1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:20,897 --> 00:00:22,148
Tudo bem, papaizão?

3
00:00:27,779 --> 00:00:29,155
Acharam o corpo do Ari.

4
00:00:29,238 --> 00:00:31,240
O corpo do Ari.

5
00:00:31,949 --> 00:00:33,117
Serei a próxima.

6
00:00:34,243 --> 00:00:36,204
Esqueci o que fiz.

7
00:00:37,705 --> 00:00:40,333
Estava em casa e disse: "Sei que fiz algo.

8
00:00:41,334 --> 00:00:44,087
Porque tem brancos de mais me olhando."

9
00:00:45,171 --> 00:00:46,005
Qual é, C?

10
00:00:46,089 --> 00:00:47,215
E aí?

11
00:00:47,298 --> 00:00:49,842
Sei que o trato foi você ver Gene sozinho,

12
00:00:49,926 --> 00:00:51,677
mas acho melhor repensarmos.

13
00:00:52,637 --> 00:00:54,263
Não. Escute, C.

14
00:00:54,347 --> 00:00:57,934
Gene tem que ser tratado
como se ele importasse.

15
00:00:58,017 --> 00:01:01,270
Conheço os fãs como Gene. Eu lido com ele.

16
00:01:03,231 --> 00:01:06,400
Olhe, se não conseguir
que ele dê um jeito no vídeo,

17
00:01:06,484 --> 00:01:07,985
vai dar problema.

18
00:01:08,069 --> 00:01:09,946
É, eu sei.

19
00:01:10,488 --> 00:01:11,864
Por isso estou em cima.

20
00:01:12,365 --> 00:01:13,741
Deixe comigo. Prometo.

21
00:01:42,937 --> 00:01:46,607
CAPÍTULO 5: RESSENTIMENTOS

22
00:01:58,786 --> 00:02:01,289
OI, GENE. JÁ ACORDOU?

23
00:02:02,832 --> 00:02:05,793
BOM DIA! VOCÊ É UM CARA BOM
E PODE CONTAR COMIGO

24
00:02:07,920 --> 00:02:09,589
Espero que não seja mentira.

25
00:02:14,177 --> 00:02:19,098
APRONTE-SE. VAMOS SAIR À NOITE!

26
00:02:21,309 --> 00:02:22,268
Oi.

27
00:02:22,351 --> 00:02:24,103
Bom dia, meu amigo. Como vai?

28
00:02:24,187 --> 00:02:27,106
VOU TE PEGAR NO FIM DA TARDE

29
00:02:27,190 --> 00:02:28,608
Fantástico, cara.

30
00:02:32,278 --> 00:02:36,532
"Tudo bem", disse o comediante
que fez merda diante de 20.000 pessoas.

31
00:02:36,616 --> 00:02:39,118
Ora, você congelou no palco! Grande coisa.

32
00:02:39,202 --> 00:02:41,287
Só um solavanco na estrada. Continue.

33
00:02:41,370 --> 00:02:44,415
A marca do campeão
é a reação à adversidade, e você…

34
00:02:44,498 --> 00:02:48,294
é o maior de todos.
Você sempre se reergue, então…

35
00:02:48,377 --> 00:02:49,212
se reerga.

36
00:02:49,837 --> 00:02:51,797
Ótimo conselho, Todd. Agradeço.

37
00:02:51,881 --> 00:02:54,133
Não precisa agradecer. Nunca precisa.

38
00:02:55,051 --> 00:02:57,678
Eu também queria mencionar

39
00:02:57,762 --> 00:03:00,431
que Billie se apresentou
na Ha Ha Hut ontem e…

40
00:03:00,514 --> 00:03:02,225
Veja. Está no YouTube.

41
00:03:02,308 --> 00:03:05,186
- Como ela se saiu? Foi bem.
- Melhor que bem.

42
00:03:05,811 --> 00:03:06,646
Na verdade…

43
00:03:08,314 --> 00:03:11,859
acho que é melhor
pedir pra ela fazer o evento beneficente.

44
00:03:12,526 --> 00:03:13,486
Que evento?

45
00:03:16,280 --> 00:03:18,908
Sabe o babaca do avião
contando suas piadas pra você

46
00:03:18,991 --> 00:03:22,286
e depois apareceu no show
propondo o evento? É hoje.

47
00:03:22,370 --> 00:03:27,333
E você precisa passar na Wells Fargo
pra conferir antes de desmontarem o palco.

48
00:03:27,416 --> 00:03:30,586
Fale mais da Billie.
Ela foi bem ou foi ótima?

49
00:03:33,339 --> 00:03:36,008
Vou dizer que foi a velha Billie, tá?

50
00:03:36,509 --> 00:03:37,843
Dê uma olhada.

51
00:03:46,727 --> 00:03:49,063
NOVOS COMEDIANTES! MUITO ENGRAÇADO!

52
00:03:49,146 --> 00:03:51,357
INCONVENIENTES TENTAM INSULTAR COMEDIANTE

53
00:03:51,440 --> 00:03:54,360
O MELHOR DA COMÉDIA

54
00:03:54,443 --> 00:03:56,779
BILLIE DETONA NA HA HA HUT

55
00:03:56,862 --> 00:03:59,615
Não sei a idade de vocês.
Estão bem hidratados.

56
00:03:59,699 --> 00:04:03,077
Mas eu cresci nos anos 1990
e me lembro da dieta Atkins.

57
00:04:03,160 --> 00:04:04,954
Quem se lembra dessa dieta?

58
00:04:05,037 --> 00:04:07,164
- Estou fazendo agora.
- Agora?

59
00:04:07,248 --> 00:04:09,417
- A Atkins.
- Não faz bem, senhor.

60
00:04:10,126 --> 00:04:12,795
Não viu as notícias em 1994?

61
00:04:12,878 --> 00:04:14,338
Vocês se lembram, né?

62
00:04:14,422 --> 00:04:18,718
As colegas de trabalho da sua mãe
aparecendo cada semana mais secas

63
00:04:18,801 --> 00:04:21,512
porque só comiam carne e queijo?

64
00:04:21,595 --> 00:04:24,807
Seu professor fedendo a salsicha
todo dia? Dá medo!

65
00:04:24,890 --> 00:04:27,810
Agora temos a Atkins 2.0.
Melhor do que nunca.

66
00:04:27,893 --> 00:04:29,312
A dieta cetogênica.

67
00:04:56,547 --> 00:04:57,673
Oi.

68
00:04:58,424 --> 00:04:59,884
Venha conosco.

69
00:04:59,967 --> 00:05:01,761
Temos notícias do Ari.

70
00:05:18,069 --> 00:05:19,779
A polícia achou Ari ontem.

71
00:05:21,072 --> 00:05:23,783
- Num lixo do lado norte.
- Meu Deus.

72
00:05:24,992 --> 00:05:29,372
Quem fez isso não entendia
porra nenhuma sobre esconder corpos.

73
00:05:29,455 --> 00:05:34,001
- Estavam querendo mandar um recado.
- Ou ele foi morto por um amador.

74
00:05:43,844 --> 00:05:45,388
Conhece um tal de Ray?

75
00:05:47,473 --> 00:05:51,227
Ele e Ari tinham negócios a tratar
na noite em que ele sumiu.

76
00:05:52,186 --> 00:05:54,647
Ray? O dono do lava a jato?

77
00:05:54,730 --> 00:05:56,899
Ele estaria comprando relógios e tal.

78
00:05:56,982 --> 00:05:59,110
Achei que ele não confiava no cara.

79
00:06:00,569 --> 00:06:01,487
Você o conhece?

80
00:06:01,987 --> 00:06:02,863
Sim, eu…

81
00:06:03,614 --> 00:06:04,657
Não…

82
00:06:06,325 --> 00:06:08,244
Olha, Ray não leva essa vida.

83
00:06:11,831 --> 00:06:12,665
Amador.

84
00:06:17,628 --> 00:06:21,090
Às vezes, as pessoas
podem surpreendê-lo, Carlton.

85
00:06:22,341 --> 00:06:24,343
É. Pois é.

86
00:06:33,310 --> 00:06:34,145
Oi.

87
00:06:35,438 --> 00:06:38,732
- Diga por que está zangado.
- Quero ir morar com você.

88
00:06:38,816 --> 00:06:40,985
O que ela fez pra te deixar zangado?

89
00:06:41,068 --> 00:06:43,654
Nada. Eu só não quero ficar aqui.

90
00:06:45,906 --> 00:06:48,534
Que tal esperar até eu ir a Nova York?

91
00:06:48,617 --> 00:06:52,580
Quando chegar lá, eu, você e sua mãe
conversamos e resolvemos.

92
00:06:52,663 --> 00:06:53,873
Vamos dar um jeito.

93
00:06:53,956 --> 00:06:57,209
Se eu estivesse aí,
você não teria travado no palco.

94
00:06:58,961 --> 00:07:02,298
Eu te amo. Comporte-se.
Conversaremos em breve, tá?

95
00:07:03,591 --> 00:07:04,425
Tá?

96
00:07:05,050 --> 00:07:06,302
- Tá.
- Beleza.

97
00:07:12,349 --> 00:07:13,184
Oi.

98
00:07:13,267 --> 00:07:16,479
Oi. Você falou com Billie
sobre o evento beneficente?

99
00:07:16,562 --> 00:07:18,230
- Ainda não.
- Não fale.

100
00:07:18,314 --> 00:07:20,774
- Não diga nada. Eu faço.
- Sério?

101
00:07:20,858 --> 00:07:23,068
É. Serve de treino antes do Garden.

102
00:07:23,152 --> 00:07:26,322
- Tá. Eu ligo pra ela.
- Estou indo à Wells Fargo.

103
00:07:28,908 --> 00:07:31,327
Por que ofereceu a ela
o Madison Square Garden?

104
00:07:31,410 --> 00:07:32,745
Nem discutimos isso.

105
00:07:33,829 --> 00:07:36,582
Ela estava chateada
por eu não usar as piadas dela,

106
00:07:36,665 --> 00:07:38,667
então foi um jeito de retribuir.

107
00:07:38,751 --> 00:07:40,961
Esse é o Kid que conheço e amo.

108
00:07:41,962 --> 00:07:43,380
Uma preocupação a menos.

109
00:07:43,464 --> 00:07:46,884
Isso é difícil,
porque você se preocupa com tudo.

110
00:07:46,967 --> 00:07:49,762
Vou me aliviar
quando você sair da Filadélfia.

111
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
Muito em breve.

112
00:08:02,775 --> 00:08:05,986
Eu não vi Ari.

113
00:08:06,487 --> 00:08:09,406
Não vi. Ele me ligou.

114
00:08:11,283 --> 00:08:13,786
Eu ia negociar
uns rastreadores de teclado.

115
00:08:14,286 --> 00:08:15,579
Ele teve de remarcar.

116
00:08:17,289 --> 00:08:20,543
Ele ficou se gabando
de um ricaço que ele ia sacanear.

117
00:08:20,626 --> 00:08:23,087
Falou que ia a um hotel chique.

118
00:08:23,170 --> 00:08:26,549
Está bem. Qual é o nome desse hotel?

119
00:08:26,632 --> 00:08:27,925
Não!

120
00:08:28,884 --> 00:08:30,177
O Four Seasons.

121
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
- Mentira.
- O quê?

122
00:08:31,470 --> 00:08:34,181
É mentira.
Ari não contaria a jogada a ele.

123
00:08:34,765 --> 00:08:35,808
Seu merda!

124
00:08:35,891 --> 00:08:37,935
É por isso que não confiamos nele!

125
00:08:38,018 --> 00:08:41,021
Seu merda! Tentei saber quem era,
mas ele não disse.

126
00:08:42,690 --> 00:08:45,776
Não sei de mais nada, eu juro.
O que está fazendo?

127
00:08:47,403 --> 00:08:48,445
O que vai fazer?

128
00:08:48,529 --> 00:08:51,699
Se isso é tudo o que sabe, paciência.
Não se preocupe.

129
00:08:59,999 --> 00:09:01,250
- Savvas.
- O quê?

130
00:09:01,333 --> 00:09:02,751
- O que fez?
- O quê?

131
00:09:02,835 --> 00:09:05,129
Você não o deixou responder, idiota.

132
00:09:05,212 --> 00:09:06,922
Está me enchendo o saco hoje.

133
00:09:07,006 --> 00:09:08,549
Devia tê-lo deixado falar.

134
00:09:08,632 --> 00:09:09,758
O dia todo assim.

135
00:09:09,842 --> 00:09:11,760
Deixe de papo-furado e conclua.

136
00:09:11,844 --> 00:09:14,513
- É a mamãe. Merda!
- Não quero falar com ela.

137
00:09:14,597 --> 00:09:17,016
- Não quero falar com ela.
- Mamãe?

138
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
A bênção, mãe.

139
00:09:19,977 --> 00:09:21,437
Como quiser.

140
00:09:21,520 --> 00:09:24,523
Claro, mãe.

141
00:09:24,607 --> 00:09:26,150
Preciso desligar, tá?

142
00:09:26,233 --> 00:09:27,943
Chegaremos em dez minutos.

143
00:09:28,444 --> 00:09:29,820
Te amo.

144
00:09:29,903 --> 00:09:31,113
Te amo. Sim.

145
00:09:31,196 --> 00:09:32,197
Ela quer nos ver.

146
00:09:32,281 --> 00:09:34,033
Ela me irrita quando chora.

147
00:09:34,116 --> 00:09:37,578
- Quando a mamãe liga…
- Pegue o telefone e vá se foder.

148
00:09:37,661 --> 00:09:39,204
Meu Deus… Filho da puta…

149
00:09:41,582 --> 00:09:42,458
Não, cara.

150
00:09:44,710 --> 00:09:48,255
Não tem mensagens do Ari.
Parece que ele dizia a verdade.

151
00:09:48,964 --> 00:09:51,592
Não é o estilo do Ari.
Vamos ao Four Seasons.

152
00:09:52,760 --> 00:09:56,138
Antes vamos à casa da mamãe.
Venha, Carlton.

153
00:09:56,221 --> 00:09:59,475
ARENA WELLS FARGO CENTER

154
00:10:03,228 --> 00:10:05,981
PRECISO CONVERSAR. AGORA.

155
00:10:09,610 --> 00:10:10,444
PROBLEMAS?

156
00:10:10,527 --> 00:10:12,237
OS IRMÃOS AQUI JÁ SABEM DO ARI

157
00:10:14,281 --> 00:10:16,325
Oi. Por que está com eles?

158
00:10:18,160 --> 00:10:22,081
Porque apareceram pra me buscar.
Estamos atrás de quem matou Ari.

159
00:10:22,164 --> 00:10:22,998
Merda!

160
00:10:23,916 --> 00:10:25,501
- Tudo bem?
- Até agora.

161
00:10:25,584 --> 00:10:27,503
Eu os vi matando Ray.

162
00:10:27,586 --> 00:10:29,922
Acharam que ele sabia onde Ari foi.

163
00:10:30,005 --> 00:10:31,215
Mataram o cara?

164
00:10:31,298 --> 00:10:32,508
Mataram?

165
00:10:32,591 --> 00:10:35,052
Enfiaram a tesoura na garganta dele.

166
00:10:35,135 --> 00:10:38,639
Esse cara encontrou Ari na noite anterior.

167
00:10:38,722 --> 00:10:41,725
- Ari contou o que houve.
- Ele mencionou meu nome?

168
00:10:41,809 --> 00:10:43,310
- Disse meu nome?
- Não.

169
00:10:43,394 --> 00:10:46,230
Eles o mataram
antes de ele dizer qualquer coisa.

170
00:10:46,897 --> 00:10:49,400
Eu disse que esses caras eram malucos.

171
00:10:49,983 --> 00:10:52,444
Tenha cuidado, cara. Entendeu?

172
00:10:52,528 --> 00:10:54,988
- Tenha cuidado.
- Sim, sem dúvida.

173
00:10:55,656 --> 00:10:58,242
E você falou com seu amigo, Gene?

174
00:10:58,325 --> 00:11:00,494
Vou resolver a coisa toda à noite.

175
00:11:01,328 --> 00:11:02,496
Ótimo.

176
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
Não vamos esperar pra ver.

177
00:11:04,415 --> 00:11:07,418
Com certeza.
Não diga mais nada. Eu resolvo.

178
00:11:07,501 --> 00:11:09,169
Entendeu? Cuidado.

179
00:11:09,253 --> 00:11:11,672
Lá vêm eles. Falou.

180
00:11:11,755 --> 00:11:12,589
Até.

181
00:11:17,428 --> 00:11:18,262
Porra!

182
00:11:32,067 --> 00:11:33,610
Como sua mãe está?

183
00:11:34,695 --> 00:11:37,698
Ela quer que façamos o possível
pra termos justiça.

184
00:11:38,657 --> 00:11:42,077
Disse que é ανοιχτη σεζόν
ao cretino que matou nosso irmão.

185
00:11:42,578 --> 00:11:43,746
O que é isso?

186
00:11:44,580 --> 00:11:45,664
Temporada de caça.

187
00:11:48,417 --> 00:11:49,460
Puta merda!

188
00:11:49,543 --> 00:11:52,463
Vou deixar você.
Temos que identificar o corpo.

189
00:11:52,546 --> 00:11:55,382
Tudo bem.
Estou disposto a fazer o necessário.

190
00:11:56,383 --> 00:11:59,052
Depois de vermos Ari,

191
00:11:59,136 --> 00:12:02,431
quero fazer uma parada. Só nós dois.

192
00:12:02,514 --> 00:12:04,892
- Está com segredos, cara?
- É, segredos.

193
00:12:05,559 --> 00:12:07,227
Posso ir junto, se quiserem.

194
00:12:07,311 --> 00:12:08,270
Não.

195
00:12:16,612 --> 00:12:18,864
HOTEL CITY CENTER

196
00:12:18,947 --> 00:12:21,575
Sabem por quê?
Sabem por que pensei o pior?

197
00:12:21,658 --> 00:12:24,119
Porque eu sabia o que estava fazendo

198
00:12:24,203 --> 00:12:26,288
no quarto de porta trancada.

199
00:12:26,371 --> 00:12:29,333
Eu sempre estava fazendo
a pior coisa do mundo

200
00:12:29,416 --> 00:12:31,126
atrás da porta.

201
00:12:31,210 --> 00:12:33,837
Toda vez que minha mãe
entrava no meu quarto,

202
00:12:33,921 --> 00:12:36,590
eu estava sempre com o pau na mão.

203
00:12:36,673 --> 00:12:39,176
Juro. Era toda vez.
"O que é isso, menino?"

204
00:12:39,259 --> 00:12:43,263
Uma vez, segurava meu pau com esta mão
e fósforos com esta.

205
00:12:43,806 --> 00:12:46,266
Sei lá o que ia acontecer.
Ela chegou na hora.

206
00:12:46,350 --> 00:12:49,228
Eu disse:
"Já ia ter um pau quente no banheiro,

207
00:12:49,311 --> 00:12:50,896
eu ia pôr fogo no pau."

208
00:12:50,979 --> 00:12:53,524
- Alô?
- Oi. E aí, campeão?

209
00:12:53,607 --> 00:12:55,442
Pronto pra se divertir?

210
00:12:55,526 --> 00:12:57,277
Nível Green Day de diversão.

211
00:12:58,362 --> 00:13:00,113
- Estou aqui fora.
- Certo.

212
00:13:02,825 --> 00:13:04,409
AO VIVO

213
00:13:04,493 --> 00:13:05,828
É!

214
00:13:09,289 --> 00:13:10,332
Nossa!

215
00:13:10,833 --> 00:13:14,711
- Parece uma nave espacial. Incrível!
- Gostou?

216
00:13:15,295 --> 00:13:18,298
- Parece o MTV Cribs, só que é uma van.
- O quê?

217
00:13:18,382 --> 00:13:21,301
- É uma live? Deixe-me falar com eles.
- Sim.

218
00:13:21,385 --> 00:13:24,096
- Por favor.
- Aqui está o cara.

219
00:13:24,179 --> 00:13:27,891
Qual é a boa, mundo?
Estamos ao vivo com Gene. Prestes a sair.

220
00:13:27,975 --> 00:13:31,979
Primeiro, quero mandar um alô pra vocês.
O maior vai pro Gene.

221
00:13:32,062 --> 00:13:37,067
Eu vou sair com esse cara.
Vai ter comida boa e um papo bom.

222
00:13:37,150 --> 00:13:42,072
Prestem atenção ao que digo:
eu vou levar esse cara pra se divertir!

223
00:13:42,155 --> 00:13:45,158
Ele vai ter uma noite inesquecível.
Podem anotar.

224
00:13:45,993 --> 00:13:47,202
Tome.

225
00:13:47,286 --> 00:13:49,955
Caramba… Kid e Gene nos bastidores!

226
00:14:08,348 --> 00:14:11,018
Beleza. Gene, você tem que fazer uma live.

227
00:14:11,518 --> 00:14:13,770
Deixar os novos seguidores com inveja.

228
00:14:13,854 --> 00:14:15,063
Isso.

229
00:14:15,147 --> 00:14:17,941
Este aqui é meu irmão sem melanina.

230
00:14:18,025 --> 00:14:19,985
Meu chapa. Eu disse a vocês.

231
00:14:20,068 --> 00:14:22,362
Conseguiu 600 mil seguidores em um dia!

232
00:14:22,446 --> 00:14:23,822
- Eu sei.
- Parabéns!

233
00:14:23,906 --> 00:14:25,782
- Por aqui.
- Sim, por aqui?

234
00:14:25,866 --> 00:14:26,700
Está bem.

235
00:14:28,076 --> 00:14:28,911
É aqui?

236
00:14:31,788 --> 00:14:34,499
Como foi isso
de você e Kid curtirem juntos?

237
00:14:35,792 --> 00:14:39,338
Ele queria se redimir
por gritar comigo no hospital,

238
00:14:39,421 --> 00:14:40,923
como o cara bacana que é.

239
00:14:44,676 --> 00:14:46,219
Gene, chega aí.

240
00:14:46,887 --> 00:14:49,348
Vem sair na foto. Anda!

241
00:14:51,642 --> 00:14:54,019
Quero acrescentar alguém. Um momento.

242
00:14:54,102 --> 00:14:55,520
Aqui está. Vamos lá.

243
00:14:56,813 --> 00:14:57,648
Venha.

244
00:14:58,482 --> 00:15:00,442
Isso é pelas crianças da cidade?

245
00:15:00,525 --> 00:15:01,360
Sim.

246
00:15:02,569 --> 00:15:04,738
Obrigado, pessoal. Vamos lá, cara.

247
00:15:04,821 --> 00:15:06,990
Pare de roubar meu brilho. Vamos.

248
00:15:07,866 --> 00:15:11,870
Obrigado por vir e tornar esta noite
algo da qual sempre vou falar.

249
00:15:12,371 --> 00:15:14,164
- Vou apresentá-lo.
- Obrigado.

250
00:15:14,831 --> 00:15:19,169
Gene, me deseje sorte.
Você viu como é. Preciso de uma vitória.

251
00:15:19,252 --> 00:15:22,422
Nunca teve duas noites ruins seguidas.
Acredite, eu sei.

252
00:15:22,506 --> 00:15:24,007
Mas boa sorte.

253
00:15:24,091 --> 00:15:25,968
- Meu chapa.
- Oi, amigão.

254
00:15:26,051 --> 00:15:28,762
Uma boa publicidade
cairia bem depois de ontem.

255
00:15:29,346 --> 00:15:31,098
Quero me concentrar no…

256
00:15:31,181 --> 00:15:32,516
Sim, claro. Ouça.

257
00:15:32,599 --> 00:15:35,894
Detone, e ficamos quites
com o carregador. Brincadeira.

258
00:15:36,520 --> 00:15:38,355
- É Will, né?
- É isso aí.

259
00:15:38,438 --> 00:15:39,690
Só pra ter certeza.

260
00:15:40,232 --> 00:15:42,567
Mas, antes, vamos dar risada.

261
00:15:42,651 --> 00:15:44,653
Por favor, recebam ao palco

262
00:15:44,736 --> 00:15:47,072
uma das grandes estrelas de Hollywood,

263
00:15:47,155 --> 00:15:49,366
daqui mesmo da Filadélfia, The Kid.

264
00:15:49,449 --> 00:15:50,283
Aplausos!

265
00:15:52,411 --> 00:15:53,996
Obrigado.

266
00:15:56,039 --> 00:15:58,375
Caramba! Que aplauso!

267
00:15:58,458 --> 00:16:00,252
Obrigado. Gostei.

268
00:16:00,752 --> 00:16:03,422
Vocês podem melhorar. Fazer mais barulho!

269
00:16:05,340 --> 00:16:08,218
Demonstração de amor. Muito bom.

270
00:16:08,301 --> 00:16:10,762
Não me iludam.

271
00:16:12,222 --> 00:16:15,559
Vamos tirar o elefante da sala
antes de mais nada.

272
00:16:15,642 --> 00:16:18,061
Quantos viram meu fracasso aquela noite?

273
00:16:19,271 --> 00:16:20,939
É, todo mundo viu?

274
00:16:21,481 --> 00:16:24,109
O bom é que isso não vai acontecer hoje.

275
00:16:24,192 --> 00:16:26,069
Então tirem isso da cabeça.

276
00:16:26,153 --> 00:16:28,780
Aliás, eu quero que peguem o celular.

277
00:16:28,864 --> 00:16:31,116
Vão ter algo bom pra gravar.

278
00:16:31,199 --> 00:16:33,827
Vou mandar ver neste show.
Vão se divertir.

279
00:16:33,910 --> 00:16:35,912
Tem muita coisa pra dar risada.

280
00:16:35,996 --> 00:16:38,123
Bons momentos e coisas engraçadas.

281
00:16:38,206 --> 00:16:42,669
Mas, antes, preciso falar um pouco
do meu chapa, Will.

282
00:16:43,378 --> 00:16:45,505
Vocês conhecem Will?

283
00:16:46,048 --> 00:16:47,799
É? Conhecem Will?

284
00:16:47,883 --> 00:16:49,760
Tive o prazer de conhecê-lo

285
00:16:49,843 --> 00:16:54,014
num voo de Los Angeles para a Filadélfia.
Ficamos na primeira classe.

286
00:16:54,097 --> 00:16:55,766
Descobri que Will é meu fã.

287
00:16:55,849 --> 00:17:00,020
Tão fã que decidiu roubar
minha piada no avião

288
00:17:00,103 --> 00:17:01,855
e contá-la pra mim.

289
00:17:01,938 --> 00:17:06,276
Nessa piada, ele demonstrou
o quanto adora dizer a palavra "negão".

290
00:17:12,324 --> 00:17:16,328
Ele adora! Will diz muito isso.
Não está nem aí pra onde está.

291
00:17:16,411 --> 00:17:19,664
Estávamos na primeira classe,
e ele dizendo "negão!"

292
00:17:19,748 --> 00:17:21,500
"Negão, negão, negão!"

293
00:17:21,583 --> 00:17:22,751
"Negão!"

294
00:17:22,834 --> 00:17:24,044
Vocês nunca ouviram?

295
00:17:24,127 --> 00:17:26,505
Seu chefe é negro. Nunca contou pra ele?

296
00:17:27,172 --> 00:17:30,425
Conte a piada do negão
pro seu chefe negro.

297
00:17:30,509 --> 00:17:33,095
- Nunca ouviu Will contar essa piada?
- Não!

298
00:17:33,178 --> 00:17:35,388
Conte a piada pro seu chefe negro.

299
00:17:35,472 --> 00:17:38,475
Não sabia que seu chefe
não tinha visto você contar.

300
00:17:38,558 --> 00:17:40,393
Hersch! O que ele disse, cara?

301
00:17:40,477 --> 00:17:43,063
Que não tinha problema com essa entonação?

302
00:17:43,146 --> 00:17:44,439
Foi o que ele disse.

303
00:17:44,523 --> 00:17:45,565
Diga desse jeito.

304
00:17:45,649 --> 00:17:48,944
Seu chefe negro não vai se chatear.
Chame-o de "negão".

305
00:17:49,027 --> 00:17:52,739
Chame. Não vai incomodá-lo, né?
Então chame.

306
00:17:52,823 --> 00:17:53,740
"Negão!" Vamos.

307
00:17:54,324 --> 00:17:55,242
Certo.

308
00:17:55,951 --> 00:17:58,495
Chegue bem perto como fez comigo. Lembra?

309
00:17:58,578 --> 00:18:00,205
"Negão!"

310
00:18:00,789 --> 00:18:02,499
"Negão, negão, negão!"

311
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
Pegue o microfone. Você consegue.

312
00:18:05,252 --> 00:18:06,294
Qual é, cara.

313
00:18:07,087 --> 00:18:07,921
O que foi?

314
00:18:10,215 --> 00:18:11,174
Já deixou claro.

315
00:18:11,258 --> 00:18:13,927
Se não for chamar, estou perdendo tempo.

316
00:18:14,010 --> 00:18:17,472
Queria que fizesse todos rirem.
Você conta bem a piada.

317
00:18:17,556 --> 00:18:21,434
Hersch, ele não quis contar a piada.

318
00:18:21,518 --> 00:18:22,978
Ele nos matou de rir.

319
00:18:23,061 --> 00:18:24,938
- Pode crer.
- Meu Deus!

320
00:18:25,021 --> 00:18:28,817
Se Will não vai contar a piada,
eu preciso contar.

321
00:18:28,900 --> 00:18:31,486
Eu os faço rir, já que Will não quer.

322
00:18:31,570 --> 00:18:34,990
É pra caridade, caramba!
Então acho que deveríamos doar.

323
00:18:35,073 --> 00:18:38,326
Quem quer doar os filhos?
Levanta a mão. Eu sou o único?

324
00:18:39,202 --> 00:18:41,746
Eu leiloaria meus filhos agora se pudesse.

325
00:18:46,835 --> 00:18:48,461
Acho que estou de volta.

326
00:18:48,545 --> 00:18:51,590
Sabe o que é louco?
Nem percebi que precisava disso.

327
00:18:52,090 --> 00:18:53,216
Acho que precisava.

328
00:18:54,092 --> 00:18:55,844
- Kid.
- Sim?

329
00:18:55,927 --> 00:18:57,137
- Hoje não.
- Hersch.

330
00:18:57,220 --> 00:18:58,138
Está tudo bem.

331
00:18:59,806 --> 00:19:01,016
Valeu, cara.

332
00:19:01,099 --> 00:19:02,642
Meu chefe fez um alvoroço

333
00:19:02,726 --> 00:19:05,312
e me demitiu por constranger a empresa.

334
00:19:05,395 --> 00:19:06,563
Isso é…

335
00:19:07,230 --> 00:19:08,148
Isso é péssimo.

336
00:19:08,231 --> 00:19:11,026
É! Algo me diz que não está sendo sincero.

337
00:19:11,109 --> 00:19:13,528
Aquilo no avião foi porque sou seu fã.

338
00:19:13,612 --> 00:19:14,821
- Fã?
- Sim.

339
00:19:15,405 --> 00:19:18,450
- Achei que estivesse sendo um cretino.
- Babaca…

340
00:19:18,950 --> 00:19:21,620
Repeti sua piada pra você.

341
00:19:21,703 --> 00:19:23,496
Certo? Você escreveu a piada.

342
00:19:23,580 --> 00:19:27,334
Desculpe se ofendi,
mas você me custou o emprego!

343
00:19:27,417 --> 00:19:30,587
Não custei nada. Você mesmo fez isso.

344
00:19:30,670 --> 00:19:31,504
Nossa…

345
00:19:32,547 --> 00:19:34,341
Bela maneira de tratar os fãs.

346
00:19:35,967 --> 00:19:38,803
- Tenha uma boa noite.
- Tenha uma noite melhor.

347
00:19:40,931 --> 00:19:43,558
Custei o emprego dele… Me poupe!

348
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
O carma é uma droga, né?

349
00:19:46,144 --> 00:19:48,438
O que você estava dizendo?

350
00:19:48,521 --> 00:19:50,649
Era sobre o stand-up das antigas.

351
00:19:52,567 --> 00:19:54,986
Acho que vou voltar pro hotel.

352
00:19:55,779 --> 00:19:56,696
Preciso ir.

353
00:19:57,197 --> 00:19:59,407
Por quê? Espere, nós nem comemos.

354
00:20:00,992 --> 00:20:02,619
Merda. Vamos, Hersch.

355
00:20:09,209 --> 00:20:12,796
Então, Gene, em Nova York,
eu vou fazer o seguinte:

356
00:20:13,546 --> 00:20:17,842
vou te deixar ingressos
pra todas as três noites.

357
00:20:19,594 --> 00:20:20,428
Beleza?

358
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
- Posso fazer uma pergunta?
- Claro.

359
00:20:24,557 --> 00:20:26,309
Você gosta dos seus fãs?

360
00:20:27,102 --> 00:20:28,144
Que papo é esse?

361
00:20:28,228 --> 00:20:32,274
Porque você tratou aquele Will feito lixo.

362
00:20:32,357 --> 00:20:35,735
- E ele é fã.
- Não, Will é idiota. Ele não é fã.

363
00:20:35,819 --> 00:20:37,821
Fã é você, Gene.

364
00:20:39,823 --> 00:20:42,951
Está dizendo isso
porque acha que é verdade?

365
00:20:43,034 --> 00:20:46,454
Ou é porque tenho um vídeo
que você quer que eu apague?

366
00:20:54,462 --> 00:20:56,172
- Aproveite.
- Obrigada.

367
00:21:04,055 --> 00:21:06,057
- Você é o gerente?
- Sou.

368
00:21:07,851 --> 00:21:08,768
Viu este homem?

369
00:21:09,477 --> 00:21:12,105
Olha, Gene. Estou preocupado com o vídeo?

370
00:21:12,188 --> 00:21:13,023
Sim.

371
00:21:13,523 --> 00:21:15,025
Sim, estou preocupado.

372
00:21:15,775 --> 00:21:18,445
Mas não sou legal com você
por causa do vídeo.

373
00:21:18,528 --> 00:21:19,654
- É sério?
- É.

374
00:21:20,155 --> 00:21:21,406
Então por quê?

375
00:21:21,489 --> 00:21:24,326
Porque você é um cara bom, Gene.

376
00:21:25,410 --> 00:21:26,578
Você é muito legal.

377
00:21:27,495 --> 00:21:30,665
Will era diferente. Ele tem uns problemas.

378
00:21:30,749 --> 00:21:33,793
Entenda que nem todo fã
tem boas intenções.

379
00:21:33,877 --> 00:21:35,962
É porque somos humanos.

380
00:21:36,046 --> 00:21:37,756
E os humanos cometem erros.

381
00:21:37,839 --> 00:21:39,507
Não somos como você.

382
00:21:40,050 --> 00:21:42,844
Kid, você é um super-herói.

383
00:21:42,927 --> 00:21:44,763
Gene, isso não é verdade.

384
00:21:45,513 --> 00:21:47,766
Não é. Sou um cara comum.

385
00:21:47,849 --> 00:21:49,225
Cometo erros.

386
00:21:49,934 --> 00:21:52,437
- Talvez isto tenha sido um erro.
- Não.

387
00:21:52,520 --> 00:21:56,024
- Diz isso por causa do vídeo.
- Você não estava preparado…

388
00:21:56,107 --> 00:21:59,235
É porque tenho esse vídeo,
e você quer me manipular.

389
00:21:59,319 --> 00:22:00,862
Não, Gene. Olhe pra mim.

390
00:22:00,945 --> 00:22:02,697
- Precisa se acalmar.
- Não.

391
00:22:02,781 --> 00:22:04,908
Talvez ache seus fãs iguais ao Will.

392
00:22:04,991 --> 00:22:07,243
Que só estamos tentando te atacar.

393
00:22:09,412 --> 00:22:12,123
Lamento, mas a política do hotel
não me permite

394
00:22:12,207 --> 00:22:14,501
dar informações
sobre hóspedes ou residentes.

395
00:22:14,584 --> 00:22:17,879
Não. O homem da foto
é meu irmão, está bem?

396
00:22:17,962 --> 00:22:19,297
Ele foi assassinado.

397
00:22:19,381 --> 00:22:22,967
E nos disseram que ele esteve aqui
algumas noites atrás.

398
00:22:24,010 --> 00:22:26,388
Na noite em que foi assassinado. Então…

399
00:22:27,722 --> 00:22:30,767
vou perguntar mais uma vez. Você o viu?

400
00:22:34,646 --> 00:22:38,733
Não. Trabalhei a semana inteira,
mas não o vi.

401
00:22:39,526 --> 00:22:40,527
Você notou?

402
00:22:41,444 --> 00:22:43,029
- Notei.
- Tem duas.

403
00:22:43,113 --> 00:22:45,407
- Sim, ali também.
- Três.

404
00:22:45,490 --> 00:22:47,826
- É.
- Que tal deixarem a foto comigo?

405
00:22:47,909 --> 00:22:51,246
E um telefone.
Vou perguntar aos outros funcionários

406
00:22:52,038 --> 00:22:55,125
e ligo para vocês
se houver informações do contrário.

407
00:22:55,208 --> 00:22:57,377
Muito obrigado. Eu agradeceria.

408
00:23:02,424 --> 00:23:04,551
Os famosos se hospedam aqui, né?

409
00:23:05,260 --> 00:23:06,928
É natural. É o Four Seasons.

410
00:23:07,929 --> 00:23:10,390
- Natural.
- Meus pêsames pelo seu irmão.

411
00:23:11,099 --> 00:23:11,933
Obrigado.

412
00:23:21,151 --> 00:23:22,902
Cometi um erro no hospital.

413
00:23:24,112 --> 00:23:25,405
Não se zangou comigo?

414
00:23:30,410 --> 00:23:32,704
Eu nem deveria ter este vídeo idiota.

415
00:23:35,081 --> 00:23:38,793
Só tenho porque te segui naquela noite

416
00:23:38,877 --> 00:23:41,421
pra poder pedir desculpas por te irritar.

417
00:23:44,090 --> 00:23:45,592
Eu não queria te irritar.

418
00:23:47,927 --> 00:23:49,137
Veja o que você fez.

419
00:23:52,474 --> 00:23:55,852
Se eu mostrasse a alguém,
se enviasse a alguém…

420
00:23:58,354 --> 00:23:59,898
sua vida seria destruída.

421
00:24:00,857 --> 00:24:02,192
Você iria preso.

422
00:24:04,277 --> 00:24:06,779
Todos que te amam ficariam envergonhados.

423
00:24:12,785 --> 00:24:16,247
Se divulgasse o vídeo,
que tipo de fã você seria?

424
00:24:17,665 --> 00:24:20,585
Se sabe de algo capaz de prejudicar alguém

425
00:24:20,668 --> 00:24:23,880
e, mesmo assim, você vai e faz,
está sendo um fã?

426
00:24:25,131 --> 00:24:29,219
Está sendo amigo
ou se aproveitando de uma situação?

427
00:24:29,302 --> 00:24:31,429
Will se aproveitou de uma situação.

428
00:24:32,263 --> 00:24:37,060
Você só tem esse vídeo porque meu irmão
se aproveitou de uma situação.

429
00:24:37,810 --> 00:24:40,980
Você entendeu, Gene? Eles se aproveitaram!

430
00:24:41,606 --> 00:24:43,483
Se quiser fazer isso, faça.

431
00:24:45,318 --> 00:24:47,737
Mas não diga que maltratei um fã.

432
00:24:47,820 --> 00:24:49,531
Diga a verdade, tá?

433
00:24:50,240 --> 00:24:51,950
Diga a verdade.

434
00:24:52,659 --> 00:24:54,911
Que eu estava sendo um cara comum.

435
00:24:55,578 --> 00:24:59,457
Você aceitando ou não, sou um ser humano,
não um super-herói.

436
00:24:59,541 --> 00:25:02,043
Sou um cara comum.

437
00:25:02,544 --> 00:25:03,753
Cometi um erro.

438
00:25:05,713 --> 00:25:08,216
Cometi um erro, Gene.

439
00:25:09,634 --> 00:25:13,888
Foi a pior noite da minha vida,
quando cometi esse erro. Eu sei disso!

440
00:25:14,472 --> 00:25:16,724
Mas não mereço uma segunda chance?

441
00:25:17,392 --> 00:25:19,018
É isso que está dizendo?

442
00:25:30,196 --> 00:25:31,906
Eu jamais te machucaria.

443
00:25:36,786 --> 00:25:38,454
O mundo precisa de você.

444
00:25:43,501 --> 00:25:44,627
Eu preciso de você.

445
00:25:56,306 --> 00:25:58,891
Acho que me vi naquele Will.

446
00:25:59,642 --> 00:26:00,727
Eu entendo.

447
00:26:00,810 --> 00:26:02,979
Mas nossa relação é diferente.

448
00:26:03,771 --> 00:26:05,064
- Certo?
- Sim.

449
00:26:07,692 --> 00:26:09,110
Ainda posso ir a Nova York?

450
00:26:09,193 --> 00:26:12,739
Sim, pode ir
à turnê na Costa Leste inteira.

451
00:26:12,822 --> 00:26:14,449
Pode participar dela.

452
00:26:17,577 --> 00:26:19,203
Como "Gene dos Bastidores"?

453
00:26:20,872 --> 00:26:22,832
Como "Gene dos Bastidores".

454
00:26:25,376 --> 00:26:26,377
Tome.

455
00:26:31,424 --> 00:26:32,967
Chega mais.

456
00:26:34,010 --> 00:26:34,969
Tudo bem.

457
00:26:35,053 --> 00:26:36,888
- Desculpe.
- Não, tudo bem.

458
00:26:36,971 --> 00:26:39,599
Você agiu bem, cara. Beleza?

459
00:26:40,933 --> 00:26:42,894
- Você é um super-herói.
- Não.

460
00:26:44,854 --> 00:26:45,688
Obrigado.

461
00:26:47,690 --> 00:26:48,524
Meu chapa.

462
00:26:49,901 --> 00:26:50,735
Seu chapa.

463
00:27:01,663 --> 00:27:02,497
Tudo bem?

464
00:27:05,625 --> 00:27:06,459
Tudo.

465
00:27:08,711 --> 00:27:12,507
Ele chegou a perder o controle,
mas a gente resolveu.

466
00:27:13,675 --> 00:27:15,385
O cara é meio doido, né?

467
00:27:15,468 --> 00:27:16,511
Um pouquinho.

468
00:27:17,845 --> 00:27:18,971
Aliás, um poucão.

469
00:27:20,348 --> 00:27:22,141
Lido com os fãs dia após dia.

470
00:27:22,225 --> 00:27:25,770
Esqueço que tem algo no que faço
que os deixa bem.

471
00:27:25,853 --> 00:27:27,689
Gene fez isso por você hoje?

472
00:27:27,772 --> 00:27:28,606
Fez.

473
00:27:33,736 --> 00:27:34,779
Com certeza.

474
00:27:34,862 --> 00:27:36,614
E O VÍDEO?

475
00:27:40,743 --> 00:27:43,121
NÃO EXISTE MAIS

476
00:27:50,211 --> 00:27:51,337
Diga.

477
00:27:51,421 --> 00:27:52,714
O vídeo já era?

478
00:27:54,132 --> 00:27:55,508
Acredite se quiser, já.

479
00:27:57,343 --> 00:27:59,053
Os caras acharam o que queriam?

480
00:27:59,137 --> 00:28:01,681
Não, mas não pararam de procurar.

481
00:28:01,764 --> 00:28:04,016
- Saquei. Conversamos amanhã.
- Até.

482
00:28:04,517 --> 00:28:05,435
Era C?

483
00:28:06,853 --> 00:28:07,687
Estão bem?

484
00:28:08,521 --> 00:28:09,772
Acho que vamos ficar.

485
00:28:35,965 --> 00:28:36,799
Puta merda…

486
00:28:44,098 --> 00:28:47,602
Mandei se habituarem a vê-lo
em tapetes vermelhos e tudo mais.

487
00:28:49,353 --> 00:28:51,272
Obrigado, pessoal.

488
00:28:54,400 --> 00:28:55,902
Sim.

489
00:28:55,985 --> 00:28:58,488
Este aqui é meu irmão sem melanina.

490
00:28:58,571 --> 00:29:00,615
Meu chapa. Eu disse a vocês.

491
00:29:01,532 --> 00:29:05,953
Está começando a se parecer comigo.
Exceto pela diferença de pele e tal.

492
00:29:06,037 --> 00:29:10,208
Conseguiu 600 mil seguidores?
É isso aí, Gene!

493
00:29:11,292 --> 00:29:13,878
Pare de roubar meu brilho. Vamos.

494
00:29:14,045 --> 00:29:19,091
PASSAMOS NO FOUR SEASONS.
SABEM DE ALGO QUE NÃO QUEREM CONTAR.

495
00:29:24,555 --> 00:29:25,765
O QUE QUER FAZER?

496
00:29:25,848 --> 00:29:28,184
DURMA BEM. VEREMOS AS CÂMERAS AMANHÃ.

497
00:29:49,330 --> 00:29:52,792
…vamos pra lá,
e depois eu vou sair com esse cara.

498
00:29:52,875 --> 00:29:56,838
Falo de restaurantes,
comida boa e um papo bom.

499
00:29:58,339 --> 00:30:00,049
Vamos conversar, cara. Eu…

500
00:30:04,512 --> 00:30:07,056
O QUE EU FALEI PRA VOCÊS?

501
00:30:08,349 --> 00:30:10,685
- Oi, Carlton.
- Oi. E aí?

502
00:30:10,768 --> 00:30:12,979
- Tudo bem? Kid?
- Posso? Sim.

503
00:30:13,062 --> 00:30:14,981
Não, eu vim pedir desculpas

504
00:30:15,064 --> 00:30:18,192
por te tratar como se você fosse
um maluco aquele dia.

505
00:30:18,276 --> 00:30:22,238
- Às vezes, viro protetor do meu irmão.
- Você foi cruel, mas…

506
00:30:22,321 --> 00:30:25,741
Ele disse que você se livrou do vídeo.

507
00:30:25,825 --> 00:30:30,288
- Você se livrou do vídeo, né?
- É. Completamente apagado do celular.

508
00:30:30,371 --> 00:30:32,707
Certo. Isso é inteligente.

509
00:30:32,790 --> 00:30:34,333
Inteligente.

510
00:30:34,417 --> 00:30:36,586
Temos de fazer de tudo pra protegê-lo.

511
00:30:36,669 --> 00:30:37,712
Não só ele.

512
00:30:39,088 --> 00:30:40,089
Você e ele.

513
00:30:40,172 --> 00:30:41,007
É…

514
00:30:42,633 --> 00:30:45,761
Garanto que o segredo de vocês
está protegido comigo.

515
00:30:45,845 --> 00:30:48,890
Boa, porque eu disse a ele
que, se você cuida dele,

516
00:30:48,973 --> 00:30:50,391
é bom te dar um agrado.

517
00:30:51,017 --> 00:30:51,851
É.

518
00:30:52,518 --> 00:30:54,103
E foi o que ele fez.

519
00:30:55,313 --> 00:30:56,814
Um presente, cara.

520
00:31:04,488 --> 00:31:06,324
Caramba!

521
00:31:06,407 --> 00:31:10,411
Mas é um Rolex Submariner!
Sabe quanto ele custa?

522
00:31:10,494 --> 00:31:11,954
Pode crer que sei.

523
00:31:13,080 --> 00:31:13,956
É.

524
00:31:20,546 --> 00:31:22,089
Caramba!

525
00:31:22,173 --> 00:31:24,258
Gene, olha só.

526
00:31:24,342 --> 00:31:28,137
Entendo por que você ama meu irmão,
mas por que isso tudo?

527
00:31:28,220 --> 00:31:29,889
Por que o ama tanto?

528
00:31:37,229 --> 00:31:38,773
Seu irmão me salvou.

529
00:31:42,276 --> 00:31:43,402
Minha irmã, Angie…

530
00:31:45,613 --> 00:31:47,073
lutou contra o câncer.

531
00:31:49,075 --> 00:31:49,909
Perdeu.

532
00:31:52,244 --> 00:31:55,039
Kid era a única coisa que a fazia sorrir.

533
00:31:56,207 --> 00:31:57,416
Após a morte dela…

534
00:31:59,752 --> 00:32:01,420
tudo ficou sombrio pra mim.

535
00:32:02,672 --> 00:32:05,007
Até eu colocar o Ria até Chorar do Kid.

536
00:32:07,468 --> 00:32:09,136
Me impediu de me machucar.

537
00:32:10,721 --> 00:32:11,806
Me manteve são.

538
00:32:13,933 --> 00:32:15,768
Cara, isso é pesado.

539
00:32:17,812 --> 00:32:20,523
Agora ele te considera da família, então…

540
00:32:24,735 --> 00:32:26,278
Já que somos uma família…

541
00:32:27,697 --> 00:32:29,907
você pode fazer uma coisa pra mim?

542
00:32:32,618 --> 00:32:33,452
O quê?

543
00:32:35,871 --> 00:32:37,456
Não seja um fardo pro Kid.

544
00:32:39,000 --> 00:32:39,959
Enalteça-o.

545
00:32:41,544 --> 00:32:42,920
Não o puxe pra baixo.

546
00:32:46,382 --> 00:32:47,216
Está bem.

547
00:32:49,176 --> 00:32:50,511
Tenha uma boa noite.

548
00:33:24,128 --> 00:33:25,296
- Carlton?
- E aí?

549
00:33:26,088 --> 00:33:26,922
O que foi?

550
00:33:28,215 --> 00:33:30,593
Acho que encontrei
o cara que estão buscando.

551
00:33:32,595 --> 00:33:33,429
Foi?

552
00:33:35,014 --> 00:33:35,848
Foi.

553
00:34:57,763 --> 00:35:02,810
Legendas: Francisco de Oliveira