1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:20,897 --> 00:00:22,148
¿Estás bien, papito?

3
00:00:27,820 --> 00:00:29,155
Encontraron a Ari.

4
00:00:29,238 --> 00:00:31,240
A Ari.

5
00:00:31,949 --> 00:00:33,117
Yo sigo.

6
00:00:34,243 --> 00:00:36,204
Olvidé lo que hice.

7
00:00:37,705 --> 00:00:40,333
Estaba en casa y dije: "Sé que hice algo".

8
00:00:40,416 --> 00:00:41,250
C - CELULAR

9
00:00:41,334 --> 00:00:44,128
"Porque hay muchos blancos
poniéndome atención".

10
00:00:45,171 --> 00:00:46,005
¿Qué pasa, C?

11
00:00:46,089 --> 00:00:47,215
Oye.

12
00:00:47,298 --> 00:00:49,842
Sé que dijimos
que irías a ver a Gene solo,

13
00:00:49,926 --> 00:00:51,677
pero deberíamos cambiarlo.

14
00:00:52,762 --> 00:00:54,263
No, mira, C,

15
00:00:54,347 --> 00:00:58,059
debemos tratar a Gene
como si fuera importante.

16
00:00:58,142 --> 00:01:01,270
Sé cómo funcionan
los fanes como Gene. Puedo solo.

17
00:01:03,231 --> 00:01:06,442
Si no logras que elimine ese video,

18
00:01:06,526 --> 00:01:07,985
será un problema.

19
00:01:08,069 --> 00:01:09,821
Sí, lo sé.

20
00:01:10,571 --> 00:01:11,906
Por eso me haré cargo.

21
00:01:12,406 --> 00:01:13,658
Yo puedo, lo prometo.

22
00:01:23,000 --> 00:01:24,919
SAVVAS - CELULAR

23
00:01:42,937 --> 00:01:46,607
CAPÍTULO 5: RESENTIMIENTOS

24
00:01:58,786 --> 00:02:01,289
HOLA, GENE, ¿DESPERTASTE?

25
00:02:02,832 --> 00:02:05,793
¡BUENOS DÍAS!
ERES BUENA PERSONA Y CUENTAS CONMIGO.

26
00:02:08,004 --> 00:02:09,255
Ojalá no sea mentira.

27
00:02:14,177 --> 00:02:19,098
ARRÉGLATE.
¡LO PASAREMOS GENIAL ESTA NOCHE!

28
00:02:19,182 --> 00:02:20,600
TODD - CELULAR

29
00:02:21,309 --> 00:02:22,268
Hola.

30
00:02:22,351 --> 00:02:24,103
Buenos días. ¿Cómo estás?

31
00:02:24,187 --> 00:02:27,106
TE PASARÉ A BUSCAR EN LA NOCHE.

32
00:02:27,190 --> 00:02:28,608
Fantástico.

33
00:02:32,278 --> 00:02:36,532
Todo está bien, dijo el comediante
que se cagó frente a 20 000 personas.

34
00:02:36,616 --> 00:02:39,160
Te bloqueaste en el escenario.
¿Qué importa?

35
00:02:39,243 --> 00:02:41,454
Es solo un inconveniente. Sigue.

36
00:02:41,537 --> 00:02:44,415
Un verdadero campeón
sabe reaccionar a las adversidades

37
00:02:44,498 --> 00:02:45,833
y eres el más campeón.

38
00:02:45,917 --> 00:02:49,212
Siempre te recuperas, así que recupérate.

39
00:02:49,837 --> 00:02:51,797
Buen consejo, Todd. Gracias.

40
00:02:51,881 --> 00:02:54,091
No es necesario agradecerme.

41
00:02:55,051 --> 00:02:57,678
También quería mencionarte

42
00:02:57,762 --> 00:03:00,431
que Billie estuvo
en el Ha Ha Hut anoche y…

43
00:03:00,514 --> 00:03:02,266
Míralo. Está en YouTube.

44
00:03:02,350 --> 00:03:05,186
- ¿Cómo le fue? ¿Bien?
- Mejor que bien.

45
00:03:05,895 --> 00:03:06,729
De hecho,

46
00:03:08,397 --> 00:03:11,609
pensé que podríamos enviarla
a ese evento de caridad.

47
00:03:12,526 --> 00:03:13,486
¿Qué evento?

48
00:03:16,322 --> 00:03:18,908
¿Recuerdas al imbécil del avión
que repetía tus rutinas

49
00:03:18,991 --> 00:03:22,286
y llegó con su jefe
para ofrecerte lo de caridad? Es hoy.

50
00:03:22,370 --> 00:03:25,748
Recuerda que tienes que ir
a Wells Fargo a revisar

51
00:03:25,831 --> 00:03:27,416
antes de que quiten el escenario.

52
00:03:27,500 --> 00:03:30,586
Volvamos a lo de Billie.
¿Le fue bien o excelente?

53
00:03:33,339 --> 00:03:36,342
Diré que fue
como la antigua Billie. ¿Está bien?

54
00:03:36,425 --> 00:03:37,635
Deberías verla.

55
00:03:46,727 --> 00:03:48,229
NUEVOS COMEDIANTES
¡MUY DIVERTIDO!

56
00:03:48,312 --> 00:03:50,106
HACKERS INTENTAN INSULTAR A COMEDIANTE

57
00:03:50,189 --> 00:03:51,524
MEJOR COMEDIANTE MUJER

58
00:03:55,027 --> 00:03:56,779
BILLIE LA ROMPE

59
00:03:56,862 --> 00:03:59,615
No sé qué edad tienen,
pero se ven bien hidratados.

60
00:03:59,699 --> 00:04:03,077
Pero yo crecí en los años 90
y recuerdo la dieta Atkins.

61
00:04:03,160 --> 00:04:05,079
¿Quién recuerda la dieta Atkins?

62
00:04:05,162 --> 00:04:07,164
- La estoy haciendo.
- ¿Ahora?

63
00:04:07,248 --> 00:04:09,583
- Sí, la Atkins.
- No te hace bien.

64
00:04:10,126 --> 00:04:12,795
¿No leíste las noticias en 1994?

65
00:04:12,878 --> 00:04:14,338
Entonces, la recuerdan.

66
00:04:14,422 --> 00:04:18,718
Los amigos raros de tu mamá
que se resecaban más y más cada semana

67
00:04:18,801 --> 00:04:21,512
porque solo comían hamburguesas y queso.

68
00:04:21,595 --> 00:04:24,890
¿El profesor siempre olía
a perro caliente? Horrible.

69
00:04:24,974 --> 00:04:27,810
Pero ahora está la Atkins 2.0.
Mejor que nunca.

70
00:04:27,893 --> 00:04:28,853
La dieta ceto.

71
00:04:56,547 --> 00:04:57,673
Hola.

72
00:04:58,424 --> 00:04:59,884
Ven con nosotros.

73
00:04:59,967 --> 00:05:01,677
Tenemos noticias sobre Ari.

74
00:05:18,069 --> 00:05:19,779
Encontraron a Ari anoche.

75
00:05:21,072 --> 00:05:23,783
- En un basurero en el lado norte.
- Dios mío.

76
00:05:24,992 --> 00:05:29,372
Quien lo haya hecho,
no sabía nada sobre esconder un cadáver.

77
00:05:29,455 --> 00:05:34,001
- Intentaban enviarnos un mensaje…
- O lo mató un puto principiante.

78
00:05:43,928 --> 00:05:45,388
¿Conoces a un tal Ray?

79
00:05:47,473 --> 00:05:51,227
Se reunió con Ari
la misma noche que desapareció.

80
00:05:52,186 --> 00:05:54,688
¿Ray? ¿El dueño del lavadero de autos?

81
00:05:54,772 --> 00:05:56,899
¿El que compra relojes y baratijas?

82
00:05:56,982 --> 00:05:58,984
Pensé que no confiaba en ese tipo.

83
00:06:00,569 --> 00:06:01,404
¿Lo conoces?

84
00:06:01,987 --> 00:06:02,863
Sí, lo…

85
00:06:03,614 --> 00:06:04,657
No. En…

86
00:06:06,325 --> 00:06:08,369
Ray no hace esas cosas.

87
00:06:11,831 --> 00:06:12,790
Un principiante.

88
00:06:17,628 --> 00:06:20,673
Te sorprendería
lo que la gente puede hacer, Carlton.

89
00:06:22,341 --> 00:06:24,427
Sí.

90
00:06:33,310 --> 00:06:34,145
Hola.

91
00:06:35,521 --> 00:06:38,732
- ¿Por qué estás enojado?
- Quiero ir a vivir contigo.

92
00:06:38,816 --> 00:06:41,026
¿Por qué estás enojado? ¿Qué te hizo?

93
00:06:41,110 --> 00:06:43,237
Nada. Pero no quiero estar aquí.

94
00:06:45,906 --> 00:06:48,617
¿Por qué no esperas
a que llegue a Nueva York?

95
00:06:48,701 --> 00:06:52,663
Allá hablaremos con tu mamá
y encontraremos una solución.

96
00:06:52,746 --> 00:06:53,873
Lo resolveremos.

97
00:06:53,956 --> 00:06:57,209
Si hubiera estado contigo,
no te habrías bloqueado.

98
00:06:58,961 --> 00:07:02,214
Te quiero. Pórtate bien.
Hablaremos pronto. ¿De acuerdo?

99
00:07:03,591 --> 00:07:04,425
¿De acuerdo?

100
00:07:05,050 --> 00:07:06,469
- De acuerdo.
- Muy bien.

101
00:07:12,349 --> 00:07:13,184
Hola.

102
00:07:13,267 --> 00:07:16,520
Hola. ¿Hablaste con Billie
sobre el evento de caridad?

103
00:07:16,604 --> 00:07:18,230
- Aún no.
- No lo hagas.

104
00:07:18,314 --> 00:07:20,858
- No le digas nada. Lo haré.
- ¿En serio?

105
00:07:20,941 --> 00:07:23,068
Me sirve de práctica para el Garden.

106
00:07:23,152 --> 00:07:26,322
- Genial. Los llamaré.
- Me voy a Wells Fargo.

107
00:07:26,405 --> 00:07:27,406
Oye.

108
00:07:28,908 --> 00:07:31,327
¿Por qué le ofreciste
Madison Square Garden?

109
00:07:31,410 --> 00:07:32,620
Nunca lo discutimos.

110
00:07:33,871 --> 00:07:36,582
Estaba molesta porque no usé sus chistes,

111
00:07:36,665 --> 00:07:38,667
así que era una forma de pagarle.

112
00:07:38,751 --> 00:07:40,544
Ese es el Kid que conozco y quiero.

113
00:07:41,962 --> 00:07:43,380
Algo menos de que preocuparse.

114
00:07:43,464 --> 00:07:46,884
Es difícil para ti,
porque te preocupas por todo.

115
00:07:46,967 --> 00:07:49,178
Me preocuparé menos
cuando salgas de Filadelfia.

116
00:07:49,803 --> 00:07:51,680
Pronto. Muy pronto.

117
00:08:02,775 --> 00:08:05,986
No vi a Ari.

118
00:08:06,487 --> 00:08:09,406
No lo vi. Me llamó.

119
00:08:11,283 --> 00:08:13,827
Íbamos a hacer un trato
por unos keyloggers.

120
00:08:14,328 --> 00:08:15,579
Me cambió la fecha.

121
00:08:17,289 --> 00:08:20,543
Se jactaba de un plan
que tenía para una ballena.

122
00:08:20,626 --> 00:08:23,212
Dijo que iba a ir a un hotel elegante.

123
00:08:23,295 --> 00:08:26,549
Bien. ¿Cuál? ¿Cómo se llama?

124
00:08:26,632 --> 00:08:27,925
¡No!

125
00:08:28,884 --> 00:08:30,177
El Four Seasons.

126
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
- Mentira.
- ¿Qué?

127
00:08:31,470 --> 00:08:34,181
Es mentira. Ari nunca le contaría su plan.

128
00:08:34,265 --> 00:08:37,726
- ¡Maldito!
- ¡Por eso no confiamos en ese cabrón!

129
00:08:37,810 --> 00:08:41,021
¡Maldito! Intenté averiguar
quién era, pero no me dijo.

130
00:08:42,690 --> 00:08:45,776
No sé nada más, lo juro. ¿Qué vas a hacer?

131
00:08:47,403 --> 00:08:49,822
- ¿Qué vas a hacer?
- Si no sabes nada más, no sabes.

132
00:08:49,905 --> 00:08:51,699
No te preocupes.

133
00:09:00,165 --> 00:09:01,250
- Savvas.
- ¿Qué?

134
00:09:01,333 --> 00:09:02,751
- ¿Qué hiciste?
- ¿Qué?

135
00:09:02,835 --> 00:09:05,212
No lo dejaste responder, estúpido.

136
00:09:05,296 --> 00:09:06,880
Ya me estás hartando.

137
00:09:06,964 --> 00:09:09,758
- Debiste dejarlo hablar.
- Todo el día molestándome.

138
00:09:09,842 --> 00:09:11,719
Deja de mentir y termina.

139
00:09:11,802 --> 00:09:14,597
- Es mamá.
- Mierda. No quiero hablar con ella.

140
00:09:14,680 --> 00:09:17,016
- No quiero hablar con ella.
- Mami.

141
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
Que Dios te bendiga, mami.

142
00:09:20,060 --> 00:09:21,437
Lo que quieras.

143
00:09:22,021 --> 00:09:24,565
Claro, mami.

144
00:09:24,648 --> 00:09:26,150
Tengo que irme, ¿sí?

145
00:09:26,233 --> 00:09:27,860
Llegaremos en diez minutos.

146
00:09:28,444 --> 00:09:31,113
Te quiero. Sí.

147
00:09:31,196 --> 00:09:34,116
- Quiere vernos.
- Me saca de quicio cuando llora.

148
00:09:34,199 --> 00:09:37,578
- Cuando nos llama…
- Vete a la mierda con el teléfono.

149
00:09:37,661 --> 00:09:39,204
Dios mío. Hijo de puta.

150
00:09:41,582 --> 00:09:42,458
No, viejo.

151
00:09:44,668 --> 00:09:48,255
No tiene mensajes de Ari.
Parece que decía la verdad.

152
00:09:48,922 --> 00:09:51,592
Ari no es así. Revisemos el Four Seasons.

153
00:09:52,760 --> 00:09:55,721
Pero primero debemos ir
donde mamá. Vamos, Carlton.

154
00:10:03,228 --> 00:10:05,981
C: TENEMOS QUE HABLAR. AHORA.

155
00:10:09,610 --> 00:10:10,444
¿PROBLEMAS?

156
00:10:10,527 --> 00:10:12,237
LOS HERMANOS DE ARI SABEN QUE MURIÓ.

157
00:10:14,281 --> 00:10:16,158
Oye. ¿Qué haces con ellos?

158
00:10:18,160 --> 00:10:22,081
Vinieron a buscarme.
Estamos buscando quién mató a Ari.

159
00:10:22,164 --> 00:10:23,165
Mierda.

160
00:10:23,957 --> 00:10:25,501
- ¿Estás bien?
- Por ahora.

161
00:10:25,584 --> 00:10:27,503
Los vi matar a un tipo, Ray.

162
00:10:27,586 --> 00:10:29,880
Creían que sabía dónde estaba Ari.

163
00:10:29,963 --> 00:10:31,215
Espera, ¿lo mataron?

164
00:10:31,298 --> 00:10:32,508
No te imaginas.

165
00:10:32,591 --> 00:10:35,052
Le metió unas tijeras en la garganta.

166
00:10:35,135 --> 00:10:38,639
Sí, el idiota.
Fue a ver a Ari la noche anterior.

167
00:10:38,722 --> 00:10:41,725
- Ari le dijo lo que pasaba.
- ¿Mencionó mi nombre?

168
00:10:41,809 --> 00:10:43,310
- ¿Lo mencionaron?
- No.

169
00:10:43,394 --> 00:10:46,105
Lo mataron
antes de que pudiera decir algo.

170
00:10:46,980 --> 00:10:49,400
Te dije. Los hijos de puta están locos.

171
00:10:49,483 --> 00:10:52,444
Debes tener cuidado. ¿Está bien?

172
00:10:52,528 --> 00:10:54,988
- Ten mucho cuidado.
- Sí, sin duda.

173
00:10:55,656 --> 00:10:58,242
¿Hablaste con tu amigo, Gene?

174
00:10:58,325 --> 00:11:00,494
Dejaré todo eso listo esta noche.

175
00:11:01,203 --> 00:11:02,496
Bien.

176
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
No queremos involucrarnos.

177
00:11:04,415 --> 00:11:07,418
Entiendo.
No necesitas terminar, yo me encargo.

178
00:11:07,501 --> 00:11:09,169
¿Me oíste? Ten cuidado.

179
00:11:09,253 --> 00:11:11,672
Sí, aquí vienen. Muy bien.

180
00:11:11,755 --> 00:11:12,589
Adiós.

181
00:11:17,428 --> 00:11:18,262
Mierda.

182
00:11:32,067 --> 00:11:33,610
¿Cómo está su madre?

183
00:11:34,695 --> 00:11:37,698
Quiere que hagamos justicia
de cualquier manera.

184
00:11:38,741 --> 00:11:42,077
Dijo que todo vale hasta encontrar
a quien mató a nuestro hermano.

185
00:11:42,661 --> 00:11:43,746
¿Qué quiere decir?

186
00:11:44,580 --> 00:11:45,831
Es temporada abierta.

187
00:11:48,417 --> 00:11:49,460
Maldición.

188
00:11:49,543 --> 00:11:52,463
Te iré a dejar.
Debemos identificar el cadáver de Ari.

189
00:11:52,546 --> 00:11:55,090
Está bien. Haré lo que sea necesario.

190
00:11:56,383 --> 00:11:59,052
Después de ver a Ari,

191
00:11:59,136 --> 00:12:02,431
quiero hacer una parada. Solo tú y yo.

192
00:12:02,514 --> 00:12:04,892
- ¿Tienes secretos?
- Sí, secretos.

193
00:12:05,559 --> 00:12:07,853
- Puedo acompañarlos si quieren.
- No.

194
00:12:18,947 --> 00:12:21,575
¿Saben por qué?
¿Saben por qué pensé lo peor?

195
00:12:21,658 --> 00:12:24,119
Porque sé lo que hacía de niño

196
00:12:24,203 --> 00:12:26,288
en mi cuarto con la puerta cerrada.

197
00:12:26,371 --> 00:12:29,333
Con la puerta cerrada,
siempre hacía lo peor

198
00:12:29,416 --> 00:12:31,126
al otro lado de esa puerta.

199
00:12:31,210 --> 00:12:33,921
Cada vez que mi mamá entraba a mi cuarto,

200
00:12:34,004 --> 00:12:36,590
es cierto,
siempre tenía el pene en la mano.

201
00:12:36,673 --> 00:12:39,176
Lo juro. Siempre. "¿Qué haces, niño?".

202
00:12:39,259 --> 00:12:43,263
Una vez entró, y tenía el pene
en esta mano y fósforos en esta mano.

203
00:12:43,806 --> 00:12:46,266
No sé qué iba a pasar,
pero llegó justo a tiempo.

204
00:12:46,350 --> 00:12:49,228
Le dije que iba a haber
un pene caliente en ese baño,

205
00:12:49,311 --> 00:12:50,896
que le iba a prender fuego.

206
00:12:50,979 --> 00:12:53,065
- Hola.
- Hola. ¿Qué pasa, campeón?

207
00:12:53,690 --> 00:12:55,484
¿Listo para pasarla increíble?

208
00:12:55,567 --> 00:12:57,486
Como en la canción de Green Day.

209
00:12:58,403 --> 00:13:00,197
- Ven, estoy afuera.
- Bien.

210
00:13:04,493 --> 00:13:05,828
¡Sí!

211
00:13:09,289 --> 00:13:10,332
¡Vaya!

212
00:13:10,833 --> 00:13:14,711
- Es como una nave espacial. ¡Increíble!
- ¿Te gusta?

213
00:13:15,379 --> 00:13:18,298
- Es como las casas de los famosos.
- ¿Qué?

214
00:13:18,382 --> 00:13:21,301
- ¿Estás en vivo? Déjame hablarles.
- Sí.

215
00:13:21,385 --> 00:13:24,096
- Por favor.
- El mejor. Aquí está el mejor.

216
00:13:24,179 --> 00:13:25,305
¿Hola, mundo?

217
00:13:25,389 --> 00:13:27,891
Estamos en vivo con Gene. Estará genial.

218
00:13:27,975 --> 00:13:31,979
Primero, muchas gracias
a ustedes y a mi amigo, Gene.

219
00:13:32,062 --> 00:13:33,772
Seremos él y yo.

220
00:13:33,856 --> 00:13:37,067
Comeremos buena comida
y tendremos una buena conversación.

221
00:13:37,150 --> 00:13:42,072
Escúchenme.
¡Haré que este hombre lo pase increíble!

222
00:13:42,155 --> 00:13:45,158
Nunca olvidará esta noche. Recuérdenlo.

223
00:13:45,993 --> 00:13:47,202
Toma.

224
00:13:47,286 --> 00:13:49,955
Cielos. ¡Kid y Gene detrás de escena!

225
00:14:08,348 --> 00:14:11,018
Sí, Gene. Haz un video en vivo.

226
00:14:11,518 --> 00:14:13,729
Dales celos a tus seguidores nuevos.

227
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
Sí.

228
00:14:15,147 --> 00:14:17,941
Este es mi hermano sin melanina.

229
00:14:18,025 --> 00:14:19,985
Mi amigo. Se los dije.

230
00:14:20,068 --> 00:14:22,362
¡Ganaste 600 000 seguidores en un día!

231
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
- Lo sé.
- Muy bien.

232
00:14:23,780 --> 00:14:25,782
- Por aquí, por favor.
- Sí, ¿aquí?

233
00:14:25,866 --> 00:14:26,700
Bien.

234
00:14:28,076 --> 00:14:28,911
¿Aquí?

235
00:14:30,037 --> 00:14:31,705
PREMIOS FILADELFIA
POR LA COMUNIDAD

236
00:14:31,788 --> 00:14:34,499
Gene, ¿cómo te hiciste tan amigo de Kid?

237
00:14:35,792 --> 00:14:38,879
Quería compensarme
por gritarme en el hospital,

238
00:14:39,421 --> 00:14:40,923
como el buen tipo que es.

239
00:14:44,676 --> 00:14:46,219
Gene, ven.

240
00:14:46,887 --> 00:14:49,348
Ven. Para que salgas en la foto. ¡Vamos!

241
00:14:51,642 --> 00:14:54,019
Quiero agregar a alguien. Un segundo.

242
00:14:54,102 --> 00:14:55,520
Aquí está. Vamos.

243
00:14:56,813 --> 00:14:57,648
Vamos.

244
00:14:58,482 --> 00:15:01,360
- ¿Lo harás por los chicos de Filadelfia?
- Sí.

245
00:15:02,569 --> 00:15:04,738
Gracias. Vamos, viejo.

246
00:15:04,821 --> 00:15:06,990
Deja de robarme la atención. Vamos.

247
00:15:07,866 --> 00:15:12,287
Gracias por venir y hacer de esta noche
una de la que hablaré para siempre.

248
00:15:12,371 --> 00:15:14,081
- Te presentaré.
- Gracias.

249
00:15:14,831 --> 00:15:19,169
Gene, deséame suerte.
Sabes lo que pasa. Me tiene que ir bien.

250
00:15:19,252 --> 00:15:22,422
Nunca te ha ido mal
dos noches seguidas. Lo sé.

251
00:15:22,506 --> 00:15:24,967
- Pero buena suerte.
- Amigo mío.

252
00:15:25,050 --> 00:15:26,093
Hola, amiguito.

253
00:15:26,176 --> 00:15:28,178
Te sirve la buena prensa con lo de anoche.

254
00:15:29,763 --> 00:15:32,516
- Quiero concentrarme en…
- Sí, claro. Oye.

255
00:15:32,599 --> 00:15:35,894
Si te va bien,
olvidamos lo del cargador. Es broma.

256
00:15:36,520 --> 00:15:38,355
- Will, ¿no?
- Sí. Claro que sí.

257
00:15:38,438 --> 00:15:39,731
Quería asegurarme.

258
00:15:40,232 --> 00:15:42,651
Pero primero, nos vamos a reír.

259
00:15:42,734 --> 00:15:44,653
Denle la bienvenida al escenario

260
00:15:44,736 --> 00:15:47,072
a una de las estrellas
más grandes de Hollywood.

261
00:15:47,155 --> 00:15:49,366
¡Nacido en Filadelfia, Kid!

262
00:15:49,449 --> 00:15:50,283
¡Un aplauso!

263
00:15:52,411 --> 00:15:53,996
Gracias.

264
00:15:56,039 --> 00:16:00,168
¡Cielos! Qué aplauso.
Gracias, chicos. Me gusta.

265
00:16:00,669 --> 00:16:03,422
Podrían hacerlo mejor. ¡Hagan más ruido!

266
00:16:05,340 --> 00:16:08,218
Demuéstrenme su amor. Muy bien.

267
00:16:08,301 --> 00:16:10,762
No sean mezquinos.

268
00:16:12,222 --> 00:16:15,559
Bien, hablemos de lo que están pensando
antes de empezar.

269
00:16:15,642 --> 00:16:17,894
¿Cuántos me vieron bloquearme?

270
00:16:19,271 --> 00:16:20,939
Sí, ¿todos lo vieron?

271
00:16:21,481 --> 00:16:24,109
Buenas noticias,
eso no sucederá esta noche.

272
00:16:24,192 --> 00:16:26,069
Así que olvídenlo.

273
00:16:26,153 --> 00:16:28,739
Quiero que saquen sus teléfonos.

274
00:16:28,822 --> 00:16:31,158
Graben lo que viene, porque será bueno.

275
00:16:31,241 --> 00:16:33,827
Esto estará bueno. Lo pasarán muy bien.

276
00:16:33,910 --> 00:16:35,912
Hay mucho de que reírse.

277
00:16:35,996 --> 00:16:38,123
Muchos buenos momentos y cosas graciosas.

278
00:16:38,206 --> 00:16:42,669
Pero antes de hacerlo, debo hablar
de mi amigo Will por un segundo.

279
00:16:43,336 --> 00:16:45,505
¿Conocen a Will?

280
00:16:46,048 --> 00:16:47,424
¿Sí? ¿Conocen a Will?

281
00:16:47,924 --> 00:16:49,843
Tuve el placer de conocer a Will

282
00:16:49,926 --> 00:16:52,554
en un vuelo de Los Ángeles a Filadelfia.

283
00:16:52,637 --> 00:16:54,056
Íbamos en primera clase.

284
00:16:54,139 --> 00:16:55,766
Y supe que era mi fan.

285
00:16:55,849 --> 00:17:00,103
Es un fan tan dedicado,
que decidió robarme mi chiste en el avión

286
00:17:00,187 --> 00:17:01,855
y contármelo.

287
00:17:01,938 --> 00:17:06,276
Y con ese chiste me demostró
cuánto le gusta decir "negro".

288
00:17:12,324 --> 00:17:16,328
¡Le gusta! Will dice mucho "negro".
No le importa dónde está.

289
00:17:16,411 --> 00:17:19,664
En el avión en primera clase,
decía: "¡Negro!".

290
00:17:19,748 --> 00:17:21,500
"¡Negro!".

291
00:17:21,583 --> 00:17:22,751
"¡Negro!".

292
00:17:22,834 --> 00:17:24,044
¿No lo habías escuchado?

293
00:17:24,127 --> 00:17:26,505
Tu jefe es negro,
¿y nunca le contaste esos chistes?

294
00:17:27,172 --> 00:17:30,467
Le tienes que contar
esos chistes a tu jefe negro.

295
00:17:30,550 --> 00:17:33,095
- ¿No te ha contado los chistes de negros?
- No.

296
00:17:33,178 --> 00:17:35,347
Cuéntaselos a tu jefe negro.

297
00:17:35,430 --> 00:17:38,475
No sabía que no se los habías contado
a tu jefe negro.

298
00:17:38,558 --> 00:17:40,393
¡Hersch! ¿Qué dijo?

299
00:17:40,477 --> 00:17:43,063
Que está bien si lo dice con respeto.

300
00:17:43,146 --> 00:17:44,439
Sí, eso dijo.

301
00:17:44,523 --> 00:17:45,607
Dilo con respeto.

302
00:17:45,690 --> 00:17:48,985
Tu jefe negro no se enojará
por eso. Dile "negro".

303
00:17:49,069 --> 00:17:52,739
Hazlo. No, pero no le molestará,
¿verdad? Así que hazlo.

304
00:17:52,823 --> 00:17:53,740
¡Negro! Vamos.

305
00:17:53,824 --> 00:17:55,117
Bien.

306
00:17:55,951 --> 00:17:58,495
Díselo en la cara, como a mí.
¿Lo recuerdas?

307
00:17:58,578 --> 00:18:00,205
"¡Negro!".

308
00:18:00,789 --> 00:18:02,499
"Negro".

309
00:18:03,166 --> 00:18:05,210
¿Quieres? Toma, puedes decirlo.

310
00:18:05,293 --> 00:18:06,294
Vamos, viejo.

311
00:18:07,087 --> 00:18:07,921
¿Qué?

312
00:18:10,298 --> 00:18:11,174
Lo dejaste claro.

313
00:18:11,258 --> 00:18:13,510
Si no quieres, estoy perdiendo el tiempo.

314
00:18:14,010 --> 00:18:17,472
Quería que los hicieras reír,
porque te sale muy bien.

315
00:18:17,556 --> 00:18:21,434
Hersch, no quiso hacerlo.
No quiso hacerlo, Hersch.

316
00:18:21,518 --> 00:18:22,978
Nos mató de la risa.

317
00:18:23,061 --> 00:18:24,938
- Sí, claro.
- ¡Dios mío!

318
00:18:25,021 --> 00:18:28,024
Si Will no lo va a hacer,
supongo que lo haré yo.

319
00:18:28,984 --> 00:18:31,486
Los haré reír, ya que Will no quiere.

320
00:18:31,570 --> 00:18:34,990
Es un evento de caridad,
así que deberíamos donar.

321
00:18:35,073 --> 00:18:38,577
¿Quién quiere donar a sus hijos?
Levanten la mano. ¿Solo yo?

322
00:18:39,202 --> 00:18:41,746
Subastaría a mis hijos ahora si pudiera.

323
00:18:46,835 --> 00:18:47,878
Creo que volví.

324
00:18:48,545 --> 00:18:51,381
¿Sabes qué es loco?
No sabía que lo necesitaba.

325
00:18:52,090 --> 00:18:53,175
Supongo que sí.

326
00:18:54,092 --> 00:18:55,844
- Oye, Kid.
- ¿Sí?

327
00:18:55,927 --> 00:18:57,137
- Hoy no.
- Hersch.

328
00:18:57,220 --> 00:18:58,138
Está bien.

329
00:18:59,806 --> 00:19:01,016
Muchas gracias.

330
00:19:01,099 --> 00:19:05,312
Mi jefe se enfureció y me despidió
por avergonzar a la compañía.

331
00:19:05,395 --> 00:19:06,563
Qué…

332
00:19:07,272 --> 00:19:08,148
Qué mal.

333
00:19:08,231 --> 00:19:11,026
¡Sí! Algo me dice
que no lo dices en serio.

334
00:19:11,109 --> 00:19:13,528
Lo del avión fue porque soy tu fan.

335
00:19:13,612 --> 00:19:14,821
- ¿Mi fan?
- Sí.

336
00:19:15,405 --> 00:19:18,867
- Pensé que estabas siendo un idiota.
- Maldito imbécil.

337
00:19:18,950 --> 00:19:21,620
Te repetí tu chiste.

338
00:19:21,703 --> 00:19:23,496
Tú escribiste ese chiste.

339
00:19:23,580 --> 00:19:27,334
Lo siento si te ofendí,
pero me costaste mi maldito trabajo.

340
00:19:27,417 --> 00:19:30,587
No fui yo, lo hiciste tú mismo.

341
00:19:30,670 --> 00:19:31,504
Vaya.

342
00:19:32,547 --> 00:19:34,466
Qué forma de tratar a tus fanes.

343
00:19:35,967 --> 00:19:38,553
- Que te vaya bien.
- Que te vaya mejor.

344
00:19:41,014 --> 00:19:43,558
Le costé su trabajo. ¿De qué habla?

345
00:19:44,059 --> 00:19:45,310
Así es el karma, ¿no?

346
00:19:46,144 --> 00:19:47,938
¿Qué decías? Estabas diciendo…

347
00:19:49,064 --> 00:19:50,649
El stand-up en el pasado.

348
00:19:52,567 --> 00:19:54,986
Creo que volveré al motel.

349
00:19:55,779 --> 00:19:56,696
Tengo que irme.

350
00:19:57,197 --> 00:19:59,449
¿Por qué? Espera. No hemos comido.

351
00:20:01,076 --> 00:20:02,953
Mierda. Vamos, Hersch.

352
00:20:09,209 --> 00:20:12,796
Lo que haré, Gene, en Nueva York,

353
00:20:13,546 --> 00:20:17,842
puedo dejarte boletos
para las tres noches.

354
00:20:19,594 --> 00:20:20,428
¿Bien?

355
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
- ¿Te puedo preguntar algo?
- Claro.

356
00:20:24,557 --> 00:20:26,309
¿Te agradan tus fanes?

357
00:20:27,227 --> 00:20:28,144
¿De qué hablas?

358
00:20:28,228 --> 00:20:32,357
Porque trataste
a ese tal Will como basura.

359
00:20:32,440 --> 00:20:35,735
- Y es tu fan.
- No, Will es un imbécil. No es un fan.

360
00:20:35,819 --> 00:20:37,821
Tú sí eres mi fan, Gene.

361
00:20:39,864 --> 00:20:42,117
¿Lo dices porque de verdad lo crees?

362
00:20:43,034 --> 00:20:46,454
¿O porque tengo
un video que necesitas que borre?

363
00:20:54,546 --> 00:20:56,589
- Disfrute su estadía.
- Gracias.

364
00:21:04,055 --> 00:21:06,099
- ¿Eres el gerente?
- Sí.

365
00:21:07,851 --> 00:21:08,727
¿Lo has visto?

366
00:21:09,477 --> 00:21:12,897
Bien, Gene, mira.
¿Me preocupa el video? Sí.

367
00:21:13,523 --> 00:21:15,025
Sí, me preocupa.

368
00:21:15,817 --> 00:21:18,445
Pero no te trato bien
porque tienes el video.

369
00:21:18,528 --> 00:21:19,654
- ¿En serio?
- Sí.

370
00:21:20,155 --> 00:21:24,117
- ¿Por qué me tratas bien?
- Te trato bien porque eres un buen tipo.

371
00:21:25,493 --> 00:21:26,578
Eres muy genial.

372
00:21:27,495 --> 00:21:30,665
Will es diferente. Will es una mierda.

373
00:21:30,749 --> 00:21:33,793
No todos los fanes
tienen buenas intenciones.

374
00:21:33,877 --> 00:21:37,756
Es porque somos humanos,
y los humanos nos equivocamos.

375
00:21:37,839 --> 00:21:39,507
No somos como tú.

376
00:21:40,050 --> 00:21:42,844
Kid, eres un superhéroe.

377
00:21:42,927 --> 00:21:44,763
Gene, eso no es cierto.

378
00:21:45,638 --> 00:21:47,766
No es cierto. Soy un tipo normal.

379
00:21:47,849 --> 00:21:49,225
Cometo errores.

380
00:21:49,934 --> 00:21:52,437
- Tal vez esto fue un error.
- No.

381
00:21:52,520 --> 00:21:54,522
Lo dices porque tengo el video.

382
00:21:54,606 --> 00:21:56,024
Quizás no estabas listo…

383
00:21:56,107 --> 00:21:59,235
Solo lo dices por el video,
me quieres manipular.

384
00:21:59,319 --> 00:22:00,987
No, Gene. Mírame.

385
00:22:01,071 --> 00:22:02,697
- Tienes que calmarte.
- No.

386
00:22:02,781 --> 00:22:07,243
Crees que todos tus fanes son como Will,
que todos intentamos atacarte.

387
00:22:09,412 --> 00:22:12,123
Lo siento.
Por política del hotel no puedo revelar

388
00:22:12,207 --> 00:22:14,501
información sobre huéspedes o residentes.

389
00:22:14,584 --> 00:22:17,921
No. El hombre de esta foto
es mi hermano. ¿Está bien?

390
00:22:18,004 --> 00:22:19,297
Lo asesinaron.

391
00:22:19,381 --> 00:22:22,967
Y alguien nos dijo
que estuvo aquí hace unas noches.

392
00:22:24,010 --> 00:22:26,388
La noche que lo asesinaron. Así que…

393
00:22:27,722 --> 00:22:30,767
Te lo preguntaré una vez más.
¿Lo has visto?

394
00:22:34,646 --> 00:22:38,733
No. He trabajado
toda la semana y no lo he visto.

395
00:22:39,526 --> 00:22:40,527
¿Las viste?

396
00:22:41,444 --> 00:22:43,029
- Sí.
- Hay dos.

397
00:22:43,113 --> 00:22:45,407
- Sí, acá también.
- Tres.

398
00:22:45,490 --> 00:22:47,826
- Sí.
- ¿Por qué no me dejan esa foto?

399
00:22:47,909 --> 00:22:51,246
Y un número.
Les preguntaré a los otros trabajadores.

400
00:22:52,038 --> 00:22:55,125
Y los llamaré
si alguien dice lo contrario.

401
00:22:55,208 --> 00:22:57,210
Muchas gracias. Te lo agradecería.

402
00:23:00,046 --> 00:23:00,964
Oye.

403
00:23:02,424 --> 00:23:03,967
¿Aquí se queda gente famosa?

404
00:23:05,301 --> 00:23:06,928
Claro, somos el Four Seasons.

405
00:23:07,887 --> 00:23:10,390
- Claro.
- Mis condolencias por su hermano.

406
00:23:11,099 --> 00:23:11,933
Gracias.

407
00:23:21,151 --> 00:23:22,902
Me equivoqué en el hospital.

408
00:23:24,112 --> 00:23:25,530
¿No te enojaste conmigo?

409
00:23:30,410 --> 00:23:32,704
Ni siquiera debería tener el video.

410
00:23:35,206 --> 00:23:38,877
Solamente lo tengo
porque te seguí esa noche,

411
00:23:38,960 --> 00:23:41,421
¡para disculparme por molestarte!

412
00:23:44,090 --> 00:23:45,341
No quería molestarte.

413
00:23:47,886 --> 00:23:49,095
Mira lo que hiciste.

414
00:23:52,474 --> 00:23:55,560
Si le mostrara o enviara
este video a alguien…

415
00:23:58,313 --> 00:23:59,314
te arruinaría la vida.

416
00:24:00,857 --> 00:24:01,941
Irías a la cárcel.

417
00:24:04,277 --> 00:24:06,446
Todos los que te rodean
estarían avergonzados.

418
00:24:12,744 --> 00:24:15,997
Si enviaras ese video,
¿qué clase de fan serías?

419
00:24:17,665 --> 00:24:20,585
Si sabes algo que puede lastimar a alguien

420
00:24:20,668 --> 00:24:23,880
y aun así lo haces, ¿eres un fan?

421
00:24:25,131 --> 00:24:29,219
¿Eres un amigo
o te estás aprovechando de una situación?

422
00:24:29,302 --> 00:24:31,429
Will se aprovechó de una situación.

423
00:24:32,222 --> 00:24:36,976
Solo tienes ese video porque mi hermano
se aprovechó de una situación.

424
00:24:37,810 --> 00:24:40,897
¿Entiendes eso, Gene? Se aprovecharon.

425
00:24:41,606 --> 00:24:43,316
Si quieres hacerlo, hazlo.

426
00:24:45,318 --> 00:24:47,737
Pero no digas que maltraté a un fan.

427
00:24:47,820 --> 00:24:49,531
Di la verdad, ¿sí?

428
00:24:50,323 --> 00:24:52,033
Asegúrate de decir la verdad.

429
00:24:52,784 --> 00:24:54,327
Que fui un tipo normal.

430
00:24:55,662 --> 00:24:58,081
Lo aceptes o no, soy humano.

431
00:24:58,164 --> 00:24:59,457
No soy un superhéroe.

432
00:24:59,541 --> 00:25:02,043
Soy un tipo normal.

433
00:25:02,544 --> 00:25:03,753
Cometí un error.

434
00:25:05,713 --> 00:25:08,216
Cometí un error, Gene.

435
00:25:09,634 --> 00:25:13,471
Esa fue la peor noche de mi vida,
cuando cometí ese error. ¡Lo sé!

436
00:25:14,556 --> 00:25:16,724
¿No merezco una segunda oportunidad?

437
00:25:17,433 --> 00:25:19,227
¿Eso es lo que estás diciendo?

438
00:25:30,196 --> 00:25:31,656
Jamás te haría daño.

439
00:25:36,786 --> 00:25:38,454
Porque el mundo te necesita.

440
00:25:43,501 --> 00:25:44,419
Yo te necesito.

441
00:25:56,389 --> 00:25:58,891
Supongo que me vi en ese tipo Will.

442
00:25:59,642 --> 00:26:00,727
Lo entiendo.

443
00:26:00,810 --> 00:26:02,979
Pero nuestra relación es diferente.

444
00:26:03,813 --> 00:26:05,064
- ¿De acuerdo?
- Sí.

445
00:26:07,734 --> 00:26:09,110
¿Puedo ir a Nueva York?

446
00:26:09,193 --> 00:26:12,739
Sí, puedes venir
a todas las funciones del este de la gira.

447
00:26:12,822 --> 00:26:14,449
Puedes ser parte de ella.

448
00:26:17,619 --> 00:26:19,203
¿Como "Gene acceso total"?

449
00:26:20,872 --> 00:26:22,248
Como "Gene acceso total".

450
00:26:25,418 --> 00:26:26,377
Toma.

451
00:26:31,424 --> 00:26:32,967
Ven aquí.

452
00:26:34,010 --> 00:26:34,969
Está bien.

453
00:26:35,053 --> 00:26:36,888
- Lo siento.
- No, está bien.

454
00:26:36,971 --> 00:26:39,599
Lo hiciste bien. ¿Bien?

455
00:26:40,933 --> 00:26:42,310
- Eres un superhéroe.
- No.

456
00:26:43,186 --> 00:26:44,270
Oye.

457
00:26:44,854 --> 00:26:45,688
Gracias.

458
00:26:47,690 --> 00:26:48,524
Mi amigo.

459
00:26:49,901 --> 00:26:50,735
Tu amigo.

460
00:27:01,663 --> 00:27:02,497
¿Estás bien?

461
00:27:05,708 --> 00:27:06,542
Sí.

462
00:27:08,795 --> 00:27:12,507
O sea, se alteró por un momento,
pero lo arreglamos.

463
00:27:13,675 --> 00:27:15,385
Mi amigo está loco, ¿no?

464
00:27:15,468 --> 00:27:16,511
Un poco.

465
00:27:17,929 --> 00:27:18,930
De hecho, mucho.

466
00:27:20,390 --> 00:27:22,141
Trato con fanes día a día.

467
00:27:22,225 --> 00:27:25,770
Olvidé que algo de lo que hago
los hace sentir bien consigo mismos.

468
00:27:25,853 --> 00:27:27,689
¿Gene hizo eso por ti hoy?

469
00:27:27,772 --> 00:27:28,606
Sí.

470
00:27:33,736 --> 00:27:34,779
Definitivamente.

471
00:27:40,743 --> 00:27:43,121
YA NO EXISTE.

472
00:27:50,211 --> 00:27:51,337
¿Sí?

473
00:27:51,421 --> 00:27:52,714
¿Ya no hay video?

474
00:27:54,132 --> 00:27:55,508
No, lo creas o no.

475
00:27:57,468 --> 00:28:01,681
- ¿Encontraron lo que buscaban?
- No, pero no han dejado de buscar.

476
00:28:01,764 --> 00:28:03,891
- Entiendo. Hablemos mañana.
- Adiós.

477
00:28:04,517 --> 00:28:05,435
¿Era C?

478
00:28:06,853 --> 00:28:07,687
¿Todo bien?

479
00:28:08,521 --> 00:28:09,856
Creo que lo estaremos.

480
00:28:35,965 --> 00:28:36,799
Maldición.

481
00:28:43,556 --> 00:28:46,976
Se lo dije, alfombras rojas y todo,
acostúmbrense a verlo.

482
00:28:49,479 --> 00:28:51,272
Gracias, chicos. Gracias.

483
00:28:54,400 --> 00:28:55,526
Sí.

484
00:28:56,027 --> 00:28:58,488
Este es mi hermano sin melanina.

485
00:28:58,571 --> 00:29:00,615
Mi amigo. Se lo dije.

486
00:29:01,616 --> 00:29:05,953
Te estás pareciendo a mí.
A excepción del color de piel.

487
00:29:06,037 --> 00:29:10,208
¿Ahora tienes 600 000 seguidores?
Vamos, Gene. ¡Vamos, viejo!

488
00:29:11,292 --> 00:29:13,878
Deja de robarme la atención. Vamos.

489
00:29:14,045 --> 00:29:19,091
SAVVAS: FUIMOS AL FOUR SEASONS,
SABEN ALGO QUE NO NOS QUIEREN DECIR.

490
00:29:24,555 --> 00:29:25,765
¿QUÉ QUIEREN HACER?

491
00:29:25,848 --> 00:29:28,184
DUERME BIEN.
MAÑANA REVISAREMOS LAS CÁMARAS.

492
00:29:49,330 --> 00:29:52,792
…genial. Seremos él y yo.

493
00:29:52,875 --> 00:29:56,838
Comeremos buena comida
y tendremos una buena conversación.

494
00:29:58,339 --> 00:30:00,049
Será increíble, viejo. Voy…

495
00:30:08,349 --> 00:30:10,685
- Hola, Carlton.
- Hola. ¿Qué pasa?

496
00:30:10,768 --> 00:30:12,979
- ¿Todo bien? ¿Kid?
- ¿Puedo…? Sí.

497
00:30:13,062 --> 00:30:14,981
No, solo vine a disculparme

498
00:30:15,064 --> 00:30:18,192
por tratarte
como a un acosador loco el otro día.

499
00:30:18,276 --> 00:30:22,238
- A veces protejo mucho a mi hermano.
- Fuiste un poco odioso, pero…

500
00:30:22,321 --> 00:30:25,867
Me dijo que borraste el video y todo.

501
00:30:25,950 --> 00:30:30,288
- Borraste el video, ¿no?
- Sí. Lo borré por completo del teléfono.

502
00:30:30,371 --> 00:30:32,707
Sí. Eso es inteligente.

503
00:30:32,790 --> 00:30:34,333
Inteligente.

504
00:30:34,417 --> 00:30:36,586
Haremos lo que sea para cuidarlo.

505
00:30:36,669 --> 00:30:37,712
No solo a él.

506
00:30:39,088 --> 00:30:40,089
A ti y a él.

507
00:30:40,172 --> 00:30:41,007
Sí…

508
00:30:42,633 --> 00:30:45,803
Te aseguro
que su secreto está a salvo conmigo.

509
00:30:45,887 --> 00:30:50,391
Bien, porque le dije que,
si lo cuidabas, debería demostrarte amor.

510
00:30:51,017 --> 00:30:51,851
Sí.

511
00:30:52,518 --> 00:30:54,061
Y eso es lo que hizo.

512
00:30:55,313 --> 00:30:56,647
Es un regalo para ti.

513
00:31:04,488 --> 00:31:06,324
Dios mío.

514
00:31:06,407 --> 00:31:10,494
¡Pero este es un Rolex Submariner!
¿Sabes lo caro que es?

515
00:31:10,578 --> 00:31:11,954
Claro que sí.

516
00:31:13,164 --> 00:31:13,998
Sí.

517
00:31:20,546 --> 00:31:22,089
Dios mío.

518
00:31:22,173 --> 00:31:24,258
Oye, Gene. Mira…

519
00:31:24,342 --> 00:31:28,179
Sé por qué quiero a mi hermano,
pero ¿qué es todo esto?

520
00:31:28,262 --> 00:31:29,889
¿Por qué lo quieres tanto?

521
00:31:37,355 --> 00:31:38,773
Me salvó la vida.

522
00:31:42,276 --> 00:31:43,402
Mi hermana, Angie…

523
00:31:45,613 --> 00:31:46,572
tenía cáncer.

524
00:31:49,075 --> 00:31:49,909
No sobrevivió.

525
00:31:52,244 --> 00:31:54,747
Kid era lo único
que la mantenía sonriendo.

526
00:31:56,207 --> 00:31:57,416
Luego de su muerte…

527
00:31:59,835 --> 00:32:01,420
estuve muy mal.

528
00:32:02,672 --> 00:32:05,007
Hasta que vi Ríete hasta que llores.

529
00:32:07,551 --> 00:32:09,053
Evitó que me lastimara.

530
00:32:10,721 --> 00:32:11,806
Me mantuvo cuerdo.

531
00:32:13,933 --> 00:32:15,768
Hermano, qué fuerte.

532
00:32:17,812 --> 00:32:19,939
Ahora te considera familia, así que…

533
00:32:24,819 --> 00:32:26,237
Ahora que somos familia,

534
00:32:27,738 --> 00:32:29,949
¿puedo pedirte que hagas algo por mí?

535
00:32:32,618 --> 00:32:33,452
¿Qué?

536
00:32:35,871 --> 00:32:37,498
No seas una carga para Kid.

537
00:32:39,000 --> 00:32:39,959
Dale ánimo.

538
00:32:41,544 --> 00:32:42,920
No lo tires para abajo.

539
00:32:46,465 --> 00:32:47,299
Bien.

540
00:32:49,260 --> 00:32:50,511
Buenas noches.

541
00:33:24,128 --> 00:33:25,296
- Carlton.
- Hola.

542
00:33:26,088 --> 00:33:26,922
¿Qué?

543
00:33:28,257 --> 00:33:30,593
Creo que encontré al tipo que buscan.

544
00:33:32,595 --> 00:33:33,429
¿En serio?

545
00:33:35,056 --> 00:33:35,890
Sí.

546
00:34:57,763 --> 00:35:00,683
Subtítulos: Daniela Tapia González