе сім'єю, тож…
Раз ми тепер сім'я,
можна тебе про щось попросити?
Про що?
Не обтяжуй Кіда.
Піднось його.
Не тягни його на дно.
Добре.
На добраніч.
-Карлтоне. -Йо.
Що?
Я знайшов, кого ви шукаєте.
Справді?
Так.
Переклад субтитрів: Галина Шрам