UNA SERIE DE NETFLIX
¿Estás bien, papito?
Encontraron a Ari.
A Ari.
Yo sigo.
Olvidé lo que hice.
Estaba en casa y dije: "Sé que hice algo".
C - CELULAR
"Porque hay muchos blancos poniéndome atención".
¿Qué pasa, C?
Oye.
Sé que dijimos que irías a ver a Gene solo,
pero deberíamos cambiarlo.
No, mira, C,
debemos tratar a Gene como si fuera importante.
Sé cómo funcionan los fanes como Gene. Puedo solo.
Si no logras que elimine ese video,
será un problema.
Sí, lo sé.
Por eso me haré cargo.
Yo puedo, lo prometo.
SAVVAS - CELULAR
CAPÍTULO 5: RESENTIMIENTOS
HOLA, GENE, ¿DESPERTASTE?
¡BUENOS DÍAS! ERES BUENA PERSONA Y CUENTAS CONMIGO.
Ojalá no sea mentira.
ARRÉGLATE. ¡LO PASAREMOS GENIAL ESTA NOCHE!
TODD - CELULAR
Hola.
Buenos días. ¿Cómo estás?
TE PASARÉ A BUSCAR EN LA NOCHE.
Fantástico.
Todo está bien, dijo el comediante que se cagó frente a 20 000 personas.
Te bloqueaste en el escenario. ¿Qué importa?
Es solo un inconveniente. Sigue.
Un verdadero campeón sabe reaccionar a las adversidades
y eres el más campeón.
Siempre te recuperas, así que recupérate.
Buen consejo, Todd. Gracias.
No es necesario agradecerme.
También quería mencionarte
que Billie estuvo en el Ha Ha Hut anoche y…
Míralo. Está en YouTube.
- ¿Cómo le fue? ¿Bien? - Mejor que bien.
De hecho,
pensé que podríamos enviarla a ese evento de caridad.
¿Qué evento?
¿Recuerdas al imbécil del avión que repetía tus rutinas
y llegó con su jefe para ofrecerte lo de caridad? Es hoy.
Recuerda que tienes que ir a Wells Fargo a revisar
antes de que quiten el escenario.
Volvamos a lo de Billie. ¿Le fue bien o excelente?
Diré que fue como la antigua Billie. ¿Está bien?
Deberías verla.
NUEVOS COMEDIANTES ¡MUY DIVERTIDO!
HACKERS INTENTAN INSULTAR A COMEDIANTE
MEJOR COMEDIANTE MUJER
BILLIE LA ROMPE
No sé qué edad tienen, pero se ven bien hidratados.
Pero yo crecí en los años 90 y recuerdo la dieta Atkins.
¿Quién recuerda la dieta Atkins?
- La estoy haciendo. - ¿Ahora?
- Sí, la Atkins. - No te hace bien.
¿No leíste las noticias en 1994?
Entonces, la recuerdan.
Los amigos raros de tu mamá que se resecaban más y más cada semana
porque solo comían hamburguesas y queso.
¿El profesor siempre olía a perro caliente? Horrible.
Pero ahora está la Atkins 2.0. Mejor que nunca.
La dieta ceto.
Hola.
Ven con nosotros.
Tenemos noticias sobre Ari.
Encontraron a Ari anoche.
- En un basurero en el lado norte. - Dios mío.
Quien lo haya hecho, no sabía nada sobre esconder un cadáver.
- Intentaban enviarnos un mensaje… - O lo mató un puto principiante.
¿Conoces a un tal Ray?
Se reunió con Ari la misma noche que desapareció.
¿Ray? ¿El dueño del lavadero de autos?
¿El que compra relojes y baratijas?
Pensé que no confiaba en ese tipo.
¿Lo conoces?
Sí, lo…
No. En…
Ray no hace esas cosas.
Un principiante.
Te sorprendería lo que la gente puede hacer, Carlton.
Sí.
Hola.
- ¿Por qué estás enojado? - Quiero ir a vivir contigo.
¿Por qué estás enojado? ¿Qué te hizo?
Nada. Pero no quiero estar aquí.
¿Por qué no esperas a que llegue a Nueva York?
Allá hablaremos con tu mamá y encontraremos una solución.
Lo resolveremos.
Si hubiera estado contigo, no te habrías bloqueado.
Te quiero. Pórtate bien. Hablaremos pronto. ¿De acuerdo?
¿De acuerdo?
- De acuerdo. - Muy bien.
Hola.
Hola. ¿Hablaste con Billie sobre el evento de caridad?
- Aún no. - No lo hagas.
- No le digas nada. Lo haré. - ¿En serio?
Me sirve de práctica para el Garden.
- Genial. Los llamaré. - Me voy a Wells Fargo.
Oye.
¿Por qué le ofreciste Madison Square Garden?
Nunca lo discutimos.
Estaba molesta porque no usé sus chistes,
así que era una forma de pagarle.
Ese es el Kid que conozco y quiero.
Algo menos de que preocuparse.
Es difícil para ti, porque te preocupas por todo.
Me preocuparé menos cuando salgas de Filadelfia.
Pronto. Muy pronto.
No vi a Ari.
No lo vi. Me llamó.
Íbamos a hacer un trato por unos keyloggers.
Me cambió la fecha.
Se jactaba de un plan que tenía para una ballena.
Dijo que iba a ir a un hotel elegante.
Bien. ¿Cuál? ¿Cómo se llama?
¡No!
El Four Seasons.
- Mentira. - ¿Qué?
Es mentira. Ari nunca le contaría su plan.
- ¡Maldito! - ¡Por eso no confiamos en ese cabrón!
¡Maldito! Intenté averiguar quién era, pero no me dijo.
No sé nada más, lo juro. ¿Qué vas a hacer?
- ¿Qué vas a hacer? - Si no sabes nada más, no sabes.
No te preocupes.
- Savvas. - ¿Qué?
- ¿Qué hiciste? - ¿Qué?
No lo dejaste responder, estúpido.
Ya me estás hartando.
- Debiste dejarlo hablar. - Todo el día molestándome.
Deja de mentir y termina.
- Es mamá. - Mierda. No quiero hablar con ella.
- No quiero hablar con ella. - Mami.
Que Dios te bendiga, mami.
Lo que quieras.
Claro, mami.
Tengo que irme, ¿sí?
Llegaremos en diez minutos.
Te quiero. Sí.
- Quiere vernos. - Me saca de quicio cuando llora.
- Cuando nos llama… - Vete a la mierda con el teléfono.
Dios mío. Hijo de puta.
No, viejo.
No tiene mensajes de Ari. Parece que decía la verdad.
Ari no es así. Revisemos el Four Seasons.
Pero primero debemos ir donde mamá. Vamos, Carlton.
C: TENEMOS QUE HABLAR. AHORA.
¿PROBLEMAS?
LOS HERMANOS DE ARI SABEN QUE MURIÓ.
Oye. ¿Qué haces con ellos?
Vinieron a buscarme. Estamos buscando quién mató a Ari.
Mierda.
- ¿Estás bien? - Por ahora.
Los vi matar a un tipo, Ray.
Creían que sabía dónde estaba Ari.
Espera, ¿lo mataron?
No te imaginas.
Le metió unas tijeras en la garganta.
Sí, el idiota. Fue a ver a Ari la noche anterior.
- Ari le dijo lo que pasaba. - ¿Mencionó mi nombre?
- ¿Lo mencionaron? - No.
Lo mataron antes de que pudiera decir algo.
Te dije. Los hijos de puta están locos.
Debes tener cuidado. ¿Está bien?
- Ten mucho cuidado. - Sí, sin duda.
¿Hablaste con tu amigo, Gene?
Dejaré todo eso listo esta noche.
Bien.
No queremos involucrarnos.
Entiendo. No necesitas terminar, yo me encargo.
¿Me oíste? Ten cuidado.
Sí, aquí vienen. Muy bien.
Adiós.
Mierda.
¿Cómo está su madre?
Quiere que hagamos justicia de cualquier manera.
Dijo que todo vale hasta encontrar a quien mató a nuestro hermano.
¿Qué quiere decir?
Es temporada abierta.
Maldición.
Te iré a dejar. Debemos identificar el cadáver de Ari.
Está bien. Haré lo que sea necesario.
Después de ver a Ari,
quiero hacer una parada. Solo tú y yo.
- ¿Tienes secretos? - Sí, secretos.
- Puedo acompañarlos si quieren. - No.
¿Saben por qué? ¿Saben por qué pensé lo peor?
Porque sé lo que hacía de niño
en mi cuarto con la puerta cerrada.
Con la puerta cerrada, siempre hacía lo peor
al otro lado de esa puerta.
Cada vez que mi mamá entraba a mi cuarto,
es cierto, siempre tenía el pene en la mano.
Lo juro. Siempre. "¿Qué haces, niño?".
Una vez entró, y tenía el pene en esta mano y fósforos en esta mano.
No sé qué iba a pasar, pero llegó justo a tiempo.
Le dije que iba a haber un pene caliente en ese baño,
que le iba a prender fuego.
- Hola. - Hola. ¿Qué pasa, campeón?
¿Listo para pasarla increíble?
Como en la canción de Green Day.
- Ven, estoy afuera. - Bien.
¡Sí!
¡Vaya!
- Es como una nave espacial. ¡Increíble! - ¿Te gusta?
- Es como las casas de los famosos. - ¿Qué?
- ¿Estás en vivo? Déjame hablarles. - Sí.
- Por favor. - El mejor. Aquí está el mejor.
¿Hola, mundo?
Estamos en vivo con Gene. Estará genial.
Primero, muchas gracias a ustedes y a mi amigo, Gene.
Seremos él y yo.
Comeremos buena comida y tendremos una buena conversación.
Escúchenme. ¡Haré que este hombre lo pase increíble!
Nunca olvidará esta noche. Recuérdenlo.
Toma.
Cielos. ¡Kid y Gene detrás de escena!
Sí, Gene. Haz un video en vivo.
Dales celos a tus seguidores nuevos.
Sí.
Este es mi hermano sin melanina.
Mi amigo. Se los dije.
¡Ganaste 600 000 seguidores en un día!
- Lo sé. - Muy bien.
- Por aquí, por favor. - Sí, ¿aquí?
Bien.
¿Aquí?
PREMIOS FILADELFIA POR LA COMUNIDAD
Gene, ¿cómo te hiciste tan amigo de Kid?
Quería compensarme por gritarme en el hospital,
como el buen tipo que es.
Gene, ven.
Ven. Para que salgas en la foto. ¡Vamos!
Quiero agregar a alguien. Un segundo.
Aquí está. Vamos.
Vamos.
- ¿Lo harás por los chicos de Filadelfia? - Sí.
Gracias. Vamos, viejo.
Deja de robarme la atención. Vamos.
Gracias por venir y hacer de esta noche una de la que hablaré para siempre.
- Te presentaré. - Gracias.
Gene, deséame suerte. Sabes lo que pasa. Me tiene que ir bien.
Nunca te ha ido mal dos noches seguidas. Lo sé.
- Pero buena suerte. - Amigo mío.
Hola, amiguito.
Te sirve la buena prensa con lo de anoche.
- Quiero concentrarme en… - Sí, claro. Oye.
Si te va bien, olvidamos lo del cargador. Es broma.
- Will, ¿no? - Sí. Claro que sí.
Quería asegurarme.
Pero primero, nos vamos a reír.
Denle la bienvenida al escenario
a una de las estrellas más grandes de Hollywood.
¡Nacido en Filadelfia, Kid!
¡Un aplauso!
Gracias.
¡Cielos! Qué aplauso. Gracias, chicos. Me gusta.
Podrían hacerlo mejor. ¡Hagan más ruido!
Demuéstrenme su amor. Muy bien.
No sean mezquinos.
Bien, hablemos de lo que están pensando antes de empezar.
¿Cuántos me vieron bloquearme?
Sí, ¿todos lo vieron?
Buenas noticias, eso no sucederá esta noche.
Así que olvídenlo.
Quiero que saquen sus teléfonos.
Graben lo que viene, porque será bueno.
Esto estará bueno. Lo pasarán muy bien.
Hay mucho de que reírse.
Muchos buenos momentos y cosas graciosas.
Pero antes de hacerlo, debo hablar de mi amigo Will por un segundo.
¿Conocen a Will?
¿Sí? ¿Conocen a Will?
Tuve el placer de conocer a Will
en un vuelo de Los Ángeles a Filadelfia.
Íbamos en primera clase.
Y supe que era mi fan.
Es un fan tan dedicado, que decidió robarme mi chiste en el avión
y contármelo.
Y con ese chiste me demostró cuánto le gusta decir "negro".
¡Le gusta! Will dice mucho "negro". No le importa dónde está.
En el avión en primera clase, decía: "¡Negro!".
"¡Negro!".
¿No lo habías escuchado?
Tu jefe es negro, ¿y nunca le contaste esos chistes?
Le tienes que contar esos chistes a tu jefe negro.
- ¿No te ha contado los chistes de negros? - No.
Cuéntaselos a tu jefe negro.
No sabía que no se los habías contado a tu jefe negro.
¡Hersch! ¿Qué dijo?
Que está bien si lo dice con respeto.
Sí, eso dijo.
Dilo con respeto.
Tu jefe negro no se enojará por eso. Dile "negro".
Hazlo. No, pero no le molestará, ¿verdad? Así que hazlo.
¡Negro! Vamos.
Bien.
Díselo en la cara, como a mí. ¿Lo recuerdas?
"¡Negro!".
"Negro".
¿Quieres? Toma, puedes decirlo.
Vamos, viejo.
¿Qué?
Lo dejaste claro.
Si no quieres, estoy perdiendo el tiempo.
Quería que los hicieras reír, porque te sale muy bien.
Hersch, no quiso hacerlo. No quiso hacerlo, Hersch.
Nos mató de la risa.
- Sí, claro. - ¡Dios mío!
Si Will no lo va a hacer, supongo que lo haré yo.
Los haré reír, ya que Will no quiere.
Es un evento de caridad, así que deberíamos donar.
¿Quién quiere donar a sus hijos? Levanten la mano. ¿Solo yo?
Subastaría a mis hijos ahora si pudiera.
Creo que volví.
¿Sabes qué es loco? No sabía que lo necesitaba.
Supongo que sí.
- Oye, Kid. - ¿Sí?
- Hoy no. - Hersch.
Está bien.
Muchas gracias.
Mi jefe se enfureció y me despidió por avergonzar a la compañía.
Qué…
Qué mal.
¡Sí! Algo me dice que no lo dices en serio.
Lo del avión fue porque soy tu fan.
- ¿Mi fan? - Sí.
- Pensé que estabas siendo un idiota. - Maldito imbécil.
Te repetí tu chiste.
Tú escribiste ese chiste.
Lo siento si te ofendí, pero me costaste mi maldito trabajo.
No fui yo, lo hiciste tú mismo.
Vaya.
Qué forma de tratar a tus fanes.
- Que te vaya bien. - Que te vaya mejor.
Le costé su trabajo. ¿De qué habla?
Así es el karma, ¿no?
¿Qué decías? Estabas diciendo…
El stand-up en el pasado.
Creo que volveré al motel.
Tengo que irme.
¿Por qué? Espera. No hemos comido.
Mierda. Vamos, Hersch.
Lo que haré, Gene, en Nueva York,
puedo dejarte boletos para las tres noches.
¿Bien?
- ¿Te puedo preguntar algo? - Claro.
¿Te agradan tus fanes?
¿De qué hablas?
Porque trataste a ese tal Will como basura.
- Y es tu fan. - No, Will es un imbécil. No es un fan.
Tú sí eres mi fan, Gene.
¿Lo dices porque de verdad lo crees?
¿O porque tengo un video que necesitas que borre?
- Disfrute su estadía. - Gracias.
- ¿Eres el gerente? - Sí.
¿Lo has visto?
Bien, Gene, mira. ¿Me preocupa el video? Sí.
Sí, me preocupa.
Pero no te trato bien porque tienes el video.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Por qué me tratas bien? - Te trato bien porque eres un buen tipo.
Eres muy genial.
Will es diferente. Will es una mierda.
No todos los fanes tienen buenas intenciones.
Es porque somos humanos, y los humanos nos equivocamos.
No somos como tú.
Kid, eres un superhéroe.
Gene, eso no es cierto.
No es cierto. Soy un tipo normal.
Cometo errores.
- Tal vez esto fue un error. - No.
Lo dices porque tengo el video.
Quizás no estabas listo…
Solo lo dices por el video, me quieres manipular.
No, Gene. Mírame.
- Tienes que calmarte. - No.
Crees que todos tus fanes son como Will, que todos intentamos atacarte.
Lo siento. Por política del hotel no puedo revelar
información sobre huéspedes o residentes.
No. El hombre de esta foto es mi hermano. ¿Está bien?
Lo asesinaron.
Y alguien nos dijo que estuvo aquí hace unas noches.
La noche que lo asesinaron. Así que…
Te lo preguntaré una vez más. ¿Lo has visto?
No. He trabajado toda la semana y no lo he visto.
¿Las viste?
- Sí. - Hay dos.
- Sí, acá también. - Tres.
- Sí. - ¿Por qué no me dejan esa foto?
Y un número. Les preguntaré a los otros trabajadores.
Y los llamaré si alguien dice lo contrario.
Muchas gracias. Te lo agradecería.
Oye.
¿Aquí se queda gente famosa?
Claro, somos el Four Seasons.
- Claro. - Mis condolencias por su hermano.
Gracias.
Me equivoqué en el hospital.
¿No te enojaste conmigo?
Ni siquiera debería tener el video.
Solamente lo tengo porque te seguí esa noche,
¡para disculparme por molestarte!
No quería molestarte.
Mira lo que hiciste.
Si le mostrara o enviara este video a alguien…
te arruinaría la vida.
Irías a la cárcel.
Todos los que te rodean estarían avergonzados.
Si enviaras ese video, ¿qué clase de fan serías?
Si sabes algo que puede lastimar a alguien
y aun así lo haces, ¿eres un fan?
¿Eres un amigo o te estás aprovechando de una situación?
Will se aprovechó de una situación.
Solo tienes ese video porque mi hermano se aprovechó de una situación.
¿Entiendes eso, Gene? Se aprovecharon.
Si quieres hacerlo, hazlo.
Pero no digas que maltraté a un fan.
Di la verdad, ¿sí?
Asegúrate de decir la verdad.
Que fui un tipo normal.
Lo aceptes o no, soy humano.
No soy un superhéroe.
Soy un tipo normal.
Cometí un error.
Cometí un error, Gene.
Esa fue la peor noche de mi vida, cuando cometí ese error. ¡Lo sé!
¿No merezco una segunda oportunidad?
¿Eso es lo que estás diciendo?
Jamás te haría daño.
Porque el mundo te necesita.
Yo te necesito.
Supongo que me vi en ese tipo Will.
Lo entiendo.
Pero nuestra relación es diferente.
- ¿De acuerdo? - Sí.
¿Puedo ir a Nueva York?
Sí, puedes venir a todas las funciones del este de la gira.
Puedes ser parte de ella.
¿Como "Gene acceso total"?
Como "Gene acceso total".
Toma.
Ven aquí.
Está bien.
- Lo siento. - No, está bien.
Lo hiciste bien. ¿Bien?
- Eres un superhéroe. - No.
Oye.
Gracias.
Mi amigo.
Tu amigo.
¿Estás bien?
Sí.
O sea, se alteró por un momento, pero lo arreglamos.
Mi amigo está loco, ¿no?
Un poco.
De hecho, mucho.
Trato con fanes día a día.
Olvidé que algo de lo que hago los hace sentir bien consigo mismos.
¿Gene hizo eso por ti hoy?
Sí.
Definitivamente.
YA NO EXISTE.
¿Sí?
¿Ya no hay video?
No, lo creas o no.
- ¿Encontraron lo que buscaban? - No, pero no han dejado de buscar.
- Entiendo. Hablemos mañana. - Adiós.
¿Era C?
¿Todo bien?
Creo que lo estaremos.
Maldición.
Se lo dije, alfombras rojas y todo, acostúmbrense a verlo.
Gracias, chicos. Gracias.
Sí.
Este es mi hermano sin melanina.
Mi amigo. Se lo dije.
Te estás pareciendo a mí. A excepción del color de piel.
¿Ahora tienes 600 000 seguidores? Vamos, Gene. ¡Vamos, viejo!
Deja de robarme la atención. Vamos.
SAVVAS: FUIMOS AL FOUR SEASONS, SABEN ALGO QUE NO NOS QUIEREN DECIR.
¿QUÉ QUIEREN HACER?
DUERME BIEN. MAÑANA REVISAREMOS LAS CÁMARAS.
…genial. Seremos él y yo.
Comeremos buena comida y tendremos una buena conversación.
Será increíble, viejo. Voy…
- Hola, Carlton. - Hola. ¿Qué pasa?
- ¿Todo bien? ¿Kid? - ¿Puedo…? Sí.
No, solo vine a disculparme
por tratarte como a un acosador loco el otro día.
- A veces protejo mucho a mi hermano. - Fuiste un poco odioso, pero…
Me dijo que borraste el video y todo.
- Borraste el video, ¿no? - Sí. Lo borré por completo del teléfono.
Sí. Eso es inteligente.
Inteligente.
Haremos lo que sea para cuidarlo.
No solo a él.
A ti y a él.
Sí…
Te aseguro que su secreto está a salvo conmigo.
Bien, porque le dije que, si lo cuidabas, debería demostrarte amor.
Sí.
Y eso es lo que hizo.
Es un regalo para ti.
Dios mío.
¡Pero este es un Rolex Submariner! ¿Sabes lo caro que es?
Claro que sí.
Sí.
Dios mío.
Oye, Gene. Mira…
Sé por qué quiero a mi hermano, pero ¿qué es todo esto?
¿Por qué lo quieres tanto?
Me salvó la vida.
Mi hermana, Angie…
tenía cáncer.
No sobrevivió.
Kid era lo único que la mantenía sonriendo.
Luego de su muerte…
estuve muy mal.
Hasta que vi Ríete hasta que llores.
Evitó que me lastimara.
Me mantuvo cuerdo.
Hermano, qué fuerte.
Ahora te considera familia, así que…
Ahora que somos familia,
¿puedo pedirte que hagas algo por mí?
¿Qué?
No seas una carga para Kid.
Dale ánimo.
No lo tires para abajo.
Bien.
Buenas noches.
- Carlton. - Hola.
¿Qué?
Creo que encontré al tipo que buscan.
¿En serio?
Sí.
Subtítulos: Daniela Tapia González