1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,897 --> 00:00:22,148
‎เป็นไรไหมคะป๋าขา

3
00:00:27,779 --> 00:00:29,155
‎พวกเขาเจอศพอาริแล้ว

4
00:00:29,238 --> 00:00:31,240
‎ศพอาริ

5
00:00:31,949 --> 00:00:33,117
‎ต่อไปจะเจอฉัน

6
00:00:34,243 --> 00:00:36,204
‎ผมลืมไปแล้วว่าแม่งทำอะไรลงไป

7
00:00:37,705 --> 00:00:40,333
‎ผมอยู่ที่บ้าน บอกตัวเอง
‎"ฉันรู้ว่าทำอะไรบางอย่างลงไป"

8
00:00:40,416 --> 00:00:41,250
‎(ซี - มือถือ)

9
00:00:41,334 --> 00:00:44,087
‎"เพราะมีคนขาวหันมาสนใจฉันเยอะไปแล้ว"

10
00:00:45,171 --> 00:00:46,005
‎โย่ ว่าไงซี

11
00:00:46,089 --> 00:00:47,215
‎โย่

12
00:00:47,298 --> 00:00:49,842
‎พี่รู้ว่าเราตกลงกันว่านายควรไปหาจีนตามลำพัง

13
00:00:49,926 --> 00:00:51,677
‎แต่พี่ว่าคิดใหม่ดีกว่า

14
00:00:52,720 --> 00:00:54,263
‎ไม่ ฟังนะซี

15
00:00:54,347 --> 00:00:58,059
‎จีนต้องได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นคนสำคัญ

16
00:00:58,142 --> 00:01:01,270
‎ผมรู้ใจแฟนคลับแบบจีน ผมรับมือเขาเป็น

17
00:01:03,231 --> 00:01:06,400
‎ฟังนะ ถ้านายไม่สั่งให้มันลบคลิปนั่น

18
00:01:06,484 --> 00:01:07,985
‎มีปัญหาแน่

19
00:01:08,069 --> 00:01:09,946
‎ครับ ผมรู้

20
00:01:10,571 --> 00:01:11,864
‎ถึงจัดการอยู่นี่ไง

21
00:01:12,365 --> 00:01:13,741
‎ผมจัดการเอง สัญญาเลย

22
00:01:23,000 --> 00:01:24,919
‎(ซาวาส - มือถือ)

23
00:01:42,937 --> 00:01:46,607
‎(บทที่ 5: ขุ่นข้องหมองใจ)

24
00:01:58,786 --> 00:02:01,289
‎(ไงจีน ตื่นยัง)

25
00:02:02,832 --> 00:02:05,793
‎(อรุณสวัสดิ์! คุณเป็นคนดี
‎และผมพร้อมช่วยคุณเสมอ)

26
00:02:07,920 --> 00:02:09,297
‎ขอให้จริงแล้วกัน

27
00:02:14,177 --> 00:02:19,098
‎(แต่งตัวให้หล่อๆ คืนนี้เราจะไปเที่ยวกัน!)

28
00:02:19,182 --> 00:02:20,600
‎(ท็อดด์ - มือถือ)

29
00:02:21,309 --> 00:02:22,268
‎ว่าไง

30
00:02:22,351 --> 00:02:24,103
‎อรุณสวัสดิ์เพื่อนยาก เป็นไงบ้าง

31
00:02:24,187 --> 00:02:27,106
‎(คืนนี้จะไปรับ)

32
00:02:27,190 --> 00:02:28,608
‎เยี่ยมเลยพวก

33
00:02:32,278 --> 00:02:36,532
‎ทุกอย่างดี พูดจากปากดาราตลก
‎ที่ตกม้าตายต่อหน้าคนดู 20,000 คน

34
00:02:36,616 --> 00:02:39,076
‎ไม่เอาน่า แค่นะจังงังกลางเวที ไม่เห็นเป็นไร

35
00:02:39,160 --> 00:02:41,370
‎ตกหลุมอากาศนิดเดียว สู้ต่อไป

36
00:02:41,454 --> 00:02:44,415
‎แชมป์ที่แท้จริงต้องฝ่าฟันอุปสรรคไปได้

37
00:02:44,498 --> 00:02:49,212
‎และนายเป็นแชมป์ตัวจริง
‎นายถีบตัวเองกลับมาได้ทุกครั้ง งั้นก็ถีบซะ

38
00:02:49,837 --> 00:02:51,797
‎เป็นคำแนะนำที่ดี ขอบใจนะท็อดด์

39
00:02:51,881 --> 00:02:54,133
‎ไม่ต้องขอบใจฉันหรอก ไม่จำเป็น

40
00:02:55,051 --> 00:02:57,678
‎ฉันอยากบอกนายด้วยว่า

41
00:02:57,762 --> 00:03:00,431
‎เมื่อคืนบิลลี่ไปเดี่ยวที่ฮ่าฮ่าฮัต

42
00:03:00,514 --> 00:03:02,225
‎นายควรดูนะ ขึ้นยูทูบแล้ว

43
00:03:02,308 --> 00:03:05,186
‎- เป็นไงบ้าง เล่นดีไหม
‎- ยิ่งกว่าดีซะอีก

44
00:03:05,811 --> 00:03:06,646
‎ที่จริง

45
00:03:08,356 --> 00:03:11,859
‎ฉันว่าเราน่าจะให้เธอไปแสดงที่งานกุศลนั่นนะ

46
00:03:12,526 --> 00:03:13,486
‎งานการกุศลอะไร

47
00:03:16,280 --> 00:03:18,908
‎จำไอ้เวรบนเครื่องบิน
‎ที่เล่นมุกของนายให้ฟังได้ไหม

48
00:03:18,991 --> 00:03:22,286
‎เขาพาหัวหน้าไปที่การแสดง
‎แล้วชวนไปงานกุศลน่ะ คืนนี้แล้ว

49
00:03:22,370 --> 00:03:25,081
‎แล้วก็อยากเตือนว่า
‎นายต้องแวะไปที่เวลส์ ฟาร์โก

50
00:03:25,164 --> 00:03:27,333
‎เพื่อดูความเรียบร้อยก่อนรื้อเวที

51
00:03:27,416 --> 00:03:30,586
‎กรอกลับแป๊บ บิลลี่แสดงดีหรือว่าดีมาก

52
00:03:33,339 --> 00:03:36,342
‎เอาเป็นว่านั่นคือบิลลี่คนเดิม โอเคนะ

53
00:03:36,425 --> 00:03:37,843
‎นายควรเปิดดูจริงๆ

54
00:03:42,431 --> 00:03:45,434
‎(ฮ่าฮ่าฮัต)

55
00:03:46,727 --> 00:03:49,063
‎(ดาราตลกใหม่ๆ ของฮ่าฮ่าฮัต - ฮาก๊าก!)

56
00:03:49,146 --> 00:03:51,357
‎(เปิดตัวที่ฮ่าฮ่าฮัต
‎ตัวป่วนพยายามดูถูกดาราตลก)

57
00:03:51,440 --> 00:03:54,360
‎(คอมเมดี้สุดเด็ด - ฮ่าฮ่าฮัต)

58
00:03:54,443 --> 00:03:56,779
‎(บิลลี่ที่ฮ่าฮ่าฮัตสุดยอดไปเลย)

59
00:03:56,862 --> 00:03:59,615
‎คุณอายุเท่าไรไม่รู้นะ
‎หน้าตาดูชุ่มชื่นมาก ยินดีด้วย

60
00:03:59,699 --> 00:04:03,077
‎แต่ฉันเป็นเด็กยุค 90
‎และฉันจำแอตกินส์ไดเอตได้…

61
00:04:03,160 --> 00:04:05,997
‎(ไอ้กร๊วกคิดน่าจะหลีกทางให้บิลลี่ทัวร์แทน)

62
00:04:06,080 --> 00:04:07,164
‎ตอนนี้เนี่ยนะ

63
00:04:07,248 --> 00:04:09,625
‎- ผมไดเอตแบบนั้นอยู่
‎- มันไม่ดีต่อสุขภาพนะคะ

64
00:04:10,126 --> 00:04:12,795
‎ไม่ได้อ่านข่าวเมื่อปี 1994 เหรอ

65
00:04:12,878 --> 00:04:13,754
‎จำได้ใช่ไหม…

66
00:04:13,838 --> 00:04:16,716
‎(ควักเงินไปดูคิดเล่นไม่ออก
‎แต่คนแต่งมุกของเขาดันปังปั๊วะ)

67
00:04:16,799 --> 00:04:18,718
‎(บิลลี่สลัดคิดที่เป็นตัวถ่วงความดังทิ้ง)

68
00:04:18,801 --> 00:04:21,512
‎เพราะกินแต่เนื้อแฮมเบอร์เกอร์กับชีสเส้น

69
00:04:21,595 --> 00:04:24,807
‎ครูคณิตเหม็นกลิ่นฮอตด็อก
‎ราดซอสเนื้อทั้งวัน น่ากลัวที่สุด

70
00:04:24,890 --> 00:04:27,810
‎แต่ตอนนี้เรามีแอตกินส์ 2.0
‎ชื่อใหม่ยิ่งใหญ่กว่าเดิม

71
00:04:27,893 --> 00:04:28,853
‎คีโตไดเอต

72
00:04:56,547 --> 00:04:57,673
‎ไง

73
00:04:58,424 --> 00:04:59,884
‎มากับเราหน่อยสิ

74
00:04:59,967 --> 00:05:01,969
‎มีข่าวเรื่องอาริจะบอก

75
00:05:18,069 --> 00:05:19,779
‎เมื่อคืนตำรวจไปเจออาริแหละ

76
00:05:21,072 --> 00:05:23,991
‎- ในถังขยะทางฝั่งเหนือ
‎- พระเจ้าช่วย

77
00:05:24,992 --> 00:05:29,372
‎และไอ้คนทำแม่งไม่รู้วิธีการซ่อนศพเลยสักนิด

78
00:05:29,455 --> 00:05:34,001
‎- แปลว่ามันอยากส่งข้อความให้เรา…
‎- หรือไม่ก็เป็นพวกมือสมัครเล่น

79
00:05:43,844 --> 00:05:45,388
‎รู้จักคนชื่อเรย์หรือเปล่า

80
00:05:47,473 --> 00:05:51,227
‎อาริมีธุระกับเขาในคืนที่หายตัวไป

81
00:05:52,186 --> 00:05:54,647
‎เรย์เหรอ เจ้าของร้านล้างรถน่ะเหรอ

82
00:05:54,730 --> 00:05:56,899
‎ที่ชอบซื้อพวกนาฬิกากับของกระจุกกระจิก

83
00:05:56,982 --> 00:05:58,984
‎นึกว่าอาริไม่ไว้ใจเขาซะอีก

84
00:06:00,569 --> 00:06:01,404
‎รู้จักงั้นเหรอ

85
00:06:01,987 --> 00:06:02,988
‎ใช่ ผม…

86
00:06:03,614 --> 00:06:04,657
‎ไม่ ก็…

87
00:06:06,325 --> 00:06:08,619
‎ฟังนะ เรย์ไม่ใช่คนแบบนั้น

88
00:06:11,831 --> 00:06:12,748
‎มือสมัครเล่น

89
00:06:17,628 --> 00:06:21,090
‎บางครั้งนายก็อาจประหลาดใจ
‎กับสิ่งที่คนเราสามารถทำได้ คาร์ลตั้น

90
00:06:22,341 --> 00:06:24,343
‎เออ ใช่

91
00:06:33,310 --> 00:06:34,145
‎โย่

92
00:06:35,438 --> 00:06:38,732
‎- โมโหอะไร บอกมา
‎- ผมอยากไปอยู่กับพ่อ

93
00:06:38,816 --> 00:06:40,985
‎ทำไมโกรธแม่ขนาดนี้ แม่ทำอะไรลูก

94
00:06:41,068 --> 00:06:43,654
‎เปล่าครับ ผมแค่ไม่อยากอยู่ที่นี่

95
00:06:45,906 --> 00:06:48,617
‎พ่อขออะไรหน่อย
‎รอให้พ่อไปถึงนิวยอร์กก่อนได้ไหม

96
00:06:48,701 --> 00:06:52,580
‎พอไปถึงแล้ว พ่อกับแม่จะคุยกับลูกเพื่อหาทางออก

97
00:06:52,663 --> 00:06:53,873
‎สัญญาว่าจะตกลงกันได้

98
00:06:53,956 --> 00:06:57,209
‎ถ้าผมอยู่ด้วย พ่อไม่สมองตื้อกลางเวทีหรอก

99
00:06:58,961 --> 00:07:02,423
‎พ่อรักนะ อย่าดื้อ ไว้คุยกันใหม่เร็วๆ นี้นะ

100
00:07:03,591 --> 00:07:04,425
‎โอเคนะ

101
00:07:05,050 --> 00:07:06,510
‎- ครับ
‎- แค่นี้

102
00:07:12,349 --> 00:07:13,184
‎ไง

103
00:07:13,267 --> 00:07:16,479
‎ไง เรื่องงานกุศลน่ะ คุยกับบิลลี่ยัง

104
00:07:16,562 --> 00:07:18,230
‎- ยังเลย
‎- ไม่ต้องคุย

105
00:07:18,314 --> 00:07:20,858
‎- อย่าพูดอะไร ฉันไปเอง
‎- จริงเหรอ

106
00:07:20,941 --> 00:07:23,652
‎จริง ได้ซ้อมปากก่อนไปที่เดอะการ์เดนก็ดี

107
00:07:23,736 --> 00:07:26,322
‎- แจ๋ว ฉันจะโทรหาเธอ
‎- บาย ไปเวลส์ ฟาร์โกนะ

108
00:07:26,405 --> 00:07:27,406
‎นี่

109
00:07:28,908 --> 00:07:31,327
‎ทำไมถึงเสนอให้บิลลี่แสดงที่เดอะการ์เดนเหรอ

110
00:07:31,410 --> 00:07:32,745
‎ยังไม่เคยคุยกันเรื่องนั้นเลย

111
00:07:33,829 --> 00:07:36,582
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่พอใจเพราะฉันไม่ใช้มุกเธอ

112
00:07:36,665 --> 00:07:38,667
‎เลยตอบแทนด้วยวิธีนี้

113
00:07:38,751 --> 00:07:40,544
‎นั่นแหละเดอะคิดที่ฉันรู้จักและรัก

114
00:07:41,962 --> 00:07:43,339
‎หมดกังวลไปเรื่องนึง

115
00:07:43,422 --> 00:07:46,884
‎มันยากสำหรับนาย
‎เพราะนายกังวลไปซะทุกเรื่องไง

116
00:07:46,967 --> 00:07:49,178
‎นายออกจากฟิลลี่เมื่อไร ฉันจะกังวลน้อยลง

117
00:07:49,803 --> 00:07:51,680
‎เร็วๆ นี้ อีกไม่นาน

118
00:08:02,775 --> 00:08:04,109
‎ผมไม่เจออาริ

119
00:08:05,194 --> 00:08:06,403
‎ผมไม่ได้เจออาริ

120
00:08:06,487 --> 00:08:09,406
‎ไม่ได้เจอเขาเลย เขาโทรหาผม

121
00:08:11,283 --> 00:08:14,203
‎ตอนแรกนัดว่าจะทำข้อตกลงเครื่องบันทึกคีย์บอร์ด

122
00:08:14,286 --> 00:08:15,579
‎เขาบอกว่าต้องเลื่อนนัด

123
00:08:17,289 --> 00:08:20,543
‎เขาโม้เรื่องเศรษฐีที่เขาวางแผนรีดเงินไม่หยุด

124
00:08:20,626 --> 00:08:23,087
‎เขาพูดว่าจะไปที่โรงแรมหรู

125
00:08:23,170 --> 00:08:26,549
‎โอเคๆ โรงแรมไหน ชื่อว่าอะไร

126
00:08:26,632 --> 00:08:27,925
‎อย่า!

127
00:08:28,884 --> 00:08:30,177
‎โฟร์ซีซั่นส์

128
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
‎- ตอแหล
‎- ว่าไงนะ

129
00:08:31,470 --> 00:08:34,181
‎มันโกหก อาริไม่มีวันบอกมันหรอกว่าจะทำอะไร

130
00:08:34,765 --> 00:08:35,808
‎ไอ้ชาติชั่ว!

131
00:08:35,891 --> 00:08:37,935
‎เพราะงี้ไงเขาถึงไม่ไว้ใจไอ้ห่านี่

132
00:08:38,018 --> 00:08:38,894
‎ไอ้ชาติชั่ว

133
00:08:38,978 --> 00:08:41,021
‎ผมถามแล้วถามอีกว่าใคร แต่เขาไม่บอก

134
00:08:42,690 --> 00:08:45,776
‎ผมรู้แค่นี้ ไม่รู้อะไรแล้ว
‎สาบานได้เลย จะทำอะไรน่ะ

135
00:08:47,403 --> 00:08:48,445
‎จะทำอะไร

136
00:08:48,529 --> 00:08:49,822
‎ถ้ารู้แค่นั้นก็ช่างมัน

137
00:08:49,905 --> 00:08:50,781
‎ไม่ต้องเครียด

138
00:08:59,999 --> 00:09:01,250
‎- ซาวาส
‎- อะไร

139
00:09:01,333 --> 00:09:02,751
‎- ทำอะไรลงไป
‎- อะไร

140
00:09:02,835 --> 00:09:05,129
‎ไม่ให้มันตอบก่อนเลยไอ้ง่าว

141
00:09:05,212 --> 00:09:06,880
‎นายนี่ก็จ้องจับผิดฉันมาทั้งวัน

142
00:09:06,964 --> 00:09:09,758
‎- น่าจะให้มันได้พูดก่อน
‎- เพ่งเล็งอยู่นั่นแหละ

143
00:09:09,842 --> 00:09:11,760
‎เลิกพูดมากแล้วเก็บงานซะ

144
00:09:11,844 --> 00:09:14,430
‎- แม่โทรมา ฉิบหาย
‎- เชี่ย ไม่อยากคุย

145
00:09:14,513 --> 00:09:17,016
‎- ฉันไม่อยากคุยกับแม่
‎- แม่ครับ

146
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
‎ขอพระเจ้าคุ้มครองแม่นะครับ

147
00:09:19,977 --> 00:09:21,437
‎แล้วแต่แม่เลยครับผม

148
00:09:21,520 --> 00:09:24,523
‎ได้ครับแม่

149
00:09:24,607 --> 00:09:26,150
‎นี่ ผมต้องวางสายแล้ว

150
00:09:26,233 --> 00:09:28,360
‎อีกสิบนาทีไปหา

151
00:09:28,444 --> 00:09:31,113
‎รักแม่นะ ครับ

152
00:09:31,196 --> 00:09:33,949
‎- แม่อยากเจอเรา
‎- เวลาแม่ร้องไห้ ฉันรำคาญเป็นบ้า

153
00:09:34,033 --> 00:09:37,578
‎- เวลาแม่โทรมาหาเรา…
‎- เอามือถือไปเลย ไปตายไป

154
00:09:37,661 --> 00:09:39,204
‎แม่งเอ๊ย

155
00:09:41,582 --> 00:09:42,458
‎โธ่เว้ย

156
00:09:44,752 --> 00:09:46,420
‎ในนี้ไม่มีข้อความจากอาริ

157
00:09:46,503 --> 00:09:48,255
‎ดูเหมือนเขาจะพูดความจริงว่ะ

158
00:09:49,006 --> 00:09:51,592
‎ไม่สมกับเป็นอาริเลย เราจะไปดูที่โฟร์ซีซั่นส์

159
00:09:52,760 --> 00:09:55,471
‎แต่ก่อนอื่นต้องไปบ้านแม่ ไปกันคาร์ตั้น

160
00:09:56,221 --> 00:09:59,475
‎(ศูนย์เวลส์ ฟาร์โก)

161
00:10:03,228 --> 00:10:05,981
‎(ซี: เราต้องคุยกัน เดี๋ยวนี้)

162
00:10:09,610 --> 00:10:10,444
‎(มีเรื่องเหรอ)

163
00:10:10,527 --> 00:10:12,237
‎(อยู่กับพี่ๆ อาริ มันรู้ว่าอาริตายแล้ว)

164
00:10:14,281 --> 00:10:16,325
‎นี่ พี่ไปอยู่กับพวกมันทำไม

165
00:10:18,160 --> 00:10:20,412
‎ก็พวกมันมารับพี่ไปนี่หว่า

166
00:10:20,496 --> 00:10:22,081
‎เรากำลังออกตามล่าคนฆ่าอาริ

167
00:10:22,164 --> 00:10:22,998
‎บ้าเอ๊ย

168
00:10:23,957 --> 00:10:25,501
‎- พี่เป็นไรไหม
‎- ตอนนี้ยังโอเคอยู่

169
00:10:25,584 --> 00:10:27,503
‎พี่เห็นพวกมันเก็บคนชื่อเรย์

170
00:10:27,586 --> 00:10:29,880
‎มันคิดว่าเขารู้ว่าอาริไปที่ไหน

171
00:10:29,963 --> 00:10:31,215
‎เดี๋ยวนะ ฆ่าเลยเหรอ

172
00:10:31,298 --> 00:10:32,508
‎อย่างโหด

173
00:10:32,591 --> 00:10:35,052
‎เอากรรไกรแทงคอจนมิดด้าม

174
00:10:35,135 --> 00:10:38,639
‎ไอ้โง่นั่นมันไปหาอาริเมื่อคืนก่อนหน้า

175
00:10:38,722 --> 00:10:41,725
‎- อาริบอกเขาว่าจะทำอะไร
‎- เขาได้พูดชื่อผมหรือเปล่า

176
00:10:41,809 --> 00:10:43,310
‎- ได้พูดชื่อผมหรือเปล่า
‎- เปล่า

177
00:10:43,394 --> 00:10:46,188
‎ไม่ เขาโดนเก็บซะก่อนจะมีโอกาสพูดอะไร

178
00:10:46,897 --> 00:10:49,400
‎บอกแล้วไงว่าไอ้พวกนี้มันบ้าดีเดือด

179
00:10:49,983 --> 00:10:52,444
‎พี่ต้องระวังตัวนะ ได้ไหม

180
00:10:52,528 --> 00:10:55,155
‎- ระวังตัวโคตรๆ เลย
‎- เออ แน่นอนอยู่แล้ว

181
00:10:55,656 --> 00:10:58,242
‎แล้วนายคุยกับจีนหรือยัง

182
00:10:58,325 --> 00:11:00,494
‎ผมจะจัดการให้จบคืนนี้

183
00:11:01,328 --> 00:11:02,496
‎ดีแล้ว

184
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
‎เราไม่อยากมีส่วนพัวพันแล้ว

185
00:11:04,415 --> 00:11:07,418
‎เข้าใจ ไม่จำเป็นต้องพูดต่อ ผมจัดการอยู่

186
00:11:07,501 --> 00:11:09,169
‎ได้ยินไหม ระวังตัวด้วย

187
00:11:09,253 --> 00:11:11,672
‎พวกมันมากันแล้ว เอาละ

188
00:11:11,755 --> 00:11:12,589
‎แค่นี้

189
00:11:17,428 --> 00:11:18,262
‎เวร

190
00:11:32,067 --> 00:11:33,610
‎แม่เป็นยังไงบ้าง

191
00:11:34,695 --> 00:11:37,781
‎แม่อยากให้เรา
‎ทำทุกวิถีทางเพื่อทวงความยุติธรรม

192
00:11:38,782 --> 00:11:42,077
‎แม่บอกให้ "อานิกติเชซอน"
‎ไอ้สารเลวที่ฆ่าน้องเราได้เลย

193
00:11:42,578 --> 00:11:43,746
‎แปลว่าอะไร

194
00:11:44,580 --> 00:11:45,748
‎ล่าได้เลย

195
00:11:48,417 --> 00:11:49,460
‎โห

196
00:11:49,543 --> 00:11:52,463
‎ฉันจะไปส่งนายนะ เราต้องไประบุศพอาริ

197
00:11:52,546 --> 00:11:55,382
‎ได้เลย แต่ผมยินดีช่วยทุกอย่างตามจำเป็น

198
00:11:56,383 --> 00:11:59,052
‎หลังจากที่เราไปดูศพอาริแล้ว

199
00:11:59,136 --> 00:12:02,431
‎ฉันอยากจะแวะที่นึง ไปกันแค่เราสองคน

200
00:12:02,514 --> 00:12:04,892
‎- มีความลับหรือไงวะ
‎- ใช่ ความลับ

201
00:12:05,559 --> 00:12:07,227
‎ผมไปด้วยก็ได้นะถ้าต้องการ

202
00:12:07,311 --> 00:12:08,270
‎ไม่ต้อง

203
00:12:16,612 --> 00:12:18,864
‎(โรงแรมซิตี้เซ็นเตอร์)

204
00:12:18,947 --> 00:12:21,575
‎รู้ไหมทำไม ทำไมผมถึงคิดไปไกล

205
00:12:21,658 --> 00:12:24,119
‎ผมคิดแบบนั้นเพราะผมรู้ว่า
‎ตอนเป็นเด็กผมทำอะไร

206
00:12:24,203 --> 00:12:26,288
‎เวลาปิดประตูห้องตัวเอง

207
00:12:26,371 --> 00:12:29,333
‎ผมจะทำเรื่องที่ร้ายที่สุดที่จะทำได้

208
00:12:29,416 --> 00:12:31,126
‎เมื่อประตูห้องปิดอยู่

209
00:12:31,210 --> 00:12:33,837
‎ทุกครั้งที่แม่บุกเข้ามาในห้อง

210
00:12:33,921 --> 00:12:36,590
‎นี่เรื่องจริงนะ กำจู๋ไว้ในมือทุกรอบเลย

211
00:12:36,673 --> 00:12:39,176
‎สาบานเลย ทุกครั้งไป "ลูกทำอะไร"

212
00:12:39,259 --> 00:12:43,263
‎ครั้งนึงผมกำจู๋ในมือนี้ แล้วอีกมือถือไม้ขีด

213
00:12:43,806 --> 00:12:46,266
‎ไม่รู้นะว่าจะเกิดอะไรขึ้น แต่แม่มาทันพอดี

214
00:12:46,350 --> 00:12:49,228
‎ผมบอกแม่ "ในห้องน้ำนี่จะมีเจี๊ยวไฟลุกแล้ว

215
00:12:49,311 --> 00:12:50,896
‎ผมกำลังจะจุดไฟเจี๊ยว"

216
00:12:50,979 --> 00:12:53,524
‎- ฮัลโหล
‎- ว่าไงเพื่อนยาก

217
00:12:53,607 --> 00:12:55,442
‎พร้อมจะไปสนุกกันหรือยัง

218
00:12:55,526 --> 00:12:57,277
‎เอาแบบจัดเต็มเลย

219
00:12:58,362 --> 00:13:00,113
‎- ออกมาสิ ฉันอยู่ข้างนอก
‎- โอเค

220
00:13:02,825 --> 00:13:04,409
‎(จีน ออบาชอน) (ไลฟ์สด)

221
00:13:04,493 --> 00:13:05,828
‎ใช่เลย!

222
00:13:09,289 --> 00:13:10,332
‎ว้าว!

223
00:13:10,833 --> 00:13:14,711
‎- อย่างกับยานอวกาศ สุดยอด!
‎- ถูกใจไหมล่ะ

224
00:13:15,295 --> 00:13:18,298
‎- มันเหมือนบ้านดาราในเอ็มทีวี แต่เป็นรถตู้
‎- สุดยอด

225
00:13:18,382 --> 00:13:21,301
‎- ไลฟ์สดอยู่เหรอ ขอคุยกับคนดูหน่อย
‎- ได้

226
00:13:21,385 --> 00:13:24,096
‎- เอามา
‎- คนดัง คนดังอยู่นี่แล้ว

227
00:13:24,179 --> 00:13:27,891
‎ว่าไงชาวโลก ตอนนี้เรา
‎กำลังไลฟ์สดกับจีน จะไปปาร์ตี้กัน

228
00:13:27,975 --> 00:13:31,979
‎ก่อนอื่นเลย ขอทักทายพวกคุณทุกคน
‎แล้วก็ขอทักทายจีนเพื่อนผมดังๆ

229
00:13:32,062 --> 00:13:37,067
‎มีแค่ผมกับหมอนี่ ไปหาอาหารอร่อย คุยสนุกๆ

230
00:13:37,150 --> 00:13:42,072
‎ตั้งใจฟังกันให้ดีนะครับ
‎ผมจะพาเขาคนนี้ไปสนุกสุดเหวี่ยง

231
00:13:42,155 --> 00:13:45,158
‎เขาจะไม่มีวันลืมค่ำคืนนี้ จำคำผมเอาไว้เลย

232
00:13:45,993 --> 00:13:47,202
‎เอ้า

233
00:13:47,286 --> 00:13:49,955
‎สุดยอด คิด-จีน เบื้องหลัง!

234
00:14:08,348 --> 00:14:11,018
‎โอเค จีน นายต้องไลฟ์สดแล้ว

235
00:14:11,518 --> 00:14:13,729
‎ให้พวกคนฟอลโลว์ใหม่ๆ อิจฉาตาร้อน

236
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
‎ใช่แล้วครับ

237
00:14:15,147 --> 00:14:17,941
‎นี่คือน้องชายต่างสีผิวของผม

238
00:14:18,025 --> 00:14:19,985
‎เพื่อนซี้ผม บอกไปแล้ว

239
00:14:20,068 --> 00:14:22,362
‎ดูสิจีน วันเดียวได้คนฟอลโลว์ตั้ง 600,000

240
00:14:22,446 --> 00:14:23,822
‎- ผมรู้
‎- เก่งมากเพื่อน

241
00:14:23,906 --> 00:14:25,782
‎- เชิญทางนี้ค่ะ
‎- ตรงนี้เหรอ

242
00:14:25,866 --> 00:14:26,700
‎โอเค

243
00:14:28,076 --> 00:14:28,911
‎ตรงนี้เหรอ

244
00:14:31,788 --> 00:14:34,499
‎จีน มาอยู่จุดนี้ได้ไง เป็นเพื่อนกับคิดแล้วเหรอ

245
00:14:35,792 --> 00:14:39,338
‎เขาอยากแก้ตัวที่ตะคอกใส่ผมที่โรงพยาบาล

246
00:14:39,421 --> 00:14:40,839
‎เพราะว่าเขาเป็นคนดี

247
00:14:44,676 --> 00:14:46,219
‎จีน มานี่

248
00:14:46,887 --> 00:14:49,348
‎มานี่สิ มาถ่ายรูปด้วยกัน มาเร็ว

249
00:14:51,642 --> 00:14:54,019
‎ผมอยากให้มาเข้าฉากอีกคน แป๊บนะครับ

250
00:14:54,102 --> 00:14:55,520
‎มาแล้วนั่นไง มาเร็ว

251
00:14:56,939 --> 00:14:57,814
‎มา

252
00:14:58,482 --> 00:15:00,442
‎คิด คุณทำแบบนี้เพื่อเด็กๆ ที่ฟิลลี่ใช่ไหม

253
00:15:00,525 --> 00:15:01,360
‎ใช่

254
00:15:02,736 --> 00:15:04,738
‎ขอบคุณทุกคนนะครับ ไปกันเถอะ

255
00:15:04,821 --> 00:15:06,990
‎เลิกแย่งซีนฉันได้แล้ว ไป

256
00:15:07,866 --> 00:15:10,285
‎ขอบคุณมากครับที่มาร่วมงานและทำให้ค่ำคืนนี้

257
00:15:10,369 --> 00:15:12,287
‎เป็นคืนที่ผมจะเอาไปเล่ายันวันตาย

258
00:15:12,371 --> 00:15:14,081
‎- ผมจะขึ้นไปแนะนำตัวคุณ
‎- ขอบคุณ

259
00:15:14,831 --> 00:15:19,169
‎จีน อวยพรให้ฉันทีสิ
‎นายก็รู้สถานการณ์ รอบนี้ต้องปัง

260
00:15:19,252 --> 00:15:22,339
‎คุณไม่เคยแสดงแย่สองคืนรวด
‎เชื่อเถอะครับ ผมรู้ดี

261
00:15:22,422 --> 00:15:24,007
‎แต่โชคดีนะ

262
00:15:24,091 --> 00:15:25,968
‎- เพื่อนยาก
‎- ไงเพื่อน

263
00:15:26,051 --> 00:15:28,178
‎มีเรื่องดีๆ ไปกลบข่าวเมื่อคืนก็ดีนะ

264
00:15:29,346 --> 00:15:31,098
‎ผมแค่อยากสนใจเรื่อง…

265
00:15:31,181 --> 00:15:32,516
‎ครับๆ ฟังนะ

266
00:15:32,599 --> 00:15:35,894
‎ถ้าคืนนี้เล่นดี ถือว่า
‎ยกโทษให้เรื่องสายชาร์จนะ ล้อเล่น

267
00:15:36,520 --> 00:15:38,355
‎- ชื่อวิลใช่ไหม
‎- ใช่เลย

268
00:15:38,438 --> 00:15:39,690
‎ถามเพื่อความชัวร์

269
00:15:40,232 --> 00:15:42,567
‎แต่ก่อนอื่น เราจะมาขำกันสักหน่อย

270
00:15:42,651 --> 00:15:44,653
‎เชิญปรบมือต้อนรับ

271
00:15:44,736 --> 00:15:47,072
‎ดาราดังของฮอลลีวู้ด

272
00:15:47,155 --> 00:15:49,366
‎ชาวฟิลาเดลเฟียโดยกำเนิด เดอะคิด!

273
00:15:49,449 --> 00:15:50,867
‎เดอะคิด ปรบมือดังๆ ครับ!

274
00:15:52,411 --> 00:15:53,996
‎ขอบคุณครับ

275
00:15:56,039 --> 00:16:00,210
‎โอ้โฮ ปรบมือเสียงดังมาก
‎ขอบคุณทุกคนครับ แบบนี้ถูกใจ

276
00:16:00,711 --> 00:16:03,422
‎นึกว่าจะดังกว่านี้ซะอีก
‎ขอเสียงดังๆ กว่านี้หน่อยสิ

277
00:16:05,340 --> 00:16:08,218
‎แสดงความรักให้กันหน่อย ดีมาก

278
00:16:08,301 --> 00:16:10,762
‎อย่ามากั๊ก

279
00:16:12,222 --> 00:16:15,559
‎โอเค มาพูดถึงเรื่องที่เห็นกันโต้งๆ ก่อนดีกว่า

280
00:16:15,642 --> 00:16:18,061
‎เมื่อคืนใครได้ไปดูผมตกม้าตายบ้าง

281
00:16:19,271 --> 00:16:21,398
‎เออ ดูกันหมดแล้วเหรอ

282
00:16:21,481 --> 00:16:24,109
‎ขอบอกข่าวดี คืนนี้ไม่พังแน่นอน

283
00:16:24,192 --> 00:16:26,069
‎เพราะงั้นลบความคิดนั่นออกไปซะ

284
00:16:26,153 --> 00:16:28,780
‎ที่จริงผมอยากให้ทุกคนควักมือถือออกมา

285
00:16:28,864 --> 00:16:31,116
‎หยิบมือถือขึ้นมาเร็ว มีของดีให้ถ่าย

286
00:16:31,199 --> 00:16:33,827
‎คืนนี้เด็ดดวงแน่ เราจะได้ขำท้องแข็ง

287
00:16:33,910 --> 00:16:35,912
‎มีเรื่องดีๆ ให้หัวเราะมากมาย

288
00:16:35,996 --> 00:16:38,123
‎ช่วงเวลาดีๆ และเรื่องตลกมากมาย

289
00:16:38,206 --> 00:16:42,836
‎แต่ก่อนจะเริ่มปล่อยมุก ผมขอพูดถึงวิลแป๊บนึง

290
00:16:43,336 --> 00:16:45,505
‎ทุกคนรู้จักวิลกันไหม

291
00:16:46,089 --> 00:16:47,799
‎รู้จักวิลหรือเปล่า

292
00:16:47,883 --> 00:16:49,801
‎ผมโชคดีได้ไปเจอวิล

293
00:16:49,885 --> 00:16:54,056
‎บนเที่ยวบินจากแอลเอมาที่นี่
‎ที่ฟิลาเดลเฟีย นั่งชั้นหนึ่งมาด้วยกัน

294
00:16:54,139 --> 00:16:55,766
‎แล้วผมก็ได้รู้ว่าวิลเป็นแฟนคลับ

295
00:16:55,849 --> 00:17:00,020
‎เขาคลั่งผมมากจนขโมยมุกผมไปเล่นบนเครื่องบิน

296
00:17:00,103 --> 00:17:01,855
‎ขโมยไปเล่นให้ผมดูเลย

297
00:17:01,938 --> 00:17:06,276
‎และตอนเล่นเขาก็ทำให้ผมได้รู้
‎ว่าเขาชอบพูดคำว่า "ไอ้ดำ" มากแค่ไหน

298
00:17:12,324 --> 00:17:16,328
‎ชอบจริงๆ วิลพูดว่า "ไอ้ดำ" ตั้งหลายที
‎ไม่แคร์เลยว่าเราอยู่ที่ไหน

299
00:17:16,411 --> 00:17:17,913
‎เราอยู่บนเครื่องบิน นั่งชั้นหนึ่ง

300
00:17:17,996 --> 00:17:19,664
‎แล้วเขาก็พูด "ไอ้ดำ!"

301
00:17:19,748 --> 00:17:21,500
‎"ไอ้ดำๆๆ ไอ้ดำๆๆ"

302
00:17:21,583 --> 00:17:22,751
‎"ไอ้ดำ!"

303
00:17:22,834 --> 00:17:24,044
‎ไม่เคยรู้เหรอ

304
00:17:24,127 --> 00:17:26,505
‎เจ้านายเป็นคนดำนี่ ไม่เคยเล่นให้เขาดูเหรอ

305
00:17:27,172 --> 00:17:30,425
‎ต้องเล่นมุกไอ้ดำให้เจ้านายผิวดำดูซะแล้ว

306
00:17:30,509 --> 00:17:33,095
‎- ไม่เคยเห็นวิลเล่นมุกไอ้ดำเหรอ
‎- ไม่

307
00:17:33,178 --> 00:17:35,388
‎วิล คุณต้องเล่นให้เจ้านายผิวดำดูแล้ว

308
00:17:35,472 --> 00:17:38,475
‎ไม่รู้เลยว่าเจ้านายผิวดำ
‎ไม่เคยดูคุณเล่นมุกไอ้ดำมาก่อน

309
00:17:38,558 --> 00:17:40,393
‎เฮิร์ช เขาพูดว่าไงนะ

310
00:17:40,477 --> 00:17:43,063
‎เขาพูดว่า
‎"พูดได้ถ้าใช้คำว่า 'ดำ' ไม่ใช่ 'มืด'"

311
00:17:43,146 --> 00:17:44,439
‎เขาพูดงั้นแหละ

312
00:17:44,523 --> 00:17:45,607
‎ใช่ พูดว่า "ดำ"

313
00:17:45,690 --> 00:17:48,944
‎เจ้านายผิวดำไม่โกรธหรอก
‎ถ้าใช้คำว่า "ดำ" เรียกเขาไอ้ดำ!

314
00:17:49,027 --> 00:17:52,739
‎เอาสิ เขาไม่ถือสาหรอกใช่ไหม งั้นก็เรียกสิ

315
00:17:52,823 --> 00:17:53,740
‎ไอ้ดำ เอาสิ

316
00:17:53,824 --> 00:17:55,242
‎โอเค

317
00:17:55,951 --> 00:17:58,495
‎เข้าไปใกล้ๆ เลย เหมือนที่ทำกับผมไง

318
00:17:58,578 --> 00:18:00,205
‎"ไอ้ดำ!"

319
00:18:00,789 --> 00:18:02,499
‎"ไอ้ดำๆๆ ไอ้ดำ!"

320
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
‎เอาไมค์ไปสิ พูดเลย

321
00:18:05,252 --> 00:18:06,294
‎ไม่เอาน่า

322
00:18:07,087 --> 00:18:07,921
‎อะไร

323
00:18:10,257 --> 00:18:11,174
‎เข้าใจประเด็นแล้ว

324
00:18:11,258 --> 00:18:13,468
‎ถ้าไม่ยอมพูด งั้นผมเสียเวลาเปล่า

325
00:18:14,010 --> 00:18:17,013
‎ผมอยากให้ทุกคนได้ขำเพราะคุณ
‎เพราะคุณเล่นดีมาก

326
00:18:17,556 --> 00:18:19,057
‎เฮิร์ช เขาไม่อยากเล่นว่ะ

327
00:18:19,975 --> 00:18:21,434
‎เขาไม่อยากเล่นว่ะเฮิร์ช

328
00:18:21,518 --> 00:18:22,978
‎เขาเล่นเอาซะเราขำน้ำตาร่วง

329
00:18:23,061 --> 00:18:24,938
‎- ถูกต้อง
‎- ให้ตาย

330
00:18:25,021 --> 00:18:28,817
‎งั้นถ้าวิลไม่ยอมเล่น ผมคงต้องเล่นเองแล้ว

331
00:18:28,900 --> 00:18:31,486
‎ผมจะทำคุณขำเอง วิลไม่อยากทำ

332
00:18:31,570 --> 00:18:34,990
‎นี่มันงานกุศลนะ เราควรจะบริจาค

333
00:18:35,073 --> 00:18:38,326
‎ใครอยากบริจาคลูกบ้าง
‎ยกมือซิ มีผมคนเดียวเหรอ

334
00:18:39,202 --> 00:18:41,746
‎ถ้าทำได้ ผมจะประมูลขายลูกตอนนี้เลย

335
00:18:46,751 --> 00:18:48,044
‎ฉันว่าฉันคนเดิมกลับมาแล้ว

336
00:18:48,545 --> 00:18:51,506
‎จะบอกให้ ฉันไม่รู้เลยว่าต้องการสิ่งนั้น

337
00:18:52,090 --> 00:18:53,216
‎แต่คงต้องการจริง

338
00:18:54,092 --> 00:18:55,844
‎- นี่คิด
‎- ว่าไง

339
00:18:55,927 --> 00:18:57,137
‎- คืนนี้อย่ามา
‎- เฮิร์ช

340
00:18:57,220 --> 00:18:58,138
‎ไม่เป็นไร

341
00:18:59,806 --> 00:19:01,016
‎ขอบใจมาก

342
00:19:01,099 --> 00:19:02,642
‎เจ้านายอาละวาดใส่ผม

343
00:19:02,726 --> 00:19:05,312
‎แล้วไล่ผมออกข้อหาทำให้บริษัทอับอาย

344
00:19:05,395 --> 00:19:06,563
‎นั่นมัน…

345
00:19:07,272 --> 00:19:08,148
‎แย่ว่ะ

346
00:19:08,231 --> 00:19:11,026
‎ใช่ไง แต่รู้สึกว่าปากคุณไม่ตรงกับใจ

347
00:19:11,109 --> 00:19:13,528
‎ที่ผมทำแบบนั้นบนเครื่องบินเพราะผมเป็นแฟนคลับ

348
00:19:13,612 --> 00:19:14,821
‎- แฟนคลับเหรอ
‎- ใช่

349
00:19:15,405 --> 00:19:18,450
‎- นึกว่าแค่ปากหมา
‎- ไอ้เฮงซวย

350
00:19:18,950 --> 00:19:21,620
‎ผมเล่นมุกของคุณให้ฟัง

351
00:19:21,703 --> 00:19:23,496
‎คุณเป็นคนเขียนมุกนั้นเอง

352
00:19:23,580 --> 00:19:27,334
‎ขอโทษถ้าไปทำให้คุณไม่พอใจ
‎แต่คุณทำผมแม่งตกงาน

353
00:19:27,417 --> 00:19:30,587
‎ผมไม่ได้ทำอะไรคุณเลย คุณทำตัวเอง

354
00:19:30,670 --> 00:19:31,504
‎เหลือเชื่อ

355
00:19:32,547 --> 00:19:34,382
‎ทำตัวแบบนี้กับแฟนคลับเนอะ

356
00:19:35,967 --> 00:19:38,803
‎- ขอให้สนุก
‎- ขอให้คุณสนุกยิ่งกว่า

357
00:19:40,931 --> 00:19:43,558
‎ฉันทำเขาตกงานที่ไหนกัน บ้าแล้ว

358
00:19:44,059 --> 00:19:45,435
‎กฎแห่งกรรมยุติธรรมเสมอ

359
00:19:46,144 --> 00:19:48,438
‎เมื่อกี้ว่าไงนะ นายบอกว่า…

360
00:19:48,521 --> 00:19:50,649
‎นายพูดเรื่องเดี่ยวตลกสมัยก่อน

361
00:19:52,567 --> 00:19:55,070
‎ผมว่าผมกลับโรงแรมดีกว่า

362
00:19:55,779 --> 00:19:57,113
‎ต้องไปแล้ว

363
00:19:57,197 --> 00:19:59,658
‎ทำไมล่ะ เดี๋ยวก่อนสิ ยังไม่กินข้าวเลย

364
00:20:00,992 --> 00:20:02,619
‎เวร ไปกันเถอะเฮิร์ช

365
00:20:09,209 --> 00:20:12,921
‎งั้นสำหรับที่นิวยอร์กนะจีน

366
00:20:13,546 --> 00:20:17,968
‎ฉันให้ตั๋วดูการแสดงครบสามคืนเลยก็ได้

367
00:20:19,594 --> 00:20:20,428
‎โอเคนะ

368
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
‎- ถามอะไรได้ไหม
‎- ได้

369
00:20:24,557 --> 00:20:26,309
‎คุณชอบแฟนคลับคุณไหม

370
00:20:27,143 --> 00:20:28,144
‎ตั้งใจจะสื่ออะไร

371
00:20:28,228 --> 00:20:32,274
‎เพราะคุณทำกับวิลเหมือนเขาไร้ค่า

372
00:20:32,357 --> 00:20:35,735
‎- และเขาเป็นแฟนคลับ
‎- วิลมันปากหมา ไม่ใช่แฟนคลับ

373
00:20:35,819 --> 00:20:37,821
‎นายสิแฟนคลับ จีน

374
00:20:39,823 --> 00:20:42,325
‎พูดเพราะเชื่ออย่างนั้นจริง

375
00:20:43,034 --> 00:20:46,454
‎หรือพูดเพราะผมมีคลิปที่คุณอยากให้ลบ

376
00:20:49,040 --> 00:20:53,461
‎(โฟร์ซีซั่นส์)

377
00:20:54,462 --> 00:20:56,172
‎- พักให้สบายครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

378
00:21:04,055 --> 00:21:06,141
‎- ผู้จัดการใช่ไหม
‎- ใช่ครับ

379
00:21:07,851 --> 00:21:08,935
‎เคยเห็นคนนี้ไหม

380
00:21:09,477 --> 00:21:13,440
‎ฟังนะจีน ถามว่าฉันกังวลเรื่องคลิปไหม ก็กังวล

381
00:21:13,523 --> 00:21:15,025
‎ใช่ ฉันกังวล

382
00:21:15,817 --> 00:21:18,445
‎แต่ฉันไม่ได้ทำดีด้วยเพราะนายมีคลิปซะหน่อย

383
00:21:18,528 --> 00:21:19,654
‎- จริงนะ
‎- จริงสิ

384
00:21:20,155 --> 00:21:21,406
‎งั้นทำดีทำไม

385
00:21:21,489 --> 00:21:24,326
‎ฉันดีกับนายเพราะนายเป็นคนดีไงจีน

386
00:21:25,410 --> 00:21:26,578
‎นายเจ๋งสุดติ่ง

387
00:21:27,495 --> 00:21:30,665
‎วิลไม่เหมือนกัน วิลมันมีอะไรแอบแฝง

388
00:21:30,749 --> 00:21:33,793
‎นายต้องเข้าใจว่าแฟนคลับไม่ได้หวังดีเสมอไป

389
00:21:33,877 --> 00:21:37,756
‎ก็เราเป็นคนเดินดิน คนเราพลาดกันได้

390
00:21:37,839 --> 00:21:39,507
‎เราไม่เหมือนคุณ

391
00:21:40,050 --> 00:21:42,844
‎คิด คุณเป็นซูเปอร์ฮีโร่

392
00:21:42,927 --> 00:21:44,763
‎จีน ไม่จริง

393
00:21:45,597 --> 00:21:47,766
‎ไม่จริงเลย ฉันเป็นแค่คนธรรมดา

394
00:21:47,849 --> 00:21:49,267
‎ฉันพลาดได้

395
00:21:49,934 --> 00:21:52,437
‎- นี่อาจเป็นความผิดพลาดด้วย
‎- ไม่

396
00:21:52,520 --> 00:21:54,522
‎คุณพูดแบบนั้นเพราะผมมีคลิป

397
00:21:54,606 --> 00:21:56,024
‎นายอาจยังไม่พร้อมให้ฉัน…

398
00:21:56,107 --> 00:21:59,235
‎ไม่ คุณพูดแบบนั้น
‎เพราะผมมีคลิป คุณแค่จะหลอกผม

399
00:21:59,319 --> 00:22:00,987
‎ไม่นะ จีน มองหน้าฉัน

400
00:22:01,071 --> 00:22:02,697
‎- ใจเย็นๆ สิ
‎- ไม่

401
00:22:02,781 --> 00:22:04,866
‎คุณคงคิดว่าแฟนคลับทุกคนเป็นเหมือนวิล

402
00:22:04,949 --> 00:22:07,243
‎ว่าพวกเราอยากทำร้ายคุณเท่านั้น

403
00:22:09,412 --> 00:22:12,123
‎ขออภัยครับ แต่นโยบายโรงแรมไม่อนุญาตให้ผม

404
00:22:12,207 --> 00:22:14,501
‎เปิดเผยข้อมูลแขกหรือผู้เข้าพัก

405
00:22:14,584 --> 00:22:17,879
‎ไม่ ผู้ชายในรูปนี้เป็นน้องชายผม โอเคนะ

406
00:22:17,962 --> 00:22:19,297
‎เขาถูกฆ่าตาย

407
00:22:19,381 --> 00:22:23,051
‎และมีคนบอกเราว่าเขามาที่นี่เมื่อไม่กี่คืนก่อน

408
00:22:24,010 --> 00:22:26,805
‎คืนที่เขาถูกฆ่า เพราะงั้น…

409
00:22:27,722 --> 00:22:30,767
‎ผมจะถามซ้ำอีกรอบ เห็นเขาบ้างไหม

410
00:22:34,646 --> 00:22:38,733
‎ไม่ ผมทำงานมาทั้งสัปดาห์
‎และผมไม่เห็นเขาเลย

411
00:22:39,526 --> 00:22:40,443
‎สังเกตเห็นไหม

412
00:22:41,444 --> 00:22:43,029
‎- เห็น
‎- มีสองตัว

413
00:22:43,113 --> 00:22:45,407
‎- ใช่ ทางนี้ด้วย
‎- สาม

414
00:22:45,490 --> 00:22:47,826
‎- ใช่
‎- ฝากรูปไว้กับผมสิครับ

415
00:22:47,909 --> 00:22:51,413
‎แล้วก็เบอร์โทร ผมจะถามพนักงานคนอื่นให้

416
00:22:52,038 --> 00:22:55,125
‎ถ้าหากมีใครเห็นเขา ผมจะโทรไปแจ้ง

417
00:22:55,208 --> 00:22:57,377
‎ขอบคุณมากครับ

418
00:23:00,046 --> 00:23:00,964
‎นี่

419
00:23:02,465 --> 00:23:03,967
‎คนดังๆ ชอบพักที่นี่ใช่ไหม

420
00:23:05,301 --> 00:23:06,928
‎แน่นอนครับ เราคือโฟร์ซีซั่นส์

421
00:23:07,929 --> 00:23:08,763
‎แน่นอนอยู่แล้ว

422
00:23:08,847 --> 00:23:10,390
‎เสียใจด้วยเรื่องน้อง

423
00:23:11,099 --> 00:23:11,933
‎ขอบคุณ

424
00:23:21,151 --> 00:23:22,902
‎ผมทำพลาดที่โรงพยาบาล

425
00:23:24,112 --> 00:23:25,405
‎คุณก็โกรธผมไม่ใช่เหรอ

426
00:23:30,410 --> 00:23:32,704
‎ผมไม่ควรจะมีไอ้คลิปงี่เง่านี้ตั้งแต่แรก

427
00:23:35,165 --> 00:23:38,793
‎เหตุผลเดียวที่มีก็เพราะคืนนั้นผมแอบตามคุณไป

428
00:23:38,877 --> 00:23:41,421
‎เพื่อขอโทษที่ทำคุณไม่พอใจ!

429
00:23:44,090 --> 00:23:45,592
‎ผมไม่ได้อยากทำคุณโมโห

430
00:23:47,927 --> 00:23:49,012
‎ดูสิว่าคุณทำอะไร

431
00:23:52,474 --> 00:23:54,225
‎ถ้าผมให้ใครดูคลิปนี้

432
00:23:54,309 --> 00:23:55,852
‎ถ้าผมส่งไปให้ใคร…

433
00:23:58,354 --> 00:23:59,314
‎ชีวิตคุณจบเห่

434
00:24:00,857 --> 00:24:02,192
‎คุณจะติดคุก

435
00:24:04,277 --> 00:24:06,529
‎ทุกคนที่รักคุณจะอับอาย

436
00:24:12,744 --> 00:24:16,247
‎ถ้านายส่งคลิปนั่นออกไป
‎แล้วนายจะเป็นแฟนคลับแบบไหนล่ะ

437
00:24:17,665 --> 00:24:20,585
‎ถ้านายรู้ข้อมูลที่ใช้ทำร้ายใครได้

438
00:24:20,668 --> 00:24:23,880
‎แล้วเผยแพร่มันอยู่ดี นายยังเป็นแฟนคลับอยู่ไหม

439
00:24:25,131 --> 00:24:29,219
‎เป็นเพื่อนหรือเปล่า
‎หรือว่านายแค่ฉวยโอกาสจากสถานการณ์

440
00:24:29,302 --> 00:24:31,429
‎วิลฉวยโอกาสจากสถานการณ์

441
00:24:32,263 --> 00:24:37,268
‎ที่นายมีคลิปนั่นก็เพราะว่า
‎พี่ชายฉันฉวยโอกาสจากสถานการณ์

442
00:24:37,810 --> 00:24:41,022
‎เข้าใจหรือเปล่าจีน พวกนั้นฉวยโอกาส

443
00:24:41,606 --> 00:24:43,483
‎ถ้าอยากทำแบบนั้นก็ตามสบาย

444
00:24:45,318 --> 00:24:47,737
‎แต่อย่ามาพูดว่าฉันร้ายกับแฟนคลับ

445
00:24:47,820 --> 00:24:49,531
‎นายพูดความจริงซะนะ

446
00:24:50,281 --> 00:24:51,950
‎อย่าลืมพูดความจริง

447
00:24:52,700 --> 00:24:54,327
‎ว่าฉันเป็นแค่คนธรรมดา

448
00:24:55,578 --> 00:24:59,457
‎นายจะยอมรับหรือไม่ก็ช่าง
‎แต่ฉันเป็นคนเดินดิน ไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร่

449
00:24:59,541 --> 00:25:02,043
‎ฉันเป็นคนธรรมดา

450
00:25:02,544 --> 00:25:03,753
‎ฉันทำพลาด

451
00:25:05,713 --> 00:25:08,216
‎ฉันทำพลาด จีน

452
00:25:09,634 --> 00:25:12,178
‎คืนที่ฉันทำพลาดเป็นคืนที่แย่ที่สุดในชีวิตฉัน

453
00:25:12,262 --> 00:25:13,888
‎ฉันรู้อยู่แล้ว

454
00:25:14,472 --> 00:25:16,724
‎แต่จะบอกว่าไม่ควรได้แก้ตัวเหรอ

455
00:25:17,392 --> 00:25:19,018
‎จะพูดว่างั้นใช่ไหม

456
00:25:30,196 --> 00:25:31,906
‎ผมไม่มีวันทำร้ายคุณ

457
00:25:36,786 --> 00:25:38,454
‎เพราะโลกต้องการคุณ

458
00:25:38,538 --> 00:25:39,581
‎(ลบคลิป)

459
00:25:43,501 --> 00:25:44,377
‎ผมต้องการคุณ

460
00:25:56,306 --> 00:25:58,891
‎ผมคงมองวิลแล้วเห็นตัวเอง

461
00:25:59,642 --> 00:26:00,727
‎ฉันเข้าใจ

462
00:26:00,810 --> 00:26:02,979
‎แต่ความสัมพันธ์เราไม่ใช่แบบนั้น

463
00:26:03,771 --> 00:26:05,064
‎- โอเคนะ
‎- ครับ

464
00:26:07,817 --> 00:26:09,110
‎ผมไปนิวยอร์กได้อยู่ใช่ไหม

465
00:26:09,193 --> 00:26:12,739
‎ได้สิ มาทัวร์ทั้งชายฝั่งตะวันออกด้วยกันก็ได้

466
00:26:12,822 --> 00:26:14,532
‎มาเป็นส่วนนึงของทัวร์

467
00:26:17,619 --> 00:26:19,203
‎ในฐานะ "จีนผู้อยู่เบื้องหลัง" นะ

468
00:26:20,955 --> 00:26:22,248
‎ในฐานะ "จีนผู้อยู่เบื้องหลัง"

469
00:26:25,335 --> 00:26:26,377
‎เอ้า

470
00:26:31,424 --> 00:26:32,967
‎มากอด

471
00:26:34,010 --> 00:26:34,969
‎ไม่เป็นไรนะ

472
00:26:35,053 --> 00:26:36,888
‎- ผมขอโทษ
‎- ไม่เป็นไร

473
00:26:36,971 --> 00:26:39,682
‎นายทำดีแล้ว โอเคนะ

474
00:26:40,933 --> 00:26:42,310
‎- คุณเป็นซูเปอร์ฮีโร่จริงๆ
‎- ไม่

475
00:26:43,227 --> 00:26:44,270
‎นี่

476
00:26:44,854 --> 00:26:45,688
‎ขอบใจ

477
00:26:47,690 --> 00:26:48,524
‎เพื่อนยาก

478
00:26:49,901 --> 00:26:50,777
‎เพื่อนคุณ

479
00:27:01,663 --> 00:27:02,497
‎ไหวไหม

480
00:27:05,625 --> 00:27:06,459
‎อือ

481
00:27:08,711 --> 00:27:12,507
‎เขาสติหลุดไปชั่วขณะ
‎แต่เราปรับความเข้าใจกันแล้ว

482
00:27:13,675 --> 00:27:15,385
‎เขาออกจะเพี้ยนๆ นะ

483
00:27:15,468 --> 00:27:16,511
‎นิดนึง

484
00:27:17,845 --> 00:27:18,930
‎อันที่จริงเพี้ยนมาก

485
00:27:20,431 --> 00:27:22,141
‎ฉันรับมือกับแฟนคลับทุกวี่ทุกวัน

486
00:27:22,225 --> 00:27:25,770
‎และฉันลืมไปว่าสิ่งที่ฉันทำ
‎ทำให้พวกเขามั่นใจในตัวเอง

487
00:27:25,853 --> 00:27:27,689
‎คืนนี้จีนทำให้คุณมั่นใจเหรอ

488
00:27:27,772 --> 00:27:28,606
‎ใช่แล้ว

489
00:27:33,736 --> 00:27:34,779
‎เขาทำแบบนั้น

490
00:27:34,862 --> 00:27:36,614
‎(ซี: เรื่องคลิปเป็นไงบ้าง)

491
00:27:40,743 --> 00:27:43,121
‎(ลบทิ้งไปแล้ว)

492
00:27:50,211 --> 00:27:51,337
‎ว่าไง

493
00:27:51,421 --> 00:27:52,714
‎ลบคลิปแล้วเหรอ

494
00:27:54,132 --> 00:27:55,508
‎ลบแล้ว เชื่อไหมล่ะ

495
00:27:57,385 --> 00:27:59,011
‎พวกกรีกเจอเบาะแสไหม

496
00:27:59,095 --> 00:28:01,681
‎ไม่เจอ แต่พวกมันไม่ล้มเลิก

497
00:28:01,764 --> 00:28:04,016
‎- เข้าใจแล้ว พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน
‎- แค่นี้

498
00:28:04,517 --> 00:28:05,518
‎ซีโทรมาเหรอ

499
00:28:06,853 --> 00:28:07,687
‎ไม่มีเรื่องกันแล้วนะ

500
00:28:08,521 --> 00:28:09,647
‎เดี๋ยวก็คงไม่มีแล้ว

501
00:28:35,965 --> 00:28:36,799
‎ให้ตาย

502
00:28:43,556 --> 00:28:47,226
‎บอกแล้ว ไม่ว่าจะงานพรมแดง
‎หรืองานอะไร ดูหน้าเขาให้ชินไว้เลย

503
00:28:49,437 --> 00:28:51,355
‎ขอบคุณทุกคน

504
00:28:54,400 --> 00:28:55,902
‎ใช่แล้วครับ

505
00:28:55,985 --> 00:28:58,488
‎นี่คือน้องชายต่างสีผิวของผม

506
00:28:58,571 --> 00:29:00,615
‎เพื่อนซี้ผม บอกไปแล้ว

507
00:29:01,532 --> 00:29:05,953
‎นายนี่ชักจะหน้าเหมือนฉันแล้วนะ
‎ยกเว้นว่าสีผิวเราไม่เหมือนกัน

508
00:29:06,037 --> 00:29:10,208
‎ได้คนฟอลโลว์ตั้ง 600,000 แล้วเหรอ
‎จีนสู้ๆ จีนสู้ตาย

509
00:29:11,292 --> 00:29:13,878
‎เลิกแย่งซีนฉันได้แล้ว ไป

510
00:29:14,045 --> 00:29:19,091
‎(ซาวาส: เราไปที่โฟร์ซีซั่นส์มา
‎พวกมันรู้บางอย่างแต่ไม่ยอมบอกเรา)

511
00:29:24,555 --> 00:29:25,765
‎(แล้วเอาไงดีล่ะ)

512
00:29:25,848 --> 00:29:28,184
‎(นอนให้เต็มอิ่ม พรุ่งนี้เราจะไปดูกล้องวงจรปิด)

513
00:29:49,330 --> 00:29:52,792
‎ขึ้นไปเดี่ยวสักแป๊บ เสร็จแล้วจะมีแค่ผมกับหมอนี่

514
00:29:52,875 --> 00:29:56,838
‎ไปหาร้านอาหารดีๆ อาหารอร่อยๆ คุยสนุกๆ

515
00:29:58,339 --> 00:30:00,049
‎เราจะสร้าง ผม…

516
00:30:04,512 --> 00:30:07,056
‎(บอกแล้วไง)

517
00:30:08,349 --> 00:30:10,685
‎- ไงครับคาร์ลตั้น
‎- ว่าไง

518
00:30:10,768 --> 00:30:12,979
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม คิดล่ะ
‎- เออๆ

519
00:30:13,062 --> 00:30:14,981
‎ฉันแค่แวะมาขอโทษ

520
00:30:15,064 --> 00:30:18,192
‎ที่เมื่อวันก่อนฉันทำเหมือน
‎นายเป็นพวกแฟนคลับโรคจิต

521
00:30:18,276 --> 00:30:22,238
‎- บางครั้งฉันก็ห่วงน้องชาย
‎- คุณใจร้ายไปนิด แต่…

522
00:30:22,321 --> 00:30:25,783
‎เขาบอกว่านายลบคลิปทิ้งไปแล้ว

523
00:30:25,867 --> 00:30:26,951
‎ลบแล้วใช่ไหม

524
00:30:27,034 --> 00:30:30,288
‎ครับ ผมลบคลิปออกจากมือถือแล้ว

525
00:30:30,371 --> 00:30:32,707
‎เออ ฉลาด

526
00:30:32,790 --> 00:30:34,333
‎ฉลาด

527
00:30:34,417 --> 00:30:36,586
‎เพราะเราต้องปกป้องคิดทุกวิถีทาง

528
00:30:36,669 --> 00:30:37,712
‎ไม่ใช่แค่คิด

529
00:30:39,088 --> 00:30:40,089
‎ทั้งคุณกับคิด

530
00:30:40,172 --> 00:30:41,007
‎เออ

531
00:30:42,633 --> 00:30:45,761
‎ผมรับรอง ผมจะเก็บความลับของคุณกับคิดอย่างดี

532
00:30:45,845 --> 00:30:48,890
‎ดี เพราะฉันบอกเขาว่าถ้านายปกป้องเขา

533
00:30:48,973 --> 00:30:50,933
‎เขาก็ควรจะตอบแทนนาย

534
00:30:51,017 --> 00:30:51,851
‎ครับ

535
00:30:52,518 --> 00:30:54,061
‎และเขาก็ทำตามนั้น

536
00:30:55,313 --> 00:30:56,814
‎ของขวัญให้นาย

537
00:31:04,488 --> 00:31:06,324
‎คุณพระช่วย

538
00:31:06,407 --> 00:31:10,411
‎แต่นี่มันโรเล็กซ์ซับมารีเนอร์
‎รู้ไหมว่ามันแพงแค่ไหน

539
00:31:10,494 --> 00:31:11,954
‎รับรองว่ารู้

540
00:31:13,080 --> 00:31:13,956
‎เออ

541
00:31:20,546 --> 00:31:22,089
‎สุดยอดไปเลย

542
00:31:22,173 --> 00:31:24,258
‎นี่จีน ฟังนะ

543
00:31:24,342 --> 00:31:28,137
‎ฉันมีเหตุผลที่รักน้องชาย แต่ของพวกนี้มันอะไร

544
00:31:28,220 --> 00:31:30,014
‎ทำไมถึงรักเขาขนาดนี้

545
00:31:37,271 --> 00:31:38,773
‎น้องชายคุณช่วยชีวิตผมไว้

546
00:31:42,276 --> 00:31:43,569
‎แองจี้ น้องสาวผม…

547
00:31:45,655 --> 00:31:46,614
‎สู้กับโรคมะเร็ง

548
00:31:49,075 --> 00:31:49,909
‎แต่แพ้

549
00:31:52,244 --> 00:31:55,039
‎คิดเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้เธอยิ้มได้

550
00:31:56,207 --> 00:31:57,667
‎หลังจากที่เธอเสีย…

551
00:31:59,752 --> 00:32:01,420
‎ชีวิตผมก็มืดมาก

552
00:32:02,672 --> 00:32:05,007
‎จนกระทั่งผมเปิด "ขำน้ำตาไหล" ของคิดดู

553
00:32:07,468 --> 00:32:09,261
‎มันช่วยให้ผมไม่ทำร้ายตัวเอง

554
00:32:10,721 --> 00:32:11,806
‎ช่วยไม่ให้บ้า

555
00:32:13,933 --> 00:32:15,893
‎หนักว่ะ

556
00:32:17,812 --> 00:32:19,939
‎ตอนนี้เขาเห็นนายเป็นคนในครอบครัวแล้ว

557
00:32:24,777 --> 00:32:26,278
‎ในเมื่อเราเป็นครอบครัวเดียวกัน

558
00:32:27,697 --> 00:32:29,907
‎ผมขออะไรคุณหน่อยได้ไหม

559
00:32:32,618 --> 00:32:33,452
‎ว่าไง

560
00:32:35,871 --> 00:32:37,456
‎อย่าไปเป็นภาระคิด

561
00:32:39,000 --> 00:32:39,959
‎ยกเขาให้สูงขึ้น

562
00:32:41,544 --> 00:32:42,878
‎อย่าฉุดให้ต่ำลง

563
00:32:46,382 --> 00:32:47,216
‎ก็ได้

564
00:32:49,176 --> 00:32:50,511
‎ราตรีสวัสดิ์นะ

565
00:33:24,128 --> 00:33:25,421
‎- คาร์ลตั้น
‎- โย่

566
00:33:26,088 --> 00:33:26,922
‎มีอะไร

567
00:33:28,257 --> 00:33:30,593
‎ผมว่าผมเจอคนที่คุณต้องการตัวแล้ว

568
00:33:32,595 --> 00:33:33,429
‎เหรอ

569
00:33:35,014 --> 00:33:35,848
‎ใช่

570
00:34:57,763 --> 00:35:00,683
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล