UMA SÉRIE NETFLIX
Tudo bem, papaizão?
Acharam o corpo do Ari.
O corpo do Ari.
Serei a próxima.
Esqueci o que fiz.
Estava em casa e disse: "Sei que fiz algo.
Porque tem brancos de mais me olhando."
Qual é, C?
E aí?
Sei que o trato foi você ver Gene sozinho,
mas acho melhor repensarmos.
Não. Escute, C.
Gene tem que ser tratado como se ele importasse.
Conheço os fãs como Gene. Eu lido com ele.
Olhe, se não conseguir que ele dê um jeito no vídeo,
vai dar problema.
É, eu sei.
Por isso estou em cima.
Deixe comigo. Prometo.
CAPÍTULO 5: RESSENTIMENTOS
OI, GENE. JÁ ACORDOU?
BOM DIA! VOCÊ É UM CARA BOM E PODE CONTAR COMIGO
Espero que não seja mentira.
APRONTE-SE. VAMOS SAIR À NOITE!
Oi.
Bom dia, meu amigo. Como vai?
VOU TE PEGAR NO FIM DA TARDE
Fantástico, cara.
"Tudo bem", disse o comediante que fez merda diante de 20.000 pessoas.
Ora, você congelou no palco! Grande coisa.
Só um solavanco na estrada. Continue.
A marca do campeão é a reação à adversidade, e você…
é o maior de todos. Você sempre se reergue, então…
se reerga.
Ótimo conselho, Todd. Agradeço.
Não precisa agradecer. Nunca precisa.
Eu também queria mencionar
que Billie se apresentou na Ha Ha Hut ontem e…
Veja. Está no YouTube.
- Como ela se saiu? Foi bem. - Melhor que bem.
Na verdade…
acho que é melhor pedir pra ela fazer o evento beneficente.
Que evento?
Sabe o babaca do avião contando suas piadas pra você
e depois apareceu no show propondo o evento? É hoje.
E você precisa passar na Wells Fargo pra conferir antes de desmontarem o palco.
Fale mais da Billie. Ela foi bem ou foi ótima?
Vou dizer que foi a velha Billie, tá?
Dê uma olhada.
NOVOS COMEDIANTES! MUITO ENGRAÇADO!
INCONVENIENTES TENTAM INSULTAR COMEDIANTE
O MELHOR DA COMÉDIA
BILLIE DETONA NA HA HA HUT
Não sei a idade de vocês. Estão bem hidratados.
Mas eu cresci nos anos 1990 e me lembro da dieta Atkins.
Quem se lembra dessa dieta?
- Estou fazendo agora. - Agora?
- A Atkins. - Não faz bem, senhor.
Não viu as notícias em 1994?
Vocês se lembram, né?
As colegas de trabalho da sua mãe aparecendo cada semana mais secas
porque só comiam carne e queijo?
Seu professor fedendo a salsicha todo dia? Dá medo!
Agora temos a Atkins 2.0. Melhor do que nunca.
A dieta cetogênica.
Oi.
Venha conosco.
Temos notícias do Ari.
A polícia achou Ari ontem.
- Num lixo do lado norte. - Meu Deus.
Quem fez isso não entendia porra nenhuma sobre esconder corpos.
- Estavam querendo mandar um recado. - Ou ele foi morto por um amador.
Conhece um tal de Ray?
Ele e Ari tinham negócios a tratar na noite em que ele sumiu.
Ray? O dono do lava a jato?
Ele estaria comprando relógios e tal.
Achei que ele não confiava no cara.
Você o conhece?
Sim, eu…
Não…
Olha, Ray não leva essa vida.
Amador.
Às vezes, as pessoas podem surpreendê-lo, Carlton.
É. Pois é.
Oi.
- Diga por que está zangado. - Quero ir morar com você.
O que ela fez pra te deixar zangado?
Nada. Eu só não quero ficar aqui.
Que tal esperar até eu ir a Nova York?
Quando chegar lá, eu, você e sua mãe conversamos e resolvemos.
Vamos dar um jeito.
Se eu estivesse aí, você não teria travado no palco.
Eu te amo. Comporte-se. Conversaremos em breve, tá?
Tá?
- Tá. - Beleza.
Oi.
Oi. Você falou com Billie sobre o evento beneficente?
- Ainda não. - Não fale.
- Não diga nada. Eu faço. - Sério?
É. Serve de treino antes do Garden.
- Tá. Eu ligo pra ela. - Estou indo à Wells Fargo.
Por que ofereceu a ela o Madison Square Garden?
Nem discutimos isso.
Ela estava chateada por eu não usar as piadas dela,
então foi um jeito de retribuir.
Esse é o Kid que conheço e amo.
Uma preocupação a menos.
Isso é difícil, porque você se preocupa com tudo.
Vou me aliviar quando você sair da Filadélfia.
Muito em breve.
Eu não vi Ari.
Não vi. Ele me ligou.
Eu ia negociar uns rastreadores de teclado.
Ele teve de remarcar.
Ele ficou se gabando de um ricaço que ele ia sacanear.
Falou que ia a um hotel chique.
Está bem. Qual é o nome desse hotel?
Não!
O Four Seasons.
- Mentira. - O quê?
É mentira. Ari não contaria a jogada a ele.
Seu merda!
É por isso que não confiamos nele!
Seu merda! Tentei saber quem era, mas ele não disse.
Não sei de mais nada, eu juro. O que está fazendo?
O que vai fazer?
Se isso é tudo o que sabe, paciência. Não se preocupe.
- Savvas. - O quê?
- O que fez? - O quê?
Você não o deixou responder, idiota.
Está me enchendo o saco hoje.
Devia tê-lo deixado falar.
O dia todo assim.
Deixe de papo-furado e conclua.
- É a mamãe. Merda! - Não quero falar com ela.
- Mamãe?
A bênção, mãe.
Como quiser.
Claro, mãe.
Preciso desligar, tá?
Chegaremos em dez minutos.
Te amo.
Te amo. Sim.
Ela quer nos ver.
Ela me irrita quando chora.
- Quando a mamãe liga… - Pegue o telefone e vá se foder.
Meu Deus… Filho da puta…
Não, cara.
Não tem mensagens do Ari. Parece que ele dizia a verdade.
Não é o estilo do Ari. Vamos ao Four Seasons.
Antes vamos à casa da mamãe. Venha, Carlton.
ARENA WELLS FARGO CENTER
PRECISO CONVERSAR. AGORA.
PROBLEMAS?
OS IRMÃOS AQUI JÁ SABEM DO ARI
Oi. Por que está com eles?
Porque apareceram pra me buscar. Estamos atrás de quem matou Ari.
Merda!
- Tudo bem? - Até agora.
Eu os vi matando Ray.
Acharam que ele sabia onde Ari foi.
Mataram o cara?
Mataram?
Enfiaram a tesoura na garganta dele.
Esse cara encontrou Ari na noite anterior.
- Ari contou o que houve. - Ele mencionou meu nome?
- Disse meu nome? - Não.
Eles o mataram antes de ele dizer qualquer coisa.
Eu disse que esses caras eram malucos.
Tenha cuidado, cara. Entendeu?
- Tenha cuidado. - Sim, sem dúvida.
E você falou com seu amigo, Gene?
Vou resolver a coisa toda à noite.
Ótimo.
Não vamos esperar pra ver.
Com certeza. Não diga mais nada. Eu resolvo.
Entendeu? Cuidado.
Lá vêm eles. Falou.
Até.
Porra!
Como sua mãe está?
Ela quer que façamos o possível pra termos justiça.
Disse que é ανοιχτη σεζόν ao cretino que matou nosso irmão.
O que é isso?
Temporada de caça.
Puta merda!
Vou deixar você. Temos que identificar o corpo.
Tudo bem. Estou disposto a fazer o necessário.
Depois de vermos Ari,
quero fazer uma parada. Só nós dois.
- Está com segredos, cara? - É, segredos.
Posso ir junto, se quiserem.
Não.
HOTEL CITY CENTER
Sabem por quê? Sabem por que pensei o pior?
Porque eu sabia o que estava fazendo
no quarto de porta trancada.
Eu sempre estava fazendo a pior coisa do mundo
atrás da porta.
Toda vez que minha mãe entrava no meu quarto,
eu estava sempre com o pau na mão.
Juro. Era toda vez. "O que é isso, menino?"
Uma vez, segurava meu pau com esta mão e fósforos com esta.
Sei lá o que ia acontecer. Ela chegou na hora.
Eu disse: "Já ia ter um pau quente no banheiro,
eu ia pôr fogo no pau."
- Alô? - Oi. E aí, campeão?
Pronto pra se divertir?
Nível Green Day de diversão.
- Estou aqui fora. - Certo.
AO VIVO
É!
Nossa!
- Parece uma nave espacial. Incrível! - Gostou?
- Parece o MTV Cribs, só que é uma van. - O quê?
- É uma live? Deixe-me falar com eles. - Sim.
- Por favor. - Aqui está o cara.
Qual é a boa, mundo? Estamos ao vivo com Gene. Prestes a sair.
Primeiro, quero mandar um alô pra vocês. O maior vai pro Gene.
Eu vou sair com esse cara. Vai ter comida boa e um papo bom.
Prestem atenção ao que digo: eu vou levar esse cara pra se divertir!
Ele vai ter uma noite inesquecível. Podem anotar.
Tome.
Caramba… Kid e Gene nos bastidores!
Beleza. Gene, você tem que fazer uma live.
Deixar os novos seguidores com inveja.
Isso.
Este aqui é meu irmão sem melanina.
Meu chapa. Eu disse a vocês.
Conseguiu 600 mil seguidores em um dia!
- Eu sei. - Parabéns!
- Por aqui. - Sim, por aqui?
Está bem.
É aqui?
Como foi isso de você e Kid curtirem juntos?
Ele queria se redimir por gritar comigo no hospital,
como o cara bacana que é.
Gene, chega aí.
Vem sair na foto. Anda!
Quero acrescentar alguém. Um momento.
Aqui está. Vamos lá.
Venha.
Isso é pelas crianças da cidade?
Sim.
Obrigado, pessoal. Vamos lá, cara.
Pare de roubar meu brilho. Vamos.
Obrigado por vir e tornar esta noite algo da qual sempre vou falar.
- Vou apresentá-lo. - Obrigado.
Gene, me deseje sorte. Você viu como é. Preciso de uma vitória.
Nunca teve duas noites ruins seguidas. Acredite, eu sei.
Mas boa sorte.
- Meu chapa. - Oi, amigão.
Uma boa publicidade cairia bem depois de ontem.
Quero me concentrar no…
Sim, claro. Ouça.
Detone, e ficamos quites com o carregador. Brincadeira.
- É Will, né? - É isso aí.
Só pra ter certeza.
Mas, antes, vamos dar risada.
Por favor, recebam ao palco
uma das grandes estrelas de Hollywood,
daqui mesmo da Filadélfia, The Kid.
Aplausos!
Obrigado.
Caramba! Que aplauso!
Obrigado. Gostei.
Vocês podem melhorar. Fazer mais barulho!
Demonstração de amor. Muito bom.
Não me iludam.
Vamos tirar o elefante da sala antes de mais nada.
Quantos viram meu fracasso aquela noite?
É, todo mundo viu?
O bom é que isso não vai acontecer hoje.
Então tirem isso da cabeça.
Aliás, eu quero que peguem o celular.
Vão ter algo bom pra gravar.
Vou mandar ver neste show. Vão se divertir.
Tem muita coisa pra dar risada.
Bons momentos e coisas engraçadas.
Mas, antes, preciso falar um pouco do meu chapa, Will.
Vocês conhecem Will?
É? Conhecem Will?
Tive o prazer de conhecê-lo
num voo de Los Angeles para a Filadélfia. Ficamos na primeira classe.
Descobri que Will é meu fã.
Tão fã que decidiu roubar minha piada no avião
e contá-la pra mim.
Nessa piada, ele demonstrou o quanto adora dizer a palavra "negão".
Ele adora! Will diz muito isso. Não está nem aí pra onde está.
Estávamos na primeira classe, e ele dizendo "negão!"
"Negão, negão, negão!"
"Negão!"
Vocês nunca ouviram?
Seu chefe é negro. Nunca contou pra ele?
Conte a piada do negão pro seu chefe negro.
- Nunca ouviu Will contar essa piada? - Não!
Conte a piada pro seu chefe negro.
Não sabia que seu chefe não tinha visto você contar.
Hersch! O que ele disse, cara?
Que não tinha problema com essa entonação?
Foi o que ele disse.
Diga desse jeito.
Seu chefe negro não vai se chatear. Chame-o de "negão".
Chame. Não vai incomodá-lo, né? Então chame.
"Negão!" Vamos.
Certo.
Chegue bem perto como fez comigo. Lembra?
"Negão!"
"Negão, negão, negão!"
Pegue o microfone. Você consegue.
Qual é, cara.
O que foi?
Já deixou claro.
Se não for chamar, estou perdendo tempo.
Queria que fizesse todos rirem. Você conta bem a piada.
Hersch, ele não quis contar a piada.
Ele nos matou de rir.
- Pode crer. - Meu Deus!
Se Will não vai contar a piada, eu preciso contar.
Eu os faço rir, já que Will não quer.
É pra caridade, caramba! Então acho que deveríamos doar.
Quem quer doar os filhos? Levanta a mão. Eu sou o único?
Eu leiloaria meus filhos agora se pudesse.
Acho que estou de volta.
Sabe o que é louco? Nem percebi que precisava disso.
Acho que precisava.
- Kid. - Sim?
- Hoje não. - Hersch.
Está tudo bem.
Valeu, cara.
Meu chefe fez um alvoroço
e me demitiu por constranger a empresa.
Isso é…
Isso é péssimo.
É! Algo me diz que não está sendo sincero.
Aquilo no avião foi porque sou seu fã.
- Fã? - Sim.
- Achei que estivesse sendo um cretino. - Babaca…
Repeti sua piada pra você.
Certo? Você escreveu a piada.
Desculpe se ofendi, mas você me custou o emprego!
Não custei nada. Você mesmo fez isso.
Nossa…
Bela maneira de tratar os fãs.
- Tenha uma boa noite. - Tenha uma noite melhor.
Custei o emprego dele… Me poupe!
O carma é uma droga, né?
O que você estava dizendo?
Era sobre o stand-up das antigas.
Acho que vou voltar pro hotel.
Preciso ir.
Por quê? Espere, nós nem comemos.
Merda. Vamos, Hersch.
Então, Gene, em Nova York, eu vou fazer o seguinte:
vou te deixar ingressos pra todas as três noites.
Beleza?
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
Você gosta dos seus fãs?
Que papo é esse?
Porque você tratou aquele Will feito lixo.
- E ele é fã. - Não, Will é idiota. Ele não é fã.
Fã é você, Gene.
Está dizendo isso porque acha que é verdade?
Ou é porque tenho um vídeo que você quer que eu apague?
- Aproveite. - Obrigada.
- Você é o gerente? - Sou.
Viu este homem?
Olha, Gene. Estou preocupado com o vídeo?
Sim.
Sim, estou preocupado.
Mas não sou legal com você por causa do vídeo.
- É sério? - É.
Então por quê?
Porque você é um cara bom, Gene.
Você é muito legal.
Will era diferente. Ele tem uns problemas.
Entenda que nem todo fã tem boas intenções.
É porque somos humanos.
E os humanos cometem erros.
Não somos como você.
Kid, você é um super-herói.
Gene, isso não é verdade.
Não é. Sou um cara comum.
Cometo erros.
- Talvez isto tenha sido um erro. - Não.
- Diz isso por causa do vídeo. - Você não estava preparado…
É porque tenho esse vídeo, e você quer me manipular.
Não, Gene. Olhe pra mim.
- Precisa se acalmar. - Não.
Talvez ache seus fãs iguais ao Will.
Que só estamos tentando te atacar.
Lamento, mas a política do hotel não me permite
dar informações sobre hóspedes ou residentes.
Não. O homem da foto é meu irmão, está bem?
Ele foi assassinado.
E nos disseram que ele esteve aqui algumas noites atrás.
Na noite em que foi assassinado. Então…
vou perguntar mais uma vez. Você o viu?
Não. Trabalhei a semana inteira, mas não o vi.
Você notou?
- Notei. - Tem duas.
- Sim, ali também. - Três.
- É. - Que tal deixarem a foto comigo?
E um telefone. Vou perguntar aos outros funcionários
e ligo para vocês se houver informações do contrário.
Muito obrigado. Eu agradeceria.
Os famosos se hospedam aqui, né?
É natural. É o Four Seasons.
- Natural. - Meus pêsames pelo seu irmão.
Obrigado.
Cometi um erro no hospital.
Não se zangou comigo?
Eu nem deveria ter este vídeo idiota.
Só tenho porque te segui naquela noite
pra poder pedir desculpas por te irritar.
Eu não queria te irritar.
Veja o que você fez.
Se eu mostrasse a alguém, se enviasse a alguém…
sua vida seria destruída.
Você iria preso.
Todos que te amam ficariam envergonhados.
Se divulgasse o vídeo, que tipo de fã você seria?
Se sabe de algo capaz de prejudicar alguém
e, mesmo assim, você vai e faz, está sendo um fã?
Está sendo amigo ou se aproveitando de uma situação?
Will se aproveitou de uma situação.
Você só tem esse vídeo porque meu irmão se aproveitou de uma situação.
Você entendeu, Gene? Eles se aproveitaram!
Se quiser fazer isso, faça.
Mas não diga que maltratei um fã.
Diga a verdade, tá?
Diga a verdade.
Que eu estava sendo um cara comum.
Você aceitando ou não, sou um ser humano, não um super-herói.
Sou um cara comum.
Cometi um erro.
Cometi um erro, Gene.
Foi a pior noite da minha vida, quando cometi esse erro. Eu sei disso!
Mas não mereço uma segunda chance?
É isso que está dizendo?
Eu jamais te machucaria.
O mundo precisa de você.
Eu preciso de você.
Acho que me vi naquele Will.
Eu entendo.
Mas nossa relação é diferente.
- Certo? - Sim.
Ainda posso ir a Nova York?
Sim, pode ir à turnê na Costa Leste inteira.
Pode participar dela.
Como "Gene dos Bastidores"?
Como "Gene dos Bastidores".
Tome.
Chega mais.
Tudo bem.
- Desculpe. - Não, tudo bem.
Você agiu bem, cara. Beleza?
- Você é um super-herói. - Não.
Obrigado.
Meu chapa.
Seu chapa.
Tudo bem?
Tudo.
Ele chegou a perder o controle, mas a gente resolveu.
O cara é meio doido, né?
Um pouquinho.
Aliás, um poucão.
Lido com os fãs dia após dia.
Esqueço que tem algo no que faço que os deixa bem.
Gene fez isso por você hoje?
Fez.
Com certeza.
E O VÍDEO?
NÃO EXISTE MAIS
Diga.
O vídeo já era?
Acredite se quiser, já.
Os caras acharam o que queriam?
Não, mas não pararam de procurar.
- Saquei. Conversamos amanhã. - Até.
Era C?
Estão bem?
Acho que vamos ficar.
Puta merda…
Mandei se habituarem a vê-lo em tapetes vermelhos e tudo mais.
Obrigado, pessoal.
Sim.
Este aqui é meu irmão sem melanina.
Meu chapa. Eu disse a vocês.
Está começando a se parecer comigo. Exceto pela diferença de pele e tal.
Conseguiu 600 mil seguidores? É isso aí, Gene!
Pare de roubar meu brilho. Vamos.
PASSAMOS NO FOUR SEASONS. SABEM DE ALGO QUE NÃO QUEREM CONTAR.
O QUE QUER FAZER?
DURMA BEM. VEREMOS AS CÂMERAS AMANHÃ.
…vamos pra lá, e depois eu vou sair com esse cara.
Falo de restaurantes, comida boa e um papo bom.
Vamos conversar, cara. Eu…
O QUE EU FALEI PRA VOCÊS?
- Oi, Carlton. - Oi. E aí?
- Tudo bem? Kid? - Posso? Sim.
Não, eu vim pedir desculpas
por te tratar como se você fosse um maluco aquele dia.
- Às vezes, viro protetor do meu irmão. - Você foi cruel, mas…
Ele disse que você se livrou do vídeo.
- Você se livrou do vídeo, né? - É. Completamente apagado do celular.
Certo. Isso é inteligente.
Inteligente.
Temos de fazer de tudo pra protegê-lo.
Não só ele.
Você e ele.
É…
Garanto que o segredo de vocês está protegido comigo.
Boa, porque eu disse a ele que, se você cuida dele,
é bom te dar um agrado.
É.
E foi o que ele fez.
Um presente, cara.
Caramba!
Mas é um Rolex Submariner! Sabe quanto ele custa?
Pode crer que sei.
É.
Caramba!
Gene, olha só.
Entendo por que você ama meu irmão, mas por que isso tudo?
Por que o ama tanto?
Seu irmão me salvou.
Minha irmã, Angie…
lutou contra o câncer.
Perdeu.
Kid era a única coisa que a fazia sorrir.
Após a morte dela…
tudo ficou sombrio pra mim.
Até eu colocar o Ria até Chorar do Kid.
Me impediu de me machucar.
Me manteve são.
Cara, isso é pesado.
Agora ele te considera da família, então…
Já que somos uma família…
você pode fazer uma coisa pra mim?
O quê?
Não seja um fardo pro Kid.
Enalteça-o.
Não o puxe pra baixo.
Está bem.
Tenha uma boa noite.
- Carlton? - E aí?
O que foi?
Acho que encontrei o cara que estão buscando.
Foi?
Foi.
Legendas: Francisco de Oliveira