1
00:00:06,049 --> 00:00:08,051
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:20,897 --> 00:00:22,315
Estás bem, garanhão?

3
00:00:27,737 --> 00:00:29,155
Encontraram o corpo do Ari.

4
00:00:29,238 --> 00:00:31,240
O corpo do Ari.

5
00:00:31,949 --> 00:00:33,117
Eu sou a próxima.

6
00:00:34,243 --> 00:00:36,204
Esqueci-me do que tinha feito.

7
00:00:37,663 --> 00:00:40,333
Estava em casa e disse:
"Sei que fiz alguma coisa."

8
00:00:40,416 --> 00:00:41,250
C - TELEMÓVEL

9
00:00:41,334 --> 00:00:44,087
"Há muitos brancos atentos a mim."

10
00:00:45,171 --> 00:00:46,005
Tudo bem, C?

11
00:00:46,089 --> 00:00:47,173
Olá.

12
00:00:47,256 --> 00:00:51,677
Concordámos que ias falar sozinho
com o Gene, mas devíamos reconsiderar.

13
00:00:52,637 --> 00:00:54,263
Não, olha, C.

14
00:00:54,347 --> 00:00:58,059
O Gene tem de ser tratado
como se fosse importante.

15
00:00:58,142 --> 00:01:01,270
Sei como funcionam
os fãs como ele. Eu trato dele.

16
00:01:03,231 --> 00:01:06,400
Ouve, se não o convenceres
a apagar o vídeo,

17
00:01:06,484 --> 00:01:07,985
vai ser um problema.

18
00:01:08,069 --> 00:01:11,572
Sim, eu sei. É por isso
que vou tratar do assunto.

19
00:01:12,365 --> 00:01:13,741
Eu resolvo, prometo.

20
00:01:23,000 --> 00:01:24,919
SAVVAS - TELEMÓVEL

21
00:01:43,104 --> 00:01:46,607
CAPÍTULO 5: RESSENTIMENTOS

22
00:01:58,786 --> 00:02:01,289
GENE, ESTÁS ACORDADO?

23
00:02:02,832 --> 00:02:05,793
BOM DIA! ÉS BOA PESSOA
E PODES CONTAR COMIGO.

24
00:02:07,920 --> 00:02:09,380
Espero que seja verdade.

25
00:02:14,177 --> 00:02:19,098
APRUMA-TE. HOJE À NOITE VAMOS SAIR!

26
00:02:19,182 --> 00:02:20,600
TODD - TELEMÓVEL

27
00:02:21,309 --> 00:02:22,268
Então?

28
00:02:22,351 --> 00:02:24,103
Bom dia, amigo. Como estás?

29
00:02:24,187 --> 00:02:27,106
VOU BUSCAR-TE LOGO.

30
00:02:27,190 --> 00:02:28,608
Fantástico, meu.

31
00:02:32,278 --> 00:02:36,532
"Está tudo bem", disse o comediante
que fez merda à frente de 20 mil pessoas.

32
00:02:36,616 --> 00:02:39,076
Ora, bloqueaste em palco. Grande coisa.

33
00:02:39,160 --> 00:02:41,287
É um pequeno obstáculo. Continua.

34
00:02:41,370 --> 00:02:43,706
Um verdadeiro campeão
sabe reagir à adversidade.

35
00:02:43,789 --> 00:02:49,212
E tu és o mais genuíno dos campeões.
Recuperas sempre. Por isso… recupera.

36
00:02:49,837 --> 00:02:51,797
Ótimo conselho, Todd. Obrigado.

37
00:02:51,881 --> 00:02:54,091
Não tens de me agradecer. Nunca.

38
00:02:55,051 --> 00:02:56,886
Também te queria dizer

39
00:02:57,762 --> 00:03:00,431
que a Billie atuou no Ha Ha Hut ontem e…

40
00:03:00,514 --> 00:03:02,225
Devias ver, está no YouTube.

41
00:03:02,308 --> 00:03:05,186
- Ela esteve bem?
- Esteve muito bem.

42
00:03:05,811 --> 00:03:06,646
Aliás…

43
00:03:08,314 --> 00:03:11,859
… lembrei-me de que ela podia fazer
o evento de caridade.

44
00:03:12,526 --> 00:03:13,486
Qual evento?

45
00:03:16,280 --> 00:03:18,908
Sabes o idiota do avião
que disse as tuas piadas

46
00:03:18,991 --> 00:03:22,286
e foi ao espetáculo propor-te
um evento de caridade? É hoje.

47
00:03:22,370 --> 00:03:23,579
Já agora,

48
00:03:23,663 --> 00:03:27,333
tens de ir ao Wells Fargo
antes que desmontem o palco.

49
00:03:27,416 --> 00:03:30,586
Voltando à Billie, ela foi boa ou ótima?

50
00:03:33,339 --> 00:03:35,883
Diria que vi a antiga Billie. Está bem?

51
00:03:36,425 --> 00:03:37,843
Devias ver.

52
00:03:46,727 --> 00:03:49,063
NOVOS COMEDIANTES DO HA HA HUT

53
00:03:49,146 --> 00:03:51,357
TENTAM INSULTAR COMEDIANTE NO HA HA HUT

54
00:03:51,440 --> 00:03:54,360
A MELHOR COMÉDIA DO HA HA HUT

55
00:03:54,443 --> 00:03:56,779
BILLIE ARRASA NO HA HA HUT

56
00:03:56,862 --> 00:03:59,615
Não sei que idade têm,
parecem bem hidratados. Parabéns.

57
00:03:59,699 --> 00:04:03,077
Eu sou uma miúda dos anos 90
e lembro-me da dieta Atkins.

58
00:04:03,160 --> 00:04:04,954
Quem se lembra dessa dieta?

59
00:04:05,037 --> 00:04:07,164
- Estou a fazer agora.
- Agora?

60
00:04:07,248 --> 00:04:09,417
- Faço a Atkins.
- Isso faz mal.

61
00:04:10,126 --> 00:04:12,628
Não leu as notícias em 1994?

62
00:04:13,212 --> 00:04:14,338
Lembram-se, não?

63
00:04:14,422 --> 00:04:18,217
Os amigos estranhos da vossa mãe
que estavam cada vez mais enfezados

64
00:04:18,301 --> 00:04:21,512
porque só comiam carne
e palitos de queijo?

65
00:04:21,595 --> 00:04:24,807
O professor de matemática fedia
a cachorro-quente. Assustador.

66
00:04:24,890 --> 00:04:27,810
Mas agora temos a Atkins 2.0,
muito melhor.

67
00:04:27,893 --> 00:04:28,853
A dieta Keto.

68
00:04:56,547 --> 00:04:57,673
Olá.

69
00:04:58,424 --> 00:04:59,884
Tens de vir connosco.

70
00:04:59,967 --> 00:05:01,761
Temos notícias do Ari.

71
00:05:18,027 --> 00:05:19,779
A polícia encontrou o Ari ontem.

72
00:05:21,072 --> 00:05:23,908
- Num contentor na zona norte.
- Meu Deus!

73
00:05:24,992 --> 00:05:29,372
Quem o fez, não percebia nada
acerca de esconder um corpo.

74
00:05:29,455 --> 00:05:34,001
- Queriam mandar-nos uma mensagem…
- Ou foi feito por um amador de merda.

75
00:05:43,844 --> 00:05:45,388
Conheces um tal Ray?

76
00:05:47,473 --> 00:05:51,227
Tinha coisas combinadas com o Ari
na noite em que ele desapareceu.

77
00:05:52,186 --> 00:05:56,899
Ray? O gajo da lavagem de carros?
Queria comprar relógios e quinquilharias?

78
00:05:56,982 --> 00:05:58,943
Pensei que ele não confiava no gajo.

79
00:06:00,569 --> 00:06:01,404
Conhece-lo?

80
00:06:01,987 --> 00:06:02,863
Sim, eu…

81
00:06:03,614 --> 00:06:04,657
Não…

82
00:06:06,325 --> 00:06:08,619
Ouve, o Ray não faz essas cenas.

83
00:06:11,789 --> 00:06:12,748
Um amador.

84
00:06:17,628 --> 00:06:20,589
Às vezes, as pessoas
fazem coisas inesperadas.

85
00:06:22,341 --> 00:06:24,343
Pois é.

86
00:06:33,310 --> 00:06:34,145
Olá.

87
00:06:35,438 --> 00:06:38,732
- Diz-me porque estás zangado.
- Quero ir viver contigo.

88
00:06:38,816 --> 00:06:40,985
Porque estás tão zangado?
O que te fez ela?

89
00:06:41,068 --> 00:06:43,237
Nada. Só não quero estar aqui.

90
00:06:45,906 --> 00:06:48,534
Olha, espera até eu chegar a Nova Iorque.

91
00:06:48,617 --> 00:06:52,580
Quando eu chegar, falo com a tua mãe
e arranjamos uma solução.

92
00:06:52,663 --> 00:06:53,873
Depois decidimos.

93
00:06:53,956 --> 00:06:57,209
Se eu estivesse aí,
não tinhas bloqueado em palco.

94
00:06:58,961 --> 00:07:02,423
Adoro-te. Porta-te bem.
Falamos em breve, está bem?

95
00:07:03,591 --> 00:07:04,425
Está bem?

96
00:07:05,050 --> 00:07:06,302
- Está bem.
- Pronto.

97
00:07:12,349 --> 00:07:13,184
Olá.

98
00:07:13,267 --> 00:07:16,479
Olá. Falaste com a Billie
sobre o evento de caridade?

99
00:07:16,562 --> 00:07:18,230
- Ainda não.
- Não fales.

100
00:07:18,314 --> 00:07:20,774
- Não digas nada. Vou fazê-lo.
- A sério?

101
00:07:20,858 --> 00:07:23,068
Sim, serve de treino antes do Garden.

102
00:07:23,652 --> 00:07:26,822
- Fixe, eu ligo-lhe.
- Tchau, vou ao Wells Fargo.

103
00:07:28,908 --> 00:07:32,536
Porque ofereceste o Garden à Billie?
Nunca falámos sobre isso.

104
00:07:33,829 --> 00:07:38,667
Ela estava chateada porque não tenho usado
as piadas dela. Quis compensá-la.

105
00:07:38,751 --> 00:07:40,544
Esse é o Kid que conheço e adoro.

106
00:07:41,962 --> 00:07:43,339
É menos uma preocupação.

107
00:07:43,422 --> 00:07:46,884
Bom, é difícil para ti,
porque te preocupas com tudo.

108
00:07:46,967 --> 00:07:49,178
Vou melhorar quando saíres de Filadélfia.

109
00:07:49,803 --> 00:07:51,680
Em breve. Muito em breve.

110
00:08:02,775 --> 00:08:04,109
Não vi o Ari.

111
00:08:05,152 --> 00:08:06,403
Não vi o Ari.

112
00:08:06,487 --> 00:08:07,530
Não o vi!

113
00:08:08,656 --> 00:08:10,032
Ele ligou-me.

114
00:08:11,283 --> 00:08:13,786
Fiquei de fazer um negócio
de gravadores de teclas.

115
00:08:14,286 --> 00:08:15,579
Ele quis reagendar.

116
00:08:17,289 --> 00:08:20,543
Gabou-se de ter um plano
para extorquir um endinheirado.

117
00:08:20,626 --> 00:08:23,087
Disse-me que ia a um hotel todo chique.

118
00:08:23,170 --> 00:08:26,549
Está bem. Qual? Como se chama o hotel?

119
00:08:26,632 --> 00:08:27,466
Não!

120
00:08:28,884 --> 00:08:30,177
O Four Seasons!

121
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
- Está a mentir!
- O quê?

122
00:08:31,470 --> 00:08:34,181
Está a mentir. O Ari não lhe diria
o que andava a fazer.

123
00:08:34,765 --> 00:08:37,935
- Seu merdoso!
- Por isso não confiávamos no cabrão!

124
00:08:38,018 --> 00:08:41,021
Merdoso! Tentei descobrir quem era,
mas ele não disse.

125
00:08:42,690 --> 00:08:45,776
Não sei mais nada, juro.
O que estás a fazer?

126
00:08:47,319 --> 00:08:49,822
- O que estás a fazer?
- Se não sabes mais, pronto.

127
00:08:49,905 --> 00:08:51,282
Não te preocupes.

128
00:08:59,999 --> 00:09:01,250
- Savvas.
- O quê?

129
00:09:01,333 --> 00:09:02,751
- O que fizeste?
- O que foi?

130
00:09:02,835 --> 00:09:05,129
Não o deixaste responder, estúpido.

131
00:09:05,212 --> 00:09:06,880
Hoje estás só a chatear-me.

132
00:09:06,964 --> 00:09:09,758
- Devias tê-lo deixado falar.
- Não me largas.

133
00:09:09,842 --> 00:09:11,760
Deixa-te de tretas e acaba isso.

134
00:09:11,844 --> 00:09:14,430
- É a mãe. Merda!
- Foda-se! Não falo com ela.

135
00:09:14,513 --> 00:09:17,016
- Não quero falar com ela.
- Mamã.

136
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
Deus te abençoe, mamã.

137
00:09:19,977 --> 00:09:21,020
Como queiras.

138
00:09:22,021 --> 00:09:24,523
Claro, mamã.

139
00:09:24,607 --> 00:09:27,901
Ouve, tenho de desligar.
Chegamos aí daqui a dez minutos.

140
00:09:28,444 --> 00:09:31,113
Adoro-te. Sim.

141
00:09:31,196 --> 00:09:33,949
- A mamã quer ver-nos.
- Ela irrita-me quando chora.

142
00:09:34,033 --> 00:09:37,578
- Quando a mãe nos liga…
- Pega no telefone e vai-te foder.

143
00:09:37,661 --> 00:09:39,204
Meu Deus! Filho da puta.

144
00:09:41,582 --> 00:09:42,458
Não, meu.

145
00:09:44,710 --> 00:09:48,255
Não tem mensagens do Ari.
Parece que disse a verdade.

146
00:09:49,006 --> 00:09:51,592
O Ari não faria isto.
Vamos ao Four Seasons.

147
00:09:52,718 --> 00:09:55,387
Primeiro, vamos a casa
da mamã. Anda, Carlton.

148
00:10:03,228 --> 00:10:05,981
C: PRECISO DE FALAR. AGORA.

149
00:10:09,610 --> 00:10:10,444
ESTÁS EM APUROS?

150
00:10:10,527 --> 00:10:12,237
ESTOU COM OS IRMÃOS DO ARI. JÁ SABEM.

151
00:10:14,281 --> 00:10:16,325
Ouve lá, porque estás com eles?

152
00:10:18,160 --> 00:10:22,164
Porque me vieram buscar. Andamos
a tentar descobrir quem matou o Ari.

153
00:10:22,247 --> 00:10:23,248
Merda!

154
00:10:23,874 --> 00:10:25,501
- Estás bem?
- Sim, para já.

155
00:10:25,584 --> 00:10:27,503
Vi-os matar um tipo, o Ray.

156
00:10:27,586 --> 00:10:29,880
Pensavam que sabia onde o Ari estava.

157
00:10:29,963 --> 00:10:31,215
Espera, mataram-no?

158
00:10:31,298 --> 00:10:35,052
Se mataram. Enfiaram-lhe
uma tesoura pela goela abaixo.

159
00:10:35,135 --> 00:10:38,639
Sim, o idiota encontrou-se
com o Ari na véspera.

160
00:10:38,722 --> 00:10:41,266
- O Ari contou-lhe o que se passava.
- Disse o meu nome?

161
00:10:41,809 --> 00:10:43,310
- Disse o meu nome?
- Não.

162
00:10:43,394 --> 00:10:46,230
Limparam-lhe o sebo antes de ele falar.

163
00:10:46,897 --> 00:10:49,400
Já te disse, estes cabrões são loucos.

164
00:10:49,983 --> 00:10:52,444
Tens de ter cuidado. Está bem?

165
00:10:52,528 --> 00:10:55,114
- Tem cuidado, caralho.
- Sem dúvida.

166
00:10:55,656 --> 00:10:58,242
Então, falaste com o teu fã, o Gene?

167
00:10:58,325 --> 00:11:00,119
Vou tratar disso esta noite.

168
00:11:01,328 --> 00:11:02,496
Boa.

169
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
Temos de despachar isto.

170
00:11:04,415 --> 00:11:07,418
Eu sei. Não tens
de fazer nada, eu trato disso.

171
00:11:07,501 --> 00:11:09,169
Estás a ouvir? Tem cuidado.

172
00:11:09,253 --> 00:11:11,672
Eles vêm aí. Pronto.

173
00:11:11,755 --> 00:11:12,589
Tchau.

174
00:11:17,428 --> 00:11:18,262
Foda-se!

175
00:11:32,067 --> 00:11:33,610
Como está a vossa mãe?

176
00:11:34,695 --> 00:11:37,698
Quer que façamos tudo
para que haja justiça.

177
00:11:38,532 --> 00:11:42,077
Disse que abriu a ανοιχτη σεζόν
ao idiota que matou o Ari.

178
00:11:42,578 --> 00:11:43,787
Isso quer dizer o quê?

179
00:11:44,580 --> 00:11:45,664
Época de caça.

180
00:11:48,417 --> 00:11:49,460
Raios.

181
00:11:49,543 --> 00:11:52,463
Vou levar-te a casa.
Vamos identificar o corpo do Ari.

182
00:11:52,546 --> 00:11:55,382
Na boa, eu faço o que for preciso.

183
00:11:56,383 --> 00:11:58,761
Depois de vermos o Ari,

184
00:11:59,386 --> 00:12:01,972
quero fazer uma paragem. Só tu e eu.

185
00:12:02,514 --> 00:12:04,892
- Tens segredos, meu?
- Sim, segredos.

186
00:12:05,559 --> 00:12:08,270
- Também posso ir, se quiserem.
- Não.

187
00:12:16,612 --> 00:12:18,864
HOTEL CITY CENTER

188
00:12:18,947 --> 00:12:21,575
Sabem porquê? Sabem porque pensei o pior?

189
00:12:21,658 --> 00:12:24,119
Porque sabia o que fazia em miúdo

190
00:12:24,203 --> 00:12:26,288
quando me trancava no quarto.

191
00:12:26,371 --> 00:12:29,333
Estava sempre a fazer merda da grossa

192
00:12:29,416 --> 00:12:31,126
do outro lado da porta.

193
00:12:31,210 --> 00:12:33,837
Sempre que a minha mãe
entrava no meu quarto,

194
00:12:33,921 --> 00:12:36,590
isto é verdade,
tinha sempre a pila nas mãos.

195
00:12:36,673 --> 00:12:39,176
Juro por Deus. Sempre.
"O que estás a fazer, rapaz?"

196
00:12:39,259 --> 00:12:43,263
Uma vez, tinha a pila nesta mão
e tinha fósforos nesta.

197
00:12:43,806 --> 00:12:46,266
Não sei o que ia acontecer,
mas ela chegou a tempo.

198
00:12:46,350 --> 00:12:50,896
Disse-lhe: "Ia haver uma pila quente
nesta casa de banho, ia deitar-lhe fogo."

199
00:12:50,979 --> 00:12:53,524
- Olá.
- Então? Tudo bem, campeão?

200
00:12:53,607 --> 00:12:56,985
Pronto para te divertires à grande?
Diversão à Green Day.

201
00:12:58,362 --> 00:13:00,364
- Desce, estou cá fora.
- Está bem.

202
00:13:04,493 --> 00:13:05,828
Pois é!

203
00:13:10,833 --> 00:13:14,711
- Parece uma nave espacial. É incrível!
- Gostas?

204
00:13:15,295 --> 00:13:18,298
- É estilo MTV Cribs, mas é uma carrinha.
- O quê?

205
00:13:18,382 --> 00:13:21,301
- Estás em direto? Quero falar com eles.
- Sim.

206
00:13:21,385 --> 00:13:23,679
- Por favor.
- O homem, aqui está ele.

207
00:13:24,179 --> 00:13:27,891
Tudo bem, mundo?
Estamos no Gene em direto. Vamos curtir.

208
00:13:27,975 --> 00:13:31,979
Primeiro, quero cumprimentar-vos
e aqui ao meu bacano, o Gene.

209
00:13:32,062 --> 00:13:33,814
Hoje vamos sair os dois.

210
00:13:33,897 --> 00:13:37,067
Boa comida, boa conversa.

211
00:13:37,150 --> 00:13:42,072
Ouçam bem o que vos digo,
vou proporcionar uma farra a este homem.

212
00:13:42,155 --> 00:13:45,158
Ele nunca mais vai esquecer
esta noite, garanto-vos.

213
00:13:45,951 --> 00:13:46,785
Toma.

214
00:13:47,286 --> 00:13:49,955
Fogo. Kid-Gene dos Bastidores!

215
00:14:08,348 --> 00:14:11,018
Muito bem. Gene, tens de entrar em direto.

216
00:14:11,518 --> 00:14:13,729
Faz inveja aos novos seguidores.

217
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
Pois é.

218
00:14:15,147 --> 00:14:17,941
Este aqui é o meu irmão sem melanina.

219
00:14:18,025 --> 00:14:19,985
O meu bacano. Não vos disse?

220
00:14:20,068 --> 00:14:22,362
Ganhaste 600 mil seguidores num dia!

221
00:14:22,446 --> 00:14:23,822
- Eu sei.
- Boa.

222
00:14:23,906 --> 00:14:25,782
- Por aqui, por favor.
- Sim. Aqui?

223
00:14:25,866 --> 00:14:26,700
Está bem.

224
00:14:28,076 --> 00:14:28,911
Aqui?

225
00:14:31,705 --> 00:14:34,499
Gene, como é que te tornaste amigo do Kid?

226
00:14:35,792 --> 00:14:38,921
Quis compensar-me
por gritar comigo no hospital,

227
00:14:39,421 --> 00:14:40,839
porque é bom tipo.

228
00:14:44,676 --> 00:14:46,219
Gene, anda cá.

229
00:14:46,887 --> 00:14:49,348
Anda cá tirar fotos. Anda!

230
00:14:51,642 --> 00:14:54,019
Vou trazer aqui uma pessoa. Um segundo.

231
00:14:54,102 --> 00:14:55,520
Aqui está ele. Anda.

232
00:14:56,813 --> 00:14:57,648
Anda.

233
00:14:58,482 --> 00:15:00,442
Isto é pelos miúdos de Filadélfia?

234
00:15:00,525 --> 00:15:01,360
Sim.

235
00:15:02,569 --> 00:15:04,738
Obrigado, pessoal. Anda, meu.

236
00:15:04,821 --> 00:15:06,990
Meu, não me roubes a ribalta.

237
00:15:07,866 --> 00:15:11,870
Obrigado por ter vindo
e tornar esta noite memorável para mim.

238
00:15:12,371 --> 00:15:14,164
- Vou apresentá-lo.
- Obrigado.

239
00:15:14,748 --> 00:15:19,169
Gene, deseja-me sorte. Sabes como anda
a minha vida, preciso de uma vitória.

240
00:15:19,252 --> 00:15:22,339
Nunca tiveste duas noites más seguidas.
Confia em mim, eu sei.

241
00:15:22,422 --> 00:15:24,007
Mas está bem, boa sorte.

242
00:15:24,091 --> 00:15:25,968
- És o meu bacano.
- Olá, amigo.

243
00:15:26,051 --> 00:15:28,178
Depois de ontem,
precisa de publicidade boa.

244
00:15:29,346 --> 00:15:31,098
Só me quero concentrar no…

245
00:15:31,181 --> 00:15:32,516
Claro. Ouça.

246
00:15:32,599 --> 00:15:35,894
Se arrasar hoje, não tem
de me dar um carregador. Estou a brincar.

247
00:15:36,520 --> 00:15:38,355
- Chama-se Will?
- Sim, claro.

248
00:15:38,438 --> 00:15:39,690
Só queria confirmar.

249
00:15:40,232 --> 00:15:42,567
Mas primeiro vamos rir.

250
00:15:42,651 --> 00:15:44,653
Deem as boas-vindas ao palco

251
00:15:44,736 --> 00:15:47,072
a uma das estrelas mais brilhantes
de Hollywood,

252
00:15:47,155 --> 00:15:49,366
um filho de Filadélfia, The Kid!

253
00:15:49,449 --> 00:15:50,283
Palmas!

254
00:15:52,411 --> 00:15:53,996
Obrigado.

255
00:15:56,039 --> 00:16:00,252
Caramba! Que receção.
Obrigado, pessoal. Fico contente.

256
00:16:00,752 --> 00:16:03,422
Mas podiam fazer melhor, mais barulho.

257
00:16:05,340 --> 00:16:08,218
Mostrem que gostam de mim. Tão bom.

258
00:16:08,301 --> 00:16:10,762
Não poupem aplausos.

259
00:16:12,222 --> 00:16:15,559
Antes de mais,
falemos do elefante na sala.

260
00:16:15,642 --> 00:16:18,061
Viram-me falhar na outra noite?
Sejam sinceros.

261
00:16:19,271 --> 00:16:20,939
Sim, todos viram?

262
00:16:21,481 --> 00:16:24,109
Felizmente, isso não vai acontecer hoje.

263
00:16:24,192 --> 00:16:26,069
Portanto, tirem isso da cabeça.

264
00:16:26,153 --> 00:16:28,780
Aliás, saquem dos telemóveis.

265
00:16:28,864 --> 00:16:31,116
Tirem-nos, vão poder gravar uma cena boa.

266
00:16:31,199 --> 00:16:33,827
Esta merda vai bombar. Vamos divertir-nos.

267
00:16:33,910 --> 00:16:35,912
Há muitos motivos para nos rirmos.

268
00:16:35,996 --> 00:16:38,123
Muitos momentos bons, cenas engraçadas.

269
00:16:38,206 --> 00:16:42,669
Mas antes disso, tenho de falar
sobre o Will por um segundo.

270
00:16:43,378 --> 00:16:45,505
Conhecem o Will? Sim?

271
00:16:46,048 --> 00:16:47,799
Sim? Conhecem-no?

272
00:16:47,883 --> 00:16:49,760
Tive o prazer de o conhecer

273
00:16:49,843 --> 00:16:52,637
num voo de Los Angeles para Filadélfia.

274
00:16:52,721 --> 00:16:55,766
Partilhámos a 1.ª classe.
E descobri que é meu fã.

275
00:16:55,849 --> 00:17:00,020
Gosta tanto de mim
que decidiu roubar a minha piada no avião

276
00:17:00,103 --> 00:17:01,855
e dizer-me a minha piada.

277
00:17:01,938 --> 00:17:06,276
E, nessa piada, mostrou-me
o quanto adora dizer a palavra "preto".

278
00:17:12,324 --> 00:17:16,328
Sim! O Will diz muito
a palavra "preto". Esteja onde estiver.

279
00:17:16,411 --> 00:17:19,664
Estávamos no avião,
em 1.ª classe. Ele disse: "Preto!"

280
00:17:19,748 --> 00:17:21,500
"Preto, preto!"

281
00:17:21,583 --> 00:17:22,751
"Preto!"

282
00:17:22,834 --> 00:17:24,044
Nunca ouviram?

283
00:17:24,127 --> 00:17:26,505
Tem um chefe negro.
Nunca lhe contou a piada?

284
00:17:27,172 --> 00:17:30,425
Tem de dizer a piada do preto
ao seu chefe negro.

285
00:17:30,509 --> 00:17:33,095
- Nunca ouviu o Will dizer a piada?
- Não.

286
00:17:33,178 --> 00:17:35,388
Tem de contar essa ao seu chefe.

287
00:17:35,472 --> 00:17:38,475
Não sabia que o seu chefe negro
nunca o tinha ouvido dizer isso.

288
00:17:38,558 --> 00:17:40,393
Hersch? Como é que ele disse?

289
00:17:40,477 --> 00:17:43,063
Disse: "Pode dizer-se 'preto',
depende da entoação."

290
00:17:43,146 --> 00:17:44,439
Isso mesmo.

291
00:17:44,523 --> 00:17:45,565
Sim, diga lá.

292
00:17:45,649 --> 00:17:48,944
O seu chefe negro
não fica zangado. Chame-lhe "preto".

293
00:17:49,027 --> 00:17:53,740
Diga. Ele não vai ficar incomodado.
Diga-lhe: "Preto!" Vá lá.

294
00:17:54,324 --> 00:17:55,242
Está bem.

295
00:17:55,951 --> 00:17:58,495
Diga-lho na cara, como me disse a mim.

296
00:17:58,578 --> 00:18:00,205
"Preto!"

297
00:18:00,789 --> 00:18:02,499
"Preto, preto!"

298
00:18:03,166 --> 00:18:05,836
- Pegue no microfone. Você consegue.
- Vá lá.

299
00:18:07,087 --> 00:18:07,921
O que foi?

300
00:18:10,215 --> 00:18:11,174
Já entendi.

301
00:18:11,258 --> 00:18:13,468
Se não diz, estou a perder tempo.

302
00:18:14,010 --> 00:18:17,013
Queria que pusesse
a malta a rir, diz bem a piada.

303
00:18:17,556 --> 00:18:21,434
Hersch, ele não quis dizer.
Não quis dizer a piada, Hersch.

304
00:18:21,518 --> 00:18:22,978
Nós rimo-nos à brava.

305
00:18:23,061 --> 00:18:24,938
- Pois foi.
- Meu Deus!

306
00:18:25,021 --> 00:18:28,024
Se o Will não diz a piada,
então, tenho eu de dizer.

307
00:18:28,900 --> 00:18:31,486
Vou fazer-vos rir, já que o Will não faz.

308
00:18:31,570 --> 00:18:34,990
É um evento de caridade,
por isso, acho que devíamos dar.

309
00:18:35,073 --> 00:18:38,326
Quem quer dar os filhos?
Levantem a mão. Sou o único?

310
00:18:39,202 --> 00:18:41,746
Eu leiloava já os meus filhos, se pudesse.

311
00:18:46,668 --> 00:18:47,961
Acho que já estou bom.

312
00:18:48,545 --> 00:18:51,506
Sabes o mais marado?
Não sabia que precisava disto.

313
00:18:52,090 --> 00:18:53,341
Acho que precisava.

314
00:18:54,092 --> 00:18:55,844
- Kid.
- Sim?

315
00:18:55,927 --> 00:18:58,138
- Hoje, não.
- Hersch. Está tudo bem.

316
00:18:59,806 --> 00:19:01,016
Obrigadinho, meu.

317
00:19:01,099 --> 00:19:05,312
O meu chefe passou-se e despediu-me
por envergonhar a empresa.

318
00:19:05,395 --> 00:19:06,563
Isso é…

319
00:19:07,189 --> 00:19:08,148
Isso é horrível.

320
00:19:08,231 --> 00:19:11,026
Sim! Algo me diz
que não está a falar a sério.

321
00:19:11,109 --> 00:19:13,528
Fiz aquilo no avião porque sou seu fã.

322
00:19:13,612 --> 00:19:14,821
- Fã?
- Sim.

323
00:19:15,405 --> 00:19:18,450
- Pensei que estava a ser idiota.
- Palerma de merda.

324
00:19:18,950 --> 00:19:21,620
Repeti a sua piada.

325
00:19:21,703 --> 00:19:23,496
Sim? Você escreveu essa piada.

326
00:19:23,580 --> 00:19:27,334
Desculpe se o ofendi,
mas fui despedido por sua causa!

327
00:19:27,417 --> 00:19:30,587
Não tenho culpa. A culpa é toda sua.

328
00:19:32,547 --> 00:19:34,216
Bela forma de tratar os fãs.

329
00:19:35,926 --> 00:19:36,843
Boa noite.

330
00:19:37,427 --> 00:19:38,845
Uma ótima noite para si.

331
00:19:40,931 --> 00:19:43,558
Foi despedido por minha causa… Foda-se!

332
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
O carma é lixado, não é?

333
00:19:46,144 --> 00:19:47,771
O que estavas a dizer?

334
00:19:48,730 --> 00:19:50,649
Do stand-up de antigamente.

335
00:19:52,567 --> 00:19:54,986
Acho que vou voltar para o motel.

336
00:19:55,779 --> 00:19:56,696
Tenho de ir.

337
00:19:57,197 --> 00:19:59,407
Porquê? Espera, nem sequer comemos.

338
00:20:00,992 --> 00:20:03,161
Merda! Anda, Hersch.

339
00:20:09,209 --> 00:20:12,796
Portanto, o que vou fazer,
Gene, em Nova Iorque…

340
00:20:13,546 --> 00:20:18,009
Posso deixar-te bilhetes
para as três noites, meu.

341
00:20:19,594 --> 00:20:20,428
Pode ser?

342
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
- Posso fazer-te uma pergunta?
- Claro.

343
00:20:24,557 --> 00:20:26,309
Gostas dos teus fãs?

344
00:20:27,102 --> 00:20:28,144
De que estás a falar?

345
00:20:28,228 --> 00:20:32,274
Porque trataste o Will como se fosse lixo.

346
00:20:32,357 --> 00:20:35,318
- E ele é teu fã.
- Não, é um idiota. Não é meu fã.

347
00:20:35,819 --> 00:20:37,821
Tu? Tu és meu fã, Gene.

348
00:20:39,823 --> 00:20:42,367
Dizes isso porque achas que é verdade?

349
00:20:43,034 --> 00:20:46,454
Ou porque tenho um vídeo
que queres que eu apague?

350
00:20:54,462 --> 00:20:56,172
- Boa estadia.
- Obrigada.

351
00:21:04,055 --> 00:21:06,182
- É o gerente?
- Sou.

352
00:21:07,809 --> 00:21:08,768
Viu este homem?

353
00:21:09,477 --> 00:21:12,897
Pronto, Gene, olha.
Se estou preocupado com o vídeo? Sim.

354
00:21:13,523 --> 00:21:15,108
Sim, estou preocupado.

355
00:21:15,817 --> 00:21:18,445
Mas não estou a ser simpático
porque tens o vídeo.

356
00:21:18,528 --> 00:21:19,654
- A sério?
- Sim.

357
00:21:20,155 --> 00:21:21,406
Então, qual é o motivo?

358
00:21:21,489 --> 00:21:24,326
Estou a ser simpático contigo
porque és bom tipo.

359
00:21:25,410 --> 00:21:26,578
És muito fixe.

360
00:21:27,495 --> 00:21:30,665
O Will era diferente.
O Will tem umas merdas lixadas.

361
00:21:30,749 --> 00:21:33,793
Tens de entender,
nem todos os fãs têm boas intenções.

362
00:21:33,877 --> 00:21:37,756
Porque somos humanos.
E os seres humanos cometem erros.

363
00:21:37,839 --> 00:21:39,507
Não somos como tu.

364
00:21:40,050 --> 00:21:42,844
Tu… Kid, és um super-herói.

365
00:21:42,927 --> 00:21:44,763
Gene, isso não é verdade.

366
00:21:45,513 --> 00:21:47,766
Não é verdade. Sou um tipo normal.

367
00:21:47,849 --> 00:21:49,225
Cometo erros.

368
00:21:49,934 --> 00:21:52,437
- Talvez isto tenha sido um erro.
- Não.

369
00:21:52,520 --> 00:21:56,024
- Dizes isto porque tenho o vídeo.
- Talvez não estivesses preparado…

370
00:21:56,107 --> 00:21:59,235
Dizes isso porque tenho o vídeo
e me queres manipular.

371
00:21:59,319 --> 00:22:00,862
Não, Gene. Olha para mim.

372
00:22:00,945 --> 00:22:02,697
- Tens de te acalmar.
- Não.

373
00:22:02,781 --> 00:22:07,243
Talvez penses que todos os teus fãs
são como o Will. Que te queremos atacar.

374
00:22:09,412 --> 00:22:14,209
Lamento, mas a política do hotel impede-me
de divulgar informações sobre hóspedes.

375
00:22:14,292 --> 00:22:17,879
Não. O homem nesta foto
é meu irmão. Está bem?

376
00:22:17,962 --> 00:22:19,297
Foi assassinado.

377
00:22:19,381 --> 00:22:23,093
E disseram-nos
que ele esteve aqui há umas noites.

378
00:22:24,010 --> 00:22:26,388
Na noite em que o mataram. Portanto…

379
00:22:27,639 --> 00:22:29,140
… volto a perguntar-lhe.

380
00:22:29,641 --> 00:22:30,767
Viu-o?

381
00:22:34,562 --> 00:22:35,438
Não.

382
00:22:35,939 --> 00:22:38,733
Trabalhei esta semana toda e não o vi.

383
00:22:39,526 --> 00:22:40,527
Reparaste?

384
00:22:41,444 --> 00:22:43,029
- Sim.
- Há duas.

385
00:22:43,113 --> 00:22:45,407
- Sim, aqui também.
- Três.

386
00:22:45,490 --> 00:22:47,826
- Sim.
- Deixem-me a foto.

387
00:22:47,909 --> 00:22:51,246
E um número. Vou perguntar
aos outros empregados.

388
00:22:52,038 --> 00:22:55,125
E ligo-vos caso alguém o tenha visto.

389
00:22:55,208 --> 00:22:57,168
Muito obrigado. Agradeço-lhe.

390
00:23:02,424 --> 00:23:03,967
Não têm hóspedes famosos?

391
00:23:05,260 --> 00:23:06,928
Claro, somos o Four Seasons.

392
00:23:07,929 --> 00:23:10,390
- Claro.
- As minhas condolências.

393
00:23:11,099 --> 00:23:11,933
Obrigado.

394
00:23:21,151 --> 00:23:22,902
Cometi um erro no hospital.

395
00:23:24,028 --> 00:23:25,530
Não ficaste zangado?

396
00:23:30,410 --> 00:23:32,704
Nem devia ter este vídeo estúpido.

397
00:23:35,081 --> 00:23:36,332
Só o tenho

398
00:23:36,416 --> 00:23:38,793
porque te segui naquela noite

399
00:23:38,877 --> 00:23:41,421
para te pedir desculpa
por te ter chateado!

400
00:23:44,090 --> 00:23:45,592
Não te queria chatear.

401
00:23:47,927 --> 00:23:49,012
Vê o que fizeste.

402
00:23:52,474 --> 00:23:56,019
Se mostrasse este vídeo a alguém,
se o enviasse a alguém…

403
00:23:58,271 --> 00:23:59,314
… estavas feito.

404
00:24:00,857 --> 00:24:02,192
Ias para a prisão.

405
00:24:04,235 --> 00:24:06,362
Era uma vergonha para quem te ama.

406
00:24:12,785 --> 00:24:16,080
Se enviasses o vídeo,
que tipo de fã serias?

407
00:24:17,665 --> 00:24:20,585
Se sabes algo
que pode prejudicar uma pessoa

408
00:24:20,668 --> 00:24:23,880
e decides prejudicá-la na mesma,
estás a ser um fã?

409
00:24:25,131 --> 00:24:29,219
Estás a ser amigo
ou a aproveitar-te de uma situação?

410
00:24:29,302 --> 00:24:31,554
O Will aproveitou-se de uma situação.

411
00:24:32,263 --> 00:24:37,143
Só tens esse vídeo porque o meu irmão
se aproveitou de uma situação.

412
00:24:37,810 --> 00:24:40,855
Entendes isso, Gene? Eles aproveitaram-se!

413
00:24:41,606 --> 00:24:43,483
Se queres divulgar, divulga.

414
00:24:45,318 --> 00:24:47,737
Mas não digas que tratei mal um fã.

415
00:24:47,820 --> 00:24:49,531
Diz a verdade, está bem?

416
00:24:50,323 --> 00:24:51,699
Diz a verdade.

417
00:24:52,659 --> 00:24:54,327
Que agi como um tipo normal.

418
00:24:55,578 --> 00:24:59,457
Quer aceites ou não, sou humano.
Não sou um super-herói.

419
00:24:59,541 --> 00:25:02,043
Sou um tipo normal.

420
00:25:02,544 --> 00:25:03,753
Cometi um erro!

421
00:25:05,713 --> 00:25:08,216
Cometi um erro, Gene!

422
00:25:09,634 --> 00:25:13,680
Foi a pior noite da minha vida
quando cometi esse erro. Eu sei isso!

423
00:25:14,472 --> 00:25:16,724
Não mereço uma segunda oportunidade?

424
00:25:17,392 --> 00:25:19,018
É isso que estás a dizer?

425
00:25:30,196 --> 00:25:31,906
Eu nunca te prejudicaria.

426
00:25:36,786 --> 00:25:38,121
O mundo precisa de ti.

427
00:25:38,204 --> 00:25:39,581
APAGAR VÍDEO

428
00:25:43,501 --> 00:25:44,502
Eu preciso de ti.

429
00:25:56,306 --> 00:25:58,975
Acho que me revi naquele tipo, o Will.

430
00:25:59,642 --> 00:26:00,727
Eu entendo,

431
00:26:00,810 --> 00:26:02,979
mas a nossa relação é diferente.

432
00:26:03,771 --> 00:26:05,064
- Está bem?
- Sim.

433
00:26:07,692 --> 00:26:09,110
Posso ir a Nova Iorque?

434
00:26:09,193 --> 00:26:12,739
Sim, podes vir à parte
da digressão na costa leste.

435
00:26:12,822 --> 00:26:14,449
Podes participar nela.

436
00:26:17,619 --> 00:26:19,203
Como Gene dos Bastidores?

437
00:26:20,747 --> 00:26:22,248
Como Gene dos Bastidores.

438
00:26:25,335 --> 00:26:26,377
Toma.

439
00:26:31,716 --> 00:26:32,967
Anda cá.

440
00:26:34,010 --> 00:26:34,886
Está tudo bem.

441
00:26:34,969 --> 00:26:36,888
- Desculpa.
- Não, está tudo bem.

442
00:26:36,971 --> 00:26:39,599
Fizeste bem, meu. Está bem?

443
00:26:40,892 --> 00:26:42,310
- És um super-herói.
- Não.

444
00:26:44,854 --> 00:26:45,688
Obrigado.

445
00:26:47,690 --> 00:26:48,524
Meu bacano.

446
00:26:49,901 --> 00:26:50,735
Teu bacano.

447
00:27:01,663 --> 00:27:02,497
Estás bem?

448
00:27:05,625 --> 00:27:06,459
Sim.

449
00:27:08,711 --> 00:27:10,546
Ele descontrolou-se um bocado,

450
00:27:11,506 --> 00:27:12,507
mas já passou.

451
00:27:13,675 --> 00:27:15,385
O gajo é meio doido, não é?

452
00:27:15,468 --> 00:27:16,594
Um bocado.

453
00:27:17,845 --> 00:27:18,930
Na verdade, muito.

454
00:27:20,348 --> 00:27:22,141
Lido com fãs todos os dias.

455
00:27:22,225 --> 00:27:25,770
Esqueço-me de que o meu trabalho
os faz sentirem-se bem consigo mesmos.

456
00:27:25,853 --> 00:27:27,689
O Gene lembrou-te isso hoje?

457
00:27:27,772 --> 00:27:28,606
Lembrou.

458
00:27:33,736 --> 00:27:34,779
Sem dúvida.

459
00:27:34,862 --> 00:27:36,614
C: HÁ NOVIDADES DO VÍDEO?

460
00:27:40,743 --> 00:27:43,121
JÁ NÃO EXISTE.

461
00:27:50,211 --> 00:27:51,254
Sim?

462
00:27:51,337 --> 00:27:52,714
Já não há vídeo?

463
00:27:54,048 --> 00:27:55,508
Podes não acreditar, mas não.

464
00:27:57,343 --> 00:28:01,681
- Eles encontraram o que procuravam?
- Não, mas não pararão de procurar.

465
00:28:01,764 --> 00:28:04,016
- Entendido. Falamos amanhã.
- Tchau.

466
00:28:04,517 --> 00:28:05,435
Era o C?

467
00:28:06,853 --> 00:28:07,687
Estão bem?

468
00:28:08,479 --> 00:28:09,772
Acho que vamos ficar.

469
00:28:35,965 --> 00:28:36,799
Raios.

470
00:28:44,098 --> 00:28:47,310
Eu avisei, tapetes vermelhos
e tudo mais. Habituem-se a vê-lo.

471
00:28:49,353 --> 00:28:51,272
Obrigado, pessoal. Obrigado.

472
00:28:54,400 --> 00:28:55,902
Pois é!

473
00:28:55,985 --> 00:28:58,488
Este aqui é o meu irmão sem melanina.

474
00:28:58,571 --> 00:29:00,615
O meu bacano. Eu disse-vos.

475
00:29:01,532 --> 00:29:05,953
Começas a parecer-te comigo.
Tirando a diferença de pele e tudo mais.

476
00:29:06,037 --> 00:29:10,208
Ganhaste 600 mil seguidores?
Força, Gene! Força, meu!

477
00:29:11,292 --> 00:29:13,544
Meu, não me roubes a ribalta. Anda.

478
00:29:14,045 --> 00:29:19,091
SAVVAS: FOMOS AO FOUR SEASONS.
SABEM ALGO, MAS NÃO FALAM.

479
00:29:24,555 --> 00:29:25,723
O QUE QUERES FAZER?

480
00:29:25,807 --> 00:29:28,184
DORME BEM. AMANHÃ, VAMOS VER AS CÂMARAS.

481
00:29:49,330 --> 00:29:52,792
…. vou subir e, depois,
eu e ele vamos pintar a manta.

482
00:29:52,875 --> 00:29:56,838
Vamos a bons restaurantes,
boa comida, boa conversa.

483
00:29:58,339 --> 00:30:00,049
Vamos conhecer-nos melhor…

484
00:30:08,349 --> 00:30:10,685
- Olá, Carl.
- Então, tudo bem?

485
00:30:10,768 --> 00:30:12,979
- Está tudo bem? O Kid?
- Posso? Sim.

486
00:30:13,062 --> 00:30:14,981
Não, eu só vim pedir desculpa

487
00:30:15,064 --> 00:30:18,192
por te ter tratado
como um assediador maluco.

488
00:30:18,276 --> 00:30:22,238
- Sinto que tenho de proteger o Kid.
- Sim, foste mauzinho, mas…

489
00:30:22,321 --> 00:30:25,741
Sabes, ele disse-me que apagaste o vídeo.

490
00:30:25,825 --> 00:30:30,288
- Apagaste, não apagaste?
- Sim. Completamente apagado.

491
00:30:30,371 --> 00:30:32,331
Certo. Isso é inteligente.

492
00:30:32,832 --> 00:30:33,916
Inteligente.

493
00:30:34,417 --> 00:30:36,586
Temos de fazer tudo para o proteger.

494
00:30:36,669 --> 00:30:37,795
Não só a ele.

495
00:30:39,088 --> 00:30:40,089
A ti e a ele.

496
00:30:40,172 --> 00:30:41,007
Pois…

497
00:30:42,633 --> 00:30:45,761
Mas garanto-te que o vosso segredo
está seguro comigo.

498
00:30:45,845 --> 00:30:48,890
Ótimo. Porque eu disse-lhe
que, se o apoiares,

499
00:30:48,973 --> 00:30:50,391
ele te devia compensar.

500
00:30:50,975 --> 00:30:51,851
Sim.

501
00:30:52,518 --> 00:30:54,061
E foi isso que ele fez.

502
00:30:55,271 --> 00:30:56,480
Um presente para ti.

503
00:31:04,488 --> 00:31:05,865
Meu Deus!

504
00:31:06,407 --> 00:31:10,411
Mas isto é um Rolex Submariner!
Sabes a pipa de massa que custa?

505
00:31:10,494 --> 00:31:11,954
Claro que sei.

506
00:31:13,080 --> 00:31:13,956
Sim.

507
00:31:20,546 --> 00:31:22,089
Meu Deus!

508
00:31:22,173 --> 00:31:23,758
Gene, meu, ouve…

509
00:31:24,342 --> 00:31:28,137
É natural que eu goste do meu irmão,
mas que fixação é esta?

510
00:31:28,220 --> 00:31:29,889
Porque o adoras tanto?

511
00:31:37,271 --> 00:31:38,773
Ele salvou-me a vida.

512
00:31:42,234 --> 00:31:43,694
A minha irmã, a Angie…

513
00:31:45,613 --> 00:31:46,656
… teve cancro.

514
00:31:49,075 --> 00:31:49,909
Mas morreu.

515
00:31:52,244 --> 00:31:55,039
O Kid era a única pessoa que a fazia rir.

516
00:31:56,207 --> 00:31:57,583
Depois de ela morrer…

517
00:31:59,752 --> 00:32:01,420
… eu fiquei muito mal.

518
00:32:02,672 --> 00:32:05,007
Até ver "Rir até Chorar" do Kid.

519
00:32:07,468 --> 00:32:09,303
Impediu que fizesse mal a mim mesmo.

520
00:32:10,721 --> 00:32:11,806
Manteve-me são.

521
00:32:13,933 --> 00:32:15,768
Meu, isso é tramado.

522
00:32:17,812 --> 00:32:19,939
Agora, és como família para ele…

523
00:32:24,735 --> 00:32:26,278
Agora que somos como família,

524
00:32:27,697 --> 00:32:29,907
posso pedir que me faças um favor?

525
00:32:32,618 --> 00:32:33,452
Diz lá.

526
00:32:35,871 --> 00:32:37,665
Não sejas um fardo para o Kid.

527
00:32:39,000 --> 00:32:39,959
Apoia-o.

528
00:32:41,544 --> 00:32:42,878
Não o deites abaixo.

529
00:32:46,382 --> 00:32:47,216
Está bem.

530
00:32:49,176 --> 00:32:50,511
Boa noite.

531
00:33:20,541 --> 00:33:21,542
SAVVAS

532
00:33:24,128 --> 00:33:25,296
- Carlton.
- Olá.

533
00:33:26,088 --> 00:33:26,922
O que foi?

534
00:33:28,257 --> 00:33:30,593
Acho que encontrei o tipo que procuram.

535
00:33:32,595 --> 00:33:33,429
Ai sim?

536
00:33:35,014 --> 00:33:35,848
Sim.

537
00:34:59,265 --> 00:35:00,683
Legendas: Georgina Torres