1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
BİR NETFLİX DİZİSİ

2
00:00:20,897 --> 00:00:22,148
İyi misin cici baba?

3
00:00:27,779 --> 00:00:29,155
Ari'nin cesedi bulundu.

4
00:00:29,238 --> 00:00:31,240
Ari'nin cesedi.

5
00:00:31,949 --> 00:00:33,117
Sırada ben varım.

6
00:00:34,243 --> 00:00:36,204
Ne halt ettiğimi unuttum.

7
00:00:37,663 --> 00:00:40,333
Evdeydim,
"Bir şey yaptığımı biliyorum" dedim.

8
00:00:40,416 --> 00:00:41,250
C - CEP

9
00:00:41,334 --> 00:00:44,087
"Çünkü bana ilgi gösteren
çok fazla beyaz var."

10
00:00:45,171 --> 00:00:46,005
Ne haber C?

11
00:00:46,089 --> 00:00:47,215
Selam.

12
00:00:47,298 --> 00:00:49,842
Gene'i yalnız görmen için anlaşmıştık

13
00:00:49,926 --> 00:00:51,677
ama bunu tekrar düşünmeliyiz.

14
00:00:52,637 --> 00:00:54,263
Hayır, bak, C.

15
00:00:54,347 --> 00:00:57,934
Gene önemli biri muamelesi görmeli.

16
00:00:58,017 --> 00:01:01,270
Gene gibi hayranlar nasıldır, bilirim.
Ben hallederim.

17
00:01:03,231 --> 00:01:06,400
Bak. Ona o videoyu sildiremezsen

18
00:01:06,484 --> 00:01:07,985
sorun olacak.

19
00:01:08,069 --> 00:01:09,946
Evet, biliyorum.

20
00:01:10,613 --> 00:01:11,864
O yüzden uğraşıyorum.

21
00:01:12,365 --> 00:01:13,741
Halledeceğim, söz.

22
00:01:23,000 --> 00:01:24,919
SAVVAS - CEP

23
00:01:42,937 --> 00:01:46,607
NO. 5: KIRGINLIKLAR

24
00:01:58,786 --> 00:02:01,289
HEY, GENE. UYANIK MISIN?

25
00:02:02,832 --> 00:02:05,793
GÜNAYDIN!
SEN İYİ BİRİSİN VE YANINDAYIM

26
00:02:07,920 --> 00:02:09,297
Umarım yalan değildir.

27
00:02:14,177 --> 00:02:19,098
HAZIRLAN. BU GECE ÇIKIYORUZ!

28
00:02:19,182 --> 00:02:20,600
TODD - CEP

29
00:02:21,309 --> 00:02:22,268
Selam.

30
00:02:22,351 --> 00:02:24,103
Günaydın dostum. Nasılsın?

31
00:02:24,187 --> 00:02:27,106
BU AKŞAM SENİ ALACAĞIM

32
00:02:27,190 --> 00:02:28,608
Harika, dostum.

33
00:02:32,278 --> 00:02:36,532
Her şey yolunda, dedi
20.000 kişinin önünde sıçan komedyen.

34
00:02:36,616 --> 00:02:39,076
Yapma. Donup kaldın. Önemli bir şey.

35
00:02:39,160 --> 00:02:41,287
Yolda küçük bir tümsek. Devam et.

36
00:02:41,370 --> 00:02:44,415
Asıl şampiyon,
güçlüklere verdiği tepkiden anlaşılır

37
00:02:44,498 --> 00:02:49,212
ve sen şampiyonların en iyisisin.
Hep ayağa kalkarsın. Şimdi de kalk.

38
00:02:49,837 --> 00:02:51,797
Harika bir tavsiye Todd. Sağ ol.

39
00:02:51,881 --> 00:02:54,091
Bana teşekkür etme. Hiçbir zaman.

40
00:02:55,051 --> 00:02:57,678
Sana şunu da diyecektim…

41
00:02:57,762 --> 00:03:00,431
Billie dün gece Ha Ha Kulübesi'nde çıktı.

42
00:03:00,514 --> 00:03:02,225
Bir bak. YouTube'da.

43
00:03:02,308 --> 00:03:05,186
-Nasıldı? İyi miydi?
-İyiden de ötesi.

44
00:03:05,811 --> 00:03:06,646
Aslında,

45
00:03:08,314 --> 00:03:11,859
yardım etkinliğini
ona yaptırmalıyız diye düşünüyorum.

46
00:03:12,526 --> 00:03:13,486
Ne etkinliği?

47
00:03:16,280 --> 00:03:18,908
Uçakta senin esprilerini yapan şerefsiz

48
00:03:18,991 --> 00:03:22,286
yardım gecesine çıkmanı
teklif etmişti ya? O, bu gece.

49
00:03:22,370 --> 00:03:27,333
Ayrıca sahne sökülmeden
Wells Fargo'ya son bir kez uğramalısın.

50
00:03:27,416 --> 00:03:30,586
Sen Billie'den bahset.
İyi miydi, harika mıydı?

51
00:03:33,339 --> 00:03:36,342
Eski Billie gibiydi, o kadarını diyeyim.

52
00:03:36,425 --> 00:03:37,843
Bakmalısın.

53
00:03:46,727 --> 00:03:49,063
HA HA HUT'IN YENİ KOMEDYENLERİ
ÇOK KOMİK!

54
00:03:49,146 --> 00:03:51,357
HA HA HUT'TA SİFTAH
KOMEDYENE HAKARET ETTİLER

55
00:03:51,440 --> 00:03:54,360
EN İYI KOMEDİ - HA HA HUT

56
00:03:54,443 --> 00:03:56,779
BILLIE HA HA HUT'I KIRIP GEÇİRİYOR

57
00:03:56,862 --> 00:03:59,615
Yaşını bilmesem de
bol su içmiş gibisin. Tebrikler.

58
00:03:59,699 --> 00:04:03,077
Ama 90'larda çocuktum
ve Atkins Diyeti'ni hatırlıyorum.

59
00:04:03,160 --> 00:04:04,954
Atkins Diyeti'ni hatırlayan?

60
00:04:05,037 --> 00:04:07,164
-Şu an yapıyorum.
-Yapıyor musunuz?

61
00:04:07,248 --> 00:04:09,417
-Atkins diyetindeyim.
-İyi gelmez.

62
00:04:10,126 --> 00:04:12,795
1994'te haberleri okumadınız mı?

63
00:04:12,878 --> 00:04:14,338
Anımsarsınız, değil mi?

64
00:04:14,422 --> 00:04:18,718
Annenin tuhaf iş arkadaşları eve geliyor
ve her hafta büzüşüyorlar.

65
00:04:18,801 --> 00:04:21,512
Çünkü tek yedikleri şey et
ve dil peyniri..

66
00:04:21,595 --> 00:04:24,890
Matematik hocası
her gün sosisli gibi kokar mı? İğrenç.

67
00:04:24,974 --> 00:04:27,810
Ama artık Atkins 2.0 var.
Her zamankinden de iyi.

68
00:04:27,893 --> 00:04:28,853
Keto diyeti.

69
00:04:56,547 --> 00:04:57,673
Selam.

70
00:04:58,424 --> 00:04:59,884
Bizimle gelmelisin.

71
00:04:59,967 --> 00:05:01,761
Ari'yle ilgili haberler var.

72
00:05:18,069 --> 00:05:19,779
Polis dün gece Ari'yi buldu.

73
00:05:21,072 --> 00:05:23,783
-Kuzey tarafında bir çöplükte.
-Aman tanrım.

74
00:05:24,992 --> 00:05:29,372
Kim yaptıysa ceset saklamaktan
hiç anlamıyormuş.

75
00:05:29,455 --> 00:05:34,085
-Bize mesaj göndermeye çalışıyorlardı…
-Ya da siktiğimin amatörünün teki yaptı…

76
00:05:43,844 --> 00:05:45,388
Ray diye birini tanıyor musun?

77
00:05:47,473 --> 00:05:51,227
Kaybolduğu gece Ari'yle iş yapmışlar.

78
00:05:52,186 --> 00:05:54,647
Ray mi? Oto yıkamanın sahibi mi?

79
00:05:54,730 --> 00:05:56,899
Kol saati, ıvır zıvır alıyor mu?

80
00:05:56,982 --> 00:05:59,110
Ari ona güvenmiyor sanıyordum.

81
00:06:00,569 --> 00:06:01,404
Tanıyor musun?

82
00:06:01,987 --> 00:06:02,863
Evet, ben…

83
00:06:03,614 --> 00:06:04,657
Hayır, olmaz…

84
00:06:06,325 --> 00:06:08,244
Ray o kapasitede biri değil.

85
00:06:11,831 --> 00:06:12,706
Amatörün teki.

86
00:06:17,628 --> 00:06:21,090
İnsanların yapabileceklerine
bazen şaşırırsın Carlton.

87
00:06:22,341 --> 00:06:24,343
Evet.

88
00:06:33,310 --> 00:06:34,145
Hey.

89
00:06:35,438 --> 00:06:38,732
-Niye kızgınsın, söyle.
-Seninle yaşamak istiyorum.

90
00:06:38,816 --> 00:06:40,985
Annene niye kızdın? Sana ne yaptı?

91
00:06:41,068 --> 00:06:43,654
Hiç. Burada olmak istemiyorum.

92
00:06:45,906 --> 00:06:48,534
Ben New York'a gelene kadar bekler misin?

93
00:06:48,617 --> 00:06:52,580
New York'a varınca ben,
sen ve annen konuşup bir çözüm bulacağız.

94
00:06:52,663 --> 00:06:53,873
Bir yolunu buluruz.

95
00:06:53,956 --> 00:06:56,834
Orada olsaydım sahnede donmazdın.

96
00:06:58,961 --> 00:07:02,214
Seni seviyorum. Uslu dur.
Yine konuşuruz. Oldu mu?

97
00:07:03,591 --> 00:07:04,425
Oldu mu?

98
00:07:05,050 --> 00:07:06,302
-Oldu.
-Tamam.

99
00:07:12,349 --> 00:07:13,184
Selam.

100
00:07:13,267 --> 00:07:16,479
O hayır işini Billie'ye söyledin mi?

101
00:07:16,562 --> 00:07:18,230
-Daha değil.
-Tamam. Söyleme.

102
00:07:18,314 --> 00:07:20,774
-Bir şey deme. Ben yapacağım.
-Hadi ya?

103
00:07:20,858 --> 00:07:23,068
Garden öncesi alıştırma olur.

104
00:07:23,152 --> 00:07:26,322
-Güzel. Onu ararım.
-Çıktım. Wells Fargo'ya gidiyorum.

105
00:07:26,405 --> 00:07:27,406
Dursana.

106
00:07:28,908 --> 00:07:31,327
Billie'ye niye
Madison Square Garden'ı önerdin?

107
00:07:31,410 --> 00:07:32,745
Bunu hiç konuşmadık.

108
00:07:33,829 --> 00:07:36,582
Esprilerini kullanmıyorum diye üzülüyordu,

109
00:07:36,665 --> 00:07:38,667
ben de ona borcumu böyle ödedim.

110
00:07:38,751 --> 00:07:40,586
İşte tanıdığım ve sevdiğim Kid.

111
00:07:41,962 --> 00:07:43,339
Bir endişemiz azaldı.

112
00:07:43,422 --> 00:07:46,884
Senin için zor
çünkü her şey için endişeleniyorsun.

113
00:07:46,967 --> 00:07:49,178
Buradan gidince endişem yatışacak.

114
00:07:49,803 --> 00:07:51,680
Yakında. Çok yakında.

115
00:08:02,775 --> 00:08:05,986
Ari'yi görmedim.

116
00:08:06,487 --> 00:08:09,406
Onu görmedim. Beni aradı.

117
00:08:11,283 --> 00:08:13,786
Klavye takip cihazı
anlaşması yapacaktık.

118
00:08:14,286 --> 00:08:15,579
Ertelemesi gerekti.

119
00:08:17,289 --> 00:08:20,543
Entrika çevirdiği bir balinayla
övünüp durdu.

120
00:08:20,626 --> 00:08:23,087
Havalı bir otele gideceğini söyledi.

121
00:08:23,170 --> 00:08:26,549
Peki. Hangisi? Yerin adı neydi?

122
00:08:26,632 --> 00:08:27,925
Hayır!

123
00:08:28,884 --> 00:08:30,177
Four Seasons.

124
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
-Yalan bu.
-Ne?

125
00:08:31,470 --> 00:08:34,181
Yalan. Ari, yaptıklarını
asla ona söylemezdi.

126
00:08:34,723 --> 00:08:35,808
Seni küçük pislik!

127
00:08:35,891 --> 00:08:37,935
O puşta bu yüzden güvenmedik!

128
00:08:38,018 --> 00:08:41,021
Pislik! Kim olduğunu
öğrenmek istedim ama söylemedi.

129
00:08:42,690 --> 00:08:45,776
Başka bir şey bilmiyorum, yeminle.
Ne yapıyorsun?

130
00:08:47,403 --> 00:08:48,445
Ne yapıyorsun?

131
00:08:48,529 --> 00:08:51,699
Bildiğin buysa bu. Kafanı takma.

132
00:08:59,999 --> 00:09:01,250
-Savvas.
-Ne?

133
00:09:01,333 --> 00:09:02,751
-Ne yaptın sen?
-Ne?

134
00:09:02,835 --> 00:09:05,129
Cevap vermesine izin vermedin, aptal.

135
00:09:05,212 --> 00:09:06,880
Sıkboğaz edip durdun.

136
00:09:06,964 --> 00:09:09,758
-Bıraksaydın da konuşsaydı.
-Hep tepemdesin.

137
00:09:09,842 --> 00:09:11,760
Saçmalamayı kes ve bitir.

138
00:09:11,844 --> 00:09:14,471
-Annem. Siktir.
-Siktir. Konuşmayacağım.

139
00:09:14,555 --> 00:09:17,016
-Konuşmak istemiyorum.
-Anne. Anneciğim.

140
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
Tanrı korusun, anneciğim.

141
00:09:19,977 --> 00:09:21,437
Nasıl istersen.

142
00:09:21,520 --> 00:09:24,523
Tamam anne.

143
00:09:24,607 --> 00:09:26,150
Kapatmam gerek, tamam mı?

144
00:09:26,233 --> 00:09:28,360
On dakikaya oradayız.

145
00:09:28,444 --> 00:09:31,113
Seni seviyorum. Evet.

146
00:09:31,196 --> 00:09:33,949
-Bizi istiyor.
-Ağlaması asabımı bozuyor.

147
00:09:34,033 --> 00:09:37,578
-Annem arayınca…
-Telefonu aç, siktir git.

148
00:09:37,661 --> 00:09:39,204
Tanrım. Orospu çocuğu.

149
00:09:41,582 --> 00:09:42,458
Hayır dostum.

150
00:09:44,710 --> 00:09:48,255
Ari'den mesaj yok.
Anlaşılan doğru söylüyormuş.

151
00:09:49,006 --> 00:09:51,592
Ari öyle yapmaz. Four Seasons'a bakacağız.

152
00:09:52,760 --> 00:09:56,138
Ama önce anneme uğramalıyız.
Hadi Carlton.

153
00:10:03,228 --> 00:10:05,981
C - KONUŞMALIYIZ. HEMEN.

154
00:10:09,610 --> 00:10:10,444
BAŞIN MI BELADA?

155
00:10:10,527 --> 00:10:12,237
ARI'NİN KARDEŞLERİYLEYİM.
ÖLDÜĞÜNÜ BİLİYORLAR.

156
00:10:14,281 --> 00:10:16,325
Hey. Niye onlarlasın?

157
00:10:18,160 --> 00:10:22,081
Çünkü beni kapıp götürdüler.
Ari'nin katilini arıyoruz.

158
00:10:22,164 --> 00:10:22,998
Siktir.

159
00:10:23,957 --> 00:10:25,501
-İyi misin?
-Şimdilik.

160
00:10:25,584 --> 00:10:27,503
Ray adlı herifi önümde kestiler.

161
00:10:27,586 --> 00:10:29,880
Ari'nin yerini bildiğini sandılar.

162
00:10:29,963 --> 00:10:31,215
Dur. Öldürdüler mi?

163
00:10:31,298 --> 00:10:32,508
Hem de nasıl.

164
00:10:32,591 --> 00:10:35,052
Koca makası herifin gırtlağına soktular.

165
00:10:35,135 --> 00:10:38,639
Evet, aptal.
Önceki gece Ari'yle buluşmaya geldi.

166
00:10:38,722 --> 00:10:41,725
-Ari ona olanları anlattı.
-Adımı söyledi mi?

167
00:10:41,809 --> 00:10:43,310
-Adımı söyledi mi?
-Hayır.

168
00:10:43,394 --> 00:10:46,105
Bir şey diyemeden onu öldürdüler.

169
00:10:46,897 --> 00:10:49,400
Sana söyledim, bu herifler deli.

170
00:10:49,983 --> 00:10:52,444
Dikkatli olmalısın. Tamam mı?

171
00:10:52,528 --> 00:10:54,988
-Dikkatli olmalısın.
-Ona ne şüphe.

172
00:10:55,656 --> 00:10:58,242
Adamınla konuştun mu? Gene'le.

173
00:10:58,325 --> 00:11:00,494
Bu gece o işi bitireceğim.

174
00:11:01,328 --> 00:11:02,496
Bu iyi.

175
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
Daha fazla bulaşmayalım.

176
00:11:04,415 --> 00:11:07,418
Anladım. Hiç kendini yorma. İlgileniyorum.

177
00:11:07,501 --> 00:11:09,169
Duydun mu? Dikkatli ol.

178
00:11:09,253 --> 00:11:11,672
Geliyorlar. Tamam.

179
00:11:11,755 --> 00:11:12,589
Görüşürüz.

180
00:11:17,428 --> 00:11:18,262
Siktir.

181
00:11:32,067 --> 00:11:33,610
Anneniz nasıl karşıladı?

182
00:11:34,695 --> 00:11:37,698
Adalet için
elimizden geleni yapmamızı istiyor.

183
00:11:38,323 --> 00:11:42,077
Ağabeyimizi öldüren puşt için
ανοιχτη σεζόν olduğunu söyledi.

184
00:11:42,578 --> 00:11:43,746
Bu ne demek oluyor?

185
00:11:44,580 --> 00:11:45,664
Av mevsimi.

186
00:11:48,417 --> 00:11:49,460
Vay anasını.

187
00:11:49,543 --> 00:11:52,463
Seni indireyim.
Ari'nin cesedini teşhis etmeliyiz.

188
00:11:52,546 --> 00:11:55,382
Tamam. Ne gerekirse hazırım.

189
00:11:56,383 --> 00:11:59,052
Ari'yi gördükten sonra

190
00:11:59,136 --> 00:12:02,431
durmak istiyorum. Sadece sen ve ben.

191
00:12:02,514 --> 00:12:04,892
-Sırların mı var?
-Evet, sırlar.

192
00:12:05,559 --> 00:12:07,227
İsterseniz sizinle geleyim.

193
00:12:07,311 --> 00:12:08,270
Hayır.

194
00:12:18,947 --> 00:12:21,575
Niye, biliyor musun?
Niye en kötüyü düşündüm?

195
00:12:21,658 --> 00:12:24,119
En kötüsünü düşündüm
çünkü odamdayken,

196
00:12:24,203 --> 00:12:26,330
kapı kapalıyken yaptığımı biliyorum.

197
00:12:26,413 --> 00:12:29,333
O kapının arkasında, aklına gelebilecek

198
00:12:29,416 --> 00:12:31,126
en boktan şeyi yapardım hep.

199
00:12:31,210 --> 00:12:33,837
Annem ne zaman odama dalacak olsa

200
00:12:33,921 --> 00:12:36,590
doğru hikâye,
hep sikim elimde oluyordum.

201
00:12:36,673 --> 00:12:39,176
Yeminle. Hepsinde. "Ne yapıyorsun oğlum?"

202
00:12:39,259 --> 00:12:43,263
Bir defasında aletim şu elimdeydi,
kibritler diğerinde.

203
00:12:43,806 --> 00:12:46,266
Ne olacaktı bilmem.
Annem zamanında geldi.

204
00:12:46,350 --> 00:12:49,228
Ona dedim ki,
"Banyoda ateşli bir sik olacaktı

205
00:12:49,311 --> 00:12:50,896
çünkü sikimi yakacaktım."

206
00:12:50,979 --> 00:12:53,524
-Merhaba.
-Selam. Ne haber şampiyon?

207
00:12:53,607 --> 00:12:55,442
Eğlenmeye hazır mısın?

208
00:12:55,526 --> 00:12:57,277
Green Day tarzı, diyorum.

209
00:12:58,362 --> 00:13:00,113
-Hadi, dışarıdayım.
-Tamam.

210
00:13:02,825 --> 00:13:04,409
GENE AUBACHON - CANLI

211
00:13:04,493 --> 00:13:05,828
Evet!

212
00:13:09,289 --> 00:13:10,332
Vay be!

213
00:13:10,833 --> 00:13:14,711
-Uzay gemisi gibi. İnanılmaz!
-Beğendin mi?

214
00:13:15,295 --> 00:13:18,298
-MTV Cribs gibi ama bu bir minibüs.
-Ne?

215
00:13:18,382 --> 00:13:21,301
-Yayında mısın? Onlarla konuşayım.
-Evet.

216
00:13:21,385 --> 00:13:24,096
-Lütfen!
-İşte ta kendisi.

217
00:13:24,179 --> 00:13:27,891
Ne haber dünya?
Gene'in canlı yayınındayız. Çıkıyoruz.

218
00:13:27,975 --> 00:13:31,979
İlk olarak, büyük alkış,
en büyük alkış, adamım Gene için.

219
00:13:32,062 --> 00:13:37,067
Sadece ikimiz olacağız.
Harika yemek, harika sohbetler.

220
00:13:37,150 --> 00:13:42,072
Bu sözüme kulak verin.
Bu adama harika zaman geçirteceğim!

221
00:13:42,155 --> 00:13:45,158
Unutamayacağı bir gece olacak
Bir yere yazın.

222
00:13:45,993 --> 00:13:47,202
Al bakalım.

223
00:13:47,286 --> 00:13:49,955
Dostum. Kid-Gene kuliste!

224
00:14:08,348 --> 00:14:11,018
Evet, Gene. Canlı yayın yapmalısın.

225
00:14:11,518 --> 00:14:13,729
Yeni takipçiler çatlasın.

226
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
Tamam.

227
00:14:15,147 --> 00:14:17,941
Bu, benim melaninsiz kardeşim.

228
00:14:18,025 --> 00:14:19,985
Adamım. Söyledim.

229
00:14:20,068 --> 00:14:22,362
Bir günde 600.000 takipçin olmuş Gene!

230
00:14:22,446 --> 00:14:23,822
-Biliyorum.
-Aferin.

231
00:14:23,906 --> 00:14:25,782
-Bu taraftan lütfen.
-Böyle mi?

232
00:14:25,866 --> 00:14:26,700
Peki.

233
00:14:28,076 --> 00:14:28,911
Burada mı?

234
00:14:31,788 --> 00:14:34,499
Gene, bu nasıl oldu?
Kid'le nasıl dost oldunuz?

235
00:14:35,792 --> 00:14:39,338
Hastanede bana bağırdığı için
özür dilemek istedi.

236
00:14:39,421 --> 00:14:40,839
Çünkü o, iyi biri.

237
00:14:44,676 --> 00:14:46,219
Gene, kendine gel.

238
00:14:46,887 --> 00:14:49,348
Buraya gel. Kadraja girin. Hadi ama!

239
00:14:51,642 --> 00:14:54,019
Birini eklemek istiyorum. Bir saniye.

240
00:14:54,102 --> 00:14:55,520
İşte burada. Hadi.

241
00:14:56,813 --> 00:14:57,648
Hadi.

242
00:14:58,482 --> 00:15:00,442
Philly'deki çocuklar yararına mı?

243
00:15:00,525 --> 00:15:01,360
Evet.

244
00:15:02,569 --> 00:15:04,738
Teşekkürler. Sağ olun. Hadi dostum.

245
00:15:04,821 --> 00:15:06,990
Dostum, beni gölgede bırakma. Hadi.

246
00:15:07,866 --> 00:15:11,870
Geldiğin ve bu geceyi
unutulmaz kılacağın için teşekkürler.

247
00:15:12,371 --> 00:15:14,081
-Seni takdim edeyim.
-Sağ ol.

248
00:15:14,831 --> 00:15:19,169
Gene, bana şans dile.
Neler oluyor görüyorsun. Kazanmalıyım.

249
00:15:19,252 --> 00:15:22,339
Hiç üst üste iki gecen kötü geçmedi.
İnan, biliyorum.

250
00:15:22,422 --> 00:15:24,007
Ama yine de iyi şanslar.

251
00:15:24,091 --> 00:15:25,968
-Adamım.
-Selam dostum.

252
00:15:26,051 --> 00:15:28,178
Dün gecenin üstüne iyi reklam lazım.

253
00:15:29,346 --> 00:15:31,098
Odaklanmak istediğim şey…

254
00:15:31,181 --> 00:15:32,516
Evet. Tabii. Bak.

255
00:15:32,599 --> 00:15:35,894
Ortalığı yık. Telefon kablosunu unutalım.
Şaka yapıyorum.

256
00:15:36,520 --> 00:15:38,355
-Will, değil mi?
-Evet. Öyle.

257
00:15:38,438 --> 00:15:39,690
Emin olayım, dedim.

258
00:15:40,232 --> 00:15:42,567
Ama önce güleceğiz.

259
00:15:42,651 --> 00:15:44,653
İşte karşınızda

260
00:15:44,736 --> 00:15:47,072
Hollywood'un en parlak yıldızlarından,

261
00:15:47,155 --> 00:15:49,366
Philadelphia'nın has Kid'i!

262
00:15:49,449 --> 00:15:50,283
Kulak verelim!

263
00:15:52,411 --> 00:15:53,996
Teşekkür ederim.

264
00:15:56,039 --> 00:16:00,252
Tanrım! Ne alkış ama. Sağ olun. Bayıldım.

265
00:16:00,752 --> 00:16:03,422
Daha iyisini yapabilirsiniz.
Daha gürültülü!

266
00:16:05,340 --> 00:16:08,218
Biraz sevgi gösterin. Çok iyi.

267
00:16:08,301 --> 00:16:10,762
Beni kandırmayın.

268
00:16:12,222 --> 00:16:15,559
Bir şey yapmadan önce
malum konuya değinelim.

269
00:16:15,642 --> 00:16:17,894
Rezil olduğumu kim gördü?
Dürüst olun.

270
00:16:19,271 --> 00:16:20,939
Evet, herkes gördü mü?

271
00:16:21,481 --> 00:16:24,109
Müjdemi isterim. Bu gece olmayacak.

272
00:16:24,192 --> 00:16:26,069
Çıkarın kahrolası kafanızdan.

273
00:16:26,153 --> 00:16:28,780
Sizden istediğim,
telefonlarınızı çıkarmanız.

274
00:16:28,864 --> 00:16:31,116
Kaydedecek iyi bir şey var.

275
00:16:31,199 --> 00:16:33,827
Harika iş çıkaracağım.
İyi vakit geçireceğiz.

276
00:16:33,910 --> 00:16:35,912
Gülecek çok şey var.

277
00:16:35,996 --> 00:16:38,123
Bir sürü güzel an ve komik şey.

278
00:16:38,206 --> 00:16:42,669
Ama önce biraz durup
adamım Will'den bahsetmeliyim.

279
00:16:43,378 --> 00:16:45,505
Will'i tanıyor musunuz?

280
00:16:46,048 --> 00:16:47,799
Evet? Tanıyor musunuz?

281
00:16:47,883 --> 00:16:49,760
Will'le tanışma şansına LA'den

282
00:16:49,843 --> 00:16:54,056
Philadelphia'ya giden uçakta eriştim.
Birinci sınıfı paylaştık.

283
00:16:54,139 --> 00:16:55,766
Öğrendim ki hayranımmış.

284
00:16:55,849 --> 00:17:00,020
O kadar ki esprilerimi çalıp
kendi gösterimi

285
00:17:00,103 --> 00:17:01,855
bana yapmaya karar verdi.

286
00:17:01,938 --> 00:17:06,276
O kısımda bana "zenci" demeyi
ne kadar sevdiğini gösterdi.

287
00:17:12,324 --> 00:17:16,328
Cidden! Will "zenci" lafını çok söylüyor.
Yeri fark etmeden.

288
00:17:16,411 --> 00:17:19,664
Uçakta birinci sınıftaydık.
"Zenci!" diyordu.

289
00:17:19,748 --> 00:17:21,500
"Zenci, zenci, zenci, zenci!"

290
00:17:21,583 --> 00:17:22,751
Zenci!"

291
00:17:22,834 --> 00:17:24,044
Hiç duymadınız mı?

292
00:17:24,127 --> 00:17:26,505
Patronun siyahi. Ona hiç yapmadın mı?

293
00:17:27,172 --> 00:17:30,425
Siyahi patronuna da yapmalısın.

294
00:17:30,509 --> 00:17:33,095
-Will'i zenci derken duymadın mı?
-Hayır.

295
00:17:33,178 --> 00:17:35,388
Siyahi patronuna da yapmalısın.

296
00:17:35,472 --> 00:17:38,475
Siyahi patronunun duymadığını bilmiyordum.

297
00:17:38,558 --> 00:17:40,393
Hersch! Ne demişti, dostum?

298
00:17:40,477 --> 00:17:43,063
Dedi ki
"Başına 'pis' koymazsan sorun yok."

299
00:17:43,146 --> 00:17:44,439
Öyle dedi.

300
00:17:44,523 --> 00:17:45,565
Sadece "zenci."

301
00:17:45,649 --> 00:17:48,944
Siyahi patronun "zenci" dersen kızmaz.
Ona zenci de.

302
00:17:49,027 --> 00:17:52,739
Hadi. Ne de olsa rahatsız olmaz, değil mi?
E yap o zaman.

303
00:17:52,823 --> 00:17:53,740
Zenci! Hadi.

304
00:17:54,324 --> 00:17:55,242
Peki.

305
00:17:55,951 --> 00:17:58,495
Bana yaptığın gibi yüzüne bak.
Anımsadın mı?

306
00:17:58,578 --> 00:18:00,205
"Zenci!"

307
00:18:00,789 --> 00:18:02,499
"Zenci, zenci, zenci, zenci."

308
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
Al. Mikrofonu al. Yapabilirsin.

309
00:18:05,252 --> 00:18:06,294
Yapma, dostum.

310
00:18:07,087 --> 00:18:07,921
Ne?

311
00:18:10,215 --> 00:18:11,174
Mesajını verdin.

312
00:18:11,258 --> 00:18:13,510
Yapmayacaksan vaktimi boşa harcıyorum.

313
00:18:14,010 --> 00:18:17,013
Herkesi güldür istedim
çünkü espriyi iyi yapıyorsun.

314
00:18:17,556 --> 00:18:21,434
Hersch, o kısmı yapmak istemedi.
O kısmı yapmak istemedi Hersch.

315
00:18:21,518 --> 00:18:22,978
Bizi yerlere yatırmıştı.

316
00:18:23,061 --> 00:18:24,938
-Evet, tabii.
-Tanrım!

317
00:18:25,021 --> 00:18:28,024
Eğer Will yapmayacaksa
galiba benim yapmam gerek.

318
00:18:28,900 --> 00:18:31,486
Will istemediği için
sizi ben güldüreceğim.

319
00:18:31,570 --> 00:18:34,990
Bu bir hayır etkinliği yahu.
Bence vermeliyiz.

320
00:18:35,073 --> 00:18:38,326
Kim çocuğunu vermek ister?
El kaldırın. Tek ben miyim?

321
00:18:39,202 --> 00:18:41,746
İmkân olsa çocuklarımı mezatta satarım.

322
00:18:46,668 --> 00:18:47,878
Sanırım geri döndüm.

323
00:18:48,545 --> 00:18:51,548
Çok komik
ama ihtiyacım olduğunu bilmiyordum.

324
00:18:52,090 --> 00:18:53,175
Galiba varmış.

325
00:18:54,092 --> 00:18:55,844
-Hey, Kid.
-Efendim.

326
00:18:55,927 --> 00:18:57,137
-Bu gece olmaz.
-Hersch.

327
00:18:57,220 --> 00:18:58,138
Sorun yok.

328
00:18:59,806 --> 00:19:01,016
Çok sağ ol.

329
00:19:01,099 --> 00:19:02,642
Patronum küplere bindi

330
00:19:02,726 --> 00:19:05,312
ve şirketi rezil ettim diye beni kovdu.

331
00:19:05,395 --> 00:19:06,563
Bu…

332
00:19:07,272 --> 00:19:08,148
Korkunç.

333
00:19:08,231 --> 00:19:11,026
Evet! İçimden bir ses
ciddi olmadığını söylüyor.

334
00:19:11,109 --> 00:19:13,528
Uçakta olanlar hayranın olduğum içindi.

335
00:19:13,612 --> 00:19:14,821
-Hayran mı?
-Evet.

336
00:19:15,405 --> 00:19:18,450
-Götlük ediyorsun sanmıştım.
-Orospu çocuğu.

337
00:19:18,950 --> 00:19:21,620
Kendi esprini sana tekrarladım.

338
00:19:21,703 --> 00:19:23,496
Oldu mu? O espriyi sen yazdın.

339
00:19:23,580 --> 00:19:27,334
Seni gücendirdiysem özür dilerim
ama işime mal oldun!

340
00:19:27,417 --> 00:19:30,587
Sana hiçbir şeye mal olmadım.
Sen işine mal oldun.

341
00:19:30,670 --> 00:19:31,504
Vay be.

342
00:19:32,547 --> 00:19:34,549
Hayranlarına iyi davranıyorsun.

343
00:19:35,967 --> 00:19:38,803
-İyi geceler.
-Sana daha iyi geceler.

344
00:19:40,931 --> 00:19:43,558
İşine mal olmuşum. Siktir git.

345
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
Etme bulma dünyası.

346
00:19:46,144 --> 00:19:48,438
Ne diyordun? Diyordun ki…

347
00:19:48,521 --> 00:19:50,649
Eski stand-up'ları söylüyordun.

348
00:19:52,567 --> 00:19:54,986
Galiba motele döneceğim.

349
00:19:55,779 --> 00:19:56,696
Gitmeliyim.

350
00:19:57,197 --> 00:19:59,407
Niye ki? Dur. Daha yemek yemedik.

351
00:20:00,992 --> 00:20:02,619
Kahretsin. Hadi, Hersch.

352
00:20:09,209 --> 00:20:12,796
Bak Gene, New York için

353
00:20:13,546 --> 00:20:17,842
sana üç gecenin
üçüne de bilet bırakabilirim.

354
00:20:19,594 --> 00:20:20,428
Olur mu?

355
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
-Bir soru sorabilir miyim?
-Tabii ki.

356
00:20:24,557 --> 00:20:26,309
Hayranlarını seviyor musun?

357
00:20:27,102 --> 00:20:28,144
Nereden çıktı?

358
00:20:28,228 --> 00:20:32,274
Will'e çöp gibi davrandığın için.

359
00:20:32,357 --> 00:20:35,735
-O, bir hayran.
-Hayır, Will götün teki. Hayran değil.

360
00:20:35,819 --> 00:20:37,821
Hayran senin gibi olur, Gene.

361
00:20:39,823 --> 00:20:42,951
Bunuı, doğru olduğunu
düşündüğün için mi söylüyorsun?

362
00:20:43,034 --> 00:20:46,454
Yoksa silmemi istediğin bir
videom olduğu için mi?

363
00:20:54,462 --> 00:20:56,172
-İyi konaklamalar.
-Sağ olun.

364
00:21:04,055 --> 00:21:06,057
-Müdür sen misin?
-Benim.

365
00:21:07,851 --> 00:21:08,977
Bu adamı gördün mü?

366
00:21:09,477 --> 00:21:12,897
Bak Gene.
Video için endişeleniyor muyum? Evet.

367
00:21:13,523 --> 00:21:15,025
Evet, endişeliyim.

368
00:21:15,817 --> 00:21:18,445
Ama video sende diye iyi davranmıyorum.

369
00:21:18,528 --> 00:21:19,654
-Öyle mi?
-Evet.

370
00:21:20,155 --> 00:21:21,406
Niye bana iyisin?

371
00:21:21,489 --> 00:21:24,326
İyi biri olduğun için
sana iyi davranıyorum.

372
00:21:25,410 --> 00:21:26,578
Çok kafasın.

373
00:21:27,495 --> 00:21:30,665
Will farklıydı. Will'in sorunları var.

374
00:21:30,749 --> 00:21:33,793
Her hayranın
iyi niyetli olmadığını bilmelisin.

375
00:21:33,877 --> 00:21:37,756
Çünkü biz insanız ve insanlar hata yapar.

376
00:21:37,839 --> 00:21:39,507
Senin gibi değiliz.

377
00:21:40,050 --> 00:21:42,844
Sen bir süper kahramansın Kid.

378
00:21:42,927 --> 00:21:44,763
Gene. Bu doğru değil.

379
00:21:45,513 --> 00:21:47,766
Doğru değil dostum. Sıradan biriyim.

380
00:21:47,849 --> 00:21:49,225
Hata yaparım.

381
00:21:49,934 --> 00:21:52,437
-Belki bu da hataydı.
-Hayır.

382
00:21:52,520 --> 00:21:54,522
Öyle diyorsun çünkü video bende.

383
00:21:54,606 --> 00:21:56,024
Buna hazır değildin…

384
00:21:56,107 --> 00:21:59,235
Video bende diye öyle deyip
beni kandırmak istiyorsun.

385
00:21:59,319 --> 00:22:00,862
Hayır, Gene. Bana bak.

386
00:22:00,945 --> 00:22:02,697
-Sakin olmalısın.
-Hayır.

387
00:22:02,781 --> 00:22:04,824
Belki tüm hayranlarını
Will gibi sanıyorsun.

388
00:22:04,908 --> 00:22:07,243
Hepimiz sana saldırmaya çalışıyoruz.

389
00:22:09,412 --> 00:22:12,123
Üzgünüm ama otel politikası yüzünden

390
00:22:12,207 --> 00:22:14,501
misafirlere dair bilgi veremiyorum.

391
00:22:14,584 --> 00:22:17,879
Hayır. Bu resimdeki adam
benim kardeşim. Tamam mı?

392
00:22:17,962 --> 00:22:19,297
Öldürüldü.

393
00:22:19,381 --> 00:22:22,967
Biri, onun birkaç gece önce
burada olduğunu söyledi.

394
00:22:24,010 --> 00:22:26,388
Öldürüldüğü gece. Yani…

395
00:22:27,722 --> 00:22:30,767
Sana bir kez daha soracağım.
Onu gördün mü?

396
00:22:34,646 --> 00:22:38,733
Hayır. Bütün hafta burada çalıştım
ama onu görmedim.

397
00:22:39,526 --> 00:22:40,443
Fark ettin mi?

398
00:22:41,444 --> 00:22:43,029
-Ettim.
-İki tane var.

399
00:22:43,113 --> 00:22:45,407
-Burada da.
-Üç eder.

400
00:22:45,490 --> 00:22:47,826
-Evet.
-O fotoğrafı bana bıraksanıza?

401
00:22:47,909 --> 00:22:51,246
Bir de telefon.
Diğer çalışanlara da soracağım.

402
00:22:52,038 --> 00:22:55,125
Başka bir şey söyleyen olursa sizi ararım.

403
00:22:55,208 --> 00:22:57,377
Çok teşekkürler. Memnun oluırum.

404
00:23:00,046 --> 00:23:00,964
Baksana.

405
00:23:02,424 --> 00:23:03,967
Burada ünlüler kalır mı?

406
00:23:05,301 --> 00:23:06,928
Tabii. Burası Four Seasons.

407
00:23:07,929 --> 00:23:10,390
-Tabii.
-Başınız sağ olsun.

408
00:23:11,099 --> 00:23:11,933
Sağ ol.

409
00:23:21,151 --> 00:23:22,902
Hastanede bir hata yaptım.

410
00:23:24,112 --> 00:23:25,405
Bana kızmadın mı?

411
00:23:30,410 --> 00:23:32,704
O aptal videoyu hiç çekmemeliydim.

412
00:23:35,081 --> 00:23:38,793
O gece seni takip etmemin tek sebebi

413
00:23:38,877 --> 00:23:41,421
üzdüğüm için senden özür dilemekti.

414
00:23:44,090 --> 00:23:45,592
Seni üzmek istemedim.

415
00:23:47,927 --> 00:23:49,012
Şu yaptığına bak.

416
00:23:52,474 --> 00:23:55,852
Bu videoyu birine gösterirsem
ya da birine gönderirsem…

417
00:23:58,354 --> 00:23:59,898
…hayatın kayar.

418
00:24:00,857 --> 00:24:02,192
Kodesi boylarsın.

419
00:24:04,277 --> 00:24:06,779
Seni seven herkes yerin dibine girer.

420
00:24:12,785 --> 00:24:16,247
O videoyu yollasan
nasıl bir hayran olurdun?

421
00:24:17,665 --> 00:24:20,585
Birini incitebilecek bir şey biliyorsan

422
00:24:20,668 --> 00:24:23,880
ve yine de gidip yapıyorsan,
hayran sayılır mıydın?

423
00:24:25,131 --> 00:24:29,219
Bu dostluk mu olurdu,
bir durumdan faydalanmak mı?

424
00:24:29,302 --> 00:24:31,429
Will, bir durumdan faydalandı.

425
00:24:32,263 --> 00:24:36,976
O video sende
çünkü kardeşim de bir durumdan faydalandı.

426
00:24:37,810 --> 00:24:40,855
Anlıyor musun, Gene? Faydalandılar.

427
00:24:41,606 --> 00:24:43,483
Yapmak istiyorsan durma, yap.

428
00:24:45,318 --> 00:24:47,737
Ama hayranıma kötü davrandığımı söyleme.

429
00:24:47,820 --> 00:24:49,531
Doğruyu söyle, tamam mı?

430
00:24:50,240 --> 00:24:51,950
Mutlaka doğruyu söyle.

431
00:24:52,659 --> 00:24:54,327
Sıradan biri olduğumu.

432
00:24:55,578 --> 00:24:59,457
Kabul etsen de etmesen de ben insanım.
Süper kahraman değilim.

433
00:24:59,541 --> 00:25:02,043
Sıradan biriyim.

434
00:25:02,544 --> 00:25:03,753
Bir hata yaptım.

435
00:25:05,713 --> 00:25:08,216
Bir hata yaptım, Gene.

436
00:25:09,634 --> 00:25:13,888
O hatayı yaptığımda
hayatımın en kötü gecesiydi, biliyorum.

437
00:25:14,472 --> 00:25:16,724
İkinci bir şansı hak etmiyor muyum?

438
00:25:17,392 --> 00:25:19,018
Öyle mi diyorsun yani?

439
00:25:30,196 --> 00:25:31,906
Sana asla zarar vermem.

440
00:25:36,786 --> 00:25:38,788
Çünkü dünyanın sana ihtiyacı var.

441
00:25:43,501 --> 00:25:44,627
Sana ihtiyacım var.

442
00:25:56,306 --> 00:25:58,891
Sanırım Will denen adamda kendimi gördüm.

443
00:25:59,642 --> 00:26:00,727
Anlıyorum.

444
00:26:00,810 --> 00:26:02,979
Ama bizim ilişkimiz farklı.

445
00:26:03,771 --> 00:26:05,064
-Tamam mı?
-Evet.

446
00:26:07,692 --> 00:26:09,110
New York'a gelebilir miyim?

447
00:26:09,193 --> 00:26:12,739
Evet, turnenin
tüm Doğu Yakası etabına gelebilirsin.

448
00:26:12,822 --> 00:26:14,449
Bir parçası olabilirsin.

449
00:26:17,619 --> 00:26:19,203
"Kulis Gene" olarak mı?

450
00:26:20,955 --> 00:26:22,248
"Kulis Gene" olarak.

451
00:26:25,335 --> 00:26:26,377
Al.

452
00:26:31,424 --> 00:26:32,967
Gel hadi.

453
00:26:34,010 --> 00:26:34,969
Sorun yok.

454
00:26:35,053 --> 00:26:36,888
-Üzgünüm.
-Hayır, gerek yok.

455
00:26:40,933 --> 00:26:42,310
-Süper kahramansın.
-Hayır.

456
00:26:43,227 --> 00:26:44,270
Bak.

457
00:26:44,854 --> 00:26:45,688
Sağ ol.

458
00:26:47,690 --> 00:26:48,524
Adamım.

459
00:26:49,901 --> 00:26:50,735
Adamın.

460
00:27:01,663 --> 00:27:02,497
İyi misin?

461
00:27:05,625 --> 00:27:06,459
Evet.

462
00:27:08,711 --> 00:27:12,507
Bir ara kafayı sıyırdı ama hallettik.

463
00:27:13,675 --> 00:27:15,385
Herif biraz çatlak, değil mi?

464
00:27:15,468 --> 00:27:16,511
Biraz.

465
00:27:17,845 --> 00:27:18,971
Aslında epey.

466
00:27:20,431 --> 00:27:22,141
Hep hayranlarla uğraşıyorum.

467
00:27:22,225 --> 00:27:25,770
Yaptıklarımın kendilerini
iyi hissettirdiğini unutuyorum.

468
00:27:25,853 --> 00:27:27,689
Bu gece Gene öyle mi yaptı?

469
00:27:27,772 --> 00:27:28,606
Evet.

470
00:27:33,736 --> 00:27:34,779
Kesinlikle.

471
00:27:40,743 --> 00:27:43,121
ARTIK YOK

472
00:27:50,211 --> 00:27:51,337
Alo?

473
00:27:51,421 --> 00:27:52,714
Video gitti mi?

474
00:27:54,090 --> 00:27:55,508
İnan ya da inanma, evet.

475
00:27:57,343 --> 00:27:59,011
Aradıklarını buldular mı?

476
00:27:59,095 --> 00:28:01,681
Hayır ama aramaktan vazgeçmediler.

477
00:28:01,764 --> 00:28:04,016
-Anladım. Yarın konuşalım.
-Tamam.

478
00:28:04,517 --> 00:28:05,435
C miydi?

479
00:28:06,853 --> 00:28:07,687
Aranız iyi mi?

480
00:28:08,521 --> 00:28:09,647
Bence olacak.

481
00:28:35,965 --> 00:28:36,799
Kahretsin.

482
00:28:44,098 --> 00:28:47,602
Size söyledim.
Kırmızı halılar falan. Onu görmeye alışın.

483
00:28:49,353 --> 00:28:51,272
Teşekkürler. Teşekkür ederim.

484
00:28:54,400 --> 00:28:55,902
Evet.

485
00:28:55,985 --> 00:28:58,488
Bu, benim melaninsiz kardeşim.

486
00:28:58,571 --> 00:29:00,615
Adamım. Söyledim size.

487
00:29:01,532 --> 00:29:05,953
Bana benzemeye başladın.
Ten rengi farkı hariç.

488
00:29:06,037 --> 00:29:10,208
Yeni takipçin 600.000 mi oldu?
Aferin sana Gene, durma!

489
00:29:11,292 --> 00:29:13,878
Beni gölgede bırakma dostum, hadi.

490
00:29:14,045 --> 00:29:19,091
SAVVAS - FOUR SEASONS'A GİTTİK,
BİR ŞEY BİLİYOR AMA SÖYLEMİYORLAR

491
00:29:24,555 --> 00:29:25,765
NE YAPMAK İSTİYORSUN?

492
00:29:25,848 --> 00:29:28,184
İYİ UYKULAR
YARIN KAMERALARA BAKACAĞIZ

493
00:29:49,330 --> 00:29:52,792
…bir dakika çıkacağım.
Sonra bu adamla başbaşayız.

494
00:29:52,875 --> 00:29:56,838
Restoranlar,
harika yemekler, harika sohbetler.

495
00:29:58,339 --> 00:30:00,049
İnşa edeceğiz dostum. Ben…

496
00:30:04,512 --> 00:30:07,056
SANA NE DEDİM?

497
00:30:08,349 --> 00:30:10,685
-Selam Carlton.
-Selam. Ne haber?

498
00:30:10,768 --> 00:30:12,979
-Her şey iyi mi? Ya Kid?
-Gireyim mi?

499
00:30:13,062 --> 00:30:14,981
Hayır, geçen gün sana

500
00:30:15,064 --> 00:30:18,192
sapık takipçi muamelesi yaptım diye
özür dileyecektim.

501
00:30:18,276 --> 00:30:22,238
-Bazen fazla korumacı oluyorum.
-Biraz kabaydın ama…

502
00:30:22,321 --> 00:30:25,741
Bana videoyu sildiğini falan söyledi.

503
00:30:25,825 --> 00:30:30,288
-Videoyu sildin, değil mi?
-Evet. Telefonumdan tamamen sildim.

504
00:30:30,371 --> 00:30:32,707
Doğru. Çok zekice.

505
00:30:32,790 --> 00:30:34,333
Zekice.

506
00:30:34,417 --> 00:30:36,586
Her şey Kid'in güvende olması için.

507
00:30:36,669 --> 00:30:37,753
Sadece onun değil.

508
00:30:39,088 --> 00:30:40,089
Senin ve onun.

509
00:30:40,172 --> 00:30:41,007
Evet…

510
00:30:42,633 --> 00:30:45,761
Temin ederim,
senin ve Kid'in sırrı benimle güvende.

511
00:30:45,845 --> 00:30:50,391
Güzel, çünkü onu korursan
sevgi göstermesi gerektiğini söyledim.

512
00:30:51,017 --> 00:30:51,851
Evet.

513
00:30:52,518 --> 00:30:54,061
O da öyle yaptı.

514
00:30:55,313 --> 00:30:56,814
Sana bir hediye.

515
00:31:04,488 --> 00:31:06,324
Aman tanrım.

516
00:31:06,407 --> 00:31:10,411
Ama bu bir Rolex Submariner!
Ne kadar pahalı, biliyor musun?

517
00:31:10,494 --> 00:31:11,954
Bilmez miyim?

518
00:31:13,080 --> 00:31:13,956
Evet.

519
00:31:20,546 --> 00:31:22,089
Aman tanrım.

520
00:31:22,173 --> 00:31:24,258
Bak Gene.

521
00:31:24,342 --> 00:31:28,137
Ben kardeşimi niye sevdiğimi biliyorum
ama tüm bunlar ne?

522
00:31:28,220 --> 00:31:30,306
Sen onu niye böyle çok seviyorsun?

523
00:31:37,271 --> 00:31:38,773
O, hayatımı kurtardı.

524
00:31:42,276 --> 00:31:43,402
Kız kardeşim Angie…

525
00:31:45,613 --> 00:31:46,739
…kanser hastasıydı.

526
00:31:49,075 --> 00:31:49,909
Kaybetti.

527
00:31:52,244 --> 00:31:55,039
Onun yüzünü güldüren tek şey Kid'di.

528
00:31:56,207 --> 00:31:57,416
O öldükten sonra…

529
00:31:59,710 --> 00:32:01,420
…hayat benim için kapkaraydı.

530
00:32:02,672 --> 00:32:05,007
Sonra Kid'in
"Ağlayana Kadar Gül" şovunu izledim.

531
00:32:07,468 --> 00:32:09,220
Kendime zarar vermemi önledi.

532
00:32:10,721 --> 00:32:11,806
Delirmemi önledi.

533
00:32:13,933 --> 00:32:15,768
Çok derinmiş.

534
00:32:17,812 --> 00:32:19,939
Şimdi seni aileden sayıyor, yani…

535
00:32:24,735 --> 00:32:26,153
Madem aynı ailedeniz,

536
00:32:27,697 --> 00:32:29,573
senden bir ricam olabilir mi?

537
00:32:32,618 --> 00:32:33,452
Nedir o?

538
00:32:35,871 --> 00:32:37,456
Kid'e yük olma.

539
00:32:39,000 --> 00:32:39,959
Onu yücelt.

540
00:32:41,544 --> 00:32:42,753
Aşağı çekme.

541
00:32:46,382 --> 00:32:47,216
Peki.

542
00:32:49,176 --> 00:32:50,511
İyi geceler.

543
00:33:24,128 --> 00:33:25,296
-Carlton.
-Selam.

544
00:33:26,088 --> 00:33:26,922
Ne var?

545
00:33:28,257 --> 00:33:30,593
Sanırım aradığınız adamı buldum.

546
00:33:32,595 --> 00:33:33,429
Öyle mi?

547
00:33:35,014 --> 00:33:35,848
Öyle.

548
00:34:57,763 --> 00:35:00,683
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım