EN NETFLIX-SERIE
Hur är det, pappsen?
De har hittat Aris lik.
Aris lik…
Det är min tur.
Jag minns inte vad fan jag gjorde.
Jag satt hemma och tänkte: "Nåt måste jag ha gjort,
för det är för många vita som tittar på mig."
Hej. Läget, C?
Hej. Vi kom ju överens om att du skulle träffa Gene ensam.
Vi borde tänka om.
Nej, C. Gene måste känna sig viktig.
Jag vet hur fans som han fungerar. Jag fixar det.
Om du inte kan få honom att radera den där videon
kommer vi att få problem.
Jag vet.
Därför ska jag göra det. Jag fixar det, jag lovar.
KAPITEL 5. HARD FEELINGS
HEJ, GENE. ÄR DU VAKEN?
GOD MORGON. DU ÄR BRA OCH JAG STÖTTAR DIG.
Hoppas du menar det.
KLÄ UPP DIG. VI SKA UT IKVÄLL!
Hej.
God morgon, hur mår du?
JAG HÄMTAR DIG IKVÄLL.
Jättebra, mannen.
Allt är bra, sa komikern som sket på sig inför 20 000 åskådare.
Du fick lite panik på scen. Vem bryr sig? En grop på vägen bara. Fortsätt framåt.
En sann mästare vet hur man reagerar på motstånd.
Du är en verklig mästare. Du återhämtar dig alltid, så…gör det.
Tack för rådet, Todd.
Du behöver inte tacka mig.
Jag ville också nämna…
Billie uppträdde på Ha Ha Hut igår, och…
Kolla in henne på Youtube.
-Hur var hon? Var hon bra? -Bättre än bra.
Faktiskt…
…tänkte jag att hon kunde göra den där välgörenhetsgrejen.
Vilken grej?
Minns du svinet på flyget som drog dina skämt för dig.
Hans chef bad dig göra en gala, som är ikväll.
Du måste också åka förbi arenan och ta en sista titt innan de tar ner scenen.
Kan vi återgå till Billie? Var hon bra eller kanonbra?
Det var den gamla Billie. Du måste kolla in klippet.
KOMIKER PÅ HA HA HUT VÄLDIGT ROLIGT!
DEBUT PÅ HA HA HUT HÄCKLARE MISSLYCKAS
BÄSTA KOMEDIN - HA HA HUT
BILLIE ÄR GRYM PÅ HA HA HUT
Ni ser ut att ha bra vätskebalans. Grattis.
Jag växte upp på 90-talet och kommer ihåg Atkins-dieten.
Kommer ni ihåg den?
-Jag kör den nu. -Gör du?
-Ja, jag kör Atkins. -Det är inte bra.
Läste du inte nyheterna 1994?
Minns ni det?
Mammas konstiga kollegor som kom och såg mindre och mindre ut varje vecka.
Det åt bara biffar och ost.
Matteläraren luktade jämt chilikorv. Det var hemskt.
Nu har vi istället Atkins version 2.0. Keto-dieten.
Hej.
Du måste följa med oss. Vi har nyheter om Ari.
Polisen hittade Ari igår.
-I en soptunna på norrsidan. -Herregud.
Den som gjorde det visste ingenting om hur man gömmer ett lik.
-Antingen ville de skicka ett meddelande… -Eller så var det en amatör.
Känner du till en Ray?
Han och Ari träffades samma kväll som han försvann.
Ray? Han som äger biltvätten? Som köper klockor och smycken och skit?
Ni litar väl inte på honom?
-Känner du honom? -Ja, jag…
Nej, inte…
Ray håller inte på med sånt.
En amatör.
Ibland kan folk göra överraskande saker, Carlton.
Ja.
Tjena.
-Varför är du arg, kompis? -Jag vill bo hos dig.
Varför är du så arg? Vad har hon gjort?
Inget. Jag vill bara inte vara här.
Kan du inte vänta tills jag kommer dit?
När jag kommer till New York ska du, jag och mamma prata.
Vi ska lösa det.
Om jag var där hade du inte frusit på scen.
Jag älskar dig. Var duktig. Vi hörs snart, okej?
Okej?
-Okej. -Bra.
Hej.
Välgörenhetsgrejen. Pratade du med Billie?
-Inte än. -Bra. Gör inte det.
-Jag gör det själv. -Gör du?
Jag behöver öva innan Garden.
-Okej, jag ringer henne. -Jag går till arenan.
Du!
Varför gav du Billie Madison Square? Vi pratade aldrig om det.
Hon var sur för att jag inte använde hennes skämt.
Jag ville återgälda det.
Så ska det låta, Kid.
-En sak mindre att oroa sig för. -Du oroar dig ju för allt.
Det blir bättre när vi lämnar Philadelphia.
Snart. Väldigt snart.
Jag träffade inte Ari.
Vi träffades inte. Han ringde mig.
Han ville köpa några keyloggers, men han fick ställa in mötet.
Han skröt om någon rikeman han skulle lura.
Han skulle till ett flott hotell.
Okej, vilket hotell? Vad hette det?
Nej!
Four Seasons.
-Han ljuger. -Va?
Han ljuger. Ari skulle aldrig säga vart han skulle.
Din jävel.
Därför litar vi inte på den jäveln.
Din skit! Han sa aldrig vem det var.
Jag vet ingenting mer, jag svär. Vad gör du?
Vet du inte mer så vet du inte mer. Det gör inget.
-Savvas. -Vad då?
Vad håller du på med? Du lät honom ju inte svara, dumskalle.
Fan vad du är på mig idag.
-Du borde låtit honom prata. -Du är på mig idag.
Tig nu och avsluta det där.
-Det är mamma. -Fan. Jag vill inte prata.
-Jag vill inte prata med henne. -Mamma.
Gud välsigne dig, mamma.
Som du vill.
Självklart, mamma.
Jag måste gå, okej? Vi kommer om tio minuter.
Jag älskar dig. Älskar dig. Ja.
-Hon vill träffa oss. -Jag hatar när hon gråter.
-När mamma ringer… -Dra åt helvete med din telefon.
Herregud, din jävel.
Fasen.
Det är inga meddelanden från Ari. Han talade visst sanning.
Det låter inte som Aris stil. Vi kollar Four Seasons.
Men först ska vi hem till mamma. Kom, Carlton.
VI MÅSTE PRATA. NU.
VAD STÅR PÅ?
BRÖDERNA VET ATT ARI ÄR DÖD.
Varför är du med dem?
De kom och hämtade mig. Vi letar efter den som dödade Ari.
Helvete.
-Går det bra? -Än så länge.
Jag såg dem döda en kille. Ray.
-De trodde att han visste var Ari var. -Dödade de honom?
Minst sagt.
De körde ner en sax i halsen på honom.
Den dumme fan hade träffat Ari kvällen innan.
-Ari berättade om läget. -Nämnde han mig?
-Sa han mitt namn? -Nej.
De dödade honom innan han hann säga nåt.
De här jävlarna är inte riktigt kloka.
Var försiktig, mannen. Okej?
-Var jävligt försiktig. -Ja, absolut.
Så, har du snackat med Gene?
-Jag ska fixa det ikväll. -Bra. Det räcker så här nu.
Jag vet. Du behöver inte göra nåt, jag fixar det.
-Hör nu. Var försiktig. -Nu kommer de. Okej.
Hej.
Fan.
Hur var det med er mamma?
Hon vill att vi ska göra allt för att skipa rättvisa.
Hon sa att det är ανοιχτη σεζόν på den jäveln som dödade Ari.
Vad betyder det?
Jaktsäsong.
Jäklar.
Vi kör hem dig. Vi ska identifiera Aris lik.
Okej, jag gör vad som behövs.
När vi har varit och sett Ari ska bara du och jag stanna på ett ställe.
-Har du några hemligheter? -Ja, hemligheter.
-Jag kan följa med om ni vill. -Nej.
Vet ni varför jag förväntade mig det värsta?
För att när jag var liten och var i mitt rum med dörren stängd,
då gjorde jag alltid det värsta tänkbara bakom den jävla dörren.
Varje gång mamma kom in till mig, det är sant, satt jag med ballen i handen.
Jag svär. Varje gång. "Vad gör du, pojk?"
En gång hade jag ballen i den här handen och tändstickor i den här.
Jag vet inte vad jag hade tänkt mig.
Jag sa: "Jag hade just tänkt tända eld på min balle."
-Hallå. -Hej, hur är läget?
Ska vi ut och roa oss? Som Green Day, du vet.
-Jag är utanför. -Okej.
Ja!
Wow.
-Den är som ett rymdskepp. -Gillar du den?
-Det är som MTV Cribs, men en bil. -Va?
-Är du live? Får jag hälsa? -Ja.
-Snälla. -Här kommer han.
Tjena, världen. Gene sänder live, vi är på väg ut.
Först och främst vill jag hälsa på er och min polare Gene.
Det är bara jag och han. Vi snackar god mat, häftiga samtal.
Hör nu på mig. Jag och Gene ska ha en riktig helkväll.
Han ska få en kväll han sent ska glömma. Tro mig.
Här.
-Jösses. -Bakom scen-Gene.
Okej, Gene. Du får köra en live till.
-Gör dina nya följare avundsjuka. -Ja.
Här är min brorsa utan melanin. Min polare. Jag sa ju det.
Kolla, Gene. Du har 600 000 följare.
-Jag vet. -Bra jobbat.
-Den här vägen, tack. -Ja.
Okej.
Här?
Gene, hur blev du och Kid vänner egentligen?
Han ville återgälda mig för att han skrek på sjukhuset.
Han är så schysst.
Gene, kom här.
Kom hit. Var med på bilden. Kom.
Jag vill ha med någon. Vänta lite. Här kommer han. Kom nu.
-Kid, är det här för barnen i Philly? -Ja.
Tack ska ni ha. Kom nu. Sluta stjäla uppmärksamheten. Kom.
Tack för att du kom och gjorde den här kvällen så speciell.
-Jag ska presentera dig. -Tack.
Gene, önska mig lycka till. Du vet ju hur jag har haft det.
Du har aldrig haft två dåliga kvällar i rad.
Men lycka till.
-Kompis. -Hej, grabben.
-Du behöver lite reklam efter igår, va? -Jag vill bara fokusera på…
Ja, absolut.
Går det bra ikväll behöver du inte lämna tillbaka laddaren. Skämt.
-Will, heter du så? -Ja.
Jag bara dubbelkollar.
Men först ska vi få skratta.
En varm applåd för en av Hollywoods starkast lysande stjärnor:
Philadelphias egen Kid.
En applåd!
Tack.
Kära nån, vilken applåd. Tack ska ni ha, vad fint.
Men lite bättre kan ni väl. Klappa lite högre.
Visa lite kärlek. Jättebra.
Snåla inte.
Okej, först av allt måste vi ta upp det alla tänker på.
Såg ni mig bomba häromkvällen? Ärligt.
Ja… Såg alla det?
Den goda nyheten är att det inte ska hända nu.
Det kan ni bara glömma.
Jag vill hellre att ni tar fram mobilerna. Ni ska få något bra att filma.
Det här blir en sjuhelvetes show. Det blir mycket att skratta åt.
En massa kul skit.
Men innan jag går vidare måste jag nämna min kompis Will.
Känner ni Will? Känner ni honom?
Gör ni det? Känner ni honom?
Jag hade nöjet att träffa Will
på flyget från Los Angeles hit. Vi flög båda första klass.
Will var visst ett fan.
Så mycket fan att han bestämde sig för att stjäla mina skämt på flyget,
och dra dem för mig.
Medan han gjorde det så visade han hur mycket han älskar ordet "nigga".
Han gör det! Will säger "nigga" hela tiden, var han än är.
Vi satt på ett flyg, första klass. Han bara: "Nigga!
Nigga, nigga, nigga, nigga, nigga!"
Har ni inte hört det?
Din chef är ju svart. Har du inte dragit det för honom?
Du måste dra "nigga"-skämtet för din svarta chef.
-Har du inte hört Wills "nigga"-skämt? -Nej.
Dra nu skämtet för din svarta chef.
Tänk att han inte har hört dig dra "nigga"-skämtet.
Hersch! Vad var det han sa? Det är okej med "a" istället för "er".
Ja, det sa han.
Ja, säg "a".
Din svarta chef blir inte sur om du säger "a". Säg "nigga".
Nej, han har inget emot det. Gör det då. "Nigga". Kom igen.
Okej.
Kom upp i ansiktet på honom, som du gjorde.
"Nigga!
Nigga, nigga, nigga, nigga, nigga."
-Här, du kan ta mikrofonen. -Lägg av.
Vad är det?
Vi fattar.
Tänker du inte göra det?
Du skulle ju få alla att skratta. Du var så rolig.
Hersch, han ville inte. Han ville inte dra skämtet.
Som vi skrattade.
-Verkligen. -Herregud.
Om Will inte drar skämtet får väl jag dra några.
Jag ska få er att skratta om Will inte vill.
Det är ju för välgörenhet. Något måste vi ge.
Vem vill ge bort sina barn? Är det bara jag?
Jag skulle gärna sälja dem på auktion.
Jag är tillbaka.
Jag fattade inte ens att jag behövde det där.
Jag behövde det.
-Hör du, Kid. -Ja.
-Inte ikväll. -Hersch.
Det är lugnt.
Tack ska du ha.
Min chef blev så galen att han sparkade mig för att ha skämt ut firman.
Det var…
-Det var tråkigt. -Ja. Du verkar inte tycka det.
Det där på flyget gjorde jag som ett fan.
-Ett fan? -Ja.
-Jag trodde du var en fähund. -Ditt jävla svin.
Jag drog ditt eget skämt för dig. Okej? Du skrev skämtet själv.
Ursäkta om du blev förolämpad, men du fick mig att få sparken.
Det var inte jag som gjorde det. Det gjorde du själv.
Oj.
Behandlar du dina fans så?
-Ha en bra kväll. -Detsamma.
Fick honom att få sparken. Vad fan?
Karma är som det är.
Vad var det vi pratade om…? Vi pratade om gammal standup.
Jag åker tillbaka till motellet.
Jag måste dra.
Varför? Vänta. Vi har ju inte ätit.
Fan. Kom, Hersch.
Så det jag tänkte, Gene, i New York…
Jag kan skaffa biljetter åt dig till alla tre kvällarna, mannen.
Är det bra?
-Får jag fråga en sak? -Absolut.
Gillar du dina fans?
Vad menar du?
Du behandlade Will riktigt illa.
-Han var ett fan. -Nej, Will är en fähund, inget fan.
Du är ett fan, Gene.
Säger du det för att du tycker det,
eller för att jag har en video som du vill att jag ska radera?
-Ha en trevlig vistelse. -Tack.
-Är du chef här? -Ja.
Har du sett honom?
Okej, Gene. Det är klart att jag är orolig för videon.
Det är jag så klart. Men det är inte därför jag är schysst mot dig.
-Är det sant? -Ja.
-Varför är du schysst då? -För att du är en bra kille.
Du är ascool.
Will var inte som du. Will var svinig.
Du måste förstå att inte alla fans vill väl.
Det är för att vi är mänskliga. Det är mänskligt att fela.
Vi är inte som du.
Du är… Kid, du är en superhjälte.
Gene, det är inte sant.
Det är inte sant. Jag är en vanlig kille. Jag gör misstag.
-Det här kanske var ett misstag. -Nej.
-Du säger det på grund av filmen. -Du kanske inte var redo.
-Du säger det bara för att jag har filmen. -Nej, Gene. Se på mig.
-Lugna ner dig. -Nej.
Du ser alla dina fans som Will. Som om vi försöker attackera dig.
Hotellets policy är att inte ge ut någon information om våra gäster.
Nej, det är min bror på bilden. Okej? Han har blivit mördad.
Någon sa till oss att han var här för ett tag sedan.
Kvällen han blev mördad. Så…
Jag frågar igen. Har du sett den här mannen?
Nej, jag har jobbat hela veckan och jag har inte sett honom.
Såg du?
-Ja. -Det finns två.
-Ja, där borta också. -Tre.
-Ja. -Ge mig fotot på mannen.
Och ett nummer. Så ska jag fråga mina kollegor.
Jag ringer er om någon har sett honom.
Tack, det vore snällt.
Hör du.
-Det bor kända personer här, va? -Ja, vi är ju Four Seasons.
-Ni är ju det. -Jag beklagar sorgen.
Tack.
Jag gjorde ett misstag på sjukhuset. Var du inte arg på mig då?
Jag borde inte ens ha den dumma filmen.
Jag har den bara för att jag följde efter dig den kvällen
för att be om ursäkt för att du blev sur.
Jag ville inte göra dig arg.
Se vad du gjorde.
Om jag visar den här videon för någon…
…skulle ditt liv vara över. Du skulle hamna i fängelse.
Alla som älskar dig skulle skämmas så.
Om du lade ut videon, vad skulle du vara för fan?
Om du vet något som kan skada någon och du gör det ändå…
Gör fans så?
Beter du dig som en vän eller utnyttjar du situationen?
Will utnyttjade situationen.
Du har den där videon enbart för att min bror utnyttjade en situation.
Förstår du det, Gene? De utnyttjade situationer.
Om du vill göra det, så gör det.
Men säg inte att jag var elak mot ett fan. Berätta sanningen.
Att jag är en vanlig kille.
Vad du än vill tro, så är jag en människa, ingen superhjälte.
Jag är en vanlig kille. Jag gjorde ett misstag.
Jag gjorde ett misstag, Gene.
Det var mitt livs värsta kväll, det där misstaget. Det vet jag.
Förtjänar jag inte en andra chans?
Är det vad du menar?
Jag skulle aldrig skada dig.
Världen behöver dig.
RADERA VIDEO
Jag behöver dig.
Jag kände bara igen mig i Will.
Jag förstår. Men vi har något annat du och jag.
-Okej? -Ja.
-Får jag fortfarande komma till New York? -Ja, åk med längs hela östkusten.
Du får vara med.
Bakom scen-Gene?
Bakom scen-Gene.
Varsågod.
Kom.
Det är okej.
-Förlåt. -Det är ingen fara.
Det var bra gjort, kompis.
-Du är en superhjälte. -Nej. Du.
Tack.
Min polare.
Din polare.
Är allt bra?
Ja.
Han tappade kontrollen lite där, men det löste sig.
-Han är lite väck, eller hur? -Ja, lite.
Mycket, faktiskt.
Jag möter massor av fans,
och jag glömmer ibland att det jag gör får dem att må bra.
-Gjorde Gene det för dig ikväll? -Ja.
Det gjorde han.
HUR GÅR DET MED VIDEON?
DEN EXISTERAR INTE LÄNGRE
-Hallå? -Är videon borta?
Det är den faktiskt.
-Hittade dina killar vad de sökte? -Nej, men de har inte slutat leta.
-Jag fattar. Vi hörs imorgon. -Hej.
Var det C?
-Är det bra? -Det blir nog det.
Jäklar.
Jag sa ju det. Röda mattan och allting. Vänj er vid honom.
Tack ska ni ha. Tack.
Ja.
Här är min brorsa utan melanin.
Min polare. Jag sa ju det.
Du börjar likna mig lite. Förutom skillnaden i hudton, då.
Har du 600 000 följare nu? Kom igen, Gene.
Sluta stjäla uppmärksamheten. Kom.
VI VAR PÅ FOUR SEASONS, DE VET NÅGOT DE INTE BERÄTTAR
VAD SKA NI GÖRA?
SOV GOTT. VI KOLLAR KAMERORNA IMORGON.
...gå upp en minut. Efter det är det bara jag och han.
Jag snackar restauranger, god mat, häftiga samtal.
Det ska bli stort, mannen.
-Hej, Carlton. -Tjena. Läget?
-Är allt okej? Är det Kid? -Ja då.
Jag ville bara be om ursäkt för att jag behandlade dig som en galen stalker.
-Jag vill alltid skydda min brorsa. -Du var lite taskig, men…
Han berättade att du raderade videon och allt.
-Det gjorde du väl? -Ja, jag raderade den från mobilen.
Okej, det var smart.
Smart.
-Vi måste ju skydda honom. -Inte bara honom.
-Dig och honom. -Ja…
Men jag lovar att er hemlighet är trygg hos mig.
Bra, för om du skyddar honom måste han visa dig lite kärlek.
Ja.
Det har han gjort.
En present till dig.
Herregud.
Det är ju en Rolex Submariner. Vet du hyr dyra de är?
Det vet jag banne mig.
Ja.
Kära nån.
Hör du, Gene. Jag vet…
Jag vet varför jag älskar min bror, men vad är det här?
Varför älskar du honom så mycket?
Han räddade mitt liv.
Min syster, Angie…
…kämpade mot cancer.
Hon förlorade.
Kid var det enda som fick henne att le.
När hon dog…
…blev det mörkt för mig.
Sen såg jag Kids "Skratta tills du gråter".
Då ville jag inte skada mig själv.
Det höll mig frisk.
Broder. Tungt.
Nu ser han dig som en i familjen.
Nu när vi är bröder…
Får jag be dig om en tjänst?
Vad är det?
Var ingen börda för Kid.
Lyft honom.
Dra inte ner honom.
Okej.
Ha en bra kväll.
-Carlton. -Tja.
Vad är det?
Jag tror jag har hittat er snubbe.
Tror du?
Ja.
Undertexter: Sara Palmer