1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:20,897 --> 00:00:22,148
Як ти, татусю?

3
00:00:27,779 --> 00:00:29,155
Знайшли тіло Арі.

4
00:00:29,238 --> 00:00:31,115
Тіло Арі.

5
00:00:31,949 --> 00:00:33,117
Я наступна.

6
00:00:34,243 --> 00:00:36,204
Я забув, що я в біса зробив.

7
00:00:37,705 --> 00:00:40,333
Я був удома і такий:
«Знаю, що щось зробив».

8
00:00:40,416 --> 00:00:41,250
СІ
МОБІЛЬНИЙ

9
00:00:41,334 --> 00:00:44,128
«Бо надто багато білих
звертають на мене увагу».

10
00:00:45,171 --> 00:00:46,714
-Йо, здоров, Сі.
-Йо.

11
00:00:47,340 --> 00:00:49,884
Ми домовилися,
що ти сам побачишся з Джином.

12
00:00:49,967 --> 00:00:51,677
Думаю, це треба переглянути.

13
00:00:52,637 --> 00:00:54,263
Ні, послухай, Сі.

14
00:00:54,347 --> 00:00:57,934
Я ставитимуся до Джина, ніби він важливий.

15
00:00:58,017 --> 00:01:01,270
Я знаю характер таких фанів, як Джин.
Я впораюся з ним.

16
00:01:03,231 --> 00:01:06,067
Якщо ти не змусиш його стерти те відео,

17
00:01:06,567 --> 00:01:07,985
у нас будуть проблеми.

18
00:01:08,069 --> 00:01:09,946
Я знаю.

19
00:01:10,613 --> 00:01:13,741
Тому я над цим працюю.
Я все залагоджу, обіцяю.

20
00:01:23,000 --> 00:01:24,919
САВВАС
МОБІЛЬНИЙ

21
00:01:42,937 --> 00:01:46,607
ГЛАВА 5. БЕЗ ОБРАЗ

22
00:01:58,786 --> 00:02:01,289
ЗДОРОВ, ДЖИНЕ, ТИ ВСТАВ?

23
00:02:02,832 --> 00:02:05,793
ДОБРОГО РАНКУ!
ТИ ХОРОША ЛЮДИНА, Я ДО ТВОЇХ ПОСЛУГ

24
00:02:07,962 --> 00:02:09,463
Сподіваюся, ти не брешеш.

25
00:02:14,177 --> 00:02:19,098
ПРИЧЕПУРИСЯ. СЬОГОДНІ ПОГУЛЯЄМО!

26
00:02:19,182 --> 00:02:20,600
ТОДД
МОБІЛЬНИЙ

27
00:02:21,309 --> 00:02:22,268
Привіт.

28
00:02:22,351 --> 00:02:24,103
Доброго ранку, друже. Ти як?

29
00:02:24,187 --> 00:02:27,106
Я ЗАЇДУ ПО ТЕБЕ ВВЕЧЕРІ

30
00:02:27,190 --> 00:02:28,608
Фантастично.

31
00:02:32,320 --> 00:02:36,115
Усе добре. Сказав комік,
який обісрався перед 20 000 людей.

32
00:02:36,616 --> 00:02:39,160
Перестань. Ну закляк ти
на сцені, подумаєш.

33
00:02:39,243 --> 00:02:40,953
Вибоїнка на шляху. Іди далі.

34
00:02:41,454 --> 00:02:44,415
Ознака справжнього чемпіона —
реакція на негаразди,

35
00:02:44,498 --> 00:02:49,212
і ти справжнісінький чемпіон.
Бо завжди оговтуєшся, тож… оговтуйся.

36
00:02:49,837 --> 00:02:51,797
Чудова порада, Тодде. Дуже дякую.

37
00:02:51,881 --> 00:02:54,091
Ти не мусиш мені дякувати. Ніколи.

38
00:02:55,051 --> 00:02:57,678
Ще я хотів сказати тобі…

39
00:02:57,762 --> 00:03:00,431
Біллі виступала в Ха-ха-хаті вчора, і…

40
00:03:00,514 --> 00:03:02,225
Заціни в ютубі.

41
00:03:02,308 --> 00:03:05,186
-І як вона? Добре виступила?
-Дуже добре.

42
00:03:05,811 --> 00:03:06,646
Власне,

43
00:03:08,397 --> 00:03:11,943
я думав, може, хай вона виступає
на тому благодійному заході.

44
00:03:12,526 --> 00:03:13,486
Якому заході?

45
00:03:16,239 --> 00:03:19,033
Пригадуєш типа з літака,
який травив твої жарти,

46
00:03:19,116 --> 00:03:22,286
на шоу його бос запросив тебе
на захід. Він сьогодні.

47
00:03:22,370 --> 00:03:25,081
І нагадую тобі заїхати на Веллс-Фарго,

48
00:03:25,164 --> 00:03:27,333
перш ніж вони демонтують сцену.

49
00:03:27,416 --> 00:03:30,586
Повернімося до Біллі,
вона виступила добре чи чудово?

50
00:03:33,339 --> 00:03:35,967
Я б сказав, що це була стара Біллі.

51
00:03:36,467 --> 00:03:37,843
Серйозно, заціни сам.

52
00:03:42,431 --> 00:03:45,434
ХА-ХА-ХАТА

53
00:03:46,727 --> 00:03:49,063
НОВІ КОМІКИ В ХА-ХА-ХАТІ
ДУЖЕ СМІШНО!

54
00:03:49,146 --> 00:03:51,357
ДЕБЮТ У ХА-ХА-ХАТІ
ХАКЕРИ ОБРАЖАЮТЬ КОМІКА

55
00:03:51,440 --> 00:03:54,360
НАЙКРАЩІ КОМЕДІЇ — ХА-ХА-ХАТА

56
00:03:54,443 --> 00:03:56,779
БІЛЛІ РОЗРИВАЄ ХА-ХА-ХАТУ

57
00:03:56,862 --> 00:03:59,824
Не знаю ваш вік,
на вигляд ви не зневоднені. Вітаю.

58
00:03:59,907 --> 00:04:03,077
А я виросла в 90-х
і пам'ятаю дієту Аткінса.

59
00:04:03,160 --> 00:04:04,954
Хто ще пам'ятає дієту Аткінса?

60
00:04:05,037 --> 00:04:07,164
-Я зараз на ній.
-Ви зараз на ній?

61
00:04:07,248 --> 00:04:09,625
-Я на дієті Аткінса.
-Вона шкідлива, сер.

62
00:04:10,126 --> 00:04:12,795
Ви що, не читали новин у 1994 році?

63
00:04:12,878 --> 00:04:14,338
То ви пам'ятаєте, так?

64
00:04:14,422 --> 00:04:18,718
Як приходили дивні мамині колеги,
які з кожним тижнем більше зсихалися,

65
00:04:18,801 --> 00:04:21,512
бо їли лише м'ясо та волокнисті сири?

66
00:04:21,595 --> 00:04:24,807
А ваша математичка щодня пахла сосисками?
Просто жах.

67
00:04:24,890 --> 00:04:27,810
А тепер у нас є дієта Аткінса 2.0.
Ще краща.

68
00:04:27,893 --> 00:04:28,853
Кето-дієта.

69
00:04:56,547 --> 00:04:57,673
Здоров.

70
00:04:58,424 --> 00:04:59,884
Ти маєш поїхати з нами.

71
00:04:59,967 --> 00:05:01,761
Є новини про Арі.

72
00:05:18,110 --> 00:05:19,362
Поліція знайшла Арі.

73
00:05:21,072 --> 00:05:23,783
-У баку для сміття на півночі.
-О боже.

74
00:05:24,992 --> 00:05:29,372
Чиїх би рук це справа не була,
він нічого не знав про ховання трупа.

75
00:05:29,455 --> 00:05:34,001
-Нам або хотіли передати послання…
-Або його вбив нещасний аматор.

76
00:05:43,844 --> 00:05:44,970
Ти знаєш Рея?

77
00:05:47,473 --> 00:05:50,810
У нього з Арі були справи
в той вечір, коли Арі зник.

78
00:05:52,186 --> 00:05:54,730
Рея? Це той чувак, який має автомийку?

79
00:05:54,814 --> 00:05:56,899
Купує годинники та всякі дрібнички?

80
00:05:56,982 --> 00:05:58,776
Я думав, він йому не довіряє.

81
00:06:00,653 --> 00:06:01,487
Ти його знаєш?

82
00:06:01,987 --> 00:06:02,863
Так, я…

83
00:06:03,614 --> 00:06:04,657
Ні, не…

84
00:06:06,409 --> 00:06:08,244
Слухайте, Рей не по цьому.

85
00:06:11,831 --> 00:06:12,665
Аматор.

86
00:06:17,628 --> 00:06:20,673
Ти можеш здивуватися,
на що здатні люди, Карлтоне.

87
00:06:22,341 --> 00:06:24,343
-Ага.
-Ага.

88
00:06:33,310 --> 00:06:34,145
Йо.

89
00:06:35,479 --> 00:06:38,315
-Розкажи, чому ти сердишся.
-Я хочу жити з тобою.

90
00:06:38,816 --> 00:06:43,237
-Чому ти злишся на неї? Що вона зробила?
-Нічого. Просто не хочу тут бути.

91
00:06:45,948 --> 00:06:48,576
Давай так.
Почекай, доки я приїду в Нью-Йорк.

92
00:06:48,659 --> 00:06:52,246
У Нью-Йорку я, ти й мама
поговоримо, знайдемо рішення.

93
00:06:52,788 --> 00:06:53,873
І щось придумаємо.

94
00:06:53,956 --> 00:06:57,209
Якби я був там, ти б не закляк на сцені.

95
00:06:58,961 --> 00:07:02,214
Люблю тебе. Поводься добре.
Скоро поговоримо, гаразд?

96
00:07:03,674 --> 00:07:04,508
Гаразд?

97
00:07:05,050 --> 00:07:06,302
-Гаразд.
-Па-па.

98
00:07:12,349 --> 00:07:13,184
Здоров.

99
00:07:13,267 --> 00:07:16,520
Гей. Ти вже говорив
з Біллі про той благодійний захід?

100
00:07:16,604 --> 00:07:18,230
-Ще ні.
-Добре. І не треба.

101
00:07:18,314 --> 00:07:20,858
-Нічого не кажи. Я сам виступлю.
-Справді?

102
00:07:20,941 --> 00:07:23,068
Так. Потренуюся перед Гарденом.

103
00:07:23,152 --> 00:07:26,322
-Круто. Я їй подзвоню.
-Добре. Бувай. Я у Веллс-Фарго.

104
00:07:26,405 --> 00:07:27,406
Гей.

105
00:07:28,407 --> 00:07:31,327
Чому ти запропонував Біллі
Медісон-сквер-гарден?

106
00:07:31,410 --> 00:07:32,411
Ти мені не казав.

107
00:07:33,871 --> 00:07:36,582
Знав, що вона засмучена,
бо я не брав її жарти.

108
00:07:36,665 --> 00:07:38,667
І захотів так її втішити.

109
00:07:38,751 --> 00:07:40,544
Ось Кід, якого я знаю і люблю.

110
00:07:41,962 --> 00:07:43,339
Однією турботою менше.

111
00:07:43,422 --> 00:07:46,884
Як ти це переживеш?
Ти ж турбуєшся через усе.

112
00:07:46,967 --> 00:07:49,178
Буду менше, коли поїдеш із Філлі.

113
00:07:49,803 --> 00:07:51,680
Скоро. Дуже скоро.

114
00:08:02,775 --> 00:08:05,986
Я не бачився з Арі.

115
00:08:06,487 --> 00:08:09,406
Ми не бачилися. Він подзвонив мені.

116
00:08:11,283 --> 00:08:13,786
Я мав дещо зробити на деяких кейлогерах.

117
00:08:14,370 --> 00:08:15,579
Але він усе переніс.

118
00:08:17,289 --> 00:08:20,543
І вихвалявся,
що хоче обібрати якогось товстосума.

119
00:08:20,626 --> 00:08:23,128
Казав, що йде в якийсь шикарний готель.

120
00:08:23,212 --> 00:08:26,549
Добре. У який готель? Як називається?

121
00:08:26,632 --> 00:08:27,466
Ні!

122
00:08:29,009 --> 00:08:30,177
«Чотири сезони».

123
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
-Він бреше!
-Що?

124
00:08:31,470 --> 00:08:34,181
Бреше. Арі б не повідомляв йому свої ходи.

125
00:08:34,265 --> 00:08:37,726
-От падло!
-Тому ми не довіряли цьому виродку!

126
00:08:37,810 --> 00:08:41,021
Падло! Я намагався з'ясувати хто це.
Але він не сказав.

127
00:08:42,690 --> 00:08:48,445
Це все. Я більше нічого не знаю.
Присягаюся. Що ви робите?

128
00:08:48,529 --> 00:08:51,198
Якщо це все, що ти знаєш,
то все. Не хвилюйся.

129
00:09:00,165 --> 00:09:01,333
-Саввасе.
-Що?

130
00:09:01,417 --> 00:09:02,751
-Що ти оце зробив?
-Що?

131
00:09:02,835 --> 00:09:05,129
Не дав йому відповісти, дурню.

132
00:09:05,212 --> 00:09:06,880
Дієш мені на нерви сьогодні.

133
00:09:06,964 --> 00:09:09,758
-Хай би сказав.
-Випробовуєш моє терпіння.

134
00:09:09,842 --> 00:09:11,760
Годі триндіти, заверши тут.

135
00:09:11,844 --> 00:09:14,555
-Це мама. Чорт.
-Бляха. Не хочу говорити з нею.

136
00:09:14,638 --> 00:09:17,016
-Я не буду говорити.
-Мамо, мамусю.

137
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
Дай тобі бог здоров'я, мамусю.

138
00:09:20,060 --> 00:09:21,437
Як скажеш.

139
00:09:21,520 --> 00:09:24,523
Авжеж, мамусю.

140
00:09:24,607 --> 00:09:26,150
Слухай, я маю йти, добре?

141
00:09:26,233 --> 00:09:27,943
Будемо десь за десять хвилин.

142
00:09:28,485 --> 00:09:31,113
Люблю тебе. Так.

143
00:09:31,196 --> 00:09:32,114
Мама нас чекає.

144
00:09:32,197 --> 00:09:33,949
Мене дратує, коли вона плаче.

145
00:09:34,033 --> 00:09:37,578
-Коли мама дзвонить…
-Візьми телефон і заткнися.

146
00:09:37,661 --> 00:09:39,204
О боже. Трясця.

147
00:09:41,582 --> 00:09:42,458
О ні.

148
00:09:44,793 --> 00:09:48,255
Повідомлень від Арі тут немає.
Здається, він казав правду.

149
00:09:49,048 --> 00:09:51,592
На Арі не схоже.
Перевіримо «Чотири сезони».

150
00:09:52,801 --> 00:09:55,512
Спершу треба заїхати до мами.
Ходімо, Карлтоне.

151
00:09:56,221 --> 00:09:59,475
ВЕЛЛС-ФАРГО-ЦЕНТР

152
00:10:03,228 --> 00:10:05,981
СІ
ТРЕБА ПОГОВОРИТИ. ЗАРАЗ

153
00:10:09,610 --> 00:10:10,444
ТИ В ХАЛЕПІ?

154
00:10:10,527 --> 00:10:12,237
З БРАТАМИ АРІ
ЗНАЮТЬ, ЩО ВІН МЕРТВИЙ

155
00:10:14,281 --> 00:10:16,158
Йо. Чого ти з ними?

156
00:10:18,160 --> 00:10:22,081
Бо вони прийшли й забрали мене.
Ми з'ясовуємо, хто вбив Арі.

157
00:10:22,164 --> 00:10:22,998
Чорт.

158
00:10:23,957 --> 00:10:25,501
-Ти в порядку?
-Поки що.

159
00:10:25,584 --> 00:10:27,503
Я бачив, як вони вбили Рея.

160
00:10:27,586 --> 00:10:29,922
Думали, він знає, де був Арі.

161
00:10:30,005 --> 00:10:32,591
-Чекай, вони його вбили?
-Ще й як.

162
00:10:32,675 --> 00:10:35,094
Запхали ножиці в горло.

163
00:10:35,177 --> 00:10:38,639
Бідолаха. Він бачився
з Арі за день до того.

164
00:10:38,722 --> 00:10:43,310
-Арі посвятив його у свої плани.
-Він назвав моє ім'я? Назвав?

165
00:10:43,394 --> 00:10:46,188
Ні. Вони вбили його,
перш ніж він розтулив рота.

166
00:10:46,980 --> 00:10:49,400
Я тобі казав, що ці виродки божевільні.

167
00:10:49,483 --> 00:10:53,862
Мусиш бути дуже обережним. Ясно?

168
00:10:53,946 --> 00:10:55,155
Так. Без питань.

169
00:10:55,656 --> 00:10:58,242
То ти поговориш зі своїм другом Джином?

170
00:10:58,325 --> 00:11:00,494
Я все залагоджу сьогодні ввечері.

171
00:11:01,078 --> 00:11:01,912
Добре.

172
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
Нам цього не треба. Ясно?

173
00:11:04,415 --> 00:11:07,418
Я тебе почув.
Можеш не продовжувати. Я все зроблю.

174
00:11:07,501 --> 00:11:09,169
Чуєш мене? Будь обережний.

175
00:11:09,253 --> 00:11:12,589
Усе, вони йдуть. Бувай.

176
00:11:17,428 --> 00:11:18,262
Бляха.

177
00:11:32,109 --> 00:11:33,610
Як ваша мама тримається?

178
00:11:34,737 --> 00:11:37,740
Хоче, щоб ми за всяку ціну
відновили справедливість.

179
00:11:38,782 --> 00:11:41,952
Сказала, що це сезон полювання
на вбивцю нашого брата.

180
00:11:42,661 --> 00:11:43,662
Що це означає?

181
00:11:44,580 --> 00:11:45,956
Убивства без обмежень.

182
00:11:48,417 --> 00:11:49,460
Ого.

183
00:11:49,543 --> 00:11:52,463
Я тебе висаджу.
Ми маємо впізнати тіло Арі.

184
00:11:52,546 --> 00:11:55,382
Добре. Я готовий зробити все необхідне.

185
00:11:56,383 --> 00:11:58,677
Після того як побачимо Арі,

186
00:11:59,470 --> 00:12:02,014
хочу зробити одну зупинку. Тільки ти і я.

187
00:12:02,514 --> 00:12:04,683
-У тебе є секрети?
-Так, секрети.

188
00:12:05,559 --> 00:12:07,853
-Можу поїхати з вами, якщо хочете.
-Ні.

189
00:12:16,612 --> 00:12:18,864
ЦЕНТРАЛЬНИЙ МІСЬКИЙ ГОТЕЛЬ

190
00:12:18,947 --> 00:12:21,533
Знаєте чому? Чому я подумав про найгірше?

191
00:12:21,617 --> 00:12:26,288
Тому що знав, що я робив
у своїй кімнаті із зачиненими дверима.

192
00:12:26,371 --> 00:12:31,126
Я завжди робив щось дуже погане
за тими дверима.

193
00:12:31,210 --> 00:12:33,837
Щоразу, коли мама заходила в мою кімнату,

194
00:12:33,921 --> 00:12:36,590
мій член завжди був у моїх руках, їй-богу.

195
00:12:36,673 --> 00:12:39,176
Клянуся. Кожного разу. «Що робиш, хлопче?»

196
00:12:39,259 --> 00:12:43,263
Якось у цій руці був член,
а в цій — сірники.

197
00:12:43,806 --> 00:12:46,308
Не знаю, що було б,
та вона прийшла вчасно.

198
00:12:46,391 --> 00:12:50,938
Кажу їй: «У цій ванній мав з'явитися
гарячий член. Я збирався підпалити член».

199
00:12:51,021 --> 00:12:53,190
-Алло.
-Здоров. Як ти, чемпіоне?

200
00:12:53,690 --> 00:12:55,484
Готовий чудово провести час?

201
00:12:55,567 --> 00:12:56,902
У стилі Green Day.

202
00:12:58,445 --> 00:13:00,113
-Виходь. Я надворі.
-Добре.

203
00:13:02,825 --> 00:13:04,409
ДЖИН ОБУШОН — НАЖИВО

204
00:13:04,493 --> 00:13:05,828
Так!

205
00:13:09,289 --> 00:13:10,332
Ого!

206
00:13:10,833 --> 00:13:14,711
-Це ж як космічний корабель. Неймовірно!
-Подобається?

207
00:13:15,295 --> 00:13:18,298
-Це ж як MTV Cribs, тільки у фургоні.
-Що?

208
00:13:18,382 --> 00:13:21,301
-Ти в ефірі? Дай я з ними поговорю.
-Так.

209
00:13:21,385 --> 00:13:23,679
-Будь ласка.
-Ось він. Той самий.

210
00:13:24,179 --> 00:13:27,891
Привіт, світе! Ми в Джиновому ефірі.
Збираємося класно гульнути.

211
00:13:27,975 --> 00:13:31,979
По-перше, вітаю всіх вас,
а головне — свого друга Джина.

212
00:13:32,062 --> 00:13:37,067
Ми будемо вдвох.
Смачна їжа, чудова розмова.

213
00:13:37,150 --> 00:13:42,072
Повірте мені на слово. Це буде щось!

214
00:13:42,155 --> 00:13:45,158
Він цей вечір ніколи не забуде.
Ось побачите.

215
00:13:45,993 --> 00:13:47,202
Тримай.

216
00:13:47,286 --> 00:13:49,955
Клас. З вами був
Кідовий Залаштунковий Джин!

217
00:14:08,390 --> 00:14:11,018
Так, Джине. Виходь в ефір.

218
00:14:11,518 --> 00:14:13,729
На заздрість усім новим підписникам.

219
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
Саме так.

220
00:14:15,147 --> 00:14:17,941
Зі мною мій брат без меланіну.

221
00:14:18,025 --> 00:14:19,985
Мій друг. Я вам казав.

222
00:14:20,068 --> 00:14:22,362
У тебе 600 000 підписників за день.

223
00:14:22,446 --> 00:14:23,822
-Знаю.
-Молодець.

224
00:14:23,906 --> 00:14:25,782
-Сюди, будь ласка.
-Так, тут?

225
00:14:25,866 --> 00:14:26,700
Добре.

226
00:14:28,118 --> 00:14:28,952
Отут?

227
00:14:31,788 --> 00:14:34,499
Джине, як так вийшло?
Що ви з Кідом здружилися?

228
00:14:35,792 --> 00:14:39,046
Він хотів загладити вину,
бо накричав на мене в лікарні.

229
00:14:39,546 --> 00:14:40,839
Він хороша людина.

230
00:14:44,676 --> 00:14:46,219
Джине, ходи до мене.

231
00:14:46,929 --> 00:14:49,348
Ходи сюди. Зайди в кадр. Давай!

232
00:14:51,642 --> 00:14:54,019
Хочу декого запросити. Секундочку.

233
00:14:54,102 --> 00:14:55,520
Ось він. Давай.

234
00:14:56,813 --> 00:14:57,648
Ходи, друже.

235
00:14:58,482 --> 00:15:01,360
-Кіде, ти робиш це для дітей у Філлі?
-Так.

236
00:15:02,569 --> 00:15:04,738
Дякую, народ. Дякую. Ходімо.

237
00:15:04,821 --> 00:15:06,990
Бро, годі красти мою славу. Ходімо.

238
00:15:07,866 --> 00:15:11,870
Дякую, що прийшов.
Я говоритиму про цей вечір вічно.

239
00:15:12,371 --> 00:15:14,081
-Піду представлю тебе.
-Дякую.

240
00:15:14,831 --> 00:15:19,169
Джине, побажай мені удачі. Ти ж бачив,
що сталося. Мені потрібен успіх.

241
00:15:19,252 --> 00:15:22,381
У тебе ще не було
двох поганих вечорів підряд. Я знаю.

242
00:15:22,464 --> 00:15:24,967
-Але все одно удачі!
-Дякую.

243
00:15:25,050 --> 00:15:28,178
Гей. Гарні відгуки
тобі не завадять після вчорашнього.

244
00:15:29,388 --> 00:15:31,056
Я б хотів зосередитися на…

245
00:15:31,139 --> 00:15:32,516
Так, звісно. Слухай.

246
00:15:32,599 --> 00:15:35,894
Ужариш сьогодні —
і ми квити щодо зарядки. Жартую.

247
00:15:36,520 --> 00:15:38,271
-Ти ж Вілл, так?
-Саме так.

248
00:15:38,355 --> 00:15:39,606
Хотів пересвідчитися.

249
00:15:40,232 --> 00:15:42,651
Але спочатку ми посміємося.

250
00:15:42,734 --> 00:15:44,653
Вітайте на сцені

251
00:15:44,736 --> 00:15:47,072
одну з найяскравіших зірок Голівуду,

252
00:15:47,155 --> 00:15:49,366
саме того Кіда з Філадельфії!

253
00:15:49,449 --> 00:15:50,283
Послухаємо!

254
00:15:52,411 --> 00:15:53,996
Дякую.

255
00:15:56,123 --> 00:16:00,252
Ого-го! Які оплески.
Дякую, народ. Мені подобається.

256
00:16:00,752 --> 00:16:03,422
Але ви можете краще.
Пошуміть трохи більше!

257
00:16:05,340 --> 00:16:08,218
Покажіть радість. Класно.

258
00:16:08,301 --> 00:16:10,762
Не обманюйте мене.

259
00:16:12,222 --> 00:16:15,559
Перш за все обговоримо болючу тему.

260
00:16:15,642 --> 00:16:17,894
Скільки з вас бачили, як я облажався?

261
00:16:19,271 --> 00:16:20,939
Ага, усі бачили?

262
00:16:21,481 --> 00:16:24,109
Хороші новини,
сьогодні цього не станеться.

263
00:16:24,192 --> 00:16:26,069
Викиньте це з голови.

264
00:16:26,153 --> 00:16:28,780
Хочу, щоб ви дістали свої телефони.

265
00:16:28,864 --> 00:16:31,116
Зможете записати класне відео.

266
00:16:31,199 --> 00:16:33,827
Я збираюся забацати
класне шоу. Повеселимося.

267
00:16:33,910 --> 00:16:38,123
Є над чим посміятися.
Багато приємних моментів, смішних жартів.

268
00:16:38,206 --> 00:16:42,669
Але спочатку хочу хвильку поговорити
про мого друга Вілла.

269
00:16:43,336 --> 00:16:45,505
Ви знаєте Вілла? Усі знають Вілла?

270
00:16:46,048 --> 00:16:47,799
Так? Ви всі знаєте Вілла?

271
00:16:47,883 --> 00:16:49,801
Я познайомився з Віллом

272
00:16:49,885 --> 00:16:53,972
на рейсі з Ел-Ей сюди, у Філадельфію.
Ми разом летіли в першому класі.

273
00:16:54,056 --> 00:16:55,766
Виявилося, що Вілл — мій фан.

274
00:16:55,849 --> 00:17:00,103
Він навіть вирішив
украсти мій жарт у літаку

275
00:17:00,187 --> 00:17:01,855
і показати мені мій номер.

276
00:17:01,938 --> 00:17:06,276
У цьому номері він показав мені,
як любить говорити слово «нігер».

277
00:17:12,324 --> 00:17:16,328
Сильно! Вілл часто каже слово «нігер».
Йому все одно, де він.

278
00:17:16,411 --> 00:17:19,664
Ми були в літаку в першому класі,
а він такий: «Ніґер!»

279
00:17:19,748 --> 00:17:21,500
«Нігер, нігер, нігер, нігер!»

280
00:17:21,583 --> 00:17:22,793
«Ніґер!»

281
00:17:22,876 --> 00:17:24,044
Ви не чули?

282
00:17:24,127 --> 00:17:25,170
Твій бос чорний.

283
00:17:25,253 --> 00:17:29,633
Не показував йому цей номер?
Маєш показати його своєму чорному босу.

284
00:17:30,509 --> 00:17:33,095
-Не чув, як Вілл розказує про нігерів?
-Ні.

285
00:17:33,178 --> 00:17:35,388
Маєш розказати своєму чорному босу.

286
00:17:35,472 --> 00:17:38,475
Не знав, що твій чорний бос
не чув жарт про нігерів.

287
00:17:38,558 --> 00:17:40,393
Герше, що він сказав?

288
00:17:40,477 --> 00:17:43,063
«Можна казати "ніґер" замість "нігер"».

289
00:17:43,146 --> 00:17:44,439
Він так і сказав.

290
00:17:44,523 --> 00:17:45,565
Кажи «ніґер».

291
00:17:45,649 --> 00:17:49,027
Твій чорний бос не розізлиться на «ґ».
Назви його ніґером.

292
00:17:49,111 --> 00:17:52,781
Давай. Його це не зачепить, так?
То зроби це.

293
00:17:52,864 --> 00:17:53,740
Ніґер! Давай.

294
00:17:54,366 --> 00:17:55,242
Ну все.

295
00:17:55,951 --> 00:17:58,495
Скажи йому в обличчя,
як і мені. Пригадуєш?

296
00:17:58,578 --> 00:18:00,205
«Ніґер!»

297
00:18:00,789 --> 00:18:02,499
«Нігер, нігер, нігер, нігер».

298
00:18:03,166 --> 00:18:05,252
Ось. Тримай мікрофон. У тебе вийде.

299
00:18:05,335 --> 00:18:06,294
Та ну, чуваче.

300
00:18:07,129 --> 00:18:07,963
Що?

301
00:18:10,298 --> 00:18:13,510
-Ти доніс свою думку.
-Якщо не скажеш, то я марную час.

302
00:18:14,010 --> 00:18:17,055
Хотів, аби ти всіх розсмішив.
Гарно розказуєш жарт.

303
00:18:17,556 --> 00:18:22,978
Герше, він не схотів показувати номер.
А ми з тобою вмирали від сміху.

304
00:18:23,061 --> 00:18:24,938
-Це точно.
-О боже.

305
00:18:25,021 --> 00:18:28,024
Вілл не хоче показувати номер,
тоді я жартуватиму.

306
00:18:28,984 --> 00:18:31,486
Я буду вас смішити, бо ж Вілл не хоче.

307
00:18:31,570 --> 00:18:34,990
Це благодійний захід,
хай йому грець. Маємо віддавати.

308
00:18:35,073 --> 00:18:38,326
Хтось хоче віддати дітей?
Підніміть руку. Лише я?

309
00:18:39,202 --> 00:18:41,746
Я б зараз же продав своїх дітей, якби міг.

310
00:18:46,835 --> 00:18:48,044
Думаю, я повернувся.

311
00:18:48,545 --> 00:18:51,590
Знаєш, що смішно?
Не думав, що мені це треба було.

312
00:18:52,090 --> 00:18:53,175
А таки треба було.

313
00:18:54,092 --> 00:18:55,886
-Гей, Кіде.
-Що?

314
00:18:55,969 --> 00:18:58,138
-Не сьогодні.
-Герше. Усе добре.

315
00:18:59,806 --> 00:19:02,642
Дуже тобі дякую. Мій бос рвав і метав.

316
00:19:02,726 --> 00:19:05,312
Звільнив мене за те, що осоромив компанію.

317
00:19:05,395 --> 00:19:06,563
Це…

318
00:19:07,272 --> 00:19:08,148
Це жахливо.

319
00:19:08,231 --> 00:19:10,609
Ага. Щось мені підказує, що ти лукавиш.

320
00:19:11,109 --> 00:19:13,528
У літаку все так сталося, бо я твій фан.

321
00:19:13,612 --> 00:19:14,821
-Мій фан?
-Так.

322
00:19:15,447 --> 00:19:18,450
-А я думав, що ти мудак.
-Довбаний виродок.

323
00:19:18,950 --> 00:19:21,620
Я просто повторив тобі твій же жарт.

324
00:19:21,703 --> 00:19:23,496
Ясно? Це ти написав той жарт.

325
00:19:23,580 --> 00:19:27,334
Вибач, якщо я тебе образив,
але ти коштував мені роботи!

326
00:19:27,417 --> 00:19:30,587
Я нічого тобі не коштував.
Ти сам собі коштував роботи.

327
00:19:30,670 --> 00:19:31,504
Ого.

328
00:19:32,589 --> 00:19:34,299
Отак ти поводишся з фанатами.

329
00:19:36,009 --> 00:19:38,553
-Гарного вечора.
-А тобі ще кращого.

330
00:19:41,014 --> 00:19:43,558
Я коштував йому роботи. Що за дурня.

331
00:19:44,059 --> 00:19:45,310
Карма — та ще стерва.

332
00:19:46,144 --> 00:19:47,812
Про що ти говорив? Ти казав…

333
00:19:48,688 --> 00:19:50,649
Говорили про стендап у минулому.

334
00:19:52,567 --> 00:19:54,986
Я, мабуть, повернуся в мотель.

335
00:19:55,779 --> 00:19:56,696
Мушу йти.

336
00:19:57,197 --> 00:19:59,407
Чого? Чекай. Ми ще ж навіть не поїли.

337
00:20:01,076 --> 00:20:02,994
Чорт. Ходімо, Герше.

338
00:20:09,209 --> 00:20:12,796
Отже, Джине, що я зроблю в Нью-Йорку…

339
00:20:13,588 --> 00:20:17,842
можу залишити тобі квитки
на всі три виступи.

340
00:20:19,636 --> 00:20:20,470
Згода?

341
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
-Можна тебе щось спитати?
-Звісно.

342
00:20:24,557 --> 00:20:25,892
Ти любиш своїх фанів?

343
00:20:27,227 --> 00:20:28,144
Про що це ти?

344
00:20:28,228 --> 00:20:31,940
Бо ти поставився до того хлопця,
Вілла, як до сміття.

345
00:20:32,440 --> 00:20:35,235
-А він фанат.
-Ні, Вілл мудак. Він не фанат.

346
00:20:35,902 --> 00:20:37,821
А ти? Ти фанат, Джине.

347
00:20:39,823 --> 00:20:42,242
Ти так кажеш, бо вважаєш, що так і є?

348
00:20:43,076 --> 00:20:46,454
Чи тому що в мене є відео,
яке ти хочеш, щоб я стер?

349
00:20:49,040 --> 00:20:53,461
ЧОТИРИ СЕЗОНИ

350
00:20:54,462 --> 00:20:56,172
-Приємного відпочинку.
-Дякую.

351
00:21:04,097 --> 00:21:06,057
-Ти менеджер?
-Так.

352
00:21:07,851 --> 00:21:08,893
Бачив його?

353
00:21:09,477 --> 00:21:12,897
Слухай, Джине. Чи турбує мене відео? Так.

354
00:21:13,523 --> 00:21:15,025
Так, турбує.

355
00:21:15,859 --> 00:21:18,445
Але я добре ставлюся
до тебе не через відео.

356
00:21:18,528 --> 00:21:19,654
-Чесно?
-Так.

357
00:21:20,155 --> 00:21:23,992
-То чому ти такий добрий до мене?
-Бо ти хороший хлопець, Джине.

358
00:21:25,493 --> 00:21:26,578
Ти дуже крутий.

359
00:21:27,537 --> 00:21:30,665
А Вілл не такий. Вілл — гівнюк.

360
00:21:30,749 --> 00:21:33,793
Зрозумій, не всі фанати
мають добрі наміри.

361
00:21:33,877 --> 00:21:37,756
Бо ми люди. А люди помиляються.

362
00:21:37,839 --> 00:21:39,507
Ми не такі, як ти.

363
00:21:40,050 --> 00:21:42,844
Ти… Кіде, ти супергерой.

364
00:21:42,927 --> 00:21:44,763
Джине, це не так.

365
00:21:45,597 --> 00:21:49,225
Друже, це не так.
Я звичайний хлопець. Я помиляюся.

366
00:21:49,976 --> 00:21:52,437
-Може, і це була помилка.
-Ні.

367
00:21:52,520 --> 00:21:54,522
Ти так кажеш, бо в мене є відео.

368
00:21:54,606 --> 00:21:56,024
Ти не був готовий до…

369
00:21:56,107 --> 00:21:59,235
Ти так кажеш через відео,
хочеш мною маніпулювати.

370
00:21:59,319 --> 00:22:00,987
Ні, Джине. Поглянь на мене.

371
00:22:01,071 --> 00:22:02,697
-Ти маєш заспокоїтися.
-Ні.

372
00:22:02,781 --> 00:22:07,243
Думаєш, усі твої фани схожі на Вілла,
усі ми намагаємося на тебе напасти.

373
00:22:09,412 --> 00:22:14,501
Вибачте, політика готелю забороняє мені
видавати інформацію про гостей чи жителів.

374
00:22:14,584 --> 00:22:17,879
Ні. Чоловік на фото — мій брат.

375
00:22:17,962 --> 00:22:19,297
Його вбили.

376
00:22:19,381 --> 00:22:22,967
Мені сказали,
що він був тут кілька днів тому.

377
00:22:24,010 --> 00:22:26,388
У той вечір, коли його вбили. Тож…

378
00:22:27,722 --> 00:22:29,140
Я спитаю ще раз.

379
00:22:29,641 --> 00:22:30,767
Ти його бачив?

380
00:22:34,646 --> 00:22:38,733
Ні. Я працював тут цілий цей тиждень
і не бачив його.

381
00:22:39,526 --> 00:22:40,443
Ти помітив?

382
00:22:41,444 --> 00:22:43,029
-Так.
-Бачу дві.

383
00:22:43,113 --> 00:22:45,407
-А ще одна там.
-Три.

384
00:22:45,490 --> 00:22:47,826
-Ага.
-Залиште мені цю фотографію.

385
00:22:47,909 --> 00:22:51,371
І свій номер. Я попитаю інших працівників.

386
00:22:52,038 --> 00:22:55,125
І зателефоную вам,
якщо хтось скаже, що бачив його.

387
00:22:55,208 --> 00:22:57,127
Спасибі. Я був би дуже вдячний.

388
00:23:00,046 --> 00:23:00,880
Слухай.

389
00:23:02,507 --> 00:23:03,967
Тут живуть знаменитості?

390
00:23:05,301 --> 00:23:06,928
Звісно, це «Чотири сезони».

391
00:23:07,929 --> 00:23:10,390
-Звісно.
-Мої співчуття щодо вашого брата.

392
00:23:11,099 --> 00:23:11,933
Дякую.

393
00:23:21,151 --> 00:23:22,902
Я помилився тоді в лікарні.

394
00:23:24,112 --> 00:23:25,488
Хіба ти не розсердився?

395
00:23:30,368 --> 00:23:32,704
У мене навіть не мало бути цього відео.

396
00:23:35,206 --> 00:23:38,877
Я його маю, лише тому що простежив
за тобою того вечора,

397
00:23:38,960 --> 00:23:41,421
щоб перепросити за те, що засмутив тебе.

398
00:23:44,090 --> 00:23:45,633
Не хотів тебе засмучувати.

399
00:23:48,011 --> 00:23:49,012
Ось що ти зробив.

400
00:23:52,474 --> 00:23:55,852
Якби я комусь показав це відео,
якби надіслав його комусь…

401
00:23:58,354 --> 00:24:01,816
Твоє життя було б зруйноване.
Ти б сів у в'язницю.

402
00:24:04,277 --> 00:24:06,404
Усім твоїм фанам було б так соромно.

403
00:24:12,911 --> 00:24:15,830
Якби ти розіслав це відео,
яким фанатом ти був би?

404
00:24:17,665 --> 00:24:20,585
Якщо ти знаєш, що можеш нашкодити комусь,

405
00:24:20,668 --> 00:24:23,796
і все одно це робиш, то хіба ти фанат?

406
00:24:25,131 --> 00:24:29,219
Ти поводишся як друг
чи користуєшся з випадку?

407
00:24:29,302 --> 00:24:31,429
Вілл скористався з випадку.

408
00:24:32,263 --> 00:24:36,976
У тебе є це відео тільки тому,
що мій брат скористався з випадку.

409
00:24:37,810 --> 00:24:40,855
Ти розумієш це, Джине?
Вони скористалися з випадку.

410
00:24:41,606 --> 00:24:43,483
Якщо хочеш це зробити, то роби.

411
00:24:45,360 --> 00:24:47,737
Та не кажи, що я погано повівся з фаном.

412
00:24:47,820 --> 00:24:49,531
Кажи правду, добре?

413
00:24:50,323 --> 00:24:51,824
Обов'язково скажи правду.

414
00:24:52,784 --> 00:24:54,327
Що я звичайний хлопець.

415
00:24:55,662 --> 00:24:59,457
Хочеш ти з цим змиритися чи ні,
я людина, а не супергерой.

416
00:24:59,541 --> 00:25:02,043
Я звичайна людина.

417
00:25:02,544 --> 00:25:03,753
Я помилився.

418
00:25:05,713 --> 00:25:08,216
Я припустився помилки, Джине.

419
00:25:09,676 --> 00:25:13,596
То була найгірша ніч мого життя,
коли я помилився. Я це знаю!

420
00:25:14,556 --> 00:25:16,724
Хіба я не заслуговую на другий шанс?

421
00:25:17,433 --> 00:25:18,851
Ти це хочеш сказати?

422
00:25:30,196 --> 00:25:31,864
Я б ніколи тобі не нашкодив.

423
00:25:36,786 --> 00:25:38,204
Бо ти потрібен світу.

424
00:25:43,501 --> 00:25:44,502
Ти потрібен мені.

425
00:25:56,306 --> 00:25:58,891
Мабуть, я просто побачив себе у Віллові.

426
00:25:59,642 --> 00:26:00,727
Розумію.

427
00:26:00,810 --> 00:26:02,562
Але наші стосунки не такі.

428
00:26:03,771 --> 00:26:05,064
-Ясно?
-Так.

429
00:26:07,817 --> 00:26:12,739
-Мені досі можна в Нью-Йорк?
-Так, можна на все Східне узбережжя.

430
00:26:12,822 --> 00:26:14,449
Будеш частиною туру.

431
00:26:17,660 --> 00:26:19,203
Як Залаштунковий Джин?

432
00:26:20,872 --> 00:26:22,248
Як Залаштунковий Джин.

433
00:26:25,418 --> 00:26:26,377
Тримай.

434
00:26:31,424 --> 00:26:32,967
Ходи сюди.

435
00:26:34,010 --> 00:26:34,886
Усе нормально.

436
00:26:34,969 --> 00:26:36,888
-Вибач.
-То пусте.

437
00:26:36,971 --> 00:26:39,599
Ти правильно вчинив. Ясно?

438
00:26:40,975 --> 00:26:42,310
-Ти супергерой.
-Ні.

439
00:26:43,227 --> 00:26:44,270
Гей.

440
00:26:44,854 --> 00:26:45,688
Дякую.

441
00:26:47,690 --> 00:26:48,524
Ти мій друг.

442
00:26:49,942 --> 00:26:50,902
Твій друг.

443
00:27:01,663 --> 00:27:02,497
Усе добре?

444
00:27:05,708 --> 00:27:06,542
Так.

445
00:27:08,795 --> 00:27:12,507
Джин трохи психанув, але ми розібралися.

446
00:27:13,675 --> 00:27:15,385
Він трохи божевільний, ге?

447
00:27:15,468 --> 00:27:16,511
Трохи.

448
00:27:17,929 --> 00:27:18,971
Власне, не трохи.

449
00:27:20,348 --> 00:27:22,141
Я маю справу з фанатами щодня.

450
00:27:22,225 --> 00:27:25,770
І забуваю, що завдяки мені
їм легшає на душі.

451
00:27:25,853 --> 00:27:28,606
-Сьогодні тобі полегшало завдяки Джину?
-Так.

452
00:27:33,820 --> 00:27:34,862
Полегшало.

453
00:27:40,743 --> 00:27:43,121
ЙОГО БІЛЬШЕ НЕ ІСНУЄ

454
00:27:50,294 --> 00:27:52,714
-Алло.
-Відео більше нема?

455
00:27:54,173 --> 00:27:55,508
Вір чи ні, але нема.

456
00:27:57,468 --> 00:28:01,681
-Твої хлопці знайшли те, що шукали?
-Ні, але шукати не перестануть.

457
00:28:01,764 --> 00:28:04,016
-Ясно. Поговоримо завтра.
-Па-па.

458
00:28:04,517 --> 00:28:05,435
То був Сі?

459
00:28:06,978 --> 00:28:09,647
-У вас усе добре?
-Думаю, буде добре.

460
00:28:35,965 --> 00:28:36,799
Ого.

461
00:28:44,098 --> 00:28:47,393
Я ж казав, червоні доріжки
й усе таке, звикайте до нього.

462
00:28:49,479 --> 00:28:51,272
Дякую, народ. Дякую.

463
00:28:54,442 --> 00:28:55,943
Саме так.

464
00:28:56,027 --> 00:28:58,488
Зі мною мій брат без меланіну.

465
00:28:58,571 --> 00:29:00,615
Мій друг. Я вам казав.

466
00:29:01,574 --> 00:29:05,953
Ти стаєш схожий на мене.
Крім іншого кольору шкіри і таке інше.

467
00:29:06,037 --> 00:29:10,208
У тебе вже 600 000 нових підписників?
Давай, Джине! Дерзай!

468
00:29:11,292 --> 00:29:13,461
Бро, годі красти мою славу. Ходімо.

469
00:29:14,045 --> 00:29:19,091
САВВАС — МИ БУЛИ В «ЧОТИРЬОХ СЕЗОНАХ»,
ВОНИ ЩОСЬ ВІД НАС ПРИХОВУЮТЬ

470
00:29:24,555 --> 00:29:25,765
ЩО ВИ ХОЧЕТЕ РОБИТИ?

471
00:29:25,848 --> 00:29:28,184
ДОБРАНІЧ. ЗАВТРА ПЕРЕВІРИМО КАМЕРИ

472
00:29:49,330 --> 00:29:52,792
…піднятися на хвильку,
а тоді ми з ним дуже здружилися.

473
00:29:52,875 --> 00:29:56,838
Я говорю про ресторани,
смачну їжу, чудові розмови.

474
00:29:58,422 --> 00:30:00,049
А що ще буде. Я…

475
00:30:04,512 --> 00:30:07,056
А Я ЩО КАЗАВ?

476
00:30:08,391 --> 00:30:10,685
-Здоров, Карлтоне.
-Йо. Як справи?

477
00:30:10,768 --> 00:30:12,979
-Усе гаразд? Як Кід?
-Можна…? Так.

478
00:30:13,062 --> 00:30:14,981
Ні, я просто прийшов вибачитися,

479
00:30:15,064 --> 00:30:18,192
що днями сприйняв тебе
за божевільного переслідувача.

480
00:30:18,276 --> 00:30:22,238
-Іноді я надто опікаю свого брата.
-Ти повівся дещо грубо, але…

481
00:30:22,321 --> 00:30:25,867
Він розказав,
що ти позбувся відео й усе таке.

482
00:30:25,950 --> 00:30:30,288
-Ти ж позбувся відео, так?
-Так. Повністю видалив з телефону.

483
00:30:30,371 --> 00:30:32,290
Добре. Це мудро з твого боку.

484
00:30:32,790 --> 00:30:33,916
Мудро.

485
00:30:34,417 --> 00:30:37,712
-Маємо всіма силами його захищати.
-Не лише його.

486
00:30:39,088 --> 00:30:40,089
Його і тебе.

487
00:30:40,172 --> 00:30:41,007
Так…

488
00:30:42,717 --> 00:30:45,761
Запевняю тебе,
я збережу ваш із Кідом секрет.

489
00:30:45,845 --> 00:30:48,973
Добре, бо я сказав йому,
що як ти його захистиш,

490
00:30:49,056 --> 00:30:51,851
-То він має огорнути тебе любов'ю.
-Так.

491
00:30:52,518 --> 00:30:54,061
Він так і зробив.

492
00:30:55,313 --> 00:30:56,647
Це подарунок для тебе.

493
00:31:04,488 --> 00:31:05,907
Боже правий.

494
00:31:06,407 --> 00:31:10,077
Це ж Rolex Submariner!
Знаєш, скільки коштує такий годинник?

495
00:31:10,578 --> 00:31:11,954
Авжеж, знаю.

496
00:31:13,164 --> 00:31:14,040
Так.

497
00:31:20,546 --> 00:31:22,089
Нічого собі.

498
00:31:22,173 --> 00:31:23,883
Слухай, Джине. Хотів спитати…

499
00:31:24,383 --> 00:31:28,137
Розумію, чому я люблю свого брата.
Але що це все таке?

500
00:31:28,220 --> 00:31:29,889
Чому ти його так любиш?

501
00:31:37,313 --> 00:31:38,773
Твій брат мене врятував.

502
00:31:42,276 --> 00:31:43,527
Моя сестра, Енджі…

503
00:31:45,655 --> 00:31:46,656
боролася з раком.

504
00:31:49,116 --> 00:31:49,951
І програла.

505
00:31:52,244 --> 00:31:54,830
Усмішку на її обличчі викликав лише Кід.

506
00:31:56,248 --> 00:31:57,458
Коли вона померла…

507
00:31:59,835 --> 00:32:01,420
я занурився в пітьму.

508
00:32:02,672 --> 00:32:05,007
Доки не ввімкнув «Смійся до сліз» Кіда.

509
00:32:07,468 --> 00:32:11,806
Це шоу не давало мені нанести собі шкоду.
Не давало зійти з розуму.

510
00:32:13,933 --> 00:32:15,768
Важко ж тобі було, бро.

511
00:32:17,853 --> 00:32:19,939
Тепер він вважає тебе сім'єю, тож…

512
00:32:24,819 --> 00:32:26,153
Раз ми тепер сім'я,

513
00:32:27,780 --> 00:32:29,782
можна тебе про щось попросити?

514
00:32:32,618 --> 00:32:33,452
Про що?

515
00:32:35,913 --> 00:32:37,331
Не обтяжуй Кіда.

516
00:32:39,000 --> 00:32:39,959
Піднось його.

517
00:32:41,544 --> 00:32:42,795
Не тягни його на дно.

518
00:32:46,382 --> 00:32:47,216
Добре.

519
00:32:49,093 --> 00:32:49,927
На добраніч.

520
00:33:24,211 --> 00:33:25,296
-Карлтоне.
-Йо.

521
00:33:26,088 --> 00:33:26,922
Що?

522
00:33:28,340 --> 00:33:30,176
Я знайшов, кого ви шукаєте.

523
00:33:32,678 --> 00:33:33,512
Справді?

524
00:33:35,097 --> 00:33:35,931
Так.

525
00:34:57,763 --> 00:35:00,683
Переклад субтитрів: Галина Шрам