1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,897 --> 00:00:22,273
Hur är det, pappsen?

3
00:00:27,779 --> 00:00:29,155
De har hittat Aris lik.

4
00:00:29,238 --> 00:00:31,240
Aris lik…

5
00:00:31,949 --> 00:00:33,117
Det är min tur.

6
00:00:34,243 --> 00:00:36,204
Jag minns inte vad fan jag gjorde.

7
00:00:37,705 --> 00:00:40,917
Jag satt hemma och tänkte:
"Nåt måste jag ha gjort,

8
00:00:41,000 --> 00:00:44,087
för det är för många vita
som tittar på mig."

9
00:00:45,171 --> 00:00:46,005
Hej. Läget, C?

10
00:00:46,089 --> 00:00:49,842
Hej. Vi kom ju överens om
att du skulle träffa Gene ensam.

11
00:00:49,926 --> 00:00:51,677
Vi borde tänka om.

12
00:00:52,637 --> 00:00:57,934
Nej, C. Gene måste känna sig viktig.

13
00:00:58,017 --> 00:01:01,270
Jag vet hur fans som han fungerar.
Jag fixar det.

14
00:01:03,231 --> 00:01:06,400
Om du inte kan få honom
att radera den där videon

15
00:01:06,484 --> 00:01:07,985
kommer vi att få problem.

16
00:01:08,069 --> 00:01:09,946
Jag vet.

17
00:01:10,613 --> 00:01:13,741
Därför ska jag göra det.
Jag fixar det, jag lovar.

18
00:01:42,937 --> 00:01:46,607
KAPITEL 5. HARD FEELINGS

19
00:01:58,786 --> 00:02:01,289
HEJ, GENE. ÄR DU VAKEN?

20
00:02:02,832 --> 00:02:05,793
GOD MORGON. DU ÄR BRA OCH JAG STÖTTAR DIG.

21
00:02:07,920 --> 00:02:09,297
Hoppas du menar det.

22
00:02:14,177 --> 00:02:19,098
KLÄ UPP DIG. VI SKA UT IKVÄLL!

23
00:02:21,309 --> 00:02:22,268
Hej.

24
00:02:22,351 --> 00:02:24,103
God morgon, hur mår du?

25
00:02:24,187 --> 00:02:27,106
JAG HÄMTAR DIG IKVÄLL.

26
00:02:27,190 --> 00:02:28,608
Jättebra, mannen.

27
00:02:32,278 --> 00:02:36,532
Allt är bra, sa komikern
som sket på sig inför 20 000 åskådare.

28
00:02:36,616 --> 00:02:41,329
Du fick lite panik på scen. Vem bryr sig?
En grop på vägen bara. Fortsätt framåt.

29
00:02:41,412 --> 00:02:44,415
En sann mästare
vet hur man reagerar på motstånd.

30
00:02:44,498 --> 00:02:49,212
Du är en verklig mästare.
Du återhämtar dig alltid, så…gör det.

31
00:02:49,837 --> 00:02:51,797
Tack för rådet, Todd.

32
00:02:51,881 --> 00:02:54,091
Du behöver inte tacka mig.

33
00:02:55,051 --> 00:02:57,678
Jag ville också nämna…

34
00:02:57,762 --> 00:03:00,431
Billie uppträdde på Ha Ha Hut igår, och…

35
00:03:00,514 --> 00:03:02,225
Kolla in henne på Youtube.

36
00:03:02,308 --> 00:03:05,186
-Hur var hon? Var hon bra?
-Bättre än bra.

37
00:03:05,811 --> 00:03:06,646
Faktiskt…

38
00:03:08,314 --> 00:03:11,859
…tänkte jag att hon kunde göra
den där välgörenhetsgrejen.

39
00:03:12,526 --> 00:03:13,486
Vilken grej?

40
00:03:16,280 --> 00:03:19,533
Minns du svinet på flyget
som drog dina skämt för dig.

41
00:03:19,617 --> 00:03:22,286
Hans chef bad dig
göra en gala, som är ikväll.

42
00:03:22,370 --> 00:03:27,333
Du måste också åka förbi arenan och ta
en sista titt innan de tar ner scenen.

43
00:03:27,416 --> 00:03:30,586
Kan vi återgå till Billie?
Var hon bra eller kanonbra?

44
00:03:33,339 --> 00:03:37,843
Det var den gamla Billie.
Du måste kolla in klippet.

45
00:03:46,727 --> 00:03:49,063
KOMIKER PÅ HA HA HUT
VÄLDIGT ROLIGT!

46
00:03:49,146 --> 00:03:51,357
DEBUT PÅ HA HA HUT
HÄCKLARE MISSLYCKAS

47
00:03:51,440 --> 00:03:54,360
BÄSTA KOMEDIN - HA HA HUT

48
00:03:54,443 --> 00:03:56,779
BILLIE ÄR GRYM PÅ HA HA HUT

49
00:03:56,862 --> 00:03:59,615
Ni ser ut att ha
bra vätskebalans. Grattis.

50
00:03:59,699 --> 00:04:03,077
Jag växte upp på 90-talet
och kommer ihåg Atkins-dieten.

51
00:04:03,160 --> 00:04:04,954
Kommer ni ihåg den?

52
00:04:05,037 --> 00:04:07,164
-Jag kör den nu.
-Gör du?

53
00:04:07,248 --> 00:04:09,542
-Ja, jag kör Atkins.
-Det är inte bra.

54
00:04:10,126 --> 00:04:13,129
Läste du inte nyheterna 1994?

55
00:04:13,212 --> 00:04:14,338
Minns ni det?

56
00:04:14,422 --> 00:04:18,718
Mammas konstiga kollegor som kom
och såg mindre och mindre ut varje vecka.

57
00:04:18,801 --> 00:04:21,512
Det åt bara biffar och ost.

58
00:04:21,595 --> 00:04:24,807
Matteläraren luktade jämt chilikorv.
Det var hemskt.

59
00:04:24,890 --> 00:04:28,853
Nu har vi istället Atkins
version 2.0. Keto-dieten.

60
00:04:56,547 --> 00:04:57,673
Hej.

61
00:04:58,424 --> 00:05:01,761
Du måste följa med oss.
Vi har nyheter om Ari.

62
00:05:18,069 --> 00:05:19,779
Polisen hittade Ari igår.

63
00:05:21,072 --> 00:05:23,783
-I en soptunna på norrsidan.
-Herregud.

64
00:05:24,992 --> 00:05:29,372
Den som gjorde det visste ingenting
om hur man gömmer ett lik.

65
00:05:29,455 --> 00:05:34,001
-Antingen ville de skicka ett meddelande…
-Eller så var det en amatör.

66
00:05:43,844 --> 00:05:45,388
Känner du till en Ray?

67
00:05:47,473 --> 00:05:51,227
Han och Ari träffades
samma kväll som han försvann.

68
00:05:52,186 --> 00:05:56,899
Ray? Han som äger biltvätten?
Som köper klockor och smycken och skit?

69
00:05:56,982 --> 00:05:58,692
Ni litar väl inte på honom?

70
00:06:00,569 --> 00:06:02,905
-Känner du honom?
-Ja, jag…

71
00:06:03,614 --> 00:06:04,657
Nej, inte…

72
00:06:06,325 --> 00:06:08,244
Ray håller inte på med sånt.

73
00:06:11,831 --> 00:06:12,665
En amatör.

74
00:06:17,628 --> 00:06:21,090
Ibland kan folk
göra överraskande saker, Carlton.

75
00:06:22,341 --> 00:06:24,343
Ja.

76
00:06:33,310 --> 00:06:34,145
Tjena.

77
00:06:35,438 --> 00:06:38,732
-Varför är du arg, kompis?
-Jag vill bo hos dig.

78
00:06:38,816 --> 00:06:41,068
Varför är du så arg?
Vad har hon gjort?

79
00:06:41,152 --> 00:06:43,654
Inget. Jag vill bara inte vara här.

80
00:06:45,906 --> 00:06:48,534
Kan du inte vänta tills jag kommer dit?

81
00:06:48,617 --> 00:06:52,580
När jag kommer till New York
ska du, jag och mamma prata.

82
00:06:52,663 --> 00:06:53,873
Vi ska lösa det.

83
00:06:53,956 --> 00:06:57,209
Om jag var där
hade du inte frusit på scen.

84
00:06:58,961 --> 00:07:02,214
Jag älskar dig. Var duktig.
Vi hörs snart, okej?

85
00:07:03,591 --> 00:07:04,425
Okej?

86
00:07:05,050 --> 00:07:06,302
-Okej.
-Bra.

87
00:07:12,349 --> 00:07:13,184
Hej.

88
00:07:13,267 --> 00:07:16,479
Välgörenhetsgrejen. Pratade du med Billie?

89
00:07:16,562 --> 00:07:18,230
-Inte än.
-Bra. Gör inte det.

90
00:07:18,314 --> 00:07:20,774
-Jag gör det själv.
-Gör du?

91
00:07:20,858 --> 00:07:23,068
Jag behöver öva innan Garden.

92
00:07:23,152 --> 00:07:26,322
-Okej, jag ringer henne.
-Jag går till arenan.

93
00:07:26,405 --> 00:07:27,406
Du!

94
00:07:28,908 --> 00:07:32,745
Varför gav du Billie Madison Square?
Vi pratade aldrig om det.

95
00:07:33,829 --> 00:07:37,166
Hon var sur för att jag
inte använde hennes skämt.

96
00:07:37,249 --> 00:07:38,667
Jag ville återgälda det.

97
00:07:38,751 --> 00:07:40,544
Så ska det låta, Kid.

98
00:07:41,962 --> 00:07:46,884
-En sak mindre att oroa sig för.
-Du oroar dig ju för allt.

99
00:07:46,967 --> 00:07:49,762
Det blir bättre
när vi lämnar Philadelphia.

100
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
Snart. Väldigt snart.

101
00:08:02,775 --> 00:08:06,403
Jag träffade inte Ari.

102
00:08:06,487 --> 00:08:09,406
Vi träffades inte. Han ringde mig.

103
00:08:11,283 --> 00:08:15,579
Han ville köpa några keyloggers,
men han fick ställa in mötet.

104
00:08:17,289 --> 00:08:20,543
Han skröt om någon rikeman
han skulle lura.

105
00:08:20,626 --> 00:08:23,087
Han skulle till ett flott hotell.

106
00:08:23,170 --> 00:08:26,549
Okej, vilket hotell? Vad hette det?

107
00:08:26,632 --> 00:08:27,925
Nej!

108
00:08:28,884 --> 00:08:30,177
Four Seasons.

109
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
-Han ljuger.
-Va?

110
00:08:31,470 --> 00:08:34,765
Han ljuger. Ari skulle aldrig
säga vart han skulle.

111
00:08:34,848 --> 00:08:35,808
Din jävel.

112
00:08:35,891 --> 00:08:37,977
Därför litar vi inte på den jäveln.

113
00:08:38,060 --> 00:08:41,021
Din skit! Han sa aldrig vem det var.

114
00:08:42,690 --> 00:08:45,776
Jag vet ingenting mer, jag svär.
Vad gör du?

115
00:08:47,403 --> 00:08:48,445
Vad gör du?

116
00:08:48,529 --> 00:08:51,699
Vet du inte mer så vet du inte mer.
Det gör inget.

117
00:08:59,999 --> 00:09:01,250
-Savvas.
-Vad då?

118
00:09:01,333 --> 00:09:05,129
Vad håller du på med?
Du lät honom ju inte svara, dumskalle.

119
00:09:05,212 --> 00:09:06,880
Fan vad du är på mig idag.

120
00:09:06,964 --> 00:09:09,758
-Du borde låtit honom prata.
-Du är på mig idag.

121
00:09:09,842 --> 00:09:11,760
Tig nu och avsluta det där.

122
00:09:11,844 --> 00:09:14,430
-Det är mamma.
-Fan. Jag vill inte prata.

123
00:09:14,513 --> 00:09:17,016
-Jag vill inte prata med henne.
-Mamma.

124
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
Gud välsigne dig, mamma.

125
00:09:19,977 --> 00:09:21,437
Som du vill.

126
00:09:21,520 --> 00:09:24,523
Självklart, mamma.

127
00:09:24,607 --> 00:09:27,943
Jag måste gå, okej?
Vi kommer om tio minuter.

128
00:09:28,485 --> 00:09:31,113
Jag älskar dig. Älskar dig. Ja.

129
00:09:31,196 --> 00:09:33,991
-Hon vill träffa oss.
-Jag hatar när hon gråter.

130
00:09:34,074 --> 00:09:37,578
-När mamma ringer…
-Dra åt helvete med din telefon.

131
00:09:37,661 --> 00:09:39,204
Herregud, din jävel.

132
00:09:41,582 --> 00:09:42,458
Fasen.

133
00:09:44,710 --> 00:09:48,255
Det är inga meddelanden från Ari.
Han talade visst sanning.

134
00:09:49,006 --> 00:09:52,176
Det låter inte som Aris stil.
Vi kollar Four Seasons.

135
00:09:52,760 --> 00:09:55,471
Men först ska vi hem till mamma.
Kom, Carlton.

136
00:10:03,228 --> 00:10:05,981
VI MÅSTE PRATA. NU.

137
00:10:09,610 --> 00:10:10,486
VAD STÅR PÅ?

138
00:10:10,569 --> 00:10:12,237
BRÖDERNA VET ATT ARI ÄR DÖD.

139
00:10:14,281 --> 00:10:16,325
Varför är du med dem?

140
00:10:18,160 --> 00:10:22,081
De kom och hämtade mig.
Vi letar efter den som dödade Ari.

141
00:10:22,164 --> 00:10:23,123
Helvete.

142
00:10:23,957 --> 00:10:25,501
-Går det bra?
-Än så länge.

143
00:10:25,584 --> 00:10:27,503
Jag såg dem döda en kille. Ray.

144
00:10:27,586 --> 00:10:31,215
-De trodde att han visste var Ari var.
-Dödade de honom?

145
00:10:31,298 --> 00:10:32,508
Minst sagt.

146
00:10:32,591 --> 00:10:35,052
De körde ner en sax i halsen på honom.

147
00:10:35,135 --> 00:10:38,639
Den dumme fan
hade träffat Ari kvällen innan.

148
00:10:38,722 --> 00:10:41,725
-Ari berättade om läget.
-Nämnde han mig?

149
00:10:41,809 --> 00:10:43,310
-Sa han mitt namn?
-Nej.

150
00:10:43,394 --> 00:10:46,105
De dödade honom innan han hann säga nåt.

151
00:10:46,897 --> 00:10:49,400
De här jävlarna är inte riktigt kloka.

152
00:10:49,983 --> 00:10:52,444
Var försiktig, mannen. Okej?

153
00:10:52,528 --> 00:10:54,988
-Var jävligt försiktig.
-Ja, absolut.

154
00:10:55,656 --> 00:10:58,242
Så, har du snackat med Gene?

155
00:10:58,325 --> 00:11:04,331
-Jag ska fixa det ikväll.
-Bra. Det räcker så här nu.

156
00:11:04,415 --> 00:11:07,418
Jag vet.
Du behöver inte göra nåt, jag fixar det.

157
00:11:07,501 --> 00:11:11,672
-Hör nu. Var försiktig.
-Nu kommer de. Okej.

158
00:11:11,755 --> 00:11:12,589
Hej.

159
00:11:17,428 --> 00:11:18,262
Fan.

160
00:11:32,067 --> 00:11:33,610
Hur var det med er mamma?

161
00:11:34,695 --> 00:11:37,865
Hon vill att vi ska göra allt
för att skipa rättvisa.

162
00:11:38,365 --> 00:11:42,077
Hon sa att det är ανοιχτη σεζόν
på den jäveln som dödade Ari.

163
00:11:42,578 --> 00:11:43,746
Vad betyder det?

164
00:11:44,580 --> 00:11:45,664
Jaktsäsong.

165
00:11:48,417 --> 00:11:49,460
Jäklar.

166
00:11:49,543 --> 00:11:52,463
Vi kör hem dig.
Vi ska identifiera Aris lik.

167
00:11:52,546 --> 00:11:55,382
Okej, jag gör vad som behövs.

168
00:11:56,383 --> 00:12:02,389
När vi har varit och sett Ari
ska bara du och jag stanna på ett ställe.

169
00:12:02,473 --> 00:12:05,017
-Har du några hemligheter?
-Ja, hemligheter.

170
00:12:05,559 --> 00:12:08,270
-Jag kan följa med om ni vill.
-Nej.

171
00:12:18,947 --> 00:12:21,575
Vet ni varför
jag förväntade mig det värsta?

172
00:12:21,658 --> 00:12:26,288
För att när jag var liten och var
i mitt rum med dörren stängd,

173
00:12:26,371 --> 00:12:31,126
då gjorde jag alltid det värsta tänkbara
bakom den jävla dörren.

174
00:12:31,210 --> 00:12:36,590
Varje gång mamma kom in till mig,
det är sant, satt jag med ballen i handen.

175
00:12:36,673 --> 00:12:39,176
Jag svär. Varje gång. "Vad gör du, pojk?"

176
00:12:39,259 --> 00:12:43,263
En gång hade jag ballen i den här handen
och tändstickor i den här.

177
00:12:43,806 --> 00:12:46,266
Jag vet inte vad jag hade tänkt mig.

178
00:12:46,350 --> 00:12:50,896
Jag sa: "Jag hade just
tänkt tända eld på min balle."

179
00:12:50,979 --> 00:12:53,524
-Hallå.
-Hej, hur är läget?

180
00:12:53,607 --> 00:12:57,277
Ska vi ut och roa oss?
Som Green Day, du vet.

181
00:12:58,362 --> 00:13:00,113
-Jag är utanför.
-Okej.

182
00:13:04,493 --> 00:13:05,828
Ja!

183
00:13:09,289 --> 00:13:10,332
Wow.

184
00:13:10,833 --> 00:13:14,711
-Den är som ett rymdskepp.
-Gillar du den?

185
00:13:15,295 --> 00:13:18,298
-Det är som MTV Cribs, men en bil.
-Va?

186
00:13:18,382 --> 00:13:21,301
-Är du live? Får jag hälsa?
-Ja.

187
00:13:21,385 --> 00:13:24,096
-Snälla.
-Här kommer han.

188
00:13:24,179 --> 00:13:27,891
Tjena, världen.
Gene sänder live, vi är på väg ut.

189
00:13:27,975 --> 00:13:31,979
Först och främst vill jag hälsa på er
och min polare Gene.

190
00:13:32,062 --> 00:13:37,067
Det är bara jag och han.
Vi snackar god mat, häftiga samtal.

191
00:13:37,150 --> 00:13:42,072
Hör nu på mig. Jag och Gene
ska ha en riktig helkväll.

192
00:13:42,155 --> 00:13:45,158
Han ska få en kväll
han sent ska glömma. Tro mig.

193
00:13:45,993 --> 00:13:47,202
Här.

194
00:13:47,286 --> 00:13:49,955
-Jösses.
-Bakom scen-Gene.

195
00:14:08,348 --> 00:14:11,018
Okej, Gene. Du får köra en live till.

196
00:14:11,518 --> 00:14:15,063
-Gör dina nya följare avundsjuka.
-Ja.

197
00:14:15,147 --> 00:14:19,985
Här är min brorsa utan melanin.
Min polare. Jag sa ju det.

198
00:14:20,068 --> 00:14:22,362
Kolla, Gene. Du har 600 000 följare.

199
00:14:22,446 --> 00:14:23,822
-Jag vet.
-Bra jobbat.

200
00:14:23,906 --> 00:14:25,782
-Den här vägen, tack.
-Ja.

201
00:14:25,866 --> 00:14:26,700
Okej.

202
00:14:28,076 --> 00:14:28,911
Här?

203
00:14:31,788 --> 00:14:34,499
Gene, hur blev
du och Kid vänner egentligen?

204
00:14:35,792 --> 00:14:39,338
Han ville återgälda mig
för att han skrek på sjukhuset.

205
00:14:39,421 --> 00:14:40,839
Han är så schysst.

206
00:14:44,676 --> 00:14:46,219
Gene, kom här.

207
00:14:46,887 --> 00:14:49,348
Kom hit. Var med på bilden. Kom.

208
00:14:51,642 --> 00:14:55,520
Jag vill ha med någon. Vänta lite.
Här kommer han. Kom nu.

209
00:14:58,482 --> 00:15:01,360
-Kid, är det här för barnen i Philly?
-Ja.

210
00:15:02,569 --> 00:15:06,990
Tack ska ni ha. Kom nu.
Sluta stjäla uppmärksamheten. Kom.

211
00:15:07,866 --> 00:15:11,870
Tack för att du kom och gjorde
den här kvällen så speciell.

212
00:15:12,371 --> 00:15:14,164
-Jag ska presentera dig.
-Tack.

213
00:15:14,831 --> 00:15:19,169
Gene, önska mig lycka till.
Du vet ju hur jag har haft det.

214
00:15:19,252 --> 00:15:22,339
Du har aldrig haft
två dåliga kvällar i rad.

215
00:15:22,422 --> 00:15:24,007
Men lycka till.

216
00:15:24,091 --> 00:15:25,968
-Kompis.
-Hej, grabben.

217
00:15:26,051 --> 00:15:31,098
-Du behöver lite reklam efter igår, va?
-Jag vill bara fokusera på…

218
00:15:31,181 --> 00:15:32,516
Ja, absolut.

219
00:15:32,599 --> 00:15:36,478
Går det bra ikväll behöver du inte
lämna tillbaka laddaren. Skämt.

220
00:15:36,561 --> 00:15:38,355
-Will, heter du så?
-Ja.

221
00:15:38,438 --> 00:15:40,148
Jag bara dubbelkollar.

222
00:15:40,232 --> 00:15:42,567
Men först ska vi få skratta.

223
00:15:42,651 --> 00:15:47,072
En varm applåd för en av Hollywoods
starkast lysande stjärnor:

224
00:15:47,155 --> 00:15:49,366
Philadelphias egen Kid.

225
00:15:49,449 --> 00:15:50,283
En applåd!

226
00:15:52,411 --> 00:15:53,996
Tack.

227
00:15:56,039 --> 00:16:00,252
Kära nån, vilken applåd.
Tack ska ni ha, vad fint.

228
00:16:00,752 --> 00:16:03,422
Men lite bättre kan ni väl.
Klappa lite högre.

229
00:16:05,340 --> 00:16:08,218
Visa lite kärlek. Jättebra.

230
00:16:08,301 --> 00:16:10,762
Snåla inte.

231
00:16:12,222 --> 00:16:15,559
Okej, först av allt
måste vi ta upp det alla tänker på.

232
00:16:15,642 --> 00:16:17,894
Såg ni mig bomba häromkvällen? Ärligt.

233
00:16:19,271 --> 00:16:20,939
Ja… Såg alla det?

234
00:16:21,481 --> 00:16:24,151
Den goda nyheten är
att det inte ska hända nu.

235
00:16:24,234 --> 00:16:26,069
Det kan ni bara glömma.

236
00:16:26,153 --> 00:16:31,116
Jag vill hellre att ni tar fram mobilerna.
Ni ska få något bra att filma.

237
00:16:31,199 --> 00:16:35,912
Det här blir en sjuhelvetes show.
Det blir mycket att skratta åt.

238
00:16:35,996 --> 00:16:38,123
En massa kul skit.

239
00:16:38,206 --> 00:16:42,669
Men innan jag går vidare
måste jag nämna min kompis Will.

240
00:16:43,378 --> 00:16:45,505
Känner ni Will? Känner ni honom?

241
00:16:46,048 --> 00:16:47,799
Gör ni det? Känner ni honom?

242
00:16:47,883 --> 00:16:49,760
Jag hade nöjet att träffa Will

243
00:16:49,843 --> 00:16:54,056
på flyget från Los Angeles hit.
Vi flög båda första klass.

244
00:16:54,139 --> 00:16:55,766
Will var visst ett fan.

245
00:16:55,849 --> 00:17:00,020
Så mycket fan att han bestämde sig
för att stjäla mina skämt på flyget,

246
00:17:00,103 --> 00:17:01,855
och dra dem för mig.

247
00:17:01,938 --> 00:17:06,276
Medan han gjorde det så visade han
hur mycket han älskar ordet "nigga".

248
00:17:12,324 --> 00:17:16,328
Han gör det! Will säger "nigga"
hela tiden, var han än är.

249
00:17:16,411 --> 00:17:19,664
Vi satt på ett flyg, första klass.
Han bara: "Nigga!

250
00:17:19,748 --> 00:17:22,709
Nigga, nigga, nigga, nigga, nigga!"

251
00:17:22,793 --> 00:17:24,044
Har ni inte hört det?

252
00:17:24,127 --> 00:17:27,089
Din chef är ju svart.
Har du inte dragit det för honom?

253
00:17:27,172 --> 00:17:30,425
Du måste dra "nigga"-skämtet
för din svarta chef.

254
00:17:30,509 --> 00:17:33,095
-Har du inte hört Wills "nigga"-skämt?
-Nej.

255
00:17:33,178 --> 00:17:35,388
Dra nu skämtet för din svarta chef.

256
00:17:35,472 --> 00:17:38,475
Tänk att han inte
har hört dig dra "nigga"-skämtet.

257
00:17:38,558 --> 00:17:43,063
Hersch! Vad var det han sa?
Det är okej med "a" istället för "er".

258
00:17:43,146 --> 00:17:44,439
Ja, det sa han.

259
00:17:44,523 --> 00:17:45,565
Ja, säg "a".

260
00:17:45,649 --> 00:17:49,319
Din svarta chef blir inte sur
om du säger "a". Säg "nigga".

261
00:17:49,402 --> 00:17:53,740
Nej, han har inget emot det.
Gör det då. "Nigga". Kom igen.

262
00:17:54,324 --> 00:17:55,242
Okej.

263
00:17:55,951 --> 00:17:58,495
Kom upp i ansiktet på honom,
som du gjorde.

264
00:17:58,578 --> 00:18:00,205
"Nigga!

265
00:18:00,789 --> 00:18:03,083
Nigga, nigga, nigga, nigga, nigga."

266
00:18:03,166 --> 00:18:06,294
-Här, du kan ta mikrofonen.
-Lägg av.

267
00:18:07,087 --> 00:18:07,921
Vad är det?

268
00:18:10,215 --> 00:18:11,174
Vi fattar.

269
00:18:11,258 --> 00:18:13,468
Tänker du inte göra det?

270
00:18:14,010 --> 00:18:17,013
Du skulle ju få alla att skratta.
Du var så rolig.

271
00:18:17,556 --> 00:18:21,434
Hersch, han ville inte.
Han ville inte dra skämtet.

272
00:18:21,518 --> 00:18:22,978
Som vi skrattade.

273
00:18:23,061 --> 00:18:24,938
-Verkligen.
-Herregud.

274
00:18:25,021 --> 00:18:28,024
Om Will inte drar skämtet
får väl jag dra några.

275
00:18:28,900 --> 00:18:31,486
Jag ska få er att skratta
om Will inte vill.

276
00:18:31,570 --> 00:18:34,990
Det är ju för välgörenhet.
Något måste vi ge.

277
00:18:35,073 --> 00:18:38,326
Vem vill ge bort sina barn?
Är det bara jag?

278
00:18:39,202 --> 00:18:41,746
Jag skulle gärna sälja dem på auktion.

279
00:18:46,877 --> 00:18:48,044
Jag är tillbaka.

280
00:18:48,545 --> 00:18:51,381
Jag fattade inte ens
att jag behövde det där.

281
00:18:52,090 --> 00:18:53,175
Jag behövde det.

282
00:18:54,092 --> 00:18:55,802
-Hör du, Kid.
-Ja.

283
00:18:55,886 --> 00:18:57,137
-Inte ikväll.
-Hersch.

284
00:18:57,220 --> 00:18:58,138
Det är lugnt.

285
00:18:59,806 --> 00:19:01,016
Tack ska du ha.

286
00:19:01,099 --> 00:19:05,312
Min chef blev så galen att han
sparkade mig för att ha skämt ut firman.

287
00:19:05,395 --> 00:19:06,563
Det var…

288
00:19:07,272 --> 00:19:10,567
-Det var tråkigt.
-Ja. Du verkar inte tycka det.

289
00:19:11,109 --> 00:19:13,528
Det där på flyget gjorde jag som ett fan.

290
00:19:13,612 --> 00:19:14,821
-Ett fan?
-Ja.

291
00:19:15,405 --> 00:19:18,450
-Jag trodde du var en fähund.
-Ditt jävla svin.

292
00:19:18,950 --> 00:19:23,496
Jag drog ditt eget skämt för dig.
Okej? Du skrev skämtet själv.

293
00:19:23,580 --> 00:19:27,334
Ursäkta om du blev förolämpad,
men du fick mig att få sparken.

294
00:19:27,417 --> 00:19:30,587
Det var inte jag som gjorde det.
Det gjorde du själv.

295
00:19:30,670 --> 00:19:31,504
Oj.

296
00:19:32,547 --> 00:19:34,132
Behandlar du dina fans så?

297
00:19:35,967 --> 00:19:38,803
-Ha en bra kväll.
-Detsamma.

298
00:19:40,931 --> 00:19:43,558
Fick honom att få sparken. Vad fan?

299
00:19:44,059 --> 00:19:45,435
Karma är som det är.

300
00:19:46,144 --> 00:19:50,649
Vad var det vi pratade om…?
Vi pratade om gammal standup.

301
00:19:52,567 --> 00:19:54,986
Jag åker tillbaka till motellet.

302
00:19:55,779 --> 00:19:56,696
Jag måste dra.

303
00:19:57,197 --> 00:19:59,532
Varför? Vänta. Vi har ju inte ätit.

304
00:20:00,992 --> 00:20:03,119
Fan. Kom, Hersch.

305
00:20:09,209 --> 00:20:12,796
Så det jag tänkte, Gene, i New York…

306
00:20:13,546 --> 00:20:17,842
Jag kan skaffa biljetter åt dig
till alla tre kvällarna, mannen.

307
00:20:19,594 --> 00:20:20,428
Är det bra?

308
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
-Får jag fråga en sak?
-Absolut.

309
00:20:24,557 --> 00:20:26,309
Gillar du dina fans?

310
00:20:27,102 --> 00:20:28,144
Vad menar du?

311
00:20:28,228 --> 00:20:32,274
Du behandlade Will riktigt illa.

312
00:20:32,357 --> 00:20:35,735
-Han var ett fan.
-Nej, Will är en fähund, inget fan.

313
00:20:35,819 --> 00:20:37,821
Du är ett fan, Gene.

314
00:20:39,823 --> 00:20:42,409
Säger du det för att du tycker det,

315
00:20:43,034 --> 00:20:47,038
eller för att jag har en video
som du vill att jag ska radera?

316
00:20:54,379 --> 00:20:56,172
-Ha en trevlig vistelse.
-Tack.

317
00:21:04,055 --> 00:21:06,057
-Är du chef här?
-Ja.

318
00:21:07,809 --> 00:21:08,893
Har du sett honom?

319
00:21:09,477 --> 00:21:12,897
Okej, Gene.
Det är klart att jag är orolig för videon.

320
00:21:13,523 --> 00:21:18,445
Det är jag så klart. Men det är inte
därför jag är schysst mot dig.

321
00:21:18,528 --> 00:21:19,654
-Är det sant?
-Ja.

322
00:21:20,155 --> 00:21:24,117
-Varför är du schysst då?
-För att du är en bra kille.

323
00:21:25,410 --> 00:21:26,578
Du är ascool.

324
00:21:27,495 --> 00:21:30,665
Will var inte som du. Will var svinig.

325
00:21:30,749 --> 00:21:33,793
Du måste förstå
att inte alla fans vill väl.

326
00:21:33,877 --> 00:21:37,756
Det är för att vi är mänskliga.
Det är mänskligt att fela.

327
00:21:37,839 --> 00:21:39,507
Vi är inte som du.

328
00:21:40,050 --> 00:21:42,844
Du är… Kid, du är en superhjälte.

329
00:21:42,927 --> 00:21:44,763
Gene, det är inte sant.

330
00:21:45,597 --> 00:21:49,225
Det är inte sant.
Jag är en vanlig kille. Jag gör misstag.

331
00:21:49,934 --> 00:21:52,437
-Det här kanske var ett misstag.
-Nej.

332
00:21:52,520 --> 00:21:56,024
-Du säger det på grund av filmen.
-Du kanske inte var redo.

333
00:21:56,107 --> 00:22:00,862
-Du säger det bara för att jag har filmen.
-Nej, Gene. Se på mig.

334
00:22:00,945 --> 00:22:02,697
-Lugna ner dig.
-Nej.

335
00:22:02,781 --> 00:22:07,243
Du ser alla dina fans som Will.
Som om vi försöker attackera dig.

336
00:22:09,412 --> 00:22:14,501
Hotellets policy är att inte ge ut
någon information om våra gäster.

337
00:22:14,584 --> 00:22:19,297
Nej, det är min bror på bilden. Okej?
Han har blivit mördad.

338
00:22:19,381 --> 00:22:23,051
Någon sa till oss
att han var här för ett tag sedan.

339
00:22:24,010 --> 00:22:26,388
Kvällen han blev mördad. Så…

340
00:22:27,722 --> 00:22:30,767
Jag frågar igen.
Har du sett den här mannen?

341
00:22:34,646 --> 00:22:38,733
Nej, jag har jobbat hela veckan
och jag har inte sett honom.

342
00:22:39,526 --> 00:22:40,443
Såg du?

343
00:22:41,444 --> 00:22:43,029
-Ja.
-Det finns två.

344
00:22:43,113 --> 00:22:45,407
-Ja, där borta också.
-Tre.

345
00:22:45,490 --> 00:22:47,826
-Ja.
-Ge mig fotot på mannen.

346
00:22:47,909 --> 00:22:51,246
Och ett nummer.
Så ska jag fråga mina kollegor.

347
00:22:52,038 --> 00:22:55,125
Jag ringer er om någon har sett honom.

348
00:22:55,208 --> 00:22:57,043
Tack, det vore snällt.

349
00:23:00,046 --> 00:23:00,964
Hör du.

350
00:23:02,424 --> 00:23:06,928
-Det bor kända personer här, va?
-Ja, vi är ju Four Seasons.

351
00:23:07,929 --> 00:23:10,390
-Ni är ju det.
-Jag beklagar sorgen.

352
00:23:11,099 --> 00:23:11,933
Tack.

353
00:23:21,151 --> 00:23:25,280
Jag gjorde ett misstag på sjukhuset.
Var du inte arg på mig då?

354
00:23:30,410 --> 00:23:33,288
Jag borde inte ens ha den dumma filmen.

355
00:23:35,165 --> 00:23:38,793
Jag har den bara för att jag
följde efter dig den kvällen

356
00:23:38,877 --> 00:23:41,421
för att be om ursäkt för att du blev sur.

357
00:23:44,090 --> 00:23:45,800
Jag ville inte göra dig arg.

358
00:23:47,927 --> 00:23:49,012
Se vad du gjorde.

359
00:23:52,474 --> 00:23:55,852
Om jag visar den här videon för någon…

360
00:23:58,354 --> 00:24:01,900
…skulle ditt liv vara över.
Du skulle hamna i fängelse.

361
00:24:04,277 --> 00:24:06,529
Alla som älskar dig skulle skämmas så.

362
00:24:12,785 --> 00:24:15,997
Om du lade ut videon,
vad skulle du vara för fan?

363
00:24:17,665 --> 00:24:22,795
Om du vet något som kan skada någon
och du gör det ändå…

364
00:24:22,879 --> 00:24:23,922
Gör fans så?

365
00:24:25,131 --> 00:24:29,219
Beter du dig som en vän
eller utnyttjar du situationen?

366
00:24:29,302 --> 00:24:31,429
Will utnyttjade situationen.

367
00:24:32,263 --> 00:24:37,101
Du har den där videon enbart för
att min bror utnyttjade en situation.

368
00:24:37,810 --> 00:24:40,980
Förstår du det, Gene?
De utnyttjade situationer.

369
00:24:41,606 --> 00:24:43,566
Om du vill göra det, så gör det.

370
00:24:45,276 --> 00:24:49,531
Men säg inte att jag var elak mot ett fan.
Berätta sanningen.

371
00:24:50,240 --> 00:24:51,783
Berätta sanningen.

372
00:24:52,659 --> 00:24:54,327
Att jag är en vanlig kille.

373
00:24:55,578 --> 00:24:59,457
Vad du än vill tro,
så är jag en människa, ingen superhjälte.

374
00:24:59,541 --> 00:25:03,753
Jag är en vanlig kille.
Jag gjorde ett misstag.

375
00:25:05,713 --> 00:25:08,341
Jag gjorde ett misstag, Gene.

376
00:25:09,634 --> 00:25:13,680
Det var mitt livs värsta kväll,
det där misstaget. Det vet jag.

377
00:25:14,472 --> 00:25:16,724
Förtjänar jag inte en andra chans?

378
00:25:17,392 --> 00:25:19,018
Är det vad du menar?

379
00:25:30,196 --> 00:25:32,073
Jag skulle aldrig skada dig.

380
00:25:36,786 --> 00:25:38,454
Världen behöver dig.

381
00:25:38,538 --> 00:25:39,581
RADERA VIDEO

382
00:25:43,501 --> 00:25:44,544
Jag behöver dig.

383
00:25:56,306 --> 00:25:58,891
Jag kände bara igen mig i Will.

384
00:25:59,642 --> 00:26:02,979
Jag förstår.
Men vi har något annat du och jag.

385
00:26:03,771 --> 00:26:05,064
-Okej?
-Ja.

386
00:26:07,817 --> 00:26:12,739
-Får jag fortfarande komma till New York?
-Ja, åk med längs hela östkusten.

387
00:26:12,822 --> 00:26:14,449
Du får vara med.

388
00:26:17,619 --> 00:26:19,203
Bakom scen-Gene?

389
00:26:20,955 --> 00:26:22,248
Bakom scen-Gene.

390
00:26:25,335 --> 00:26:26,377
Varsågod.

391
00:26:31,424 --> 00:26:32,342
Kom.

392
00:26:34,010 --> 00:26:34,969
Det är okej.

393
00:26:35,053 --> 00:26:36,888
-Förlåt.
-Det är ingen fara.

394
00:26:36,971 --> 00:26:39,599
Det var bra gjort, kompis.

395
00:26:40,933 --> 00:26:44,270
-Du är en superhjälte.
-Nej. Du.

396
00:26:44,854 --> 00:26:45,688
Tack.

397
00:26:47,690 --> 00:26:48,524
Min polare.

398
00:26:49,901 --> 00:26:50,735
Din polare.

399
00:27:01,663 --> 00:27:02,497
Är allt bra?

400
00:27:05,625 --> 00:27:06,459
Ja.

401
00:27:08,711 --> 00:27:12,507
Han tappade kontrollen lite där,
men det löste sig.

402
00:27:13,675 --> 00:27:16,511
-Han är lite väck, eller hur?
-Ja, lite.

403
00:27:17,845 --> 00:27:18,971
Mycket, faktiskt.

404
00:27:20,431 --> 00:27:22,141
Jag möter massor av fans,

405
00:27:22,225 --> 00:27:25,770
och jag glömmer ibland
att det jag gör får dem att må bra.

406
00:27:25,853 --> 00:27:28,606
-Gjorde Gene det för dig ikväll?
-Ja.

407
00:27:33,736 --> 00:27:34,779
Det gjorde han.

408
00:27:34,862 --> 00:27:36,614
HUR GÅR DET MED VIDEON?

409
00:27:40,743 --> 00:27:43,121
DEN EXISTERAR INTE LÄNGRE

410
00:27:50,211 --> 00:27:52,714
-Hallå?
-Är videon borta?

411
00:27:54,132 --> 00:27:55,508
Det är den faktiskt.

412
00:27:57,343 --> 00:28:01,681
-Hittade dina killar vad de sökte?
-Nej, men de har inte slutat leta.

413
00:28:01,764 --> 00:28:04,016
-Jag fattar. Vi hörs imorgon.
-Hej.

414
00:28:04,517 --> 00:28:05,435
Var det C?

415
00:28:06,853 --> 00:28:09,522
-Är det bra?
-Det blir nog det.

416
00:28:35,965 --> 00:28:36,799
Jäklar.

417
00:28:43,556 --> 00:28:47,602
Jag sa ju det. Röda mattan och allting.
Vänj er vid honom.

418
00:28:49,353 --> 00:28:51,272
Tack ska ni ha. Tack.

419
00:28:54,400 --> 00:28:55,902
Ja.

420
00:28:55,985 --> 00:28:58,488
Här är min brorsa utan melanin.

421
00:28:58,571 --> 00:29:00,615
Min polare. Jag sa ju det.

422
00:29:01,532 --> 00:29:05,953
Du börjar likna mig lite.
Förutom skillnaden i hudton, då.

423
00:29:06,037 --> 00:29:10,208
Har du 600 000 följare nu? Kom igen, Gene.

424
00:29:11,292 --> 00:29:13,961
Sluta stjäla uppmärksamheten. Kom.

425
00:29:14,045 --> 00:29:19,091
VI VAR PÅ FOUR SEASONS,
DE VET NÅGOT DE INTE BERÄTTAR

426
00:29:24,555 --> 00:29:25,765
VAD SKA NI GÖRA?

427
00:29:25,848 --> 00:29:28,184
SOV GOTT. VI KOLLAR KAMERORNA IMORGON.

428
00:29:49,330 --> 00:29:52,792
...gå upp en minut.
Efter det är det bara jag och han.

429
00:29:52,875 --> 00:29:56,838
Jag snackar restauranger,
god mat, häftiga samtal.

430
00:29:58,339 --> 00:30:00,049
Det ska bli stort, mannen.

431
00:30:08,349 --> 00:30:10,685
-Hej, Carlton.
-Tjena. Läget?

432
00:30:10,768 --> 00:30:12,979
-Är allt okej? Är det Kid?
-Ja då.

433
00:30:13,062 --> 00:30:18,192
Jag ville bara be om ursäkt för att jag
behandlade dig som en galen stalker.

434
00:30:18,276 --> 00:30:22,238
-Jag vill alltid skydda min brorsa.
-Du var lite taskig, men…

435
00:30:22,321 --> 00:30:25,908
Han berättade
att du raderade videon och allt.

436
00:30:25,992 --> 00:30:30,288
-Det gjorde du väl?
-Ja, jag raderade den från mobilen.

437
00:30:30,371 --> 00:30:32,707
Okej, det var smart.

438
00:30:32,790 --> 00:30:34,333
Smart.

439
00:30:34,417 --> 00:30:37,712
-Vi måste ju skydda honom.
-Inte bara honom.

440
00:30:39,088 --> 00:30:41,007
-Dig och honom.
-Ja…

441
00:30:42,633 --> 00:30:45,761
Men jag lovar
att er hemlighet är trygg hos mig.

442
00:30:45,845 --> 00:30:50,391
Bra, för om du skyddar honom
måste han visa dig lite kärlek.

443
00:30:51,017 --> 00:30:51,851
Ja.

444
00:30:52,518 --> 00:30:54,061
Det har han gjort.

445
00:30:55,313 --> 00:30:56,814
En present till dig.

446
00:31:04,488 --> 00:31:06,324
Herregud.

447
00:31:06,407 --> 00:31:10,411
Det är ju en Rolex Submariner.
Vet du hyr dyra de är?

448
00:31:10,494 --> 00:31:11,954
Det vet jag banne mig.

449
00:31:13,080 --> 00:31:13,956
Ja.

450
00:31:20,546 --> 00:31:22,089
Kära nån.

451
00:31:22,173 --> 00:31:24,258
Hör du, Gene. Jag vet…

452
00:31:24,342 --> 00:31:28,137
Jag vet varför jag älskar min bror,
men vad är det här?

453
00:31:28,220 --> 00:31:30,181
Varför älskar du honom så mycket?

454
00:31:37,271 --> 00:31:38,773
Han räddade mitt liv.

455
00:31:42,276 --> 00:31:43,653
Min syster, Angie…

456
00:31:45,613 --> 00:31:47,073
…kämpade mot cancer.

457
00:31:49,075 --> 00:31:49,909
Hon förlorade.

458
00:31:52,244 --> 00:31:55,039
Kid var det enda som fick henne att le.

459
00:31:56,207 --> 00:31:57,416
När hon dog…

460
00:31:59,752 --> 00:32:01,420
…blev det mörkt för mig.

461
00:32:02,672 --> 00:32:05,007
Sen såg jag
Kids "Skratta tills du gråter".

462
00:32:07,468 --> 00:32:09,470
Då ville jag inte skada mig själv.

463
00:32:10,680 --> 00:32:11,806
Det höll mig frisk.

464
00:32:13,933 --> 00:32:15,768
Broder. Tungt.

465
00:32:17,812 --> 00:32:19,939
Nu ser han dig som en i familjen.

466
00:32:24,735 --> 00:32:26,153
Nu när vi är bröder…

467
00:32:27,697 --> 00:32:29,907
Får jag be dig om en tjänst?

468
00:32:32,618 --> 00:32:33,452
Vad är det?

469
00:32:35,871 --> 00:32:37,456
Var ingen börda för Kid.

470
00:32:39,000 --> 00:32:39,959
Lyft honom.

471
00:32:41,544 --> 00:32:42,753
Dra inte ner honom.

472
00:32:46,382 --> 00:32:47,216
Okej.

473
00:32:49,176 --> 00:32:50,511
Ha en bra kväll.

474
00:33:24,128 --> 00:33:25,296
-Carlton.
-Tja.

475
00:33:26,088 --> 00:33:26,922
Vad är det?

476
00:33:28,257 --> 00:33:30,593
Jag tror jag har hittat er snubbe.

477
00:33:32,595 --> 00:33:33,429
Tror du?

478
00:33:35,014 --> 00:33:35,848
Ja.

479
00:34:57,763 --> 00:35:00,683
Undertexter: Sara Palmer