UMA SÉRIE NETFLIX
Estás bem, garanhão?
Encontraram o corpo do Ari.
O corpo do Ari.
Eu sou a próxima.
Esqueci-me do que tinha feito.
Estava em casa e disse: "Sei que fiz alguma coisa."
C - TELEMÓVEL
"Há muitos brancos atentos a mim."
Tudo bem, C?
Olá.
Concordámos que ias falar sozinho com o Gene, mas devíamos reconsiderar.
Não, olha, C.
O Gene tem de ser tratado como se fosse importante.
Sei como funcionam os fãs como ele. Eu trato dele.
Ouve, se não o convenceres a apagar o vídeo,
vai ser um problema.
Sim, eu sei. É por isso que vou tratar do assunto.
Eu resolvo, prometo.
SAVVAS - TELEMÓVEL
CAPÍTULO 5: RESSENTIMENTOS
GENE, ESTÁS ACORDADO?
BOM DIA! ÉS BOA PESSOA E PODES CONTAR COMIGO.
Espero que seja verdade.
APRUMA-TE. HOJE À NOITE VAMOS SAIR!
TODD - TELEMÓVEL
Então?
Bom dia, amigo. Como estás?
VOU BUSCAR-TE LOGO.
Fantástico, meu.
"Está tudo bem", disse o comediante que fez merda à frente de 20 mil pessoas.
Ora, bloqueaste em palco. Grande coisa.
É um pequeno obstáculo. Continua.
Um verdadeiro campeão sabe reagir à adversidade.
E tu és o mais genuíno dos campeões. Recuperas sempre. Por isso… recupera.
Ótimo conselho, Todd. Obrigado.
Não tens de me agradecer. Nunca.
Também te queria dizer
que a Billie atuou no Ha Ha Hut ontem e…
Devias ver, está no YouTube.
- Ela esteve bem? - Esteve muito bem.
Aliás…
… lembrei-me de que ela podia fazer o evento de caridade.
Qual evento?
Sabes o idiota do avião que disse as tuas piadas
e foi ao espetáculo propor-te um evento de caridade? É hoje.
Já agora,
tens de ir ao Wells Fargo antes que desmontem o palco.
Voltando à Billie, ela foi boa ou ótima?
Diria que vi a antiga Billie. Está bem?
Devias ver.
NOVOS COMEDIANTES DO HA HA HUT
TENTAM INSULTAR COMEDIANTE NO HA HA HUT
A MELHOR COMÉDIA DO HA HA HUT
BILLIE ARRASA NO HA HA HUT
Não sei que idade têm, parecem bem hidratados. Parabéns.
Eu sou uma miúda dos anos 90 e lembro-me da dieta Atkins.
Quem se lembra dessa dieta?
- Estou a fazer agora. - Agora?
- Faço a Atkins. - Isso faz mal.
Não leu as notícias em 1994?
Lembram-se, não?
Os amigos estranhos da vossa mãe que estavam cada vez mais enfezados
porque só comiam carne e palitos de queijo?
O professor de matemática fedia a cachorro-quente. Assustador.
Mas agora temos a Atkins 2.0, muito melhor.
A dieta Keto.
Olá.
Tens de vir connosco.
Temos notícias do Ari.
A polícia encontrou o Ari ontem.
- Num contentor na zona norte. - Meu Deus!
Quem o fez, não percebia nada acerca de esconder um corpo.
- Queriam mandar-nos uma mensagem… - Ou foi feito por um amador de merda.
Conheces um tal Ray?
Tinha coisas combinadas com o Ari na noite em que ele desapareceu.
Ray? O gajo da lavagem de carros? Queria comprar relógios e quinquilharias?
Pensei que ele não confiava no gajo.
Conhece-lo?
Sim, eu…
Não…
Ouve, o Ray não faz essas cenas.
Um amador.
Às vezes, as pessoas fazem coisas inesperadas.
Pois é.
Olá.
- Diz-me porque estás zangado. - Quero ir viver contigo.
Porque estás tão zangado? O que te fez ela?
Nada. Só não quero estar aqui.
Olha, espera até eu chegar a Nova Iorque.
Quando eu chegar, falo com a tua mãe e arranjamos uma solução.
Depois decidimos.
Se eu estivesse aí, não tinhas bloqueado em palco.
Adoro-te. Porta-te bem. Falamos em breve, está bem?
Está bem?
- Está bem. - Pronto.
Olá.
Olá. Falaste com a Billie sobre o evento de caridade?
- Ainda não. - Não fales.
- Não digas nada. Vou fazê-lo. - A sério?
Sim, serve de treino antes do Garden.
- Fixe, eu ligo-lhe. - Tchau, vou ao Wells Fargo.
Porque ofereceste o Garden à Billie? Nunca falámos sobre isso.
Ela estava chateada porque não tenho usado as piadas dela. Quis compensá-la.
Esse é o Kid que conheço e adoro.
É menos uma preocupação.
Bom, é difícil para ti, porque te preocupas com tudo.
Vou melhorar quando saíres de Filadélfia.
Em breve. Muito em breve.
Não vi o Ari.
Não o vi!
Ele ligou-me.
Fiquei de fazer um negócio de gravadores de teclas.
Ele quis reagendar.
Gabou-se de ter um plano para extorquir um endinheirado.
Disse-me que ia a um hotel todo chique.
Está bem. Qual? Como se chama o hotel?
Não!
O Four Seasons!
- Está a mentir! - O quê?
Está a mentir. O Ari não lhe diria o que andava a fazer.
- Seu merdoso! - Por isso não confiávamos no cabrão!
Merdoso! Tentei descobrir quem era, mas ele não disse.
Não sei mais nada, juro. O que estás a fazer?
- O que estás a fazer? - Se não sabes mais, pronto.
Não te preocupes.
- Savvas. - O quê?
- O que fizeste? - O que foi?
Não o deixaste responder, estúpido.
Hoje estás só a chatear-me.
- Devias tê-lo deixado falar. - Não me largas.
Deixa-te de tretas e acaba isso.
- É a mãe. Merda! - Foda-se! Não falo com ela.
- Não quero falar com ela. - Mamã.
Deus te abençoe, mamã.
Como queiras.
Claro, mamã.
Ouve, tenho de desligar. Chegamos aí daqui a dez minutos.
Adoro-te. Sim.
- A mamã quer ver-nos. - Ela irrita-me quando chora.
- Quando a mãe nos liga… - Pega no telefone e vai-te foder.
Meu Deus! Filho da puta.
Não, meu.
Não tem mensagens do Ari. Parece que disse a verdade.
O Ari não faria isto. Vamos ao Four Seasons.
Primeiro, vamos a casa da mamã. Anda, Carlton.
C: PRECISO DE FALAR. AGORA.
ESTÁS EM APUROS?
ESTOU COM OS IRMÃOS DO ARI. JÁ SABEM.
Ouve lá, porque estás com eles?
Porque me vieram buscar. Andamos a tentar descobrir quem matou o Ari.
Merda!
- Estás bem? - Sim, para já.
Vi-os matar um tipo, o Ray.
Pensavam que sabia onde o Ari estava.
Espera, mataram-no?
Se mataram. Enfiaram-lhe uma tesoura pela goela abaixo.
Sim, o idiota encontrou-se com o Ari na véspera.
- O Ari contou-lhe o que se passava. - Disse o meu nome?
- Não.
Limparam-lhe o sebo antes de ele falar.
Já te disse, estes cabrões são loucos.
Tens de ter cuidado. Está bem?
- Tem cuidado, caralho. - Sem dúvida.
Então, falaste com o teu fã, o Gene?
Vou tratar disso esta noite.
Boa.
Temos de despachar isto.
Eu sei. Não tens de fazer nada, eu trato disso.
Estás a ouvir? Tem cuidado.
Eles vêm aí. Pronto.
Tchau.
Foda-se!
Como está a vossa mãe?
Quer que façamos tudo para que haja justiça.
Disse que abriu a ανοιχτη σεζόν ao idiota que matou o Ari.
Isso quer dizer o quê?
Época de caça.
Raios.
Vou levar-te a casa. Vamos identificar o corpo do Ari.
Na boa, eu faço o que for preciso.
Depois de vermos o Ari,
quero fazer uma paragem. Só tu e eu.
- Tens segredos, meu? - Sim, segredos.
- Também posso ir, se quiserem. - Não.
HOTEL CITY CENTER
Sabem porquê? Sabem porque pensei o pior?
Porque sabia o que fazia em miúdo
quando me trancava no quarto.
Estava sempre a fazer merda da grossa
do outro lado da porta.
Sempre que a minha mãe entrava no meu quarto,
isto é verdade, tinha sempre a pila nas mãos.
Juro por Deus. Sempre. "O que estás a fazer, rapaz?"
Uma vez, tinha a pila nesta mão e tinha fósforos nesta.
Não sei o que ia acontecer, mas ela chegou a tempo.
Disse-lhe: "Ia haver uma pila quente nesta casa de banho, ia deitar-lhe fogo."
- Olá. - Então? Tudo bem, campeão?
Pronto para te divertires à grande? Diversão à Green Day.
- Desce, estou cá fora. - Está bem.
Pois é!
- Parece uma nave espacial. É incrível! - Gostas?
- É estilo MTV Cribs, mas é uma carrinha. - O quê?
- Estás em direto? Quero falar com eles. - Sim.
- Por favor. - O homem, aqui está ele.
Tudo bem, mundo? Estamos no Gene em direto. Vamos curtir.
Primeiro, quero cumprimentar-vos e aqui ao meu bacano, o Gene.
Hoje vamos sair os dois.
Boa comida, boa conversa.
Ouçam bem o que vos digo, vou proporcionar uma farra a este homem.
Ele nunca mais vai esquecer esta noite, garanto-vos.
Toma.
Fogo. Kid-Gene dos Bastidores!
Muito bem. Gene, tens de entrar em direto.
Faz inveja aos novos seguidores.
Pois é.
Este aqui é o meu irmão sem melanina.
O meu bacano. Não vos disse?
Ganhaste 600 mil seguidores num dia!
- Eu sei. - Boa.
- Por aqui, por favor. - Sim. Aqui?
Está bem.
Aqui?
Gene, como é que te tornaste amigo do Kid?
Quis compensar-me por gritar comigo no hospital,
porque é bom tipo.
Gene, anda cá.
Anda cá tirar fotos. Anda!
Vou trazer aqui uma pessoa. Um segundo.
Aqui está ele. Anda.
Anda.
Isto é pelos miúdos de Filadélfia?
Sim.
Obrigado, pessoal. Anda, meu.
Meu, não me roubes a ribalta.
Obrigado por ter vindo e tornar esta noite memorável para mim.
- Vou apresentá-lo. - Obrigado.
Gene, deseja-me sorte. Sabes como anda a minha vida, preciso de uma vitória.
Nunca tiveste duas noites más seguidas. Confia em mim, eu sei.
Mas está bem, boa sorte.
- És o meu bacano. - Olá, amigo.
Depois de ontem, precisa de publicidade boa.
Só me quero concentrar no…
Claro. Ouça.
Se arrasar hoje, não tem de me dar um carregador. Estou a brincar.
- Chama-se Will? - Sim, claro.
Só queria confirmar.
Mas primeiro vamos rir.
Deem as boas-vindas ao palco
a uma das estrelas mais brilhantes de Hollywood,
um filho de Filadélfia, The Kid!
Palmas!
Obrigado.
Caramba! Que receção. Obrigado, pessoal. Fico contente.
Mas podiam fazer melhor, mais barulho.
Mostrem que gostam de mim. Tão bom.
Não poupem aplausos.
Antes de mais, falemos do elefante na sala.
Viram-me falhar na outra noite? Sejam sinceros.
Sim, todos viram?
Felizmente, isso não vai acontecer hoje.
Portanto, tirem isso da cabeça.
Aliás, saquem dos telemóveis.
Tirem-nos, vão poder gravar uma cena boa.
Esta merda vai bombar. Vamos divertir-nos.
Há muitos motivos para nos rirmos.
Muitos momentos bons, cenas engraçadas.
Mas antes disso, tenho de falar sobre o Will por um segundo.
Conhecem o Will? Sim?
Sim? Conhecem-no?
Tive o prazer de o conhecer
num voo de Los Angeles para Filadélfia.
Partilhámos a 1.ª classe. E descobri que é meu fã.
Gosta tanto de mim que decidiu roubar a minha piada no avião
e dizer-me a minha piada.
E, nessa piada, mostrou-me o quanto adora dizer a palavra "preto".
Sim! O Will diz muito a palavra "preto". Esteja onde estiver.
Estávamos no avião, em 1.ª classe. Ele disse: "Preto!"
"Preto, preto!"
"Preto!"
Nunca ouviram?
Tem um chefe negro. Nunca lhe contou a piada?
Tem de dizer a piada do preto ao seu chefe negro.
- Nunca ouviu o Will dizer a piada? - Não.
Tem de contar essa ao seu chefe.
Não sabia que o seu chefe negro nunca o tinha ouvido dizer isso.
Hersch? Como é que ele disse?
Disse: "Pode dizer-se 'preto', depende da entoação."
Isso mesmo.
Sim, diga lá.
O seu chefe negro não fica zangado. Chame-lhe "preto".
Diga. Ele não vai ficar incomodado. Diga-lhe: "Preto!" Vá lá.
Está bem.
Diga-lho na cara, como me disse a mim.
"Preto!"
"Preto, preto!"
- Pegue no microfone. Você consegue. - Vá lá.
O que foi?
Já entendi.
Se não diz, estou a perder tempo.
Queria que pusesse a malta a rir, diz bem a piada.
Hersch, ele não quis dizer. Não quis dizer a piada, Hersch.
Nós rimo-nos à brava.
- Pois foi. - Meu Deus!
Se o Will não diz a piada, então, tenho eu de dizer.
Vou fazer-vos rir, já que o Will não faz.
É um evento de caridade, por isso, acho que devíamos dar.
Quem quer dar os filhos? Levantem a mão. Sou o único?
Eu leiloava já os meus filhos, se pudesse.
Acho que já estou bom.
Sabes o mais marado? Não sabia que precisava disto.
Acho que precisava.
- Kid. - Sim?
- Hoje, não. - Hersch. Está tudo bem.
Obrigadinho, meu.
O meu chefe passou-se e despediu-me por envergonhar a empresa.
Isso é…
Isso é horrível.
Sim! Algo me diz que não está a falar a sério.
Fiz aquilo no avião porque sou seu fã.
- Fã? - Sim.
- Pensei que estava a ser idiota. - Palerma de merda.
Repeti a sua piada.
Sim? Você escreveu essa piada.
Desculpe se o ofendi, mas fui despedido por sua causa!
Não tenho culpa. A culpa é toda sua.
Bela forma de tratar os fãs.
Boa noite.
Uma ótima noite para si.
Foi despedido por minha causa… Foda-se!
O carma é lixado, não é?
O que estavas a dizer?
Do stand-up de antigamente.
Acho que vou voltar para o motel.
Tenho de ir.
Porquê? Espera, nem sequer comemos.
Merda! Anda, Hersch.
Portanto, o que vou fazer, Gene, em Nova Iorque…
Posso deixar-te bilhetes para as três noites, meu.
Pode ser?
- Posso fazer-te uma pergunta? - Claro.
Gostas dos teus fãs?
De que estás a falar?
Porque trataste o Will como se fosse lixo.
- E ele é teu fã. - Não, é um idiota. Não é meu fã.
Tu? Tu és meu fã, Gene.
Dizes isso porque achas que é verdade?
Ou porque tenho um vídeo que queres que eu apague?
- Boa estadia. - Obrigada.
- É o gerente? - Sou.
Viu este homem?
Pronto, Gene, olha. Se estou preocupado com o vídeo? Sim.
Sim, estou preocupado.
Mas não estou a ser simpático porque tens o vídeo.
- A sério? - Sim.
Então, qual é o motivo?
Estou a ser simpático contigo porque és bom tipo.
És muito fixe.
O Will era diferente. O Will tem umas merdas lixadas.
Tens de entender, nem todos os fãs têm boas intenções.
Porque somos humanos. E os seres humanos cometem erros.
Não somos como tu.
Tu… Kid, és um super-herói.
Gene, isso não é verdade.
Não é verdade. Sou um tipo normal.
Cometo erros.
- Talvez isto tenha sido um erro. - Não.
- Dizes isto porque tenho o vídeo. - Talvez não estivesses preparado…
Dizes isso porque tenho o vídeo e me queres manipular.
Não, Gene. Olha para mim.
- Tens de te acalmar. - Não.
Talvez penses que todos os teus fãs são como o Will. Que te queremos atacar.
Lamento, mas a política do hotel impede-me de divulgar informações sobre hóspedes.
Não. O homem nesta foto é meu irmão. Está bem?
Foi assassinado.
E disseram-nos que ele esteve aqui há umas noites.
Na noite em que o mataram. Portanto…
… volto a perguntar-lhe.
Viu-o?
Não.
Trabalhei esta semana toda e não o vi.
Reparaste?
- Sim. - Há duas.
- Sim, aqui também. - Três.
- Sim. - Deixem-me a foto.
E um número. Vou perguntar aos outros empregados.
E ligo-vos caso alguém o tenha visto.
Muito obrigado. Agradeço-lhe.
Não têm hóspedes famosos?
Claro, somos o Four Seasons.
- Claro. - As minhas condolências.
Obrigado.
Cometi um erro no hospital.
Não ficaste zangado?
Nem devia ter este vídeo estúpido.
Só o tenho
porque te segui naquela noite
para te pedir desculpa por te ter chateado!
Não te queria chatear.
Vê o que fizeste.
Se mostrasse este vídeo a alguém, se o enviasse a alguém…
… estavas feito.
Ias para a prisão.
Era uma vergonha para quem te ama.
Se enviasses o vídeo, que tipo de fã serias?
Se sabes algo que pode prejudicar uma pessoa
e decides prejudicá-la na mesma, estás a ser um fã?
Estás a ser amigo ou a aproveitar-te de uma situação?
O Will aproveitou-se de uma situação.
Só tens esse vídeo porque o meu irmão se aproveitou de uma situação.
Entendes isso, Gene? Eles aproveitaram-se!
Se queres divulgar, divulga.
Mas não digas que tratei mal um fã.
Diz a verdade, está bem?
Diz a verdade.
Que agi como um tipo normal.
Quer aceites ou não, sou humano. Não sou um super-herói.
Sou um tipo normal.
Cometi um erro!
Cometi um erro, Gene!
Foi a pior noite da minha vida quando cometi esse erro. Eu sei isso!
Não mereço uma segunda oportunidade?
É isso que estás a dizer?
Eu nunca te prejudicaria.
O mundo precisa de ti.
APAGAR VÍDEO
Eu preciso de ti.
Acho que me revi naquele tipo, o Will.
Eu entendo,
mas a nossa relação é diferente.
- Está bem? - Sim.
Posso ir a Nova Iorque?
Sim, podes vir à parte da digressão na costa leste.
Podes participar nela.
Como Gene dos Bastidores?
Como Gene dos Bastidores.
Toma.
Anda cá.
Está tudo bem.
- Desculpa. - Não, está tudo bem.
Fizeste bem, meu. Está bem?
- És um super-herói. - Não.
Obrigado.
Meu bacano.
Teu bacano.
Estás bem?
Sim.
Ele descontrolou-se um bocado,
mas já passou.
O gajo é meio doido, não é?
Um bocado.
Na verdade, muito.
Lido com fãs todos os dias.
Esqueço-me de que o meu trabalho os faz sentirem-se bem consigo mesmos.
O Gene lembrou-te isso hoje?
Lembrou.
Sem dúvida.
C: HÁ NOVIDADES DO VÍDEO?
JÁ NÃO EXISTE.
Sim?
Já não há vídeo?
Podes não acreditar, mas não.
- Eles encontraram o que procuravam? - Não, mas não pararão de procurar.
- Entendido. Falamos amanhã. - Tchau.
Era o C?
Estão bem?
Acho que vamos ficar.
Raios.
Eu avisei, tapetes vermelhos e tudo mais. Habituem-se a vê-lo.
Obrigado, pessoal. Obrigado.
Pois é!
Este aqui é o meu irmão sem melanina.
O meu bacano. Eu disse-vos.
Começas a parecer-te comigo. Tirando a diferença de pele e tudo mais.
Ganhaste 600 mil seguidores? Força, Gene! Força, meu!
Meu, não me roubes a ribalta. Anda.
SAVVAS: FOMOS AO FOUR SEASONS. SABEM ALGO, MAS NÃO FALAM.
O QUE QUERES FAZER?
DORME BEM. AMANHÃ, VAMOS VER AS CÂMARAS.
…. vou subir e, depois, eu e ele vamos pintar a manta.
Vamos a bons restaurantes, boa comida, boa conversa.
Vamos conhecer-nos melhor…
- Olá, Carl. - Então, tudo bem?
- Está tudo bem? O Kid? - Posso? Sim.
Não, eu só vim pedir desculpa
por te ter tratado como um assediador maluco.
- Sinto que tenho de proteger o Kid. - Sim, foste mauzinho, mas…
Sabes, ele disse-me que apagaste o vídeo.
- Apagaste, não apagaste? - Sim. Completamente apagado.
Certo. Isso é inteligente.
Inteligente.
Temos de fazer tudo para o proteger.
Não só a ele.
A ti e a ele.
Pois…
Mas garanto-te que o vosso segredo está seguro comigo.
Ótimo. Porque eu disse-lhe que, se o apoiares,
ele te devia compensar.
Sim.
E foi isso que ele fez.
Um presente para ti.
Meu Deus!
Mas isto é um Rolex Submariner! Sabes a pipa de massa que custa?
Claro que sei.
Sim.
Meu Deus!
Gene, meu, ouve…
É natural que eu goste do meu irmão, mas que fixação é esta?
Porque o adoras tanto?
Ele salvou-me a vida.
A minha irmã, a Angie…
… teve cancro.
Mas morreu.
O Kid era a única pessoa que a fazia rir.
Depois de ela morrer…
… eu fiquei muito mal.
Até ver "Rir até Chorar" do Kid.
Impediu que fizesse mal a mim mesmo.
Manteve-me são.
Meu, isso é tramado.
Agora, és como família para ele…
Agora que somos como família,
posso pedir que me faças um favor?
Diz lá.
Não sejas um fardo para o Kid.
Apoia-o.
Não o deites abaixo.
Está bem.
Boa noite.
SAVVAS
- Carlton. - Olá.
O que foi?
Acho que encontrei o tipo que procuram.
Ai sim?
Sim.
Legendas: Georgina Torres