1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,897 --> 00:00:22,148
‎Ești bine, tăticule?

3
00:00:27,779 --> 00:00:29,155
‎Au găsit cadavrul lui Ari.

4
00:00:29,238 --> 00:00:31,240
‎Cadavrul lui Ari.

5
00:00:31,949 --> 00:00:33,117
‎Eu urmez.

6
00:00:34,243 --> 00:00:36,204
‎Am uitat ce naiba am făcut.

7
00:00:37,705 --> 00:00:40,333
‎Eram acasă și am zis:
‎„Știu că am făcut ceva.”

8
00:00:40,416 --> 00:00:41,250
‎C - MOBIL

9
00:00:41,334 --> 00:00:44,087
‎„Sunt prea mulți albi
‎care îmi acordă atenție.”

10
00:00:45,171 --> 00:00:46,005
‎Ce faci, C?

11
00:00:46,089 --> 00:00:47,215
‎Salut!

12
00:00:47,298 --> 00:00:49,842
‎Am zis să te duci
‎să-l vezi pe Gene singur,

13
00:00:49,926 --> 00:00:51,677
‎dar ar trebui să ne regândim.

14
00:00:52,637 --> 00:00:54,263
‎Uite, C!

15
00:00:54,347 --> 00:00:57,934
‎Gene trebuie tratat de parcă ar conta.

16
00:00:58,017 --> 00:01:01,270
‎Știu cum operează fanii ca Gene.
‎Mă descurc cu el.

17
00:01:03,231 --> 00:01:06,400
‎Dacă nu-l faci să șteargă filmarea,

18
00:01:06,484 --> 00:01:07,985
‎va fi o problemă.

19
00:01:08,069 --> 00:01:09,946
‎Da, știu.

20
00:01:10,613 --> 00:01:11,864
‎De asta mă ocup eu.

21
00:01:12,365 --> 00:01:13,741
‎O rezolv, promit.

22
00:01:23,000 --> 00:01:24,919
‎SAVVAS - MOBIL

23
00:01:42,937 --> 00:01:46,607
‎CAPITOLUL 5. RESENTIMENTE

24
00:01:58,786 --> 00:02:01,289
‎GENE, TE-AI TREZIT?

25
00:02:02,832 --> 00:02:05,793
‎BUNĂ DIMINEAȚA!
‎EȘTI UN OM BUN ȘI ÎȚI SUNT ALĂTURI.

26
00:02:07,920 --> 00:02:09,297
‎Sper că nu minți.

27
00:02:14,177 --> 00:02:19,098
‎PREGĂTEȘTE-TE. PLECĂM IESEARĂ!

28
00:02:19,182 --> 00:02:20,600
‎TODD - MOBIL

29
00:02:21,309 --> 00:02:22,268
‎Salut!

30
00:02:22,351 --> 00:02:24,103
‎Bună dimineața! Ce faci?

31
00:02:24,187 --> 00:02:27,106
‎TE IAU DESEARĂ

32
00:02:27,190 --> 00:02:29,192
‎Fantastic, omule.

33
00:02:32,278 --> 00:02:36,532
‎Totul e bine, zise comediantul care
‎a clacat în fața a 20.000 de oameni.

34
00:02:36,616 --> 00:02:39,076
‎Haide! Te-ai blocat pe scenă. Mare lucru.

35
00:02:39,160 --> 00:02:41,287
‎E un mic obstacol. Continuă!

36
00:02:41,370 --> 00:02:44,415
‎Recunoști un campion
‎după cum reacționează la adversitate,

37
00:02:44,498 --> 00:02:49,212
‎tu ești un adevărat campion.
‎Mereu revii, așa că revino!

38
00:02:49,837 --> 00:02:51,797
‎E un sfat grozav, Todd. Apreciez.

39
00:02:51,881 --> 00:02:54,217
‎Nu trebuie să-mi mulțumești. Niciodată.

40
00:02:55,051 --> 00:02:57,678
‎Voiam să-ți spun…

41
00:02:57,762 --> 00:03:00,431
‎Billie a fost la Ha Ha Hut aseară și…

42
00:03:00,514 --> 00:03:02,225
‎Uită-te! E pe YouTube.

43
00:03:02,308 --> 00:03:05,186
‎- Cum a mers? A fost bună?
‎- Mai bună decât bună.

44
00:03:05,811 --> 00:03:06,646
‎De fapt,

45
00:03:08,314 --> 00:03:11,859
‎mă gândeam să o punem
‎să organizeze acel eveniment caritabil.

46
00:03:12,526 --> 00:03:13,486
‎Ce eveniment?

47
00:03:16,280 --> 00:03:18,908
‎Îl știi pe cel din avion
‎care-ți făcea glume,

48
00:03:18,991 --> 00:03:22,286
‎te-a invitat la eveniment
‎înainte de spectacol? E diseară.

49
00:03:22,370 --> 00:03:25,081
‎Voiam să-ți amintesc
‎să treci pe la Wells Fargo

50
00:03:25,164 --> 00:03:27,333
‎înainte să dea scena jos.

51
00:03:27,416 --> 00:03:30,586
‎Revino la Billie o clipă,
‎a fost bună sau grozavă?

52
00:03:33,339 --> 00:03:36,342
‎A fost vechea Billie. Bine?

53
00:03:36,425 --> 00:03:37,843
‎Ar trebui să te uiți.

54
00:03:46,727 --> 00:03:49,063
‎NOII COMEDIANȚI
‎FOARTE AMUZANȚI!

55
00:03:49,146 --> 00:03:51,357
‎DEBUT
‎HACKERII INSULTĂ COMEDIANTUL

56
00:03:51,440 --> 00:03:54,360
‎CEA MAI BUNĂ COMEDIE

57
00:03:54,443 --> 00:03:56,779
‎BILLIE E CEA MAI TARE

58
00:03:56,862 --> 00:03:59,615
‎Nu știu câți ani aveți,
‎păreți hidratați. Felicitări!

59
00:03:59,699 --> 00:04:03,077
‎Dar eram copil în anii '90
‎și îmi amintesc dieta Atkins.

60
00:04:03,160 --> 00:04:04,954
‎Cine mai știe dieta Atkins?

61
00:04:05,037 --> 00:04:07,164
‎- O țin acum.
‎- O ții acum?

62
00:04:07,248 --> 00:04:09,417
‎- Dieta Atkins.
‎- Nu-i bine pentru tine.

63
00:04:10,126 --> 00:04:12,795
‎N-ai citit știrile din 1994?

64
00:04:12,878 --> 00:04:14,338
‎Îți amintești, nu?

65
00:04:14,422 --> 00:04:17,717
‎Prietenii ciudați ai mamei tale venind,
‎tot mai zbârciți,

66
00:04:18,259 --> 00:04:21,512
‎fiindcă nu mâncau decât carne și brânză?

67
00:04:21,595 --> 00:04:24,807
‎Profesorul tău de matematică
‎mirosind a chilli? E îngrozitor.

68
00:04:24,890 --> 00:04:27,810
‎Dar acum avem Atkins 2.0.
‎E mai bine ca niciodată.

69
00:04:27,893 --> 00:04:28,853
‎Dieta keto.

70
00:04:56,547 --> 00:04:57,673
‎Salut!

71
00:04:58,424 --> 00:04:59,884
‎Trebuie să vii cu noi.

72
00:04:59,967 --> 00:05:01,761
‎Avem vești despre Ari.

73
00:05:18,069 --> 00:05:19,779
‎Poliția l-a găsit pe Ari aseară.

74
00:05:21,072 --> 00:05:23,783
‎- Într-un tomberon din nord.
‎- Doamne!

75
00:05:24,992 --> 00:05:29,372
‎Cine a făcut-o n-a știut
‎să ascundă un cadavru.

76
00:05:29,455 --> 00:05:34,001
‎- Încercau să ne trimită un mesaj…
‎- Sau a fost omorât de un amator.

77
00:05:43,844 --> 00:05:45,388
‎Știi un tip pe nume Ray?

78
00:05:47,473 --> 00:05:51,227
‎El și Ari au făcut  afaceri
‎în noaptea în care a dispărut.

79
00:05:52,186 --> 00:05:56,899
‎Ray? Tipul de la spălătorie?
‎Cumpără ceasuri, bibelouri și chestii?

80
00:05:56,982 --> 00:05:59,110
‎Credeam că nu are încredere în el.

81
00:06:00,569 --> 00:06:01,404
‎Îl cunoști?

82
00:06:01,987 --> 00:06:03,072
‎Da, eu…

83
00:06:03,614 --> 00:06:04,657
‎Nu…

84
00:06:06,325 --> 00:06:08,244
‎Ray n-ar face așa ceva.

85
00:06:11,831 --> 00:06:12,665
‎Un amator.

86
00:06:17,628 --> 00:06:21,090
‎Uneori, te poate surprinde
‎ce pot face oamenii, Carlton.

87
00:06:22,341 --> 00:06:24,343
‎Da.

88
00:06:33,310 --> 00:06:34,145
‎Salut!

89
00:06:35,438 --> 00:06:38,732
‎- Spune-mi de ce ești supărat.
‎- Vreau să stau cu tine.

90
00:06:38,816 --> 00:06:40,985
‎De ce ești supărat pe ea? Ce ți-a făcut?

91
00:06:41,068 --> 00:06:43,654
‎Nimic. Nu vreau să stau aici.

92
00:06:45,906 --> 00:06:48,534
‎Te rog ceva.
‎Așteaptă să ajung la New York.

93
00:06:48,617 --> 00:06:52,580
‎După ce ajung, vom vorbi cu mama ta,
‎vom găsi o soluție.

94
00:06:52,663 --> 00:06:53,873
‎Vom vedea ce facem.

95
00:06:53,956 --> 00:06:56,834
‎Dacă eram acolo,
‎nu te-ai fi blocat pe scenă.

96
00:06:58,961 --> 00:07:02,214
‎Te iubesc! Fii cuminte! Vorbim curând, da?

97
00:07:03,591 --> 00:07:04,425
‎Bine?

98
00:07:05,050 --> 00:07:06,302
‎- Bine.
‎- Bine.

99
00:07:12,349 --> 00:07:13,184
‎Salut!

100
00:07:13,267 --> 00:07:16,479
‎Salut! Au vorbit cu Billie
‎despre eveniment?

101
00:07:16,562 --> 00:07:18,230
‎- Nu încă.
‎- Bine. N-o face.

102
00:07:18,314 --> 00:07:20,774
‎- Nu spune nimic. O s-o fac.
‎- Serios?

103
00:07:20,858 --> 00:07:23,068
‎Da. E antrenament înainte de Garden.

104
00:07:23,152 --> 00:07:26,322
‎- Super. O sun eu.
‎- Pa! Plec la Wells Fargo.

105
00:07:26,405 --> 00:07:27,406
‎Auzi!

106
00:07:28,908 --> 00:07:31,327
‎De ce i-ai oferit lui Billie
‎Madison Square?

107
00:07:31,410 --> 00:07:32,745
‎Nu mi-ai spus.

108
00:07:33,829 --> 00:07:36,582
‎Era supărată că nu i-am folosit glumele,

109
00:07:36,665 --> 00:07:38,667
‎așa că am vrut să o răsplătesc.

110
00:07:38,751 --> 00:07:40,544
‎Așa te vreau.

111
00:07:41,962 --> 00:07:43,339
‎O grijă în minus.

112
00:07:43,422 --> 00:07:46,884
‎E greu pentru tine,
‎fiindcă îți faci griji pentru tot.

113
00:07:46,967 --> 00:07:49,178
‎Îmi fac mai puține când pleci din oraș.

114
00:07:49,803 --> 00:07:51,680
‎În curând. Foarte curând.

115
00:08:02,775 --> 00:08:05,986
‎Nu l-am văzut pe Ari.

116
00:08:06,487 --> 00:08:09,406
‎Nu l-am văzut. M-a sunat.

117
00:08:11,283 --> 00:08:13,786
‎Trebuia să facem o afacere cu tastaturi.

118
00:08:14,286 --> 00:08:15,579
‎A reprogramat.

119
00:08:17,289 --> 00:08:20,543
‎Se lăuda cu niște bogați
‎pe care voia să-i ardă.

120
00:08:20,626 --> 00:08:23,087
‎Mi-a zis că se duce la un hotel.

121
00:08:23,170 --> 00:08:26,549
‎Bine. La care? Cum se numește?

122
00:08:26,632 --> 00:08:27,925
‎Nu!

123
00:08:28,884 --> 00:08:30,177
‎Four Seasons.

124
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
‎- Minte.
‎- Ce?

125
00:08:31,470 --> 00:08:34,181
‎Minte. Ari nu i-ar spune ce face.

126
00:08:34,765 --> 00:08:35,808
‎Nemernicule!

127
00:08:35,891 --> 00:08:37,935
‎De asta n-am avut încredere în el!

128
00:08:38,018 --> 00:08:41,021
‎Am încercat să-mi dau seama cu cine,
‎dar nu a zis.

129
00:08:42,690 --> 00:08:45,776
‎Nu știu altceva, jur. Ce faci?

130
00:08:47,403 --> 00:08:48,445
‎Ce faci?

131
00:08:48,529 --> 00:08:51,699
‎Dacă asta e tot ce știi,
‎asta e. Nu-ți face griji.

132
00:08:59,999 --> 00:09:01,250
‎- Savvas.
‎- Ce?

133
00:09:01,333 --> 00:09:02,751
‎- Ce ai făcut?
‎- Ce?

134
00:09:02,835 --> 00:09:05,129
‎Nu l-ai lăsat să răspundă, prostule.

135
00:09:05,212 --> 00:09:06,880
‎Te-ai luat toată ziua de mine.

136
00:09:06,964 --> 00:09:09,758
‎- Trebuia să-l lași să vorbească.
‎- Toată ziua.

137
00:09:09,842 --> 00:09:11,760
‎Termină cu prostiile.

138
00:09:11,844 --> 00:09:14,430
‎- Sună mama. La naiba!
‎- Nu vreau să vorbesc cu ea.

139
00:09:14,513 --> 00:09:17,016
‎- Nu vreau să vorbesc cu ea.
‎- Mamă.

140
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
‎Fii binecuvântată, mamă.

141
00:09:19,977 --> 00:09:21,437
‎Cum spui tu.

142
00:09:21,520 --> 00:09:24,523
‎Sigur, mami.

143
00:09:24,607 --> 00:09:26,150
‎Trebuie să închid, bine?

144
00:09:26,233 --> 00:09:28,360
‎Ajungem în zece minute.

145
00:09:28,444 --> 00:09:31,113
‎Te iubesc. Da.

146
00:09:31,196 --> 00:09:33,949
‎- Mama vrea să ne vadă.
‎- Mă enervează când plânge.

147
00:09:34,033 --> 00:09:37,578
‎- Când ne sună mama…
‎- Ia telefonul și du-te dracului.

148
00:09:37,661 --> 00:09:39,204
‎Doamne! Nenorocitule!

149
00:09:41,582 --> 00:09:42,458
‎Nu, omule.

150
00:09:44,710 --> 00:09:48,255
‎N-are mesaje de la Ari.
‎Se pare că spunea adevărul.

151
00:09:49,006 --> 00:09:51,592
‎Nu pare a fi Ari.
‎Verificăm Four Seasons.

152
00:09:52,760 --> 00:09:56,138
‎Dar mai întâi trebuie
‎să mergem la mama. Haide, Carlton!

153
00:09:56,221 --> 00:09:59,475
‎CENTRUL WELLS FARAGO

154
00:10:03,228 --> 00:10:05,981
‎C - TREBUIE SĂ VORBIM. ACUM.

155
00:10:09,610 --> 00:10:10,444
‎AI PROBLEME?

156
00:10:10,527 --> 00:10:12,237
‎SUNT CU FRAȚII LUI ARI.
‎ȘTIU CĂ E MORT

157
00:10:14,281 --> 00:10:16,325
‎Ce cauți cu ei?

158
00:10:18,160 --> 00:10:22,081
‎Au venit și m-au luat.
‎Căutăm pe cine l-a omorât pe Ari.

159
00:10:22,164 --> 00:10:22,998
‎La naiba!

160
00:10:23,957 --> 00:10:25,501
‎- Ești bine?
‎- Deocamdată.

161
00:10:25,584 --> 00:10:27,503
‎I-am văzut omorându-l pe Ray.

162
00:10:27,586 --> 00:10:29,880
‎Credeau că are informații despre Ari.

163
00:10:29,963 --> 00:10:31,215
‎Stai, l-au ucis?

164
00:10:31,298 --> 00:10:32,508
‎Da, brutal!

165
00:10:32,591 --> 00:10:35,052
‎I-a băgat foarfeca în gât.

166
00:10:35,135 --> 00:10:38,639
‎Da, prostul s-a întâlnit cu Ari
‎cu o seară înainte.

167
00:10:38,722 --> 00:10:41,725
‎- Ari i-a spus ce se întâmplă.
‎- Mi-a spus numele?

168
00:10:41,809 --> 00:10:43,310
‎- Mi-a spus numele?
‎- Nu.

169
00:10:43,394 --> 00:10:46,105
‎L-au ucis înainte să spună ceva.

170
00:10:46,897 --> 00:10:49,400
‎Ți-am spus că sunt nebuni.

171
00:10:49,983 --> 00:10:52,444
‎Trebuie să ai grijă. Bine?

172
00:10:52,528 --> 00:10:54,988
‎- Trebuie să ai grijă.
‎- Fără îndoială.

173
00:10:55,656 --> 00:10:58,242
‎Deci vorbești cu omul tău, Gene?

174
00:10:58,325 --> 00:11:00,494
‎O să termin totul diseară.

175
00:11:01,328 --> 00:11:02,496
‎E bine.

176
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
‎Nu vrem să mai fim implicați.

177
00:11:04,415 --> 00:11:07,418
‎Am înțeles.
‎Nu trebuie să termini, mă ocup.

178
00:11:07,501 --> 00:11:09,169
‎Mă auzi? Ai grijă.

179
00:11:09,253 --> 00:11:11,672
‎Vin! În regulă.

180
00:11:11,755 --> 00:11:12,589
‎Pa!

181
00:11:17,428 --> 00:11:18,262
‎La naiba!

182
00:11:32,067 --> 00:11:33,610
‎Ce face mama voastră?

183
00:11:34,695 --> 00:11:37,906
‎Vrea să se asigure că facem totul
‎ca să facem dreptate.

184
00:11:38,532 --> 00:11:42,077
‎A zis ‎ανοιχτη σεζόν
‎pe cine ne-a ucis fratele.

185
00:11:42,578 --> 00:11:43,746
‎Ce înseamnă asta?

186
00:11:44,580 --> 00:11:45,664
‎Să-l vânăm.

187
00:11:48,417 --> 00:11:49,460
‎La naiba!

188
00:11:49,543 --> 00:11:52,463
‎Te las. Trebuie să identificăm
‎cadavrul lui Ari.

189
00:11:52,546 --> 00:11:55,382
‎E în regulă. Fac tot ce e necesar.

190
00:11:56,383 --> 00:11:59,052
‎După ce îl vedem pe Ari,

191
00:11:59,136 --> 00:12:02,431
‎vreau să facem o oprire. Doar noi doi.

192
00:12:02,514 --> 00:12:04,892
‎- Ai secrete, omule?
‎- Da, secrete.

193
00:12:05,559 --> 00:12:07,227
‎Pot să merg cu voi dacă vreți.

194
00:12:07,311 --> 00:12:08,270
‎Nu.

195
00:12:16,612 --> 00:12:18,864
‎HOTELUL CITY CENTER

196
00:12:18,947 --> 00:12:21,575
‎Știți de ce m-am gândit la ce-i mai rău?

197
00:12:21,658 --> 00:12:24,119
‎Pentru că știam ce făceam

198
00:12:24,203 --> 00:12:26,288
‎când eram în camera mea,
‎cu ușa închisă.

199
00:12:26,371 --> 00:12:29,333
‎Mereu făceam tot rahaturile

200
00:12:29,416 --> 00:12:31,126
‎de cealaltă parte a ușii.

201
00:12:31,210 --> 00:12:33,837
‎Când intra mama în camera mea,

202
00:12:33,921 --> 00:12:36,590
‎eram mereu cu scula-n mână, pe bune.

203
00:12:36,673 --> 00:12:39,176
‎Jur. De fiecare dată. „Ce faci, băiete?”

204
00:12:39,259 --> 00:12:43,263
‎Odată, aveam scula în mâna asta
‎și chibrituri în asta.

205
00:12:43,806 --> 00:12:46,266
‎Nu știu ce s-ar fi întâmplat,
‎a ajuns la timp.

206
00:12:46,350 --> 00:12:49,228
‎I-am zis: „Era să fie o sculă fierbinte
‎în baia asta,

207
00:12:49,311 --> 00:12:50,896
‎voiam să-mi dau foc la sculă.”

208
00:12:50,979 --> 00:12:53,524
‎- Alo!
‎- Salut! Ce faci, frate?

209
00:12:53,607 --> 00:12:55,442
‎Ești gata să te distrezi?

210
00:12:55,526 --> 00:12:57,277
‎În stilul Green Day.

211
00:12:58,362 --> 00:13:00,113
‎- Haide, sunt afară!
‎- Bine.

212
00:13:02,825 --> 00:13:04,409
‎GENE AUBACHON - LIVE

213
00:13:04,493 --> 00:13:05,828
‎Da!

214
00:13:10,833 --> 00:13:14,711
‎- E ca o navă spațială. E uimitor!
‎- Îți place?

215
00:13:15,295 --> 00:13:18,298
‎- E ca la ‎MTV Cribs,‎ doar că e o dubă.
‎- Ce?

216
00:13:18,382 --> 00:13:21,301
‎- Ești live? Lasă-mă să vorbesc cu ei.
‎- Da.

217
00:13:21,385 --> 00:13:24,096
‎- Te rog!
‎- În carne și oase!

218
00:13:24,179 --> 00:13:27,891
‎Ce faci, lume? Sunt live cu Gene.
‎O s-o facem lată.

219
00:13:27,975 --> 00:13:31,979
‎Prima dată, salutări tuturor,
‎salutări lui Gene.

220
00:13:32,062 --> 00:13:37,067
‎Voi fi doar cu el. Restaurant,
‎mâncare bună, o conversație bună.

221
00:13:37,150 --> 00:13:42,072
‎Ascultați-mă, o să se distreze la nebunie!

222
00:13:42,155 --> 00:13:45,158
‎O să-i ofer o seară de neuitat. Promit.

223
00:13:45,993 --> 00:13:47,202
‎Poftim!

224
00:13:47,286 --> 00:13:49,955
‎Kid - Gene în spatele scenei!

225
00:14:08,348 --> 00:14:11,018
‎Gene, trebuie să faci live.

226
00:14:11,518 --> 00:14:13,729
‎Fă-ți urmăritorii geloși.

227
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
‎Da.

228
00:14:15,147 --> 00:14:17,941
‎El e fratele meu fără melanină.

229
00:14:18,025 --> 00:14:19,985
‎Omul meu. V-am spus.

230
00:14:20,068 --> 00:14:22,362
‎Ai 600.000 de urmăritori într-o zi!

231
00:14:22,446 --> 00:14:23,822
‎- Știu.
‎- Bravo!

232
00:14:23,906 --> 00:14:25,782
‎- Pe aici, te rog.
‎- Da, aici?

233
00:14:25,866 --> 00:14:26,700
‎Bine.

234
00:14:28,076 --> 00:14:28,911
‎Aici?

235
00:14:31,788 --> 00:14:34,499
‎Gene, cum s-a întâmplat?
‎Tu și Kid ați devenit amici?

236
00:14:35,792 --> 00:14:39,338
‎A vrut să se revanșeze
‎că a țipat la mine la spital,

237
00:14:39,421 --> 00:14:40,839
‎fiindcă e un om bun.

238
00:14:44,676 --> 00:14:46,219
‎Gene, vino!

239
00:14:46,887 --> 00:14:49,348
‎Vino la poze. Haide!

240
00:14:51,642 --> 00:14:54,019
‎Vreau să adaug pe cineva. O secundă.

241
00:14:54,102 --> 00:14:55,520
‎Uitați-l! Haide!

242
00:14:56,813 --> 00:14:57,648
‎Haide!

243
00:14:58,482 --> 00:15:00,442
‎Faci asta pentru copiii din Philly?

244
00:15:00,525 --> 00:15:01,360
‎Da.

245
00:15:02,569 --> 00:15:04,738
‎Mulțumesc. Haide, omule!

246
00:15:04,821 --> 00:15:06,990
‎Frate, nu-mi mai fura atenția. Hai!

247
00:15:07,866 --> 00:15:11,870
‎Mersi că ai venit
‎și că ai făcut seara de neuitat.

248
00:15:12,371 --> 00:15:14,081
‎- O să te prezint.
‎- Mersi!

249
00:15:14,831 --> 00:15:19,169
‎Gene, urează-mi noroc. Ai văzut
‎ce se întâmplă, am nevoie de o victorie.

250
00:15:19,252 --> 00:15:22,339
‎N-ai avut două nopți rele la rând.
‎Crede-mă, știu.

251
00:15:22,422 --> 00:15:24,007
‎Dar, noroc!

252
00:15:24,091 --> 00:15:25,968
‎- Ești omul meu.
‎- Salut, amice!

253
00:15:26,051 --> 00:15:28,178
‎Ți-ar prinde bine știri bune după aseară.

254
00:15:29,346 --> 00:15:31,098
‎Vreau să mă concentrez pe…

255
00:15:31,181 --> 00:15:32,516
‎Da. Sigur. Ascultă.

256
00:15:32,599 --> 00:15:35,894
‎Dă-i gata diseară
‎și uit de încărcător. Glumesc.

257
00:15:36,520 --> 00:15:38,355
‎- Ești Will, nu?
‎- Da.

258
00:15:38,438 --> 00:15:39,690
‎Vreau să mă asigur.

259
00:15:40,232 --> 00:15:42,567
‎Dar, mai întâi, vom râde.

260
00:15:42,651 --> 00:15:44,653
‎Aplauze, vă rog,

261
00:15:44,736 --> 00:15:47,072
‎pentru o mare vedetă de la Hollywood,

262
00:15:47,155 --> 00:15:49,366
‎Kid al Philadelphiei!

263
00:15:49,449 --> 00:15:50,283
‎Să auzim!

264
00:15:52,411 --> 00:15:53,996
‎Mulțumesc.

265
00:15:56,039 --> 00:16:00,252
‎Ce aplauze! Vă mulțumesc. Îmi place.

266
00:16:00,752 --> 00:16:03,422
‎Puteți mai bine. Faceți mai multă gălăgie!

267
00:16:05,340 --> 00:16:08,218
‎Arătați-mi iubire. Ce bine!

268
00:16:08,301 --> 00:16:10,762
‎Nu mă înșelați.

269
00:16:12,222 --> 00:16:15,559
‎Întâi să discutăm despre marea problemă.

270
00:16:15,642 --> 00:16:17,978
‎Câți m-ați văzut seara trecută? Sincer.

271
00:16:19,271 --> 00:16:20,939
‎Toți ați văzut?

272
00:16:21,481 --> 00:16:24,109
‎Veștile bune sunt
‎că nu se va întâmpla azi.

273
00:16:24,192 --> 00:16:26,069
‎Scoateți-vă asta din cap.

274
00:16:26,153 --> 00:16:28,780
‎Vreau să vă scoateți telefoanele.

275
00:16:28,864 --> 00:16:31,116
‎Aveți ceva bun de înregistrat.

276
00:16:31,199 --> 00:16:33,827
‎Voi face un spectacol frumos.
‎Ne vom distra.

277
00:16:33,910 --> 00:16:35,912
‎Sunt multe lucruri bune de râs.

278
00:16:35,996 --> 00:16:38,123
‎Multe momente bune,
‎multe chestii amuzante.

279
00:16:38,206 --> 00:16:42,669
‎Dar înainte, trebuie
‎să vorbesc despre Will o clipă.

280
00:16:43,378 --> 00:16:45,505
‎Îl știți pe Will? Pe Will?

281
00:16:46,048 --> 00:16:47,799
‎Îl știți?

282
00:16:47,883 --> 00:16:49,760
‎Am avut plăcerea să-l cunosc

283
00:16:49,843 --> 00:16:54,056
‎într-un zbor din Los Angeles.
‎Am fost la clasa întâi.

284
00:16:54,139 --> 00:16:55,766
‎Și am aflat că Will e fan.

285
00:16:55,849 --> 00:17:00,020
‎Atât de mult, încât a decis
‎să-mi fure gluma din avion

286
00:17:00,103 --> 00:17:01,855
‎și s-o folosească pe mine.

287
00:17:01,938 --> 00:17:06,276
‎Atunci, mi-a arătat
‎cât îi place să zică „cioară.”

288
00:17:12,324 --> 00:17:16,328
‎Îi place! Zice de multe ori.
‎Nu-i pasă unde e.

289
00:17:16,411 --> 00:17:19,664
‎Eram în avion, la clasa întâi.
‎El striga: „Cioară!”

290
00:17:19,748 --> 00:17:21,500
‎„Cioară, cioară!”

291
00:17:21,583 --> 00:17:22,751
‎„Cioară!”

292
00:17:22,834 --> 00:17:24,044
‎N-ați auzit asta?

293
00:17:24,127 --> 00:17:26,505
‎Ai un șef afro-american. Nu i-ai zis-o?

294
00:17:27,172 --> 00:17:30,425
‎Trebuie să-i zici.

295
00:17:30,509 --> 00:17:33,095
‎- Nu l-ai auzit pe Will?
‎- Nu.

296
00:17:33,178 --> 00:17:35,388
‎Trebuie s-o faci pentru șeful tău.

297
00:17:35,472 --> 00:17:38,475
‎Nu știam că șeful tău
‎n-a auzit partea asta.

298
00:17:38,558 --> 00:17:40,393
‎Hersch! Ce a spus?

299
00:17:40,477 --> 00:17:43,063
‎A zis: „Poți să zici cu «ă»
‎și nu cu «oi».”

300
00:17:43,146 --> 00:17:44,439
‎Asta a zis.

301
00:17:44,523 --> 00:17:45,565
‎Da, zi cu „ă”.

302
00:17:45,649 --> 00:17:48,944
‎Nu se va supăra
‎dacă îi zici „cioară”.

303
00:17:49,027 --> 00:17:52,739
‎Fă-o. Nu se va supăra, nu? Haide!

304
00:17:52,823 --> 00:17:53,740
‎Cioară! Haide!

305
00:17:54,324 --> 00:17:55,242
‎Bine.

306
00:17:55,951 --> 00:17:58,495
‎Spune-i în față, ca mie. Îți amintești?

307
00:17:58,578 --> 00:18:00,205
‎„Cioară!”

308
00:18:00,789 --> 00:18:02,499
‎„Cioară, cioară.”

309
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
‎Ia microfonul! Poți s-o faci.

310
00:18:05,252 --> 00:18:06,294
‎Haide!

311
00:18:07,087 --> 00:18:07,921
‎Ce e?

312
00:18:10,215 --> 00:18:11,174
‎Am înțeles.

313
00:18:11,258 --> 00:18:13,468
‎Dacă nu o faci, îmi pierd timpul.

314
00:18:14,010 --> 00:18:17,013
‎Am vrut să-i faci pe toți să râdă,
‎zici gluma bine.

315
00:18:17,556 --> 00:18:21,434
‎Hersch, nu a vrut s-o facă.
‎N-a vrut s-o facă, Hersch.

316
00:18:21,518 --> 00:18:22,978
‎Pe noi ne-a făcut să râdem.

317
00:18:23,061 --> 00:18:24,938
‎- Da, sigur.
‎- Doamne!

318
00:18:25,021 --> 00:18:28,024
‎Dacă Will n-o zice, vă spun eu.

319
00:18:28,900 --> 00:18:31,486
‎Vă fac eu să râdeți, dacă Will nu vrea.

320
00:18:31,570 --> 00:18:34,990
‎E un eveniment de caritate,
‎ar trebui să fim caritabili.

321
00:18:35,073 --> 00:18:38,368
‎Cine vrea să-și dea copiii?
‎Ridicați mâna. Sunt singurul?

322
00:18:39,202 --> 00:18:41,746
‎Mi-aș scoate copiii la licitație acum.

323
00:18:46,668 --> 00:18:48,003
‎Cred că mi-am revenit.

324
00:18:48,545 --> 00:18:51,590
‎Știi ce e ciudat?
‎Nu știam că aveam nevoie de asta.

325
00:18:52,090 --> 00:18:53,175
‎Aveam nevoie.

326
00:18:54,092 --> 00:18:55,844
‎- Kid!
‎- Da?

327
00:18:55,927 --> 00:18:57,137
‎- Nu acum.
‎- Hersch.

328
00:18:57,220 --> 00:18:58,138
‎E în regulă.

329
00:18:59,806 --> 00:19:01,016
‎Mulțumesc mult.

330
00:19:01,099 --> 00:19:02,642
‎Șeful meu a luat-o razna

331
00:19:02,726 --> 00:19:05,312
‎și m-a concediat
‎fiindcă i-am făcut firma de rușine.

332
00:19:05,395 --> 00:19:06,563
‎Asta e…

333
00:19:07,272 --> 00:19:08,148
‎E groaznic.

334
00:19:08,231 --> 00:19:11,026
‎Da! Am sentimentul
‎că nu vorbești serios.

335
00:19:11,109 --> 00:19:13,528
‎Am făcut așa în avion fiindcă sunt fan.

336
00:19:13,612 --> 00:19:14,821
‎- Fan?
‎- Da.

337
00:19:15,405 --> 00:19:18,450
‎- Credeam că ești un ticălos.
‎- Nenorocitule!

338
00:19:18,950 --> 00:19:21,620
‎Ți-am repetat gluma.

339
00:19:21,703 --> 00:19:23,496
‎Bine? Tu ai scris gluma aia.

340
00:19:23,580 --> 00:19:27,334
‎Îmi pare rău dacă te-am jignit,
‎dar ai făcut să fiu dat afară!

341
00:19:27,417 --> 00:19:30,587
‎Nu am făcut nimic. Tu ai făcut-o.

342
00:19:32,547 --> 00:19:34,549
‎Ce frumos tratezi fanii!

343
00:19:35,967 --> 00:19:38,803
‎- Noapte bună.
‎- Să ai o noapte și mai bună.

344
00:19:40,931 --> 00:19:43,558
‎Am fost vinovat, pleacă naibii!

345
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
‎Karma e o târfă, nu?

346
00:19:46,144 --> 00:19:48,438
‎Ce spuneai? Spuneai…

347
00:19:48,521 --> 00:19:50,649
‎Despre stand-up-ul de pe vremuri.

348
00:19:52,567 --> 00:19:54,986
‎Cred că mă întorc la motel.

349
00:19:55,779 --> 00:19:56,738
‎Trebuie să plec.

350
00:19:57,239 --> 00:19:59,407
‎De ce? Stai. Nici n-am mâncat.

351
00:20:00,992 --> 00:20:02,619
‎La naiba! Haide, Hersch!

352
00:20:09,209 --> 00:20:12,796
‎Gene, pentru New York,

353
00:20:13,546 --> 00:20:17,842
‎îți pot da bilete
‎la toate cele trei nopțile.

354
00:20:19,594 --> 00:20:20,428
‎E bine?

355
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
‎- Pot să te întreb ceva?
‎- Sigur.

356
00:20:24,557 --> 00:20:26,309
‎Îți plac fanii tăi?

357
00:20:27,102 --> 00:20:28,144
‎Ce tot spui?

358
00:20:28,228 --> 00:20:32,274
‎Pentru că l-ai tratat pe Will
‎ca pe un gunoi.

359
00:20:32,357 --> 00:20:35,735
‎- Și e fan.
‎- Nu, Will e un nemernic. Nu e fan.

360
00:20:35,819 --> 00:20:37,821
‎Tu ești fan, Gene.

361
00:20:39,823 --> 00:20:42,409
‎Spui asta deoarece crezi că e adevărat?

362
00:20:43,034 --> 00:20:46,454
‎Sau pentru că am o filmare
‎pe care vrei s-o șterg?

363
00:20:54,462 --> 00:20:56,172
‎- Ședere plăcută!
‎- Mulțumesc.

364
00:21:04,055 --> 00:21:06,057
‎- Tu ești managerul?
‎- Da.

365
00:21:07,851 --> 00:21:08,727
‎L-ai văzut?

366
00:21:09,477 --> 00:21:12,897
‎Bine, Gene, uite.
‎Îmi fac griji pentru filmare? Da.

367
00:21:13,523 --> 00:21:15,025
‎Da, sunt îngrijorat.

368
00:21:15,817 --> 00:21:18,445
‎Dar nu sunt drăguț cu tine
‎pentru că ai filmarea.

369
00:21:18,528 --> 00:21:19,654
‎- Serios?
‎- Da.

370
00:21:20,155 --> 00:21:21,406
‎Atunci de ce ești?

371
00:21:21,489 --> 00:21:24,326
‎Sunt drăguț cu tine
‎pentru că ești un om bun.

372
00:21:25,410 --> 00:21:26,578
‎Ești grozav.

373
00:21:27,495 --> 00:21:30,665
‎Will era diferit. Will are probleme.

374
00:21:30,749 --> 00:21:33,793
‎Trebuie să înțelegi
‎că nu toți fanii îmi vor binele.

375
00:21:33,877 --> 00:21:37,756
‎Asta pentru că suntem oameni.
‎Iar oamenii fac greșeli.

376
00:21:37,839 --> 00:21:39,507
‎Nu suntem ca tine.

377
00:21:40,050 --> 00:21:42,844
‎Ești un supererou.

378
00:21:42,927 --> 00:21:44,763
‎Gene. Nu e adevărat.

379
00:21:45,513 --> 00:21:47,766
‎Nu e adevărat. Sunt un tip obișnuit.

380
00:21:47,849 --> 00:21:49,225
‎Fac greșeli.

381
00:21:49,934 --> 00:21:52,437
‎- Poate a fost o greșeală.
‎- Nu.

382
00:21:52,520 --> 00:21:54,522
‎Spui asta pentru că am filmarea.

383
00:21:54,606 --> 00:21:56,024
‎N-ai fost pregătit să…

384
00:21:56,107 --> 00:21:59,235
‎O spui pentru că am filmarea,
‎vrei să mă manipulezi.

385
00:21:59,319 --> 00:22:00,862
‎Nu, Gene. Uită-te la mine!

386
00:22:00,945 --> 00:22:02,697
‎- Trebuie să te calmezi.
‎- Nu.

387
00:22:02,781 --> 00:22:07,243
‎Poate crezi că toți fanii sunt ca Will.
‎Că încercăm să te atacăm.

388
00:22:09,412 --> 00:22:12,123
‎Politica hotelului mă împiedică să ofer

389
00:22:12,207 --> 00:22:14,584
‎informații despre oaspeți sau rezidenți.

390
00:22:14,667 --> 00:22:17,879
‎Nu. Omul din poză e fratele meu. Bine?

391
00:22:17,962 --> 00:22:19,297
‎A fost ucis.

392
00:22:19,381 --> 00:22:22,967
‎Și cineva ne-a spus
‎că a fost aici acum câteva nopți.

393
00:22:24,010 --> 00:22:26,388
‎În noaptea în care a fost ucis. Așadar…

394
00:22:27,722 --> 00:22:30,767
‎Te mai întreb o dată. L-ai văzut?

395
00:22:34,646 --> 00:22:38,733
‎Nu. Am lucrat toată săptămâna
‎și nu l-am văzut.

396
00:22:39,526 --> 00:22:40,443
‎Ai observat?

397
00:22:41,444 --> 00:22:43,029
‎- Da.
‎- Sunt două.

398
00:22:43,113 --> 00:22:45,407
‎- Da, și aici.
‎- Trei.

399
00:22:45,490 --> 00:22:47,826
‎- Da.
‎- De ce nu lași poza aici?

400
00:22:47,909 --> 00:22:51,246
‎Și un număr.
‎Îi voi întreba pe ceilalți angajați.

401
00:22:52,038 --> 00:22:55,125
‎Și te sun dacă l-au văzut.

402
00:22:55,208 --> 00:22:57,377
‎Mulțumesc mult. Aș aprecia.

403
00:23:00,046 --> 00:23:00,964
‎Auzi!

404
00:23:02,424 --> 00:23:03,967
‎Vedetele stau aici, nu?

405
00:23:05,301 --> 00:23:06,928
‎Normal, suntem Four Seasons.

406
00:23:07,929 --> 00:23:10,390
‎- Normal.
‎- Condoleanțe pentru fratele tău.

407
00:23:11,099 --> 00:23:11,933
‎Mulțumesc.

408
00:23:21,151 --> 00:23:22,902
‎Am greșit la spital.

409
00:23:24,112 --> 00:23:25,488
‎Nu erai supărat pe mine?

410
00:23:30,410 --> 00:23:32,704
‎Nici n-ar trebui să am filmarea asta.

411
00:23:35,081 --> 00:23:38,793
‎O am doar fiindcă te-am urmărit atunci,

412
00:23:38,877 --> 00:23:41,421
‎ca să-mi cer scuze că te-am supărat!

413
00:23:44,090 --> 00:23:45,592
‎N-am vrut să te supăr.

414
00:23:47,927 --> 00:23:49,012
‎Uite ce ai făcut!

415
00:23:52,474 --> 00:23:55,852
‎Dacă arătam filmarea cuiva,
‎dacă o trimiteam cuiva…

416
00:23:58,354 --> 00:23:59,898
‎viața ta ar fi distrusă.

417
00:24:00,857 --> 00:24:02,233
‎Ai merge la închisoare.

418
00:24:04,277 --> 00:24:06,446
‎Toți cei care te iubesc s-ar rușina.

419
00:24:12,785 --> 00:24:16,247
‎Dacă ai trimite filmarea,
‎ce fel de fan ai fi?

420
00:24:17,665 --> 00:24:20,585
‎Dacă știi ceva care poate răni pe cineva

421
00:24:20,668 --> 00:24:23,880
‎și tot o faci, ești un fan?

422
00:24:25,131 --> 00:24:29,219
‎Ești prieten sau profiți de o situație?

423
00:24:29,302 --> 00:24:31,429
‎Will a profitat de o situație.

424
00:24:32,263 --> 00:24:36,976
‎Ai filmarea aia pentru că fratele meu
‎a profitat de o situație.

425
00:24:37,810 --> 00:24:40,855
‎Înțelegi asta, Gene? Au profitat.

426
00:24:41,606 --> 00:24:43,525
‎Dacă vrei s-o faci, atunci fă-o.

427
00:24:45,318 --> 00:24:47,737
‎Dar nu spune că am tratat greșit un fan.

428
00:24:47,820 --> 00:24:49,531
‎Spui adevărul, bine?

429
00:24:50,240 --> 00:24:51,950
‎Ai grijă să spui adevărul.

430
00:24:52,659 --> 00:24:54,327
‎Că eram un tip obișnuit.

431
00:24:55,578 --> 00:24:59,457
‎Fie că vrei să accepți asta sau nu,
‎sunt om. Nu sunt supererou.

432
00:24:59,541 --> 00:25:02,043
‎Sunt un tip obișnuit.

433
00:25:02,544 --> 00:25:03,753
‎Am făcut o greșeală.

434
00:25:05,713 --> 00:25:08,216
‎Am făcut o greșeală, Gene.

435
00:25:09,634 --> 00:25:13,888
‎E cea mai rea noapte din viața mea,
‎când am făcut greșeala asta. Știu!

436
00:25:14,472 --> 00:25:16,724
‎Nu merit a doua șansă?

437
00:25:17,392 --> 00:25:19,018
‎Asta spui?

438
00:25:30,196 --> 00:25:31,906
‎Nu ți-aș face niciodată rău.

439
00:25:36,786 --> 00:25:38,788
‎Lumea are nevoie de tine.

440
00:25:43,501 --> 00:25:44,669
‎Eu am nevoie de tine.

441
00:25:56,306 --> 00:25:58,891
‎Cred că m-am văzut în Will.

442
00:25:59,642 --> 00:26:00,727
‎Înțeleg.

443
00:26:00,810 --> 00:26:02,979
‎Dar relația noastră e diferită.

444
00:26:03,771 --> 00:26:05,064
‎- Bine?
‎- Da.

445
00:26:07,692 --> 00:26:09,110
‎Pot să merg la New York?

446
00:26:09,193 --> 00:26:12,739
‎Da, poți să mergi în turneu
‎pe toată Coasta de Est.

447
00:26:12,822 --> 00:26:14,449
‎Poți face parte din echipă.

448
00:26:17,619 --> 00:26:19,203
‎Ca „Gene din Culise”?

449
00:26:20,955 --> 00:26:22,248
‎Ca „Gene din Culise.”

450
00:26:25,335 --> 00:26:26,377
‎Poftim!

451
00:26:31,424 --> 00:26:32,967
‎Vino încoace!

452
00:26:34,010 --> 00:26:34,969
‎E în regulă.

453
00:26:35,053 --> 00:26:36,888
‎- Îmi pare rău.
‎- E în regulă.

454
00:26:36,971 --> 00:26:38,973
‎Ai făcut bine.

455
00:26:40,933 --> 00:26:42,310
‎- Ești un supererou.
‎- Nu.

456
00:26:43,227 --> 00:26:44,270
‎Auzi?

457
00:26:44,854 --> 00:26:45,688
‎Mulțumesc.

458
00:26:47,690 --> 00:26:48,524
‎Fratele meu!

459
00:26:49,901 --> 00:26:50,735
‎Fratele tău.

460
00:27:01,663 --> 00:27:02,497
‎Ești bine?

461
00:27:05,625 --> 00:27:06,459
‎Da.

462
00:27:08,711 --> 00:27:12,507
‎A luat-o puțin razna. Dar am rezolvat.

463
00:27:13,675 --> 00:27:15,385
‎E cam nebun, nu-i așa?

464
00:27:15,468 --> 00:27:16,511
‎Puțin.

465
00:27:17,845 --> 00:27:18,971
‎De fapt, mult.

466
00:27:20,431 --> 00:27:22,141
‎Am de-a face cu fanii zi de zi.

467
00:27:22,225 --> 00:27:25,770
‎Am uitat că munca mea îi face
‎să se simtă încrezători.

468
00:27:25,853 --> 00:27:27,689
‎Gene a făcut asta diseară?

469
00:27:27,772 --> 00:27:28,606
‎Da.

470
00:27:33,736 --> 00:27:34,779
‎Chiar a făcut-o.

471
00:27:40,743 --> 00:27:43,121
‎NU MAI EXISTĂ

472
00:27:50,211 --> 00:27:51,337
‎Da?

473
00:27:51,421 --> 00:27:52,714
‎S-a dus filmul?

474
00:27:54,132 --> 00:27:55,508
‎Crezi sau nu, s-a dus.

475
00:27:57,343 --> 00:27:59,011
‎Au găsit ce căutau?

476
00:27:59,095 --> 00:28:01,681
‎Nu, dar tot caută.

477
00:28:01,764 --> 00:28:04,016
‎- Am înțeles. Vorbim mâine.
‎- Pa!

478
00:28:04,517 --> 00:28:05,435
‎Era C?

479
00:28:06,853 --> 00:28:07,687
‎Sunteți bine?

480
00:28:08,521 --> 00:28:09,647
‎Cred că vom fi.

481
00:28:35,965 --> 00:28:36,799
‎La naiba!

482
00:28:44,098 --> 00:28:47,602
‎Ți-am spus, covoare roșii,
‎obișnuiește-te cu ele.

483
00:28:49,353 --> 00:28:51,272
‎Mulțumesc mult.

484
00:28:54,400 --> 00:28:55,902
‎Da.

485
00:28:55,985 --> 00:28:58,488
‎El e fratele meu fără melanină.

486
00:28:58,571 --> 00:29:00,615
‎Omul meu. V-am spus.

487
00:29:01,532 --> 00:29:05,953
‎Începi să semeni cu mine. În afară de ten.

488
00:29:06,037 --> 00:29:10,208
‎Ai 600.000 de urmăritori noi acum?
‎Da, Gene! Hai, omule!

489
00:29:11,292 --> 00:29:13,878
‎Frate, nu-mi mai fura strălucirea. Hai!

490
00:29:14,045 --> 00:29:19,091
‎SAVVAS - AM FOST LA FOUR SEASONS,
‎NE ASCUND CEVA

491
00:29:24,555 --> 00:29:25,765
‎CE VREI SĂ FACI?

492
00:29:25,848 --> 00:29:28,184
‎DORMI BINE.
‎MÂINE VERIFICĂM CAMERELE

493
00:29:49,330 --> 00:29:52,792
‎…urc un minut, când am terminat,
‎rămân doar cu el.

494
00:29:52,875 --> 00:29:56,838
‎Restaurante mâncare bună,
‎o conversație bună.

495
00:29:58,339 --> 00:30:00,049
‎Vom ajunge departe, frate.

496
00:30:04,512 --> 00:30:07,056
‎CE ȚI-AM ZIS?

497
00:30:08,349 --> 00:30:10,685
‎- Salut, Carlton!
‎- Ce faci?

498
00:30:10,768 --> 00:30:12,979
‎- E totul bine? Kid?
‎- Pot…? Da.

499
00:30:13,062 --> 00:30:14,981
‎Nu, am venit să-mi cer scuze

500
00:30:15,064 --> 00:30:18,192
‎că te-am tratat
‎de parcă erai un hărțuitor nebun.

501
00:30:18,276 --> 00:30:22,238
‎- Sunt prea protector cu fratele meu.
‎ - Ai fost răutăcios, dar…

502
00:30:22,321 --> 00:30:25,741
‎Mi-a spus că ai scăpat de filmuleț.

503
00:30:25,825 --> 00:30:30,288
‎- Ai scăpat de filmuleț, nu?
‎- Da. Șters de pe telefon.

504
00:30:30,371 --> 00:30:32,707
‎Bun. Ai făcut bine.

505
00:30:32,790 --> 00:30:34,333
‎Bine.

506
00:30:34,417 --> 00:30:36,586
‎Facem tot ce putem ca să fie în siguranță.

507
00:30:36,669 --> 00:30:37,712
‎Nu doar el.

508
00:30:39,088 --> 00:30:40,089
‎Amândoi.

509
00:30:40,172 --> 00:30:41,007
‎Da…

510
00:30:42,633 --> 00:30:45,761
‎Te asigur
‎că secretul vostru e în siguranță.

511
00:30:45,845 --> 00:30:48,890
‎Bine, i-am spus că, dacă îl susții,

512
00:30:48,973 --> 00:30:50,933
‎trebui să-ți arate iubire.

513
00:30:51,017 --> 00:30:51,851
‎Da.

514
00:30:52,518 --> 00:30:54,061
‎Și asta a făcut.

515
00:30:55,313 --> 00:30:56,814
‎E un cadou pentru tine.

516
00:31:04,488 --> 00:31:06,324
‎Doamne!

517
00:31:06,407 --> 00:31:10,411
‎Ăsta e un Rolex Submariner!
‎Știi cât de scump e?

518
00:31:10,494 --> 00:31:11,954
‎Chiar știu.

519
00:31:13,080 --> 00:31:13,956
‎Da.

520
00:31:20,546 --> 00:31:22,089
‎Doamne!

521
00:31:22,173 --> 00:31:24,258
‎Gene, ascultă…

522
00:31:24,342 --> 00:31:28,137
‎Eu știu de ce îmi iubesc fratele,
‎dar ce e asta?

523
00:31:28,220 --> 00:31:30,097
‎De ce îl iubești așa de mult?

524
00:31:37,271 --> 00:31:38,773
‎Mi-a salvat viața.

525
00:31:42,276 --> 00:31:43,402
‎Sora mea, Angie…

526
00:31:45,613 --> 00:31:46,572
‎a avut cancer.

527
00:31:49,075 --> 00:31:49,909
‎A murit.

528
00:31:52,244 --> 00:31:55,039
‎Doar Kid o făcea să zâmbească.

529
00:31:56,207 --> 00:31:57,416
‎După ce a murit…

530
00:31:59,752 --> 00:32:01,420
‎am căzut în depresie.

531
00:32:02,672 --> 00:32:05,007
‎Și m-am uitat la „Râzi până plângi.”

532
00:32:07,468 --> 00:32:09,136
‎M-a împiedicat să mă rănesc.

533
00:32:10,721 --> 00:32:11,806
‎M-a ținut pe picioare.

534
00:32:13,933 --> 00:32:15,768
‎Ce dur.

535
00:32:17,812 --> 00:32:19,939
‎Acum ești din familie, deci…

536
00:32:24,735 --> 00:32:26,153
‎Acum că suntem rude…

537
00:32:27,697 --> 00:32:29,907
‎poți face ceva pentru mine?

538
00:32:32,618 --> 00:32:33,452
‎Ce e?

539
00:32:35,871 --> 00:32:37,456
‎Nu fi o povară pentru Kid.

540
00:32:39,000 --> 00:32:39,959
‎Ridică-l!

541
00:32:41,544 --> 00:32:42,753
‎Nu-l trage în jos.

542
00:32:46,382 --> 00:32:47,216
‎Bine.

543
00:32:49,176 --> 00:32:50,511
‎Noapte bună.

544
00:33:24,128 --> 00:33:25,296
‎- Carlton.
‎- Da.

545
00:33:26,088 --> 00:33:26,922
‎Ce e?

546
00:33:28,257 --> 00:33:30,593
‎Cred că am găsit pe cine căutai.

547
00:33:32,595 --> 00:33:33,429
‎Da?

548
00:33:35,014 --> 00:33:35,848
‎Da.

549
00:34:57,763 --> 00:35:00,683
‎Subtitrarea: Ramona Coman