СЕРИАЛ NETFLIX
Ну как ты, папочка?
Тело Ари нашли.
Тело Ари.
Я следующая.
А я, сука, забыл, чего натворил.
Сижу такой дома: «Точно что-то натворил».
КАРЛ ЗВОНИТ
А то белым пацанам я стал шибко интересен.
Да, Карл?
Привет.
Знаю, мы говорили, что к Джину ты идешь один.
Но давай-ка подумаем.
Нет, Карл, слушай.
К Джину нужно относиться с уважением.
Я знаю, как мыслят такие фанаты. Я справлюсь.
Если не заставишь его убрать видео,
у нас будут проблемы.
Да, я знаю.
Я всё сделаю.
Сделаю, обещаю.
САВВАС ЗВОНИТ
5 ГЛАВА. БЕЗ ОБИД
ПРИВЕТ, ДЖИН. КАК ДЕЛА?
ДОБРОЕ УТРО! ТЫ МОЛОДЕЦ, Я ВСЕГДА ГОТОВ ПОМОЧЬ
Надеюсь, что так.
ПРИНАРЯДИСЬ, СЕГОДНЯ ВЫХОДИМ В СВЕТ!
ТОДД ЗВОНИТ
Привет.
Привет, дружище. Как ты там?
ЗАЕДУ ВЕЧЕРОМ ЗА ТОБОЙ
Всё отлично.
Всё хорошо, кроме того, что я обосрался на глазах 20 000 зрителей.
Да ладно. Ну забыл текст. Что такого.
Всякое бывает на пути к успеху.
Истинный воин должен уметь проигрывать.
А ты — самый настоящий воин. Ты всегда приземляешься на лапы. Вот и давай.
Спасибо за совет, Тодд.
Да не нужно меня благодарить.
Еще хотел тебе вот что сказать…
Билли выступала вчера ночью в Ржака-клубе и…
Зацени на Ютубе.
- И как? Она молодец? - Не просто молодец.
Я бы предложил,
может, пусть ведет этот благотворительный вечер.
Какой еще вечер?
Помнишь мудака с самолета, который шутить пытался,
потом приперся на шоу, звал нас на эвент? Он сегодня.
Кстати, не забудь заскочить в Уэллс Фарго,
а то они скоро сцену снимают уже.
Давай вернемся к Билли. Она хороша или великолепна?
Слушай, это была старая добрая Билли.
Сам зацени и всё.
РЖАКА-КЛУБ
РЖАКА-КЛУБ, НОВЫЕ СТЕНДАПЕРЫ ЭТО РЖАЧ!
ДЕБЮТ В РЖАКА-КЛУБЕ ХАКЕРЫ ОСКОРБЛЯЮТ СТЕНДАПЕРА
ЛУЧШИЕ СТЕНДАПЫ — РЖАКА-КЛУБ
БИЛЛИ ОТЖИГАЕТ В РЖАКА-КЛУБЕ
Я по возрасту не знаю, вы неплохо сохранились.
Но я в 90-е была мелкой и помню диету Аткинса.
- Кто помнит? - Я и сейчас!
ПАЦАН, УСТУПИ МЕСТО БИЛЛИ!
- На диете Аткинса. - И очень зря.
Вы не читали новости в 1994?
Помните?
ПАЦАН ОБОСРАЛСЯ, А ЕГО СЦЕНАРИСТКА ЖЖЕТ
БИЛЛИ, УХОДИ В СВОБОДНОЕ ПЛАВАНЬЕ
Коллеги вашей мамы выглядели всё более стрёмно.
А учитель математики пахнет хот-догами. Ужас просто.
Но теперь появился Аткинс 2.0. Обалденная вещь.
Кето-диета!
Привет.
Поехали с нами.
Есть новости насчет Ари.
Полиция нашла Ари.
- В мусорном баке на севере. - О боже.
Тот, кто это сделал, похоже, ни хера не умел прятать тело.
- Либо так сделали специально… - Либо его пришил какой-то лошара.
Знаешь такого Рэя?
Ари к нему ездил той же ночью, когда пропал.
Рэй? У которого автомойка?
Скупает часы и прочий хлам.
Я думал, Ари ему не доверял.
Знаешь его?
Да, я…
Да не. Я…
Слушайте. Рэй на такое не способен.
Лошара.
Иногда люди делают такое, чего от них не ожидаешь.
Да уж.
Эй.
- Ну ты чего так злишься? - Я хочу жить с тобой.
А что она сделала не так? Что такое?
Ничего. Просто хочу отсюда уехать.
Сделаем так. Погоди, пока приеду в Нью-Йорк.
Потом мы с тобой и с мамой обсудим, как лучше поступить.
Что-нибудь придумаем.
Если бы я был рядом, ты бы не завалил концерт.
Я тебя люблю. Веди себя хорошо. Поболтаем еще.
Ладненько?
- Ага. - Всё, давай.
Привет.
Привет. А ты с Билли обсуждал благотворительный вечер?
- Пока нет. - И не надо.
- Потому что я выступлю сам. - Правда?
Ага. Попрактикуюсь перед Мэдисон.
- Ладно, я ей сообщу. - Давай, а я в Уэллс Фарго.
Слушай.
А зачем ты предложил Билли Мэдисон-сквер?
Мы это не обсуждали.
Она расстраивалась, что я не принимаю ее шутки.
Хотел вот так ей компенсировать.
Вот это я понимаю, Пацан.
Теперь я спокоен.
А ты вообще зря волнуешься обо всём, друг мой.
Перестану, как свалим из Филадельфии.
Скоро. Уже очень скоро.
Не видел я Ари.
Не видел я его. Он мне звонил, да.
Я должен был подогнать клавиатурные трекеры.
Он перенес встречу.
Говорил, что вышел на какую-то крупную шишку.
Что поехал в какой-то крутой отель.
Так, а в какой отель? Как назывался?
Нет!
«Четыре сезона».
- Он лжет. - Чего?
Лжет. Ари бы ему не стал отчитываться о планах.
Сучонок ты!
Не зря Ари не верил этому ублюдку.
Сука ты! Я пытался узнать, кто это, но он не сказал.
Я больше ничего не знаю, я клянусь. Не надо!
Что вы делаете?
Не знаешь так не знаешь. Чего волноваться-то.
- Саввас? - Ну что?
- Ты что наделал? - А что?
Ты ему даже ответить не дал, дурень.
Ты меня достал сегодня.
- Дал бы договорить. - Весь день докапываешься.
Харе трендеть, поехали отсюда.
- Мама звонит, блин. - Не хочу говорить.
- Не хочу с ней говорить. - Это ты, мамочка?
Благослови тебя Господь.
Как скажешь.
Конечно, мамочка.
Слушай, мне пора.
Мы через десять минут будем.
Люблю тебя. Ага.
- Мама зовет нас. - Ненавижу, когда она плачет.
- Когда мама звонит… - Бери трубку, заколебал.
О господи. Задрал уже.
Ну блин.
Тут нет сообщений от Ари. Похоже, он не врал.
Непохоже на Ари. Съездим в «Четыре сезона».
Но сначала к маме. Пошли, Карлтон.
УЭЛЛС ФАРГО ЦЕНТР
КАРЛ: ЕСТЬ РАЗГОВОР. ПРЯМО СЕЙЧАС.
ЧТО ТАКОЕ?
Я С БРАТЬЯМИ АРИ. ОНИ ЗНАЮТ, ЧТО ОН МЕРТВ
Да. Ты чего с ними делаешь?
Они сами за мной приехали. Теперь мы ищем того, кто убил Ари.
Чёрт.
- Ты цел? - Пока да.
Видел, как они грохнули Рэя.
Думали, он в курсе, что произошло с Ари.
И что, его убили?
Распотрошили.
Ножницами горло проткнули, блин.
А всё потому, что недоумок накануне встречался с Ари.
- Ари ему всё рассказал. - Имя мое говорил?
- Имя мое знают? - Нет.
Они его грохнули, он и сказать ничего не успел.
Я тебе говорю, они шизанутые просто.
Мужик, будь осторожен, ага?
- Давай осторожно, блин. - Да без базара.
Говорил с Джином этим?
Сегодня планирую закрыть эту тему.
Хорошо.
И без того дерьма хватает.
Я всё понимаю. Даже не продолжай. Я в процессе.
А ты осторожно там, слышишь?
Всё, они идут. Давай.
Покеда.
Ну нахер.
Как дела у мамы?
Просила добиться правосудия любой ценой.
Сказала устроить на убийцу нашего брата ανοιχτη σεζόν.
Что это значит?
Сезон охоты.
Вот ведь.
Я тебя высажу, а мы поедем на опознание тела Ари.
Да ладно, я готов помочь чем смогу.
Когда съездим к Ари,
надо будет нам с тобой сделать остановочку.
- Секретики, брат? - Ага, секретики.
Хотите, я с вами прокачусь?
Нет.
ОТЕЛЬ «СИТИ-ЦЕНТР»
А знаете почему? Почему я ожидал худшего?
Да потому что я знал, чем занимаюсь
в комнате за закрытой дверью.
Ничем хорошим я там не занимался,
по ту сторону двери.
Каждый раз, когда меня заставала мать,
я всегда держал хер в руке.
Богом клянусь, каждый раз. «Сынок, это что?»
Как-то раз у меня в этой руке был хер, а в этой коробок спичек.
Вовремя зашла, а то фиг знает, что случилось бы.
Я такой: «В этой ванне мог побывать горячий хрен.
Я его поджечь собирался».
- Привет. - Привет, мужик, как ты?
Готов оттянуться по полной?
В стиле «Грин дэй».
- Я жду снаружи. - Понял.
ДЖИН ОБАШОН —ЭФИР
- На звездолет похоже. Обалдеть! - Нравится?
- Как в шоу «По домам», только тачка. - Ого!
- Ты чего, в эфире? Дай-ка мне. - Давай.
- Ну-ка. - А вот и он.
Хай, народ! Мы на стриме Джина. Едем с ним угорать.
Всем респект, народ. Главный респект моему другану Джину.
Решили вдвоем отдохнуть. Покушаем хорошо, поболтаем.
Короче говоря, устрою челу настоящий праздник!
Эту ночь он уж точно не забудет. Даю вам слово.
Лови.
Ребята, Пацан и Джин за кулисами!
Джин, ну врубай эфир, ты чего.
Пусть подписчики завидуют.
О да.
Народ, это мой брат с дефицитом меланина.
Дружище мой.
Джин, у тебя плюс 600 000 подписчиков.
- Ага. - Круто, чувак.
- Проходите. - Ага. Вот сюда?
Супер.
Сюда?
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ВЕЧЕР
Джин, как так вышло? Как вы подружились?
Он решил извиниться за то, что накричал на меня у больницы.
Такой классный чел.
Джин, давай сюда.
Давай, вставай в кадр. Иди ко мне!
Я кое-кого позову. Погодите, народ.
Вот и он. Иди сюда.
Иди к нам.
Пацан, ты поддерживаешь сирот?
Да.
Спасибо, ребята. Вот так. Пошли.
Братан, ты воруешь мой хайп. Пошли.
Спасибо, что пришли. Я долго буду вспоминать этот вечер.
- Я вас представлю. - Спасибо.
Пожелай мне удачи, Джин. Тут такие расклады, мне нужна победа.
Два неудачных вечера у тебя никогда не было. Я знаю.
Но всё равно удачи.
- Болею за тебя. - Приветик.
После того раза не помешает успешный вечер.
Предпочитаю думать о…
Да, конечно. Слушай.
Сегодня зажжешь, и с зарядным шнуром мы в расчете. Шучу.
- Тебя же Уилл зовут? - Ага, да.
Я на всякий случай.
Но сперва немного юмора.
Поприветствуем на сцене
одну из ярчайших звезд Голливуда —
наш, филадельфийский, Пацан!
Встречаем!
Спасибо.
Вот это аплодисменты! Вот это я понимаю! Спасибо!
Хотя нет, не понимаю. Давайте пошумим нормально!
Похлопаем. Хорошо.
Не халтурим.
Ладно, прежде всего давайте о не самом приятном.
Кто видел, как я облажался? Честно.
Ага, все видели.
Хочу обрадовать, сегодня такого не будет.
Даже не думайте об этом, ага?
Доставайте ваши телефоны.
Сегодня будет что записать.
Я вам, блин, такое шоу устрою, не забудете.
Будет над чем посмеяться.
Вокруг так много прикольных тем.
Но сначала пару слов о моем дорогом Уилле.
Вы же знаете Уилла? Все знаете Уилла?
Все знаете Уилла?
Я познакомился с Уиллом
на борту из Лос-Анджелеса. Летели первым классом.
Оказалось, он мой фанат.
Настолько фанат, что решил пошутить надо мной,
используя мою же шутку.
Как оказалось, он просто обожает слово «нигга».
Реально! Уилл всё время говорит «нигга». Его не парит, где именно.
Мы с ним летим первым классом. А он такой: «Нигга!»
«Нигга, нигга, нигга, нигга!»
«Нигга!»
Не замечали за ним?
Ты так шутил над ваши чернокожим боссом?
Назови-ка ниггой своего черного босса.
- Вас Уилл не называл ниггой? - Нет.
Уилл, назови своего босса ниггой.
Почему ты не называл своего босса ниггой?
Херш, что он там сказал?
«Если сказать "-га", а не "-гер", то можно».
Так и сказал.
Ага. Можно «-га».
Тогда твой черный босс не рассердится. Скажи ему «нигга»!
Давай. Он же не рассердится? Ну так давай.
Давай. «Нигга!»
Ну ладно.
Прямо в лицо скажи, как мне. Помнишь?
«Нигга!»
«Нигга, нигга, нигга, нигга».
Давай, возьми микрофон, я дам.
Ну перестань.
Что?
Я всё понял.
Не хочешь? А нафиг я пришел сюда?
Думал, ты нас всех рассмешишь. Ты же такой шутник.
Херш, он не хочет.
Он не хочет шутить, Херш.
Нас он рассмешил.
- Еще как. - Господи!
Ну что ж, если Уилл не хочет, придется шутить мне.
Если Уилл вас не смешит, значит насмешу я.
Это же благотворительный вечер. Нужно отдавать.
Кто готов пожертвовать своих детишек? Что, только я?
Да я бы их прямо сейчас на аукцион отдал.
Надо же, получилось.
Обалдеть. Я и не думал, что это будет так приятно.
Мне очень понравилось.
- Пацан. - Ну?
- Не сегодня. - Херш.
Всё нормально.
Ну спасибо, мужик.
Босс был в бешенстве.
Уволил меня за то, что я опозорил компанию.
Ну…
Сочувствую.
Ну да. Подозреваю, что не очень-то искренне.
Я себя так вёл, потому что я твой фанат.
- Фанат? - Ну да.
- А я думал, потому что ты мудак. - Вот сука.
Я повторил твою же шутку.
Ты ее сам написал.
Прости уж, если обидел, но меня из-за тебя, блин, уволили!
Тебя не из-за меня уволили. Ты сам виноват.
Так ты с фанатами обходишься.
- Всего хорошего. - И тебе того же.
Из-за меня его уволили. Совсем охренел.
Это карма, сучка.
На чём мы остановились?
Обсуждали, какими были стендапы.
Слушай, я, наверное, в мотель поеду.
Давай.
Погоди. Мы даже покушать не сходили.
Блин. Херш, пошли.
Так вот, Джин. Как приедем в Нью-Йорк,
я тебе могу пробить билеты на все три концерта.
Что скажешь?
- Можно спросить? - Конечно.
Ты любишь своих фанатов?
В смысле?
Ты с этим Уиллом обошелся просто мерзко.
- А он фанат твой. - Мудак он, а не фанат.
Вот ты нормальный фанат, Джин.
А ты на самом деле так считаешь?
Или просто хочешь, чтобы я удалил то видео?
ЧЕТЫРЕ СЕЗОНА
- Приятного отдыха. - Спасибо.
- Вы менеджер? - Да.
Видели его?
Джин, слушай. Меня и правда беспокоит то видео.
Беспокоит, да.
Но нормально общаюсь я с тобой не поэтому.
- Правда? - Конечно.
А почему тогда?
Да потому что ты нормальный чел, Джин.
Ты клёвый.
Уилл не такой. Он какой-то прогнивший, понимаешь?
Пойми, не все фанаты одинаково хороши.
Да просто все мы люди. А люди совершают ошибки.
Мы не такие, как ты.
Ты — Пацан, супергерой.
Это не так, Джин.
Неправда, Джин. Я обычный чел.
Тоже совершаю ошибки.
- Может, и наша дружба ошибкой была? - Нет.
Ты так говоришь лишь из-за видео.
Может, ты не был готов…
Ты так говоришь, потому что у меня видео. Это уловка.
Нет, Джин. Смотри сюда.
- Успокойся. - Нет.
Ты думаешь, что все фанаты как Уилл. Что мы все тебе зла желаем.
Простите, но правила отеля запрещают мне
разглашать любую информацию о гостях.
Слушайте. Вот этот человек — мой брат.
Его убили.
И нам сообщили, что он у вас был пару ночей назад.
В ночь убийства. Так что…
Я еще раз спрошу. Вы его видели?
Нет. Я всю неделю работал, но его у нас не видел.
Ты заметил?
- Да. - Две камеры.
- И там еще. - Третья.
- Да. - Можете мне оставить фото.
И номер телефона ваш. Я поспрашиваю у сотрудников.
И если что-то узнаю, тут же вам сообщу.
Спасибо, буду благодарен.
Кстати.
Тут же знаменитости живут?
Да. Это же «Четыре сезона».
- Разумеется - Соболезную насчет брата.
Спасибо.
Я совершил ошибку там, у больницы.
И ты на меня рассердился.
Я вообще не должен был снять это видео.
Я сделал это только потому, что последовал за тобой,
чтобы перед тобой извиниться!
Не хотел тебя расстраивать.
А ты вот что сделал.
Если бы я кому-то это видео показал или переслал…
…то сломал бы тебе жизнь.
Тебя бы посадили.
Твоим близким было бы стыдно.
Если бы ты его кому-то отправил, что ты был бы за фанат?
Если ты знаешь, что можешь навредить человеку,
и всё равно это делаешь, разве ты после этого его фанат?
Ты либо друг, либо просто оппортунист.
Вот Уилл оппортунист.
И брат мой оппортунист, и поэтому у тебя появилось это видео.
Понимаешь, Джин? Они оппортунисты.
Хочешь делать — делай.
Но не обвиняй меня, что я фанатов не люблю.
Только правду говори.
Ничего не скрывай.
Что я обычный чел.
И, нравится тебе это или нет, я живой человек. Не супергерой.
Обычный чел.
И совершил ошибку.
Я ошибку совершил, Джин.
И эта ночь была худшей в моей жизни. Понимаешь, худшей!
Неужели я не заслуживаю второго шанса?
Так, что ли, Джин?
Я бы не сделал тебе больно.
Ты нужен этому миру.
УДАЛИТЬ ВИДЕО
И мне ты нужен.
Просто я в этом Уилле себя увидел.
Я понимаю.
Но у нас с тобой всё иначе.
- Понимаешь? - Да.
Мне можно в Нью-Йорк?
Разумеется. Поедешь с нами по всему Восточному побережью.
Примешь участие даже.
Как «Джин Закулисный»?
Как «Джин Закулисный».
Держи.
Иди сюда.
Всё хорошо.
- Прости. - Не надо.
Ты правильно поступил.
- Ты супергерой. - Нет.
Слушай.
Спасибо тебе.
Дружище.
Всё норм?
Ага.
Он немного расстроился, но мы всё разрулили.
У него совсем кукуха того, да?
Слегка.
Да нет, не слегка.
Я фанатов вижу постоянно.
И часто забываю, что делаю их жизнь лучше, обнадеживаю их.
Как Джин тебя сегодня?
Да.
Определенно.
КАРЛ: НУ КАК ТАМ ВИДЕО?
ЕГО БОЛЬШЕ НЕТ
- Да? - С видео покончено?
Не поверишь, но да.
А ребята нашли кого искали?
Нет. Но они продолжают поиски.
- Ну давай, до завтра. - Покеда.
Это Карл?
Всё путем?
Думаю, что да.
Вот блин.
Я говорил, привыкайте к нему. Его ждут ковровые дорожки.
Спасибо, ребята. Спасибо.
О да.
Народ, это мой брат с дефицитом меланина.
Дружище мой.
Ты уже совсем на меня похож. Только кожа посветлее и всё.
У тебя что, плюс 600 000 подписчиков? Вот так Джин. Ну ты даешь!
Братан, ты воруешь мой хайп. Пошли.
САВВАС: БЫЛИ В ЧЕТЫРЕХ СЕЗОНАХ. ОНИ ЧТО-ТО ЗНАЮТ, НО МОЛЧАТ.
ЧТО ДЕЛАТЬ БУДЕТЕ?
СПИ. ЗАВТРА КАМЕРЫ СМОТРЕТЬ ПОЕДЕМ.
…на минутку. Решили вдвоем отдохнуть.
Покушаем хорошо, поболтаем.
Мы такое устроим, мужик. Я…
А Я ВАМ ГОВОРИЛ
- Карлтон, привет. - Привет. Как дела?
- Всё хорошо? Как Пацан? - Можно я…
Просто извиниться хотел.
За то, что общался с тобой как с каким-то сталкером.
- Я просто за брата переживаю. - Ну, не очень приятно было, но…
Он мне передал, что ты удалил видео.
- Ты ведь его удалил, да? - Ага. Окончательно удалил.
Это правильно.
Правильно.
Мы же должны его беречь.
И не только его.
Тебя тоже.
Ну да…
Но я клянусь, ваша с Пацаном тайна в безопасности.
Я ему так и сказал: если Джин о тебе заботится,
то и ты его должен ценить.
Ага.
Вот что он прислал.
Это тебе подарок.
Господи.
Это же «Ролекс Субмаринер». Ты в курсе, сколько они стоят?
Еще как в курсе.
О да.
О господи.
Джин, послушай…
Понятно, почему я люблю брата, но что вот это всё значит?
Почему ты к нему так привязан?
Твой брат мне жизнь спас.
Моя сестра Энджи…
У нее был рак.
Она умерла.
И Пацан единственный, кто мог ее рассмешить.
После ее смерти…
…у меня был мрачный период.
Пока не включил «Смейся до слёз» Пацана.
Он не дал мне покончить с собой.
Не дал сойти с ума.
Вот это да.
Но теперь ты для него член семьи.
Раз уж мы теперь семья,
можно тебя кое о чём попросить?
О чём?
Не будь обузой для Пацана.
Поднимай его.
Не тяни вниз.
Хорошо.
Доброй ночи.
- Карлтон. - Привет.
Что нужно?
Кажется, я нашел нужного человека.
Да?
Да.
Перевод субтитров: Игорь Козлов