BİR NETFLİX DİZİSİ
İyi misin cici baba?
Ari'nin cesedi bulundu.
Ari'nin cesedi.
Sırada ben varım.
Ne halt ettiğimi unuttum.
Evdeydim, "Bir şey yaptığımı biliyorum" dedim.
C - CEP
"Çünkü bana ilgi gösteren çok fazla beyaz var."
Ne haber C?
Selam.
Gene'i yalnız görmen için anlaşmıştık
ama bunu tekrar düşünmeliyiz.
Hayır, bak, C.
Gene önemli biri muamelesi görmeli.
Gene gibi hayranlar nasıldır, bilirim. Ben hallederim.
Bak. Ona o videoyu sildiremezsen
sorun olacak.
Evet, biliyorum.
O yüzden uğraşıyorum.
Halledeceğim, söz.
SAVVAS - CEP
NO. 5: KIRGINLIKLAR
HEY, GENE. UYANIK MISIN?
GÜNAYDIN! SEN İYİ BİRİSİN VE YANINDAYIM
Umarım yalan değildir.
HAZIRLAN. BU GECE ÇIKIYORUZ!
TODD - CEP
Selam.
Günaydın dostum. Nasılsın?
BU AKŞAM SENİ ALACAĞIM
Harika, dostum.
Her şey yolunda, dedi 20.000 kişinin önünde sıçan komedyen.
Yapma. Donup kaldın. Önemli bir şey.
Yolda küçük bir tümsek. Devam et.
Asıl şampiyon, güçlüklere verdiği tepkiden anlaşılır
ve sen şampiyonların en iyisisin. Hep ayağa kalkarsın. Şimdi de kalk.
Harika bir tavsiye Todd. Sağ ol.
Bana teşekkür etme. Hiçbir zaman.
Sana şunu da diyecektim…
Billie dün gece Ha Ha Kulübesi'nde çıktı.
Bir bak. YouTube'da.
-Nasıldı? İyi miydi? -İyiden de ötesi.
Aslında,
yardım etkinliğini ona yaptırmalıyız diye düşünüyorum.
Ne etkinliği?
Uçakta senin esprilerini yapan şerefsiz
yardım gecesine çıkmanı teklif etmişti ya? O, bu gece.
Ayrıca sahne sökülmeden Wells Fargo'ya son bir kez uğramalısın.
Sen Billie'den bahset. İyi miydi, harika mıydı?
Eski Billie gibiydi, o kadarını diyeyim.
Bakmalısın.
HA HA HUT'IN YENİ KOMEDYENLERİ ÇOK KOMİK!
HA HA HUT'TA SİFTAH KOMEDYENE HAKARET ETTİLER
EN İYI KOMEDİ - HA HA HUT
BILLIE HA HA HUT'I KIRIP GEÇİRİYOR
Yaşını bilmesem de bol su içmiş gibisin. Tebrikler.
Ama 90'larda çocuktum ve Atkins Diyeti'ni hatırlıyorum.
Atkins Diyeti'ni hatırlayan?
-Şu an yapıyorum. -Yapıyor musunuz?
-Atkins diyetindeyim. -İyi gelmez.
1994'te haberleri okumadınız mı?
Anımsarsınız, değil mi?
Annenin tuhaf iş arkadaşları eve geliyor ve her hafta büzüşüyorlar.
Çünkü tek yedikleri şey et ve dil peyniri..
Matematik hocası her gün sosisli gibi kokar mı? İğrenç.
Ama artık Atkins 2.0 var. Her zamankinden de iyi.
Keto diyeti.
Selam.
Bizimle gelmelisin.
Ari'yle ilgili haberler var.
Polis dün gece Ari'yi buldu.
-Kuzey tarafında bir çöplükte. -Aman tanrım.
Kim yaptıysa ceset saklamaktan hiç anlamıyormuş.
-Bize mesaj göndermeye çalışıyorlardı… -Ya da siktiğimin amatörünün teki yaptı…
Ray diye birini tanıyor musun?
Kaybolduğu gece Ari'yle iş yapmışlar.
Ray mi? Oto yıkamanın sahibi mi?
Kol saati, ıvır zıvır alıyor mu?
Ari ona güvenmiyor sanıyordum.
Tanıyor musun?
Evet, ben…
Hayır, olmaz…
Ray o kapasitede biri değil.
Amatörün teki.
İnsanların yapabileceklerine bazen şaşırırsın Carlton.
Evet.
Hey.
-Niye kızgınsın, söyle. -Seninle yaşamak istiyorum.
Annene niye kızdın? Sana ne yaptı?
Hiç. Burada olmak istemiyorum.
Ben New York'a gelene kadar bekler misin?
New York'a varınca ben, sen ve annen konuşup bir çözüm bulacağız.
Bir yolunu buluruz.
Orada olsaydım sahnede donmazdın.
Seni seviyorum. Uslu dur. Yine konuşuruz. Oldu mu?
Oldu mu?
-Oldu. -Tamam.
Selam.
O hayır işini Billie'ye söyledin mi?
-Daha değil. -Tamam. Söyleme.
-Bir şey deme. Ben yapacağım. -Hadi ya?
Garden öncesi alıştırma olur.
-Güzel. Onu ararım. -Çıktım. Wells Fargo'ya gidiyorum.
Dursana.
Billie'ye niye Madison Square Garden'ı önerdin?
Bunu hiç konuşmadık.
Esprilerini kullanmıyorum diye üzülüyordu,
ben de ona borcumu böyle ödedim.
İşte tanıdığım ve sevdiğim Kid.
Bir endişemiz azaldı.
Senin için zor çünkü her şey için endişeleniyorsun.
Buradan gidince endişem yatışacak.
Yakında. Çok yakında.
Ari'yi görmedim.
Onu görmedim. Beni aradı.
Klavye takip cihazı anlaşması yapacaktık.
Ertelemesi gerekti.
Entrika çevirdiği bir balinayla övünüp durdu.
Havalı bir otele gideceğini söyledi.
Peki. Hangisi? Yerin adı neydi?
Hayır!
Four Seasons.
-Yalan bu. -Ne?
Yalan. Ari, yaptıklarını asla ona söylemezdi.
Seni küçük pislik!
O puşta bu yüzden güvenmedik!
Pislik! Kim olduğunu öğrenmek istedim ama söylemedi.
Başka bir şey bilmiyorum, yeminle. Ne yapıyorsun?
Bildiğin buysa bu. Kafanı takma.
-Savvas. -Ne?
-Ne yaptın sen? -Ne?
Cevap vermesine izin vermedin, aptal.
Sıkboğaz edip durdun.
-Bıraksaydın da konuşsaydı. -Hep tepemdesin.
Saçmalamayı kes ve bitir.
-Annem. Siktir. -Siktir. Konuşmayacağım.
-Konuşmak istemiyorum. -Anne. Anneciğim.
Tanrı korusun, anneciğim.
Nasıl istersen.
Tamam anne.
Kapatmam gerek, tamam mı?
On dakikaya oradayız.
Seni seviyorum. Evet.
-Bizi istiyor. -Ağlaması asabımı bozuyor.
-Annem arayınca… -Telefonu aç, siktir git.
Tanrım. Orospu çocuğu.
Hayır dostum.
Ari'den mesaj yok. Anlaşılan doğru söylüyormuş.
Ari öyle yapmaz. Four Seasons'a bakacağız.
Ama önce anneme uğramalıyız. Hadi Carlton.
C - KONUŞMALIYIZ. HEMEN.
BAŞIN MI BELADA?
ARI'NİN KARDEŞLERİYLEYİM. ÖLDÜĞÜNÜ BİLİYORLAR.
Hey. Niye onlarlasın?
Çünkü beni kapıp götürdüler. Ari'nin katilini arıyoruz.
Siktir.
-İyi misin? -Şimdilik.
Ray adlı herifi önümde kestiler.
Ari'nin yerini bildiğini sandılar.
Dur. Öldürdüler mi?
Hem de nasıl.
Koca makası herifin gırtlağına soktular.
Evet, aptal. Önceki gece Ari'yle buluşmaya geldi.
-Ari ona olanları anlattı. -Adımı söyledi mi?
-Hayır.
Bir şey diyemeden onu öldürdüler.
Sana söyledim, bu herifler deli.
Dikkatli olmalısın. Tamam mı?
-Dikkatli olmalısın. -Ona ne şüphe.
Adamınla konuştun mu? Gene'le.
Bu gece o işi bitireceğim.
Bu iyi.
Daha fazla bulaşmayalım.
Anladım. Hiç kendini yorma. İlgileniyorum.
Duydun mu? Dikkatli ol.
Geliyorlar. Tamam.
Görüşürüz.
Siktir.
Anneniz nasıl karşıladı?
Adalet için elimizden geleni yapmamızı istiyor.
Ağabeyimizi öldüren puşt için ανοιχτη σεζόν olduğunu söyledi.
Bu ne demek oluyor?
Av mevsimi.
Vay anasını.
Seni indireyim. Ari'nin cesedini teşhis etmeliyiz.
Tamam. Ne gerekirse hazırım.
Ari'yi gördükten sonra
durmak istiyorum. Sadece sen ve ben.
-Sırların mı var? -Evet, sırlar.
İsterseniz sizinle geleyim.
Hayır.
Niye, biliyor musun? Niye en kötüyü düşündüm?
En kötüsünü düşündüm çünkü odamdayken,
kapı kapalıyken yaptığımı biliyorum.
O kapının arkasında, aklına gelebilecek
en boktan şeyi yapardım hep.
Annem ne zaman odama dalacak olsa
doğru hikâye, hep sikim elimde oluyordum.
Yeminle. Hepsinde. "Ne yapıyorsun oğlum?"
Bir defasında aletim şu elimdeydi, kibritler diğerinde.
Ne olacaktı bilmem. Annem zamanında geldi.
Ona dedim ki, "Banyoda ateşli bir sik olacaktı
çünkü sikimi yakacaktım."
-Merhaba. -Selam. Ne haber şampiyon?
Eğlenmeye hazır mısın?
Green Day tarzı, diyorum.
-Hadi, dışarıdayım. -Tamam.
GENE AUBACHON - CANLI
Evet!
Vay be!
-Uzay gemisi gibi. İnanılmaz! -Beğendin mi?
-MTV Cribs gibi ama bu bir minibüs. -Ne?
-Yayında mısın? Onlarla konuşayım. -Evet.
-Lütfen! -İşte ta kendisi.
Ne haber dünya? Gene'in canlı yayınındayız. Çıkıyoruz.
İlk olarak, büyük alkış, en büyük alkış, adamım Gene için.
Sadece ikimiz olacağız. Harika yemek, harika sohbetler.
Bu sözüme kulak verin. Bu adama harika zaman geçirteceğim!
Unutamayacağı bir gece olacak Bir yere yazın.
Al bakalım.
Dostum. Kid-Gene kuliste!
Evet, Gene. Canlı yayın yapmalısın.
Yeni takipçiler çatlasın.
Tamam.
Bu, benim melaninsiz kardeşim.
Adamım. Söyledim.
Bir günde 600.000 takipçin olmuş Gene!
-Biliyorum. -Aferin.
-Bu taraftan lütfen. -Böyle mi?
Peki.
Burada mı?
Gene, bu nasıl oldu? Kid'le nasıl dost oldunuz?
Hastanede bana bağırdığı için özür dilemek istedi.
Çünkü o, iyi biri.
Gene, kendine gel.
Buraya gel. Kadraja girin. Hadi ama!
Birini eklemek istiyorum. Bir saniye.
İşte burada. Hadi.
Hadi.
Philly'deki çocuklar yararına mı?
Evet.
Teşekkürler. Sağ olun. Hadi dostum.
Dostum, beni gölgede bırakma. Hadi.
Geldiğin ve bu geceyi unutulmaz kılacağın için teşekkürler.
-Seni takdim edeyim. -Sağ ol.
Gene, bana şans dile. Neler oluyor görüyorsun. Kazanmalıyım.
Hiç üst üste iki gecen kötü geçmedi. İnan, biliyorum.
Ama yine de iyi şanslar.
-Adamım. -Selam dostum.
Dün gecenin üstüne iyi reklam lazım.
Odaklanmak istediğim şey…
Evet. Tabii. Bak.
Ortalığı yık. Telefon kablosunu unutalım. Şaka yapıyorum.
-Will, değil mi? -Evet. Öyle.
Emin olayım, dedim.
Ama önce güleceğiz.
İşte karşınızda
Hollywood'un en parlak yıldızlarından,
Philadelphia'nın has Kid'i!
Kulak verelim!
Teşekkür ederim.
Tanrım! Ne alkış ama. Sağ olun. Bayıldım.
Daha iyisini yapabilirsiniz. Daha gürültülü!
Biraz sevgi gösterin. Çok iyi.
Beni kandırmayın.
Bir şey yapmadan önce malum konuya değinelim.
Rezil olduğumu kim gördü? Dürüst olun.
Evet, herkes gördü mü?
Müjdemi isterim. Bu gece olmayacak.
Çıkarın kahrolası kafanızdan.
Sizden istediğim, telefonlarınızı çıkarmanız.
Kaydedecek iyi bir şey var.
Harika iş çıkaracağım. İyi vakit geçireceğiz.
Gülecek çok şey var.
Bir sürü güzel an ve komik şey.
Ama önce biraz durup adamım Will'den bahsetmeliyim.
Will'i tanıyor musunuz?
Evet? Tanıyor musunuz?
Will'le tanışma şansına LA'den
Philadelphia'ya giden uçakta eriştim. Birinci sınıfı paylaştık.
Öğrendim ki hayranımmış.
O kadar ki esprilerimi çalıp kendi gösterimi
bana yapmaya karar verdi.
O kısımda bana "zenci" demeyi ne kadar sevdiğini gösterdi.
Cidden! Will "zenci" lafını çok söylüyor. Yeri fark etmeden.
Uçakta birinci sınıftaydık. "Zenci!" diyordu.
"Zenci, zenci, zenci, zenci!"
Zenci!"
Hiç duymadınız mı?
Patronun siyahi. Ona hiç yapmadın mı?
Siyahi patronuna da yapmalısın.
-Will'i zenci derken duymadın mı? -Hayır.
Siyahi patronuna da yapmalısın.
Siyahi patronunun duymadığını bilmiyordum.
Hersch! Ne demişti, dostum?
Dedi ki "Başına 'pis' koymazsan sorun yok."
Öyle dedi.
Sadece "zenci."
Siyahi patronun "zenci" dersen kızmaz. Ona zenci de.
Hadi. Ne de olsa rahatsız olmaz, değil mi? E yap o zaman.
Zenci! Hadi.
Peki.
Bana yaptığın gibi yüzüne bak. Anımsadın mı?
"Zenci!"
"Zenci, zenci, zenci, zenci."
Al. Mikrofonu al. Yapabilirsin.
Yapma, dostum.
Ne?
Mesajını verdin.
Yapmayacaksan vaktimi boşa harcıyorum.
Herkesi güldür istedim çünkü espriyi iyi yapıyorsun.
Hersch, o kısmı yapmak istemedi. O kısmı yapmak istemedi Hersch.
Bizi yerlere yatırmıştı.
-Evet, tabii. -Tanrım!
Eğer Will yapmayacaksa galiba benim yapmam gerek.
Will istemediği için sizi ben güldüreceğim.
Bu bir hayır etkinliği yahu. Bence vermeliyiz.
Kim çocuğunu vermek ister? El kaldırın. Tek ben miyim?
İmkân olsa çocuklarımı mezatta satarım.
Sanırım geri döndüm.
Çok komik ama ihtiyacım olduğunu bilmiyordum.
Galiba varmış.
-Hey, Kid. -Efendim.
-Bu gece olmaz. -Hersch.
Sorun yok.
Çok sağ ol.
Patronum küplere bindi
ve şirketi rezil ettim diye beni kovdu.
Bu…
Korkunç.
Evet! İçimden bir ses ciddi olmadığını söylüyor.
Uçakta olanlar hayranın olduğum içindi.
-Hayran mı? -Evet.
-Götlük ediyorsun sanmıştım. -Orospu çocuğu.
Kendi esprini sana tekrarladım.
Oldu mu? O espriyi sen yazdın.
Seni gücendirdiysem özür dilerim ama işime mal oldun!
Sana hiçbir şeye mal olmadım. Sen işine mal oldun.
Vay be.
Hayranlarına iyi davranıyorsun.
-İyi geceler. -Sana daha iyi geceler.
İşine mal olmuşum. Siktir git.
Etme bulma dünyası.
Ne diyordun? Diyordun ki…
Eski stand-up'ları söylüyordun.
Galiba motele döneceğim.
Gitmeliyim.
Niye ki? Dur. Daha yemek yemedik.
Kahretsin. Hadi, Hersch.
Bak Gene, New York için
sana üç gecenin üçüne de bilet bırakabilirim.
Olur mu?
-Bir soru sorabilir miyim? -Tabii ki.
Hayranlarını seviyor musun?
Nereden çıktı?
Will'e çöp gibi davrandığın için.
-O, bir hayran. -Hayır, Will götün teki. Hayran değil.
Hayran senin gibi olur, Gene.
Bunuı, doğru olduğunu düşündüğün için mi söylüyorsun?
Yoksa silmemi istediğin bir videom olduğu için mi?
-İyi konaklamalar. -Sağ olun.
-Müdür sen misin? -Benim.
Bu adamı gördün mü?
Bak Gene. Video için endişeleniyor muyum? Evet.
Evet, endişeliyim.
Ama video sende diye iyi davranmıyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Niye bana iyisin?
İyi biri olduğun için sana iyi davranıyorum.
Çok kafasın.
Will farklıydı. Will'in sorunları var.
Her hayranın iyi niyetli olmadığını bilmelisin.
Çünkü biz insanız ve insanlar hata yapar.
Senin gibi değiliz.
Sen bir süper kahramansın Kid.
Gene. Bu doğru değil.
Doğru değil dostum. Sıradan biriyim.
Hata yaparım.
-Belki bu da hataydı. -Hayır.
Öyle diyorsun çünkü video bende.
Buna hazır değildin…
Video bende diye öyle deyip beni kandırmak istiyorsun.
Hayır, Gene. Bana bak.
-Sakin olmalısın. -Hayır.
Belki tüm hayranlarını Will gibi sanıyorsun.
Hepimiz sana saldırmaya çalışıyoruz.
Üzgünüm ama otel politikası yüzünden
misafirlere dair bilgi veremiyorum.
Hayır. Bu resimdeki adam benim kardeşim. Tamam mı?
Öldürüldü.
Biri, onun birkaç gece önce burada olduğunu söyledi.
Öldürüldüğü gece. Yani…
Sana bir kez daha soracağım. Onu gördün mü?
Hayır. Bütün hafta burada çalıştım ama onu görmedim.
Fark ettin mi?
-Ettim. -İki tane var.
-Burada da. -Üç eder.
-Evet. -O fotoğrafı bana bıraksanıza?
Bir de telefon. Diğer çalışanlara da soracağım.
Başka bir şey söyleyen olursa sizi ararım.
Çok teşekkürler. Memnun oluırum.
Baksana.
Burada ünlüler kalır mı?
Tabii. Burası Four Seasons.
-Tabii. -Başınız sağ olsun.
Sağ ol.
Hastanede bir hata yaptım.
Bana kızmadın mı?
O aptal videoyu hiç çekmemeliydim.
O gece seni takip etmemin tek sebebi
üzdüğüm için senden özür dilemekti.
Seni üzmek istemedim.
Şu yaptığına bak.
Bu videoyu birine gösterirsem ya da birine gönderirsem…
…hayatın kayar.
Kodesi boylarsın.
Seni seven herkes yerin dibine girer.
O videoyu yollasan nasıl bir hayran olurdun?
Birini incitebilecek bir şey biliyorsan
ve yine de gidip yapıyorsan, hayran sayılır mıydın?
Bu dostluk mu olurdu, bir durumdan faydalanmak mı?
Will, bir durumdan faydalandı.
O video sende çünkü kardeşim de bir durumdan faydalandı.
Anlıyor musun, Gene? Faydalandılar.
Yapmak istiyorsan durma, yap.
Ama hayranıma kötü davrandığımı söyleme.
Doğruyu söyle, tamam mı?
Mutlaka doğruyu söyle.
Sıradan biri olduğumu.
Kabul etsen de etmesen de ben insanım. Süper kahraman değilim.
Sıradan biriyim.
Bir hata yaptım.
Bir hata yaptım, Gene.
O hatayı yaptığımda hayatımın en kötü gecesiydi, biliyorum.
İkinci bir şansı hak etmiyor muyum?
Öyle mi diyorsun yani?
Sana asla zarar vermem.
Çünkü dünyanın sana ihtiyacı var.
Sana ihtiyacım var.
Sanırım Will denen adamda kendimi gördüm.
Anlıyorum.
Ama bizim ilişkimiz farklı.
-Tamam mı? -Evet.
New York'a gelebilir miyim?
Evet, turnenin tüm Doğu Yakası etabına gelebilirsin.
Bir parçası olabilirsin.
"Kulis Gene" olarak mı?
"Kulis Gene" olarak.
Al.
Gel hadi.
Sorun yok.
-Üzgünüm. -Hayır, gerek yok.
-Süper kahramansın. -Hayır.
Bak.
Sağ ol.
Adamım.
Adamın.
İyi misin?
Evet.
Bir ara kafayı sıyırdı ama hallettik.
Herif biraz çatlak, değil mi?
Biraz.
Aslında epey.
Hep hayranlarla uğraşıyorum.
Yaptıklarımın kendilerini iyi hissettirdiğini unutuyorum.
Bu gece Gene öyle mi yaptı?
Evet.
Kesinlikle.
ARTIK YOK
Alo?
Video gitti mi?
İnan ya da inanma, evet.
Aradıklarını buldular mı?
Hayır ama aramaktan vazgeçmediler.
-Anladım. Yarın konuşalım. -Tamam.
C miydi?
Aranız iyi mi?
Bence olacak.
Kahretsin.
Size söyledim. Kırmızı halılar falan. Onu görmeye alışın.
Teşekkürler. Teşekkür ederim.
Evet.
Bu, benim melaninsiz kardeşim.
Adamım. Söyledim size.
Bana benzemeye başladın. Ten rengi farkı hariç.
Yeni takipçin 600.000 mi oldu? Aferin sana Gene, durma!
Beni gölgede bırakma dostum, hadi.
SAVVAS - FOUR SEASONS'A GİTTİK, BİR ŞEY BİLİYOR AMA SÖYLEMİYORLAR
NE YAPMAK İSTİYORSUN?
İYİ UYKULAR YARIN KAMERALARA BAKACAĞIZ
…bir dakika çıkacağım. Sonra bu adamla başbaşayız.
Restoranlar, harika yemekler, harika sohbetler.
İnşa edeceğiz dostum. Ben…
SANA NE DEDİM?
-Selam Carlton. -Selam. Ne haber?
-Her şey iyi mi? Ya Kid? -Gireyim mi?
Hayır, geçen gün sana
sapık takipçi muamelesi yaptım diye özür dileyecektim.
-Bazen fazla korumacı oluyorum. -Biraz kabaydın ama…
Bana videoyu sildiğini falan söyledi.
-Videoyu sildin, değil mi? -Evet. Telefonumdan tamamen sildim.
Doğru. Çok zekice.
Zekice.
Her şey Kid'in güvende olması için.
Sadece onun değil.
Senin ve onun.
Evet…
Temin ederim, senin ve Kid'in sırrı benimle güvende.
Güzel, çünkü onu korursan sevgi göstermesi gerektiğini söyledim.
Evet.
O da öyle yaptı.
Sana bir hediye.
Aman tanrım.
Ama bu bir Rolex Submariner! Ne kadar pahalı, biliyor musun?
Bilmez miyim?
Evet.
Aman tanrım.
Bak Gene.
Ben kardeşimi niye sevdiğimi biliyorum ama tüm bunlar ne?
Sen onu niye böyle çok seviyorsun?
O, hayatımı kurtardı.
Kız kardeşim Angie…
…kanser hastasıydı.
Kaybetti.
Onun yüzünü güldüren tek şey Kid'di.
O öldükten sonra…
…hayat benim için kapkaraydı.
Sonra Kid'in "Ağlayana Kadar Gül" şovunu izledim.
Kendime zarar vermemi önledi.
Delirmemi önledi.
Çok derinmiş.
Şimdi seni aileden sayıyor, yani…
Madem aynı ailedeniz,
senden bir ricam olabilir mi?
Nedir o?
Kid'e yük olma.
Onu yücelt.
Aşağı çekme.
Peki.
İyi geceler.
-Carlton. -Selam.
Ne var?
Sanırım aradığınız adamı buldum.
Öyle mi?
Öyle.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım