1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:20,897 --> 00:00:22,148
Ну как ты, папочка?

3
00:00:27,779 --> 00:00:29,155
Тело Ари нашли.

4
00:00:29,238 --> 00:00:31,240
Тело Ари.

5
00:00:31,949 --> 00:00:33,117
Я следующая.

6
00:00:34,243 --> 00:00:36,204
А я, сука, забыл, чего натворил.

7
00:00:37,705 --> 00:00:40,333
Сижу такой дома:
«Точно что-то натворил».

8
00:00:40,416 --> 00:00:41,250
КАРЛ ЗВОНИТ

9
00:00:41,334 --> 00:00:43,836
А то белым пацанам
я стал шибко интересен.

10
00:00:45,171 --> 00:00:46,005
Да, Карл?

11
00:00:46,089 --> 00:00:47,173
Привет.

12
00:00:47,256 --> 00:00:49,884
Знаю, мы говорили,
что к Джину ты идешь один.

13
00:00:49,967 --> 00:00:51,677
Но давай-ка подумаем.

14
00:00:52,720 --> 00:00:54,263
Нет, Карл, слушай.

15
00:00:54,347 --> 00:00:58,059
К Джину нужно относиться с уважением.

16
00:00:58,142 --> 00:01:01,270
Я знаю, как мыслят такие фанаты.
Я справлюсь.

17
00:01:03,231 --> 00:01:05,983
Если не заставишь его убрать видео,

18
00:01:06,567 --> 00:01:07,985
у нас будут проблемы.

19
00:01:08,069 --> 00:01:09,821
Да, я знаю.

20
00:01:10,530 --> 00:01:11,489
Я всё сделаю.

21
00:01:12,365 --> 00:01:13,574
Сделаю, обещаю.

22
00:01:23,000 --> 00:01:24,919
САВВАС ЗВОНИТ

23
00:01:42,937 --> 00:01:46,607
5 ГЛАВА. БЕЗ ОБИД

24
00:01:58,786 --> 00:02:01,289
ПРИВЕТ, ДЖИН. КАК ДЕЛА?

25
00:02:02,832 --> 00:02:05,793
ДОБРОЕ УТРО!
ТЫ МОЛОДЕЦ, Я ВСЕГДА ГОТОВ ПОМОЧЬ

26
00:02:07,920 --> 00:02:09,046
Надеюсь, что так.

27
00:02:14,177 --> 00:02:19,098
ПРИНАРЯДИСЬ, СЕГОДНЯ ВЫХОДИМ В СВЕТ!

28
00:02:19,182 --> 00:02:20,600
ТОДД ЗВОНИТ

29
00:02:21,309 --> 00:02:22,268
Привет.

30
00:02:22,351 --> 00:02:24,103
Привет, дружище. Как ты там?

31
00:02:24,187 --> 00:02:27,106
ЗАЕДУ ВЕЧЕРОМ ЗА ТОБОЙ

32
00:02:27,190 --> 00:02:28,608
Всё отлично.

33
00:02:32,278 --> 00:02:36,532
Всё хорошо, кроме того, что я обосрался
на глазах 20 000 зрителей.

34
00:02:36,616 --> 00:02:39,160
Да ладно. Ну забыл текст. Что такого.

35
00:02:39,243 --> 00:02:41,287
Всякое бывает на пути к успеху.

36
00:02:41,370 --> 00:02:44,415
Истинный воин должен уметь проигрывать.

37
00:02:44,498 --> 00:02:49,212
А ты — самый настоящий воин. Ты всегда
приземляешься на лапы. Вот и давай.

38
00:02:49,837 --> 00:02:51,797
Спасибо за совет, Тодд.

39
00:02:51,881 --> 00:02:54,091
Да не нужно меня благодарить.

40
00:02:55,051 --> 00:02:56,928
Еще хотел тебе вот что сказать…

41
00:02:57,762 --> 00:03:00,431
Билли выступала вчера ночью
в Ржака-клубе и…

42
00:03:00,514 --> 00:03:02,225
Зацени на Ютубе.

43
00:03:02,308 --> 00:03:05,186
- И как? Она молодец?
- Не просто молодец.

44
00:03:05,811 --> 00:03:06,729
Я бы предложил,

45
00:03:08,439 --> 00:03:11,609
может, пусть ведет
этот благотворительный вечер.

46
00:03:12,526 --> 00:03:13,486
Какой еще вечер?

47
00:03:16,322 --> 00:03:18,908
Помнишь мудака с самолета,
который шутить пытался,

48
00:03:18,991 --> 00:03:22,286
потом приперся на шоу,
звал нас на эвент? Он сегодня.

49
00:03:22,370 --> 00:03:25,081
Кстати, не забудь заскочить
в Уэллс Фарго,

50
00:03:25,164 --> 00:03:27,333
а то они скоро сцену снимают уже.

51
00:03:27,416 --> 00:03:30,586
Давай вернемся к Билли.
Она хороша или великолепна?

52
00:03:33,339 --> 00:03:35,841
Слушай, это была старая добрая Билли.

53
00:03:36,509 --> 00:03:37,635
Сам зацени и всё.

54
00:03:42,431 --> 00:03:45,434
РЖАКА-КЛУБ

55
00:03:46,727 --> 00:03:49,063
РЖАКА-КЛУБ, НОВЫЕ СТЕНДАПЕРЫ
ЭТО РЖАЧ!

56
00:03:49,146 --> 00:03:51,357
ДЕБЮТ В РЖАКА-КЛУБЕ
ХАКЕРЫ ОСКОРБЛЯЮТ СТЕНДАПЕРА

57
00:03:51,440 --> 00:03:54,360
ЛУЧШИЕ СТЕНДАПЫ — РЖАКА-КЛУБ

58
00:03:54,443 --> 00:03:56,779
БИЛЛИ ОТЖИГАЕТ В РЖАКА-КЛУБЕ

59
00:03:56,862 --> 00:03:59,615
Я по возрасту не знаю,
вы неплохо сохранились.

60
00:03:59,699 --> 00:04:03,077
Но я в 90-е была мелкой
и помню диету Аткинса.

61
00:04:03,160 --> 00:04:04,954
- Кто помнит?
- Я и сейчас!

62
00:04:05,037 --> 00:04:06,580
ПАЦАН, УСТУПИ МЕСТО БИЛЛИ!

63
00:04:06,664 --> 00:04:09,458
- На диете Аткинса.
- И очень зря.

64
00:04:10,126 --> 00:04:12,795
Вы не читали новости в 1994?

65
00:04:12,878 --> 00:04:13,754
Помните?

66
00:04:13,838 --> 00:04:16,257
ПАЦАН ОБОСРАЛСЯ,
А ЕГО СЦЕНАРИСТКА ЖЖЕТ

67
00:04:16,340 --> 00:04:18,718
БИЛЛИ, УХОДИ В СВОБОДНОЕ ПЛАВАНЬЕ

68
00:04:18,801 --> 00:04:21,512
Коллеги вашей мамы
выглядели всё более стрёмно.

69
00:04:21,595 --> 00:04:24,807
А учитель математики пахнет хот-догами.
Ужас просто.

70
00:04:24,890 --> 00:04:27,810
Но теперь появился Аткинс 2.0.
Обалденная вещь.

71
00:04:27,893 --> 00:04:28,853
Кето-диета!

72
00:04:56,547 --> 00:04:57,673
Привет.

73
00:04:58,424 --> 00:04:59,884
Поехали с нами.

74
00:04:59,967 --> 00:05:01,761
Есть новости насчет Ари.

75
00:05:18,069 --> 00:05:19,278
Полиция нашла Ари.

76
00:05:21,072 --> 00:05:23,783
- В мусорном баке на севере.
- О боже.

77
00:05:24,992 --> 00:05:29,372
Тот, кто это сделал, похоже,
ни хера не умел прятать тело.

78
00:05:29,455 --> 00:05:34,001
- Либо так сделали специально…
- Либо его пришил какой-то лошара.

79
00:05:43,844 --> 00:05:44,929
Знаешь такого Рэя?

80
00:05:47,473 --> 00:05:50,768
Ари к нему ездил
той же ночью, когда пропал.

81
00:05:52,186 --> 00:05:54,647
Рэй? У которого автомойка?

82
00:05:54,730 --> 00:05:56,899
Скупает часы и прочий хлам.

83
00:05:56,982 --> 00:05:58,692
Я думал, Ари ему не доверял.

84
00:06:00,569 --> 00:06:01,404
Знаешь его?

85
00:06:01,987 --> 00:06:02,863
Да, я…

86
00:06:03,614 --> 00:06:04,657
Да не. Я…

87
00:06:06,325 --> 00:06:08,411
Слушайте. Рэй на такое не способен.

88
00:06:11,831 --> 00:06:12,665
Лошара.

89
00:06:17,628 --> 00:06:20,548
Иногда люди делают такое,
чего от них не ожидаешь.

90
00:06:22,341 --> 00:06:24,343
Да уж.

91
00:06:33,310 --> 00:06:34,145
Эй.

92
00:06:35,438 --> 00:06:38,732
- Ну ты чего так злишься?
- Я хочу жить с тобой.

93
00:06:38,816 --> 00:06:40,985
А что она сделала не так? Что такое?

94
00:06:41,068 --> 00:06:43,154
Ничего. Просто хочу отсюда уехать.

95
00:06:45,906 --> 00:06:48,534
Сделаем так.
Погоди, пока приеду в Нью-Йорк.

96
00:06:48,617 --> 00:06:52,538
Потом мы с тобой и с мамой обсудим,
как лучше поступить.

97
00:06:52,621 --> 00:06:53,873
Что-нибудь придумаем.

98
00:06:53,956 --> 00:06:57,209
Если бы я был рядом,
ты бы не завалил концерт.

99
00:06:58,961 --> 00:07:02,214
Я тебя люблю.
Веди себя хорошо. Поболтаем еще.

100
00:07:03,591 --> 00:07:04,425
Ладненько?

101
00:07:05,050 --> 00:07:06,302
- Ага.
- Всё, давай.

102
00:07:12,349 --> 00:07:13,184
Привет.

103
00:07:13,267 --> 00:07:16,479
Привет. А ты с Билли обсуждал
благотворительный вечер?

104
00:07:16,562 --> 00:07:18,230
- Пока нет.
- И не надо.

105
00:07:18,314 --> 00:07:20,858
- Потому что я выступлю сам.
- Правда?

106
00:07:20,941 --> 00:07:23,068
Ага. Попрактикуюсь перед Мэдисон.

107
00:07:23,152 --> 00:07:26,322
- Ладно, я ей сообщу.
- Давай, а я в Уэллс Фарго.

108
00:07:26,405 --> 00:07:27,406
Слушай.

109
00:07:28,908 --> 00:07:31,327
А зачем ты предложил Билли
Мэдисон-сквер?

110
00:07:31,410 --> 00:07:32,620
Мы это не обсуждали.

111
00:07:33,829 --> 00:07:36,582
Она расстраивалась,
что я не принимаю ее шутки.

112
00:07:36,665 --> 00:07:38,667
Хотел вот так ей компенсировать.

113
00:07:38,751 --> 00:07:40,252
Вот это я понимаю, Пацан.

114
00:07:41,962 --> 00:07:43,339
Теперь я спокоен.

115
00:07:43,422 --> 00:07:46,884
А ты вообще зря волнуешься
обо всём, друг мой.

116
00:07:46,967 --> 00:07:49,178
Перестану, как свалим из Филадельфии.

117
00:07:49,803 --> 00:07:51,680
Скоро. Уже очень скоро.

118
00:08:02,775 --> 00:08:06,403
Не видел я Ари.

119
00:08:06,487 --> 00:08:09,406
Не видел я его. Он мне звонил, да.

120
00:08:11,283 --> 00:08:13,827
Я должен был подогнать
клавиатурные трекеры.

121
00:08:14,328 --> 00:08:15,579
Он перенес встречу.

122
00:08:17,289 --> 00:08:20,543
Говорил, что вышел
на какую-то крупную шишку.

123
00:08:20,626 --> 00:08:23,087
Что поехал в какой-то крутой отель.

124
00:08:23,170 --> 00:08:26,549
Так, а в какой отель? Как назывался?

125
00:08:26,632 --> 00:08:27,925
Нет!

126
00:08:28,884 --> 00:08:30,177
«Четыре сезона».

127
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
- Он лжет.
- Чего?

128
00:08:31,470 --> 00:08:34,181
Лжет. Ари бы ему не стал
отчитываться о планах.

129
00:08:34,765 --> 00:08:35,849
Сучонок ты!

130
00:08:35,933 --> 00:08:37,935
Не зря Ари не верил этому ублюдку.

131
00:08:38,018 --> 00:08:41,021
Сука ты! Я пытался узнать,
кто это, но он не сказал.

132
00:08:42,690 --> 00:08:45,776
Я больше ничего не знаю,
я клянусь. Не надо!

133
00:08:47,403 --> 00:08:48,445
Что вы делаете?

134
00:08:48,529 --> 00:08:51,156
Не знаешь так не знаешь.
Чего волноваться-то.

135
00:09:00,040 --> 00:09:01,166
- Саввас?
- Ну что?

136
00:09:01,250 --> 00:09:02,751
- Ты что наделал?
- А что?

137
00:09:02,835 --> 00:09:05,129
Ты ему даже ответить не дал, дурень.

138
00:09:05,212 --> 00:09:06,880
Ты меня достал сегодня.

139
00:09:06,964 --> 00:09:09,758
- Дал бы договорить.
- Весь день докапываешься.

140
00:09:09,842 --> 00:09:11,760
Харе трендеть, поехали отсюда.

141
00:09:11,844 --> 00:09:14,346
- Мама звонит, блин.
- Не хочу говорить.

142
00:09:14,430 --> 00:09:17,016
- Не хочу с ней говорить.
- Это ты, мамочка?

143
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
Благослови тебя Господь.

144
00:09:19,977 --> 00:09:21,437
Как скажешь.

145
00:09:21,520 --> 00:09:24,523
Конечно, мамочка.

146
00:09:24,607 --> 00:09:26,150
Слушай, мне пора.

147
00:09:26,233 --> 00:09:27,901
Мы через десять минут будем.

148
00:09:28,444 --> 00:09:31,113
Люблю тебя. Ага.

149
00:09:31,196 --> 00:09:33,949
- Мама зовет нас.
- Ненавижу, когда она плачет.

150
00:09:34,033 --> 00:09:37,578
- Когда мама звонит…
- Бери трубку, заколебал.

151
00:09:37,661 --> 00:09:39,204
О господи. Задрал уже.

152
00:09:41,582 --> 00:09:42,458
Ну блин.

153
00:09:44,710 --> 00:09:48,255
Тут нет сообщений от Ари.
Похоже, он не врал.

154
00:09:49,006 --> 00:09:51,592
Непохоже на Ари.
Съездим в «Четыре сезона».

155
00:09:52,760 --> 00:09:55,304
Но сначала к маме. Пошли, Карлтон.

156
00:09:56,221 --> 00:09:59,475
УЭЛЛС ФАРГО ЦЕНТР

157
00:10:03,228 --> 00:10:05,981
КАРЛ:
ЕСТЬ РАЗГОВОР. ПРЯМО СЕЙЧАС.

158
00:10:09,610 --> 00:10:10,444
ЧТО ТАКОЕ?

159
00:10:10,527 --> 00:10:12,821
Я С БРАТЬЯМИ АРИ.
ОНИ ЗНАЮТ, ЧТО ОН МЕРТВ

160
00:10:14,281 --> 00:10:16,116
Да. Ты чего с ними делаешь?

161
00:10:18,160 --> 00:10:22,081
Они сами за мной приехали.
Теперь мы ищем того, кто убил Ари.

162
00:10:22,164 --> 00:10:22,998
Чёрт.

163
00:10:23,957 --> 00:10:25,501
- Ты цел?
- Пока да.

164
00:10:25,584 --> 00:10:27,503
Видел, как они грохнули Рэя.

165
00:10:27,586 --> 00:10:29,922
Думали, он в курсе,
что произошло с Ари.

166
00:10:30,005 --> 00:10:31,215
И что, его убили?

167
00:10:31,298 --> 00:10:32,508
Распотрошили.

168
00:10:32,591 --> 00:10:35,052
Ножницами горло проткнули, блин.

169
00:10:35,135 --> 00:10:38,639
А всё потому, что недоумок
накануне встречался с Ари.

170
00:10:38,722 --> 00:10:41,225
- Ари ему всё рассказал.
- Имя мое говорил?

171
00:10:41,809 --> 00:10:43,310
- Имя мое знают?
- Нет.

172
00:10:43,394 --> 00:10:46,105
Они его грохнули,
он и сказать ничего не успел.

173
00:10:46,897 --> 00:10:49,400
Я тебе говорю, они шизанутые просто.

174
00:10:49,483 --> 00:10:52,444
Мужик, будь осторожен, ага?

175
00:10:52,528 --> 00:10:54,988
- Давай осторожно, блин.
- Да без базара.

176
00:10:55,656 --> 00:10:58,242
Говорил с Джином этим?

177
00:10:58,325 --> 00:11:00,494
Сегодня планирую закрыть эту тему.

178
00:11:01,328 --> 00:11:02,496
Хорошо.

179
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
И без того дерьма хватает.

180
00:11:04,415 --> 00:11:07,418
Я всё понимаю.
Даже не продолжай. Я в процессе.

181
00:11:07,501 --> 00:11:09,169
А ты осторожно там, слышишь?

182
00:11:09,253 --> 00:11:11,672
Всё, они идут. Давай.

183
00:11:11,755 --> 00:11:12,589
Покеда.

184
00:11:17,428 --> 00:11:18,262
Ну нахер.

185
00:11:32,067 --> 00:11:33,610
Как дела у мамы?

186
00:11:34,737 --> 00:11:37,406
Просила добиться правосудия
любой ценой.

187
00:11:38,782 --> 00:11:41,910
Сказала устроить на убийцу
нашего брата ανοιχτη σεζόν.

188
00:11:42,578 --> 00:11:43,579
Что это значит?

189
00:11:44,580 --> 00:11:45,664
Сезон охоты.

190
00:11:48,417 --> 00:11:49,460
Вот ведь.

191
00:11:49,543 --> 00:11:52,463
Я тебя высажу,
а мы поедем на опознание тела Ари.

192
00:11:52,546 --> 00:11:55,382
Да ладно, я готов помочь чем смогу.

193
00:11:56,383 --> 00:11:58,510
Когда съездим к Ари,

194
00:11:59,136 --> 00:12:01,889
надо будет нам с тобой
сделать остановочку.

195
00:12:02,514 --> 00:12:04,600
- Секретики, брат?
- Ага, секретики.

196
00:12:05,559 --> 00:12:07,227
Хотите, я с вами прокачусь?

197
00:12:07,311 --> 00:12:08,270
Нет.

198
00:12:16,612 --> 00:12:18,864
ОТЕЛЬ «СИТИ-ЦЕНТР»

199
00:12:18,947 --> 00:12:21,575
А знаете почему?
Почему я ожидал худшего?

200
00:12:21,658 --> 00:12:24,119
Да потому что я знал, чем занимаюсь

201
00:12:24,203 --> 00:12:26,288
в комнате за закрытой дверью.

202
00:12:26,371 --> 00:12:29,333
Ничем хорошим я там не занимался,

203
00:12:29,416 --> 00:12:31,126
по ту сторону двери.

204
00:12:31,210 --> 00:12:33,837
Каждый раз, когда меня заставала мать,

205
00:12:33,921 --> 00:12:36,507
я всегда держал хер в руке.

206
00:12:36,590 --> 00:12:39,176
Богом клянусь, каждый раз.
«Сынок, это что?»

207
00:12:39,259 --> 00:12:43,138
Как-то раз у меня в этой руке был хер,
а в этой коробок спичек.

208
00:12:43,806 --> 00:12:46,266
Вовремя зашла,
а то фиг знает, что случилось бы.

209
00:12:46,350 --> 00:12:49,228
Я такой: «В этой ванне
мог побывать горячий хрен.

210
00:12:49,311 --> 00:12:50,896
Я его поджечь собирался».

211
00:12:50,979 --> 00:12:53,524
- Привет.
- Привет, мужик, как ты?

212
00:12:53,607 --> 00:12:55,442
Готов оттянуться по полной?

213
00:12:55,526 --> 00:12:56,819
В стиле «Грин дэй».

214
00:12:58,362 --> 00:13:00,113
- Я жду снаружи.
- Понял.

215
00:13:02,825 --> 00:13:04,409
ДЖИН ОБАШОН —ЭФИР

216
00:13:10,833 --> 00:13:14,711
- На звездолет похоже. Обалдеть!
- Нравится?

217
00:13:15,295 --> 00:13:18,298
- Как в шоу «По домам», только тачка.
- Ого!

218
00:13:18,382 --> 00:13:21,301
- Ты чего, в эфире? Дай-ка мне.
- Давай.

219
00:13:21,385 --> 00:13:23,637
- Ну-ка.
- А вот и он.

220
00:13:24,179 --> 00:13:27,891
Хай, народ! Мы на стриме Джина.
Едем с ним угорать.

221
00:13:27,975 --> 00:13:31,979
Всем респект, народ.
Главный респект моему другану Джину.

222
00:13:32,062 --> 00:13:37,067
Решили вдвоем отдохнуть.
Покушаем хорошо, поболтаем.

223
00:13:37,150 --> 00:13:42,072
Короче говоря,
устрою челу настоящий праздник!

224
00:13:42,155 --> 00:13:45,158
Эту ночь он уж точно не забудет.
Даю вам слово.

225
00:13:45,993 --> 00:13:47,202
Лови.

226
00:13:47,286 --> 00:13:49,955
Ребята, Пацан и Джин за кулисами!

227
00:14:08,348 --> 00:14:11,018
Джин, ну врубай эфир, ты чего.

228
00:14:11,518 --> 00:14:13,729
Пусть подписчики завидуют.

229
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
О да.

230
00:14:15,147 --> 00:14:17,941
Народ, это мой брат
с дефицитом меланина.

231
00:14:18,025 --> 00:14:19,985
Дружище мой.

232
00:14:20,068 --> 00:14:22,362
Джин, у тебя плюс 600 000 подписчиков.

233
00:14:22,446 --> 00:14:23,822
- Ага.
- Круто, чувак.

234
00:14:23,906 --> 00:14:25,782
- Проходите.
- Ага. Вот сюда?

235
00:14:25,866 --> 00:14:26,700
Супер.

236
00:14:28,076 --> 00:14:28,911
Сюда?

237
00:14:30,037 --> 00:14:31,663
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ВЕЧЕР

238
00:14:31,747 --> 00:14:34,499
Джин, как так вышло?
Как вы подружились?

239
00:14:35,792 --> 00:14:39,338
Он решил извиниться за то,
что накричал на меня у больницы.

240
00:14:39,421 --> 00:14:40,839
Такой классный чел.

241
00:14:44,676 --> 00:14:46,219
Джин, давай сюда.

242
00:14:46,887 --> 00:14:49,348
Давай, вставай в кадр. Иди ко мне!

243
00:14:51,642 --> 00:14:54,019
Я кое-кого позову. Погодите, народ.

244
00:14:54,102 --> 00:14:55,520
Вот и он. Иди сюда.

245
00:14:56,813 --> 00:14:57,648
Иди к нам.

246
00:14:58,482 --> 00:15:00,442
Пацан, ты поддерживаешь сирот?

247
00:15:00,525 --> 00:15:01,360
Да.

248
00:15:02,569 --> 00:15:04,738
Спасибо, ребята. Вот так. Пошли.

249
00:15:04,821 --> 00:15:06,990
Братан, ты воруешь мой хайп. Пошли.

250
00:15:07,866 --> 00:15:11,870
Спасибо, что пришли.
Я долго буду вспоминать этот вечер.

251
00:15:12,371 --> 00:15:14,081
- Я вас представлю.
- Спасибо.

252
00:15:14,831 --> 00:15:19,169
Пожелай мне удачи, Джин.
Тут такие расклады, мне нужна победа.

253
00:15:19,252 --> 00:15:22,339
Два неудачных вечера
у тебя никогда не было. Я знаю.

254
00:15:22,422 --> 00:15:24,007
Но всё равно удачи.

255
00:15:24,091 --> 00:15:25,968
- Болею за тебя.
- Приветик.

256
00:15:26,051 --> 00:15:28,762
После того раза
не помешает успешный вечер.

257
00:15:29,346 --> 00:15:31,098
Предпочитаю думать о…

258
00:15:31,181 --> 00:15:32,516
Да, конечно. Слушай.

259
00:15:32,599 --> 00:15:35,894
Сегодня зажжешь, и с зарядным шнуром
мы в расчете. Шучу.

260
00:15:36,520 --> 00:15:38,355
- Тебя же Уилл зовут?
- Ага, да.

261
00:15:38,438 --> 00:15:39,564
Я на всякий случай.

262
00:15:40,232 --> 00:15:42,567
Но сперва немного юмора.

263
00:15:42,651 --> 00:15:44,653
Поприветствуем на сцене

264
00:15:44,736 --> 00:15:47,072
одну из ярчайших звезд Голливуда —

265
00:15:47,155 --> 00:15:49,366
наш, филадельфийский, Пацан!

266
00:15:49,449 --> 00:15:50,283
Встречаем!

267
00:15:52,411 --> 00:15:53,996
Спасибо.

268
00:15:56,039 --> 00:16:00,127
Вот это аплодисменты!
Вот это я понимаю! Спасибо!

269
00:16:00,627 --> 00:16:03,422
Хотя нет, не понимаю.
Давайте пошумим нормально!

270
00:16:05,340 --> 00:16:08,218
Похлопаем. Хорошо.

271
00:16:08,301 --> 00:16:10,762
Не халтурим.

272
00:16:12,222 --> 00:16:15,559
Ладно, прежде всего
давайте о не самом приятном.

273
00:16:15,642 --> 00:16:17,894
Кто видел, как я облажался? Честно.

274
00:16:19,271 --> 00:16:20,939
Ага, все видели.

275
00:16:21,481 --> 00:16:24,109
Хочу обрадовать,
сегодня такого не будет.

276
00:16:24,192 --> 00:16:26,069
Даже не думайте об этом, ага?

277
00:16:26,153 --> 00:16:28,780
Доставайте ваши телефоны.

278
00:16:28,864 --> 00:16:31,116
Сегодня будет что записать.

279
00:16:31,199 --> 00:16:33,827
Я вам, блин, такое шоу устрою,
не забудете.

280
00:16:33,910 --> 00:16:35,912
Будет над чем посмеяться.

281
00:16:35,996 --> 00:16:38,123
Вокруг так много прикольных тем.

282
00:16:38,206 --> 00:16:42,669
Но сначала пару слов
о моем дорогом Уилле.

283
00:16:43,295 --> 00:16:45,505
Вы же знаете Уилла? Все знаете Уилла?

284
00:16:46,048 --> 00:16:47,799
Все знаете Уилла?

285
00:16:47,883 --> 00:16:49,760
Я познакомился с Уиллом

286
00:16:49,843 --> 00:16:54,056
на борту из Лос-Анджелеса.
Летели первым классом.

287
00:16:54,139 --> 00:16:55,766
Оказалось, он мой фанат.

288
00:16:55,849 --> 00:17:00,020
Настолько фанат,
что решил пошутить надо мной,

289
00:17:00,103 --> 00:17:01,855
используя мою же шутку.

290
00:17:01,938 --> 00:17:06,276
Как оказалось,
он просто обожает слово «нигга».

291
00:17:12,324 --> 00:17:16,328
Реально! Уилл всё время говорит
«нигга». Его не парит, где именно.

292
00:17:16,411 --> 00:17:19,664
Мы с ним летим первым классом.
А он такой: «Нигга!»

293
00:17:19,748 --> 00:17:21,500
«Нигга, нигга, нигга, нигга!»

294
00:17:21,583 --> 00:17:22,751
«Нигга!»

295
00:17:22,834 --> 00:17:24,044
Не замечали за ним?

296
00:17:24,127 --> 00:17:26,505
Ты так шутил
над ваши чернокожим боссом?

297
00:17:27,172 --> 00:17:29,633
Назови-ка ниггой своего черного босса.

298
00:17:30,509 --> 00:17:33,095
- Вас Уилл не называл ниггой?
- Нет.

299
00:17:33,178 --> 00:17:35,388
Уилл, назови своего босса ниггой.

300
00:17:35,472 --> 00:17:38,475
Почему ты не называл
своего босса ниггой?

301
00:17:38,558 --> 00:17:40,393
Херш, что он там сказал?

302
00:17:40,477 --> 00:17:43,063
«Если сказать "-га",
а не "-гер", то можно».

303
00:17:43,146 --> 00:17:44,439
Так и сказал.

304
00:17:44,523 --> 00:17:45,565
Ага. Можно «-га».

305
00:17:45,649 --> 00:17:48,944
Тогда твой черный босс
не рассердится. Скажи ему «нигга»!

306
00:17:49,027 --> 00:17:52,739
Давай. Он же не рассердится?
Ну так давай.

307
00:17:52,823 --> 00:17:53,740
Давай. «Нигга!»

308
00:17:54,324 --> 00:17:55,242
Ну ладно.

309
00:17:55,951 --> 00:17:58,495
Прямо в лицо скажи, как мне. Помнишь?

310
00:17:58,578 --> 00:18:00,205
«Нигга!»

311
00:18:00,789 --> 00:18:02,499
«Нигга, нигга, нигга, нигга».

312
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
Давай, возьми микрофон, я дам.

313
00:18:05,252 --> 00:18:06,294
Ну перестань.

314
00:18:07,087 --> 00:18:07,921
Что?

315
00:18:10,340 --> 00:18:11,174
Я всё понял.

316
00:18:11,258 --> 00:18:13,468
Не хочешь? А нафиг я пришел сюда?

317
00:18:14,010 --> 00:18:16,930
Думал, ты нас всех рассмешишь.
Ты же такой шутник.

318
00:18:17,556 --> 00:18:19,057
Херш, он не хочет.

319
00:18:19,933 --> 00:18:21,434
Он не хочет шутить, Херш.

320
00:18:21,518 --> 00:18:22,978
Нас он рассмешил.

321
00:18:23,061 --> 00:18:24,938
- Еще как.
- Господи!

322
00:18:25,021 --> 00:18:28,024
Ну что ж, если Уилл не хочет,
придется шутить мне.

323
00:18:28,900 --> 00:18:31,486
Если Уилл вас не смешит,
значит насмешу я.

324
00:18:31,570 --> 00:18:34,990
Это же благотворительный вечер.
Нужно отдавать.

325
00:18:35,073 --> 00:18:38,326
Кто готов пожертвовать своих детишек?
Что, только я?

326
00:18:39,202 --> 00:18:41,746
Да я бы их прямо сейчас
на аукцион отдал.

327
00:18:46,668 --> 00:18:47,878
Надо же, получилось.

328
00:18:48,545 --> 00:18:51,464
Обалдеть. Я и не думал,
что это будет так приятно.

329
00:18:52,090 --> 00:18:53,425
Мне очень понравилось.

330
00:18:54,092 --> 00:18:55,844
- Пацан.
- Ну?

331
00:18:55,927 --> 00:18:57,137
- Не сегодня.
- Херш.

332
00:18:57,220 --> 00:18:58,138
Всё нормально.

333
00:18:59,806 --> 00:19:01,016
Ну спасибо, мужик.

334
00:19:01,099 --> 00:19:02,642
Босс был в бешенстве.

335
00:19:02,726 --> 00:19:05,312
Уволил меня за то,
что я опозорил компанию.

336
00:19:05,395 --> 00:19:06,563
Ну…

337
00:19:07,272 --> 00:19:08,148
Сочувствую.

338
00:19:08,231 --> 00:19:11,026
Ну да. Подозреваю,
что не очень-то искренне.

339
00:19:11,109 --> 00:19:13,528
Я себя так вёл,
потому что я твой фанат.

340
00:19:13,612 --> 00:19:14,821
- Фанат?
- Ну да.

341
00:19:15,405 --> 00:19:18,450
- А я думал, потому что ты мудак.
- Вот сука.

342
00:19:18,950 --> 00:19:21,620
Я повторил твою же шутку.

343
00:19:21,703 --> 00:19:23,496
Ты ее сам написал.

344
00:19:23,580 --> 00:19:27,334
Прости уж, если обидел,
но меня из-за тебя, блин, уволили!

345
00:19:27,417 --> 00:19:30,587
Тебя не из-за меня уволили.
Ты сам виноват.

346
00:19:32,547 --> 00:19:34,257
Так ты с фанатами обходишься.

347
00:19:35,967 --> 00:19:38,553
- Всего хорошего.
- И тебе того же.

348
00:19:40,931 --> 00:19:43,558
Из-за меня его уволили. Совсем охренел.

349
00:19:44,059 --> 00:19:45,310
Это карма, сучка.

350
00:19:46,144 --> 00:19:47,771
На чём мы остановились?

351
00:19:48,521 --> 00:19:50,649
Обсуждали, какими были стендапы.

352
00:19:52,567 --> 00:19:54,986
Слушай, я, наверное, в мотель поеду.

353
00:19:55,779 --> 00:19:56,696
Давай.

354
00:19:57,197 --> 00:19:59,407
Погоди. Мы даже покушать не сходили.

355
00:20:00,992 --> 00:20:02,827
Блин. Херш, пошли.

356
00:20:09,209 --> 00:20:12,796
Так вот, Джин.
Как приедем в Нью-Йорк,

357
00:20:13,546 --> 00:20:17,842
я тебе могу пробить билеты
на все три концерта.

358
00:20:19,594 --> 00:20:20,428
Что скажешь?

359
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
- Можно спросить?
- Конечно.

360
00:20:24,557 --> 00:20:26,309
Ты любишь своих фанатов?

361
00:20:27,227 --> 00:20:28,144
В смысле?

362
00:20:28,228 --> 00:20:32,357
Ты с этим Уиллом обошелся
просто мерзко.

363
00:20:32,440 --> 00:20:35,193
- А он фанат твой.
- Мудак он, а не фанат.

364
00:20:35,819 --> 00:20:37,821
Вот ты нормальный фанат, Джин.

365
00:20:39,823 --> 00:20:42,158
А ты на самом деле так считаешь?

366
00:20:43,034 --> 00:20:46,454
Или просто хочешь,
чтобы я удалил то видео?

367
00:20:49,040 --> 00:20:53,461
ЧЕТЫРЕ СЕЗОНА

368
00:20:54,462 --> 00:20:56,172
- Приятного отдыха.
- Спасибо.

369
00:21:04,055 --> 00:21:06,057
- Вы менеджер?
- Да.

370
00:21:07,851 --> 00:21:08,727
Видели его?

371
00:21:09,477 --> 00:21:12,897
Джин, слушай.
Меня и правда беспокоит то видео.

372
00:21:13,523 --> 00:21:15,025
Беспокоит, да.

373
00:21:15,817 --> 00:21:18,445
Но нормально общаюсь
я с тобой не поэтому.

374
00:21:18,528 --> 00:21:19,654
- Правда?
- Конечно.

375
00:21:20,155 --> 00:21:21,406
А почему тогда?

376
00:21:21,489 --> 00:21:24,034
Да потому что ты нормальный чел, Джин.

377
00:21:25,410 --> 00:21:26,578
Ты клёвый.

378
00:21:27,495 --> 00:21:30,665
Уилл не такой.
Он какой-то прогнивший, понимаешь?

379
00:21:30,749 --> 00:21:33,793
Пойми, не все фанаты одинаково хороши.

380
00:21:33,877 --> 00:21:37,756
Да просто все мы люди.
А люди совершают ошибки.

381
00:21:37,839 --> 00:21:39,507
Мы не такие, как ты.

382
00:21:40,050 --> 00:21:42,844
Ты — Пацан, супергерой.

383
00:21:42,927 --> 00:21:44,763
Это не так, Джин.

384
00:21:45,597 --> 00:21:47,766
Неправда, Джин. Я обычный чел.

385
00:21:47,849 --> 00:21:49,225
Тоже совершаю ошибки.

386
00:21:49,934 --> 00:21:52,437
- Может, и наша дружба ошибкой была?
- Нет.

387
00:21:52,520 --> 00:21:54,522
Ты так говоришь лишь из-за видео.

388
00:21:54,606 --> 00:21:56,024
Может, ты не был готов…

389
00:21:56,107 --> 00:21:59,235
Ты так говоришь,
потому что у меня видео. Это уловка.

390
00:21:59,319 --> 00:22:00,945
Нет, Джин. Смотри сюда.

391
00:22:01,029 --> 00:22:02,697
- Успокойся.
- Нет.

392
00:22:02,781 --> 00:22:07,243
Ты думаешь, что все фанаты как Уилл.
Что мы все тебе зла желаем.

393
00:22:09,412 --> 00:22:12,123
Простите, но правила отеля
запрещают мне

394
00:22:12,207 --> 00:22:14,501
разглашать любую информацию о гостях.

395
00:22:14,584 --> 00:22:17,879
Слушайте. Вот этот человек — мой брат.

396
00:22:17,962 --> 00:22:19,297
Его убили.

397
00:22:19,381 --> 00:22:22,967
И нам сообщили,
что он у вас был пару ночей назад.

398
00:22:24,010 --> 00:22:26,388
В ночь убийства. Так что…

399
00:22:27,722 --> 00:22:30,767
Я еще раз спрошу. Вы его видели?

400
00:22:34,646 --> 00:22:38,733
Нет. Я всю неделю работал,
но его у нас не видел.

401
00:22:39,526 --> 00:22:40,443
Ты заметил?

402
00:22:41,444 --> 00:22:43,029
- Да.
- Две камеры.

403
00:22:43,113 --> 00:22:45,407
- И там еще.
- Третья.

404
00:22:45,490 --> 00:22:47,826
- Да.
- Можете мне оставить фото.

405
00:22:47,909 --> 00:22:51,246
И номер телефона ваш.
Я поспрашиваю у сотрудников.

406
00:22:52,038 --> 00:22:55,125
И если что-то узнаю, тут же вам сообщу.

407
00:22:55,208 --> 00:22:57,085
Спасибо, буду благодарен.

408
00:23:00,046 --> 00:23:00,880
Кстати.

409
00:23:02,424 --> 00:23:03,967
Тут же знаменитости живут?

410
00:23:05,218 --> 00:23:06,928
Да. Это же «Четыре сезона».

411
00:23:07,929 --> 00:23:10,390
- Разумеется
- Соболезную насчет брата.

412
00:23:11,099 --> 00:23:11,933
Спасибо.

413
00:23:21,151 --> 00:23:23,486
Я совершил ошибку там, у больницы.

414
00:23:23,987 --> 00:23:25,488
И ты на меня рассердился.

415
00:23:30,410 --> 00:23:32,704
Я вообще не должен был
снять это видео.

416
00:23:35,165 --> 00:23:38,793
Я сделал это только потому,
что последовал за тобой,

417
00:23:38,877 --> 00:23:41,421
чтобы перед тобой извиниться!

418
00:23:44,090 --> 00:23:45,717
Не хотел тебя расстраивать.

419
00:23:47,886 --> 00:23:49,095
А ты вот что сделал.

420
00:23:52,474 --> 00:23:55,602
Если бы я кому-то это видео показал
или переслал…

421
00:23:58,354 --> 00:23:59,898
…то сломал бы тебе жизнь.

422
00:24:00,857 --> 00:24:01,858
Тебя бы посадили.

423
00:24:04,277 --> 00:24:06,070
Твоим близким было бы стыдно.

424
00:24:12,869 --> 00:24:16,122
Если бы ты его кому-то отправил,
что ты был бы за фанат?

425
00:24:17,665 --> 00:24:20,585
Если ты знаешь,
что можешь навредить человеку,

426
00:24:20,668 --> 00:24:23,922
и всё равно это делаешь,
разве ты после этого его фанат?

427
00:24:25,131 --> 00:24:29,219
Ты либо друг, либо просто оппортунист.

428
00:24:29,302 --> 00:24:31,429
Вот Уилл оппортунист.

429
00:24:32,263 --> 00:24:36,976
И брат мой оппортунист,
и поэтому у тебя появилось это видео.

430
00:24:37,810 --> 00:24:40,855
Понимаешь, Джин? Они оппортунисты.

431
00:24:41,606 --> 00:24:43,399
Хочешь делать — делай.

432
00:24:45,235 --> 00:24:47,737
Но не обвиняй меня,
что я фанатов не люблю.

433
00:24:47,820 --> 00:24:49,531
Только правду говори.

434
00:24:50,323 --> 00:24:51,616
Ничего не скрывай.

435
00:24:52,784 --> 00:24:54,327
Что я обычный чел.

436
00:24:55,578 --> 00:24:59,457
И, нравится тебе это или нет,
я живой человек. Не супергерой.

437
00:24:59,541 --> 00:25:02,043
Обычный чел.

438
00:25:02,544 --> 00:25:03,753
И совершил ошибку.

439
00:25:05,713 --> 00:25:08,216
Я ошибку совершил, Джин.

440
00:25:09,634 --> 00:25:13,471
И эта ночь была худшей в моей жизни.
Понимаешь, худшей!

441
00:25:14,472 --> 00:25:16,724
Неужели я не заслуживаю второго шанса?

442
00:25:17,392 --> 00:25:18,810
Так, что ли, Джин?

443
00:25:30,196 --> 00:25:31,823
Я бы не сделал тебе больно.

444
00:25:36,786 --> 00:25:37,996
Ты нужен этому миру.

445
00:25:38,079 --> 00:25:39,664
УДАЛИТЬ ВИДЕО

446
00:25:43,501 --> 00:25:44,419
И мне ты нужен.

447
00:25:56,347 --> 00:25:58,891
Просто я в этом Уилле себя увидел.

448
00:25:59,642 --> 00:26:00,727
Я понимаю.

449
00:26:00,810 --> 00:26:02,478
Но у нас с тобой всё иначе.

450
00:26:03,771 --> 00:26:05,064
- Понимаешь?
- Да.

451
00:26:07,817 --> 00:26:09,110
Мне можно в Нью-Йорк?

452
00:26:09,193 --> 00:26:12,739
Разумеется. Поедешь с нами
по всему Восточному побережью.

453
00:26:12,822 --> 00:26:14,073
Примешь участие даже.

454
00:26:17,619 --> 00:26:19,203
Как «Джин Закулисный»?

455
00:26:20,913 --> 00:26:22,248
Как «Джин Закулисный».

456
00:26:25,335 --> 00:26:26,377
Держи.

457
00:26:31,424 --> 00:26:32,550
Иди сюда.

458
00:26:34,010 --> 00:26:34,969
Всё хорошо.

459
00:26:35,053 --> 00:26:36,888
- Прости.
- Не надо.

460
00:26:36,971 --> 00:26:39,599
Ты правильно поступил.

461
00:26:40,933 --> 00:26:42,310
- Ты супергерой.
- Нет.

462
00:26:43,227 --> 00:26:44,270
Слушай.

463
00:26:44,854 --> 00:26:45,688
Спасибо тебе.

464
00:26:47,690 --> 00:26:48,524
Дружище.

465
00:26:49,901 --> 00:26:50,735
Дружище.

466
00:27:01,663 --> 00:27:02,497
Всё норм?

467
00:27:05,625 --> 00:27:06,459
Ага.

468
00:27:08,711 --> 00:27:12,507
Он немного расстроился,
но мы всё разрулили.

469
00:27:13,591 --> 00:27:15,385
У него совсем кукуха того, да?

470
00:27:15,468 --> 00:27:16,511
Слегка.

471
00:27:17,845 --> 00:27:18,971
Да нет, не слегка.

472
00:27:20,431 --> 00:27:22,141
Я фанатов вижу постоянно.

473
00:27:22,225 --> 00:27:25,770
И часто забываю, что делаю их жизнь
лучше, обнадеживаю их.

474
00:27:25,853 --> 00:27:27,689
Как Джин тебя сегодня?

475
00:27:27,772 --> 00:27:28,606
Да.

476
00:27:33,736 --> 00:27:34,779
Определенно.

477
00:27:34,862 --> 00:27:36,614
КАРЛ:
НУ КАК ТАМ ВИДЕО?

478
00:27:40,743 --> 00:27:43,121
ЕГО БОЛЬШЕ НЕТ

479
00:27:50,211 --> 00:27:52,714
- Да?
- С видео покончено?

480
00:27:54,132 --> 00:27:55,508
Не поверишь, но да.

481
00:27:57,343 --> 00:27:59,011
А ребята нашли кого искали?

482
00:27:59,095 --> 00:28:01,681
Нет. Но они продолжают поиски.

483
00:28:01,764 --> 00:28:04,016
- Ну давай, до завтра.
- Покеда.

484
00:28:04,517 --> 00:28:05,435
Это Карл?

485
00:28:06,853 --> 00:28:07,687
Всё путем?

486
00:28:08,479 --> 00:28:09,480
Думаю, что да.

487
00:28:35,965 --> 00:28:36,799
Вот блин.

488
00:28:43,556 --> 00:28:46,934
Я говорил, привыкайте к нему.
Его ждут ковровые дорожки.

489
00:28:49,353 --> 00:28:51,272
Спасибо, ребята. Спасибо.

490
00:28:54,400 --> 00:28:55,902
О да.

491
00:28:55,985 --> 00:28:58,488
Народ, это мой брат
с дефицитом меланина.

492
00:28:58,571 --> 00:29:00,615
Дружище мой.

493
00:29:01,532 --> 00:29:05,953
Ты уже совсем на меня похож.
Только кожа посветлее и всё.

494
00:29:06,037 --> 00:29:10,208
У тебя что, плюс 600 000 подписчиков?
Вот так Джин. Ну ты даешь!

495
00:29:11,292 --> 00:29:13,377
Братан, ты воруешь мой хайп. Пошли.

496
00:29:14,045 --> 00:29:19,091
САВВАС: БЫЛИ В ЧЕТЫРЕХ СЕЗОНАХ.
ОНИ ЧТО-ТО ЗНАЮТ, НО МОЛЧАТ.

497
00:29:24,555 --> 00:29:25,765
ЧТО ДЕЛАТЬ БУДЕТЕ?

498
00:29:25,848 --> 00:29:28,184
СПИ. ЗАВТРА КАМЕРЫ СМОТРЕТЬ ПОЕДЕМ.

499
00:29:49,330 --> 00:29:52,792
…на минутку. Решили вдвоем отдохнуть.

500
00:29:52,875 --> 00:29:56,838
Покушаем хорошо, поболтаем.

501
00:29:58,339 --> 00:30:00,049
Мы такое устроим, мужик. Я…

502
00:30:04,512 --> 00:30:07,056
А Я ВАМ ГОВОРИЛ

503
00:30:08,349 --> 00:30:10,685
- Карлтон, привет.
- Привет. Как дела?

504
00:30:10,768 --> 00:30:12,979
- Всё хорошо? Как Пацан?
- Можно я…

505
00:30:13,062 --> 00:30:14,981
Просто извиниться хотел.

506
00:30:15,064 --> 00:30:18,192
За то, что общался с тобой
как с каким-то сталкером.

507
00:30:18,276 --> 00:30:22,238
- Я просто за брата переживаю.
- Ну, не очень приятно было, но…

508
00:30:22,321 --> 00:30:25,783
Он мне передал, что ты удалил видео.

509
00:30:25,867 --> 00:30:30,288
- Ты ведь его удалил, да?
- Ага. Окончательно удалил.

510
00:30:30,371 --> 00:30:32,707
Это правильно.

511
00:30:32,790 --> 00:30:34,333
Правильно.

512
00:30:34,417 --> 00:30:36,586
Мы же должны его беречь.

513
00:30:36,669 --> 00:30:37,712
И не только его.

514
00:30:39,088 --> 00:30:40,089
Тебя тоже.

515
00:30:40,172 --> 00:30:41,007
Ну да…

516
00:30:42,633 --> 00:30:45,761
Но я клянусь,
ваша с Пацаном тайна в безопасности.

517
00:30:45,845 --> 00:30:48,973
Я ему так и сказал:
если Джин о тебе заботится,

518
00:30:49,056 --> 00:30:50,933
то и ты его должен ценить.

519
00:30:51,017 --> 00:30:51,851
Ага.

520
00:30:52,518 --> 00:30:54,061
Вот что он прислал.

521
00:30:55,313 --> 00:30:56,480
Это тебе подарок.

522
00:31:04,488 --> 00:31:05,740
Господи.

523
00:31:06,407 --> 00:31:10,411
Это же «Ролекс Субмаринер».
Ты в курсе, сколько они стоят?

524
00:31:10,494 --> 00:31:11,954
Еще как в курсе.

525
00:31:13,080 --> 00:31:13,956
О да.

526
00:31:20,546 --> 00:31:22,089
О господи.

527
00:31:22,173 --> 00:31:23,716
Джин, послушай…

528
00:31:24,342 --> 00:31:28,137
Понятно, почему я люблю брата,
но что вот это всё значит?

529
00:31:28,220 --> 00:31:30,014
Почему ты к нему так привязан?

530
00:31:37,271 --> 00:31:38,773
Твой брат мне жизнь спас.

531
00:31:42,276 --> 00:31:43,402
Моя сестра Энджи…

532
00:31:45,613 --> 00:31:46,572
У нее был рак.

533
00:31:49,075 --> 00:31:49,909
Она умерла.

534
00:31:52,244 --> 00:31:54,789
И Пацан единственный,
кто мог ее рассмешить.

535
00:31:56,207 --> 00:31:57,416
После ее смерти…

536
00:31:59,752 --> 00:32:01,420
…у меня был мрачный период.

537
00:32:02,672 --> 00:32:05,007
Пока не включил
«Смейся до слёз» Пацана.

538
00:32:07,343 --> 00:32:09,261
Он не дал мне покончить с собой.

539
00:32:10,680 --> 00:32:11,806
Не дал сойти с ума.

540
00:32:13,933 --> 00:32:15,768
Вот это да.

541
00:32:17,812 --> 00:32:19,939
Но теперь ты для него член семьи.

542
00:32:24,735 --> 00:32:26,112
Раз уж мы теперь семья,

543
00:32:27,697 --> 00:32:29,573
можно тебя кое о чём попросить?

544
00:32:32,618 --> 00:32:33,452
О чём?

545
00:32:35,871 --> 00:32:37,415
Не будь обузой для Пацана.

546
00:32:39,000 --> 00:32:39,959
Поднимай его.

547
00:32:41,544 --> 00:32:42,753
Не тяни вниз.

548
00:32:46,382 --> 00:32:47,216
Хорошо.

549
00:32:49,093 --> 00:32:49,927
Доброй ночи.

550
00:33:24,128 --> 00:33:25,296
- Карлтон.
- Привет.

551
00:33:26,088 --> 00:33:26,922
Что нужно?

552
00:33:28,257 --> 00:33:30,593
Кажется, я нашел нужного человека.

553
00:33:32,595 --> 00:33:33,429
Да?

554
00:33:35,014 --> 00:33:35,848
Да.

555
00:34:57,763 --> 00:35:00,683
Перевод субтитров: Игорь Козлов