1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,897 --> 00:00:22,065
Wszystko gra, asie?

3
00:00:27,779 --> 00:00:29,155
Znaleźli ciało Ariego.

4
00:00:29,238 --> 00:00:31,240
Ciało Ariego.

5
00:00:31,949 --> 00:00:33,117
Teraz moja kolej.

6
00:00:34,243 --> 00:00:36,204
Zapomniałem, co nabroiłem.

7
00:00:37,705 --> 00:00:40,333
Myślę sobie w domu:
„Wiem, że coś nabroiłem”.

8
00:00:40,416 --> 00:00:41,250
C – KOMÓRKA

9
00:00:41,334 --> 00:00:43,878
„Za dużo białasów zwraca na mnie uwagę”.

10
00:00:45,171 --> 00:00:46,005
Co tam, C?

11
00:00:46,089 --> 00:00:49,842
Joł. Umówiliśmy się,
że sam spotkasz się z Gene'em,

12
00:00:49,926 --> 00:00:51,677
ale omówmy to.

13
00:00:52,637 --> 00:00:54,263
Nie, C.

14
00:00:54,347 --> 00:00:57,934
Gene musi poczuć, że jest ważny.

15
00:00:58,017 --> 00:01:01,270
Wiem, jak funkcjonują fani tacy jak Gene.
Poradzę sobie.

16
00:01:03,231 --> 00:01:06,400
Jeśli nie przekonasz go,
by skasował nagranie,

17
00:01:06,484 --> 00:01:07,985
będą problemy.

18
00:01:08,069 --> 00:01:09,779
Wiem.

19
00:01:10,613 --> 00:01:13,658
Dlatego się tym zajmuję.
Poradzę sobie, obiecuję.

20
00:01:23,000 --> 00:01:24,919
SAVVAS – KOMÓRKA

21
00:01:42,937 --> 00:01:46,607
ROZDZIAŁ 5. SPRAWY OSOBISTE

22
00:01:58,786 --> 00:02:01,289
HEJ, GENE! WSTAŁEŚ JUŻ?

23
00:02:02,832 --> 00:02:05,793
DZIEŃ DOBRY!
JESTEŚ DOBRY, JESTEM TU DLA CIEBIE.

24
00:02:07,920 --> 00:02:09,213
Obyś nie kłamał.

25
00:02:14,177 --> 00:02:19,098
WYSTRÓJ SIĘ. WYRUSZAMY W MIASTO!

26
00:02:19,182 --> 00:02:20,600
TODD – KOMÓRKA

27
00:02:21,309 --> 00:02:24,103
- Hej.
- Dzień dobry, przyjacielu. Jak tam?

28
00:02:24,187 --> 00:02:27,106
ODBIORĘ CIĘ DZIŚ WIECZOREM

29
00:02:27,190 --> 00:02:28,608
Fantastycznie, stary.

30
00:02:32,278 --> 00:02:36,532
Wszystko gra, powiedział komik,
który nawalił przy 20 tysiącach ludzi.

31
00:02:36,616 --> 00:02:40,244
Zamarłeś na scenie.
Nic wielkiego. Wypadek przy pracy.

32
00:02:40,328 --> 00:02:44,415
Rób swoje. Zwycięzcę definiuje to,
jak radzi sobie z przeciwnościami.

33
00:02:44,498 --> 00:02:49,212
Jesteś prawdziwym zwycięzcą.
Zawsze odbijasz się od dna. Zrób to znowu.

34
00:02:49,837 --> 00:02:51,797
Świetna rada. Doceniam to.

35
00:02:51,881 --> 00:02:54,091
Nie musisz mi dziękować. Nigdy.

36
00:02:55,051 --> 00:02:57,678
Chciałem też wspomnieć…

37
00:02:57,762 --> 00:03:00,431
Billie wystąpiła wczoraj w Ha Ha Hut…

38
00:03:00,514 --> 00:03:02,225
Obejrzyj, jest na YouTubie.

39
00:03:02,308 --> 00:03:05,186
- I jak? Była dobra?
- Mało powiedziane.

40
00:03:05,811 --> 00:03:06,646
Prawdę mówiąc,

41
00:03:08,314 --> 00:03:11,859
pomyślałem, żeby wystąpiła
na tej imprezie charytatywnej.

42
00:03:12,526 --> 00:03:13,486
Jakiej imprezie?

43
00:03:16,239 --> 00:03:18,908
Pamiętasz dupka,
który odtwarzał twoje grepsy,

44
00:03:18,991 --> 00:03:22,286
a potem jego szef
proponował udział w evencie? To dziś.

45
00:03:22,370 --> 00:03:25,164
Przypominam też,
że musisz wpaść do Wells Fargo.

46
00:03:25,248 --> 00:03:27,333
Rzuć okiem, nim rozmontują scenę.

47
00:03:27,416 --> 00:03:30,586
Pogadajmy o Billie.
Była dobra czy świetna?

48
00:03:33,339 --> 00:03:35,841
Powiem tak. Wystąpiła stara, dobra Billie.

49
00:03:36,425 --> 00:03:37,593
Obejrzyj sobie.

50
00:03:46,727 --> 00:03:48,980
NOWI KOMICY W HA HA HUT
BARDZO ZABAWNI!

51
00:03:49,063 --> 00:03:51,524
DEBIUT W HA HA HUT
HAKERZY OBRAŻAJĄ KOMIKA

52
00:03:51,607 --> 00:03:54,360
NAJLEPSZE MOMENTY – HA HA HUT

53
00:03:54,443 --> 00:03:56,779
BILLIE DAJE CZADU W HA HA HUT

54
00:03:56,862 --> 00:03:59,615
Wyglądacie na nawodnionych. Gratuluję.

55
00:03:59,699 --> 00:04:03,077
Pamiętam dietę Atkinsa z lat 90.,
gdy byłam dzieckiem.

56
00:04:03,160 --> 00:04:04,954
Kto pamięta dietę Atkinsa?

57
00:04:05,037 --> 00:04:07,164
- Teraz ją stosuję.
- Tak?

58
00:04:07,248 --> 00:04:09,417
- Tak.
- To nie jest zdrowe dla pana.

59
00:04:10,126 --> 00:04:12,795
Nie czytał pan gazet w 1994 roku?

60
00:04:12,878 --> 00:04:14,338
Pamiętacie?

61
00:04:14,422 --> 00:04:18,718
Dziwne koleżanki waszej mamy przychodziły
coraz bardziej pomarszczone,

62
00:04:18,801 --> 00:04:21,512
bo wcinały tylko mięso i paluszki serowe.

63
00:04:21,595 --> 00:04:24,807
Od waszej matematyczki
jechało chili dogiem. Straszne!

64
00:04:24,890 --> 00:04:27,810
Teraz mamy Atkinsa 2.0. Po upgradzie.

65
00:04:27,893 --> 00:04:28,853
Dieta ketonowa.

66
00:04:56,547 --> 00:04:57,673
Hej.

67
00:04:58,424 --> 00:04:59,884
Chodź z nami.

68
00:04:59,967 --> 00:05:01,677
Mamy wieści na temat Ariego.

69
00:05:18,069 --> 00:05:19,779
Policja znalazła Ariego.

70
00:05:21,072 --> 00:05:23,783
- W śmietniku po północnej stronie.
- Boże.

71
00:05:24,992 --> 00:05:29,372
Ktokolwiek to zrobił,
gówno się znał na ukrywaniu ciał.

72
00:05:29,455 --> 00:05:34,001
- Czyli albo chciał nam coś przekazać…
- Albo był jebanym amatorem.

73
00:05:43,844 --> 00:05:45,388
Znasz Raya?

74
00:05:47,473 --> 00:05:50,726
W nocy, gdy Ari zaginął,
mieli jakieś wspólne interesy.

75
00:05:52,186 --> 00:05:56,899
Raya? Właściciela myjni?
Który skupuje zegarki i inne pierdoły?

76
00:05:56,982 --> 00:05:58,567
Przecież mu nie ufał.

77
00:06:00,569 --> 00:06:01,404
Znasz go?

78
00:06:01,987 --> 00:06:02,863
Tak…

79
00:06:03,614 --> 00:06:04,657
Nie…

80
00:06:06,325 --> 00:06:08,244
Ray nie byłby do tego zdolny.

81
00:06:11,831 --> 00:06:12,665
Amator.

82
00:06:17,628 --> 00:06:21,090
Zdziwiłbyś się, co ludzie potrafią zrobić.

83
00:06:22,341 --> 00:06:24,343
No tak.

84
00:06:33,310 --> 00:06:34,145
Hej.

85
00:06:35,438 --> 00:06:38,732
- Co cię tak wkurzyło?
- Chcę zamieszkać z tobą.

86
00:06:38,816 --> 00:06:40,985
Dlaczego tak się na nią wściekasz?

87
00:06:41,068 --> 00:06:43,070
Po prostu nie chcę tu być.

88
00:06:45,865 --> 00:06:48,534
Mógłbyś zaczekać,
aż przyjadę do Nowego Jorku?

89
00:06:48,617 --> 00:06:52,580
Usiądziemy i razem
z twoją mamą znajdziemy rozwiązanie.

90
00:06:52,663 --> 00:06:53,873
Coś wymyślimy.

91
00:06:53,956 --> 00:06:56,834
Gdybym tam był, nie zamarłbyś na scenie.

92
00:06:58,961 --> 00:07:02,214
Kocham cię. Bądź grzeczny.
Widzimy się wkrótce.

93
00:07:03,591 --> 00:07:04,425
Okej?

94
00:07:05,050 --> 00:07:06,302
- Okej.
- No dobrze.

95
00:07:12,349 --> 00:07:13,184
Hej.

96
00:07:13,267 --> 00:07:16,479
Hej. Rozmawiałeś z Billie
o tej imprezie charytatywnej?

97
00:07:16,562 --> 00:07:18,939
- Jeszcze nie.
- Dobrze. Nic jej nie mów.

98
00:07:19,023 --> 00:07:20,774
- Chcę to zrobić.
- Naprawdę?

99
00:07:20,858 --> 00:07:23,068
Chcę poćwiczyć przed Nowym Jorkiem.

100
00:07:23,152 --> 00:07:26,322
- Super. Zadzwonię do niej.
- Zmykam do Wells Fargo.

101
00:07:26,405 --> 00:07:27,406
Hej.

102
00:07:28,908 --> 00:07:32,703
Czemu zaoferowałeś jej
Madison Square Garden? Zaskoczyłeś mnie.

103
00:07:33,829 --> 00:07:36,582
Była zła,
bo nie korzystałem z jej dowcipów,

104
00:07:36,665 --> 00:07:38,667
więc chciałem się odwdzięczyć.

105
00:07:38,751 --> 00:07:40,377
Takiego Kida znam i kocham.

106
00:07:41,921 --> 00:07:43,339
Jedno zmartwienie mniej.

107
00:07:43,422 --> 00:07:46,884
To będzie dla ciebie trudne,
bo martwisz się o wszystko.

108
00:07:46,967 --> 00:07:51,680
- Będę mniej, gdy wyfruniesz z Filadelfii.
- Już niedługo.

109
00:08:02,775 --> 00:08:05,986
Nie widziałem Ariego.

110
00:08:06,487 --> 00:08:09,406
Nie widziałem. Zadzwonił do mnie.

111
00:08:11,283 --> 00:08:13,786
Miałem nabyć jakieś aplikacje śledzące.

112
00:08:14,286 --> 00:08:15,579
Zmienił termin.

113
00:08:17,289 --> 00:08:20,543
Chwalił się, że wkręca jakąś grubą rybę.

114
00:08:20,626 --> 00:08:23,087
Miał jechać do eleganckiego hotelu.

115
00:08:23,170 --> 00:08:26,549
No dobrze. Do którego?

116
00:08:26,632 --> 00:08:27,925
Nie!

117
00:08:28,884 --> 00:08:30,177
Four Seasons.

118
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
- Kłamie.
- Co?

119
00:08:31,470 --> 00:08:34,181
Kłamie.
Ari nie zdradziłby mu swoich planów.

120
00:08:34,765 --> 00:08:37,768
- Ty gnojku!
- Dlatego nie ufamy temu skurwielowi!

121
00:08:37,851 --> 00:08:41,021
Dupku! Chciałem rozgryźć,
o kogo chodzi, ale milczał.

122
00:08:42,690 --> 00:08:45,776
Tylko tyle wiem. Przysięgam. Co robisz?

123
00:08:47,403 --> 00:08:48,445
Co robisz?

124
00:08:48,529 --> 00:08:51,699
Skoro tylko tyle wiesz, nie martw się.

125
00:08:59,999 --> 00:09:01,250
- Savvas.
- Co?

126
00:09:01,333 --> 00:09:02,751
- Coś ty zrobił?
- Co?

127
00:09:02,835 --> 00:09:05,129
Nie dałeś mu odpowiedzieć, idioto.

128
00:09:05,212 --> 00:09:06,922
Cały dzień się mnie czepiasz.

129
00:09:07,006 --> 00:09:09,758
- Trzeba było pozwolić mu mówić.
- Cały dzień!

130
00:09:09,842 --> 00:09:11,760
Skończ z tym gównem.

131
00:09:11,844 --> 00:09:14,471
- Mama dzwoni. Kurwa.
- Nie chcę z nią gadać.

132
00:09:14,555 --> 00:09:17,016
- Nie chcę z nią rozmawiać.
- Mamo.

133
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
Szczęść Boże, mamusiu.

134
00:09:19,977 --> 00:09:21,437
Cokolwiek powiesz.

135
00:09:21,520 --> 00:09:24,523
Oczywiście, mamo.

136
00:09:24,607 --> 00:09:26,150
Muszę kończyć.

137
00:09:26,233 --> 00:09:28,360
Będziemy za dziesięć minut.

138
00:09:28,444 --> 00:09:31,113
Kocham cię. Tak.

139
00:09:31,196 --> 00:09:33,949
- Chce nas widzieć.
- Wkurza mnie, gdy płacze.

140
00:09:34,033 --> 00:09:37,578
- Gdy mama dzwoni…
- Weź telefon i odwal się.

141
00:09:37,661 --> 00:09:39,204
O Boże. Sukinsyn.

142
00:09:41,582 --> 00:09:42,458
No nie.

143
00:09:44,710 --> 00:09:48,255
Nie ma żadnych wiadomości od Ariego.
Chyba mówił prawdę.

144
00:09:48,964 --> 00:09:51,592
To nie brzmi jak Ari.
Sprawdźmy Four Seasons.

145
00:09:52,760 --> 00:09:55,554
Najpierw pojedziemy do mamy.
Chodź, Carltonie.

146
00:10:03,228 --> 00:10:05,981
C – MUSIMY POGADAĆ. TERAZ.

147
00:10:09,610 --> 00:10:10,444
MASZ KŁOPOTY?

148
00:10:10,527 --> 00:10:12,237
BRACIA ARIEGO WIEDZĄ, ŻE ZGINĄŁ

149
00:10:14,281 --> 00:10:16,325
Czemu z nimi jesteś?

150
00:10:18,160 --> 00:10:20,412
Bo przyszli i mnie zgarnęli.

151
00:10:20,496 --> 00:10:22,081
Szukamy zabójcy Ariego.

152
00:10:22,164 --> 00:10:24,500
Cholera. Nic ci nie jest?

153
00:10:24,583 --> 00:10:27,503
Jak dotąd.
Widziałem, jak zaciukali kolesia, Raya.

154
00:10:27,586 --> 00:10:30,005
Myśleli, że wie, co porabiał Ari.

155
00:10:30,089 --> 00:10:31,215
Zabili go?

156
00:10:31,298 --> 00:10:32,508
I to jak!

157
00:10:32,591 --> 00:10:35,052
Wbili mu w gardło nożyce.

158
00:10:35,135 --> 00:10:38,639
Idiota spotkał się z Arim dzień wcześniej.

159
00:10:38,722 --> 00:10:41,725
- Ari mówił, co się kroi.
- Wspominał moje imię?

160
00:10:41,809 --> 00:10:43,310
- Powiedział je?
- Nie.

161
00:10:43,394 --> 00:10:46,105
Zabili go,
zanim zdążył cokolwiek powiedzieć.

162
00:10:46,897 --> 00:10:49,400
Mówiłem, że ci skurwiele są szaleni.

163
00:10:49,983 --> 00:10:52,444
Uważaj na siebie, stary.

164
00:10:52,528 --> 00:10:54,988
- Kurwa, uważaj.
- Wiadoma sprawa.

165
00:10:55,656 --> 00:10:58,242
Gadałeś już z Gene’em?

166
00:10:58,325 --> 00:11:00,494
Zamknę temat wieczorem.

167
00:11:01,328 --> 00:11:02,496
Dobrze.

168
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
Trzeba domknąć sprawy.

169
00:11:04,415 --> 00:11:07,418
Jasne. Nic nie mów, będzie załatwione.

170
00:11:07,501 --> 00:11:09,169
Słyszysz? Uważaj na siebie.

171
00:11:09,253 --> 00:11:11,672
Idą. Dobra.

172
00:11:11,755 --> 00:11:12,589
Narka.

173
00:11:17,428 --> 00:11:18,262
Kurwa.

174
00:11:32,067 --> 00:11:33,610
Jak to znosi wasza matka?

175
00:11:34,695 --> 00:11:37,698
Mamy zrobić wszystko,
by wymierzyć sprawiedliwość.

176
00:11:38,323 --> 00:11:42,077
Mówi, że to ανοιχτη σεζόν na skubańca,
który zabił nam brata.

177
00:11:42,578 --> 00:11:45,664
- Co to znaczy?
- Otwarty sezon polowań.

178
00:11:48,417 --> 00:11:49,460
Cholera.

179
00:11:49,543 --> 00:11:52,463
Odstawimy cię.
Musimy zidentyfikować ciało Ariego.

180
00:11:52,546 --> 00:11:55,090
Spoko. Zrobię wszystko, co konieczne.

181
00:11:56,383 --> 00:11:59,052
Po oględzinach Ariego

182
00:11:59,136 --> 00:12:01,764
chcę coś sprawdzić. Tylko my dwaj.

183
00:12:02,514 --> 00:12:04,683
- Masz sekrety?
- Tak.

184
00:12:05,559 --> 00:12:07,227
Mogę też z wami pojechać.

185
00:12:07,311 --> 00:12:08,270
Nie.

186
00:12:18,947 --> 00:12:21,575
Wiecie, skąd te straszne myśli?

187
00:12:21,658 --> 00:12:26,288
Dlatego że wiedziałem, co robiłem
w moim pokoju za zamkniętymi drzwiami.

188
00:12:26,371 --> 00:12:30,542
Robiłem same okropności
po drugiej stronie tych drzwi.

189
00:12:31,210 --> 00:12:33,837
Zawsze gdy matka
ładowała mi się do pokoju,

190
00:12:33,921 --> 00:12:36,590
mówię serio,
zawsze miałem siuraka w dłoni.

191
00:12:36,673 --> 00:12:39,176
Przysięgam. Zawsze. „Co robisz, chłopcze?”

192
00:12:39,259 --> 00:12:43,263
Kiedyś w jednej ręce trzymałem fiuta,
a w drugiej zapałki.

193
00:12:43,806 --> 00:12:46,266
Weszła w samą porę.

194
00:12:46,350 --> 00:12:49,228
Powiedziałem jej,
że właśnie miało być gorąco.

195
00:12:49,311 --> 00:12:50,896
Chciałem podpalić kutasa.

196
00:12:50,979 --> 00:12:53,524
- Cześć.
- Hej. Co tam, mistrzu?

197
00:12:53,607 --> 00:12:56,860
Gotowy na niezapomniane chwile?

198
00:12:58,362 --> 00:13:00,113
- Czekam na zewnątrz.
- Dobra.

199
00:13:02,825 --> 00:13:04,409
GENE AUBACHON – NA ŻYWO

200
00:13:04,493 --> 00:13:05,828
O tak!

201
00:13:10,833 --> 00:13:14,711
- Niczym statek kosmiczny. Ale odlot!
- Podoba ci się?

202
00:13:15,295 --> 00:13:18,298
- Niczym MTV Cribs, tyle że to furgonetka.
- Co?

203
00:13:18,382 --> 00:13:21,301
- Nadajesz na żywo? Daj mi pogadać.
- Tak.

204
00:13:21,385 --> 00:13:24,096
- Proszę.
- Oto i on.

205
00:13:24,179 --> 00:13:25,347
Co tam, świecie?

206
00:13:25,430 --> 00:13:27,891
Nadajemy na żywo od Gene’a.
Odpinamy pasy!

207
00:13:27,975 --> 00:13:31,979
Ciepło was pozdrawiam.
Na czele z moim koleżką, Gene’em.

208
00:13:32,062 --> 00:13:33,856
Wyruszamy we dwóch.

209
00:13:33,939 --> 00:13:37,067
Będzie pyszne jedzenie, świetna rozmowa.

210
00:13:37,150 --> 00:13:42,072
Uwierzcie, kiedy to mówię.
Pokażę ziomkowi prawdziwy melanż.

211
00:13:42,155 --> 00:13:45,158
Tego wieczora nigdy nie zapomni.

212
00:13:45,993 --> 00:13:47,202
Masz.

213
00:13:47,286 --> 00:13:49,955
Stary. Kid i Gene zza Kulis!

214
00:14:08,348 --> 00:14:11,018
Gene, musisz znów wejść na żywo.

215
00:14:11,518 --> 00:14:15,063
Niech nowi followersi ci pozazdroszczą.
O tak!

216
00:14:15,147 --> 00:14:17,941
To mój brat, choć nie ma melaniny.

217
00:14:18,025 --> 00:14:19,985
Mówiłem wam, że to mój koleżka.

218
00:14:20,068 --> 00:14:22,404
Masz 600 000 followersów w jeden dzień!

219
00:14:22,487 --> 00:14:23,822
- Wiem.
- Dobra robota.

220
00:14:23,906 --> 00:14:25,782
- Tędy, proszę.
- Tutaj?

221
00:14:25,866 --> 00:14:26,700
No dobrze.

222
00:14:28,076 --> 00:14:28,911
Tutaj?

223
00:14:31,788 --> 00:14:34,499
Jak się spiknęliście, Gene?

224
00:14:35,792 --> 00:14:39,338
Chciał wynagrodzić mi to,
że nakrzyczał na mnie w szpitalu,

225
00:14:39,421 --> 00:14:41,089
bo taki dobry z niego facet.

226
00:14:44,676 --> 00:14:46,219
Gene, chodź tutaj.

227
00:14:46,887 --> 00:14:49,348
No, chodź do zdjęcia.

228
00:14:51,642 --> 00:14:54,019
Chcę, żeby ktoś dołączył. Chwileczkę.

229
00:14:54,102 --> 00:14:55,520
Oto i on.

230
00:14:56,813 --> 00:14:57,648
Chodź.

231
00:14:58,482 --> 00:15:01,360
- Kid, robisz to dla dzieci z Filadelfii?
- Tak.

232
00:15:02,569 --> 00:15:04,738
Dziękuję. Chodź, stary.

233
00:15:04,821 --> 00:15:06,990
Dość już tych jupiterów. Idziemy.

234
00:15:07,866 --> 00:15:11,870
Dziękuję za obecność.
Ta noc będzie niezapomniana.

235
00:15:12,371 --> 00:15:14,081
- Wprowadzę cię.
- Dziękuję.

236
00:15:14,831 --> 00:15:19,169
Gene, życz mi powodzenia.
Musi mi się udać.

237
00:15:19,252 --> 00:15:24,007
Nie miewasz dwóch słabych wieczorów
pod rząd. Zaufaj mi, ale powodzenia.

238
00:15:24,091 --> 00:15:25,968
- Mój koleżka.
- Chłopie.

239
00:15:26,051 --> 00:15:28,178
Przyda się dobra prasa po wczoraj.

240
00:15:29,346 --> 00:15:31,098
Chcę się skupić na…

241
00:15:31,181 --> 00:15:32,516
Jasne. Posłuchaj.

242
00:15:32,599 --> 00:15:35,894
Daj dzisiaj czadu,
a nie policzę za ładowarkę. Żartuję.

243
00:15:36,520 --> 00:15:38,355
- Will, prawda?
- O tak.

244
00:15:40,232 --> 00:15:42,567
Ale najpierw będziemy się śmiać.

245
00:15:42,651 --> 00:15:44,653
Powitajcie na scenie

246
00:15:44,736 --> 00:15:47,072
jedną z największych gwiazd Hollywood.

247
00:15:47,155 --> 00:15:50,450
Rodowity mieszkaniec Filadelfii, Kid!
Powitajcie go!

248
00:15:52,411 --> 00:15:53,996
Dziękuję.

249
00:15:56,039 --> 00:16:00,252
O rety! Co za brawa. Dziękuję, miło mi.

250
00:16:00,752 --> 00:16:03,422
Ale stać was na więcej.
Zróbcie więcej hałasu!

251
00:16:05,340 --> 00:16:08,218
Okażcie trochę miłości. Świetnie.

252
00:16:08,301 --> 00:16:10,762
Nie oszukujcie mnie.

253
00:16:12,222 --> 00:16:15,559
Zanim zacznę,
zajmijmy się oczywistą kwestią.

254
00:16:15,642 --> 00:16:18,103
Ilu widziało, jak dałem ciała? Szczerze.

255
00:16:19,271 --> 00:16:20,939
Wszyscy to widzieli?

256
00:16:21,481 --> 00:16:24,109
Mam dobre wieści,
że dziś to się nie wydarzy.

257
00:16:24,192 --> 00:16:26,069
Więc zapomnijcie już o tym.

258
00:16:26,153 --> 00:16:28,780
Chcę, żebyście wyjęli telefony.

259
00:16:28,864 --> 00:16:31,116
Nagracie coś dobrego.

260
00:16:31,199 --> 00:16:33,827
Będzie wykurwiście.
Czeka was dobra zabawa.

261
00:16:33,910 --> 00:16:35,912
Będzie się z czego pośmiać.

262
00:16:35,996 --> 00:16:38,123
Liczcie na dobrą zabawę.

263
00:16:38,206 --> 00:16:42,669
Ale najpierw wspomnę o moim ziomie, Willu.

264
00:16:43,378 --> 00:16:45,505
Znacie Willa?

265
00:16:46,048 --> 00:16:47,799
Tak? Znacie Willa?

266
00:16:47,883 --> 00:16:49,760
Miałem przyjemność go poznać

267
00:16:49,843 --> 00:16:54,056
podczas lotu pierwszą klasą
z Los Angeles do Filadelfii.

268
00:16:54,139 --> 00:16:55,766
Will okazał się być fanem.

269
00:16:55,849 --> 00:17:00,020
Postanowił nawet
ukraść mój żart w samolocie

270
00:17:00,103 --> 00:17:01,855
i sprzedać mi mój greps.

271
00:17:01,938 --> 00:17:06,276
W tym żarcie pokazał mi,
jak bardzo lubi mówić „czarnuch”.

272
00:17:12,324 --> 00:17:16,328
Tak! Will to często mówi.
Nie obchodzi go, gdzie jest.

273
00:17:16,411 --> 00:17:21,500
Byliśmy w samolocie w pierwszej klasie,
a on do mnie: „Czarnuchu!”.

274
00:17:21,583 --> 00:17:22,751
„Czarnuchu!”

275
00:17:22,834 --> 00:17:26,505
Nie znasz? Masz czarnego szefa.
Nie mówiłeś mu tego kawału?

276
00:17:27,172 --> 00:17:30,425
Powiedz żart o czarnuchu
swojemu czarnemu szefowi.

277
00:17:30,509 --> 00:17:33,095
- Nie mówił ci kawału o czarnuchach?
- Nie.

278
00:17:33,178 --> 00:17:35,388
Powiedz ten żart czarnemu szefowi.

279
00:17:35,472 --> 00:17:38,475
Nie wiedziałem,
że nie słyszał kawału o czarnuchach.

280
00:17:38,558 --> 00:17:40,393
Hersch! Co on powiedział?

281
00:17:40,477 --> 00:17:43,063
„Że w kawale można tak mówić”.

282
00:17:43,146 --> 00:17:44,439
Tak powiedział.

283
00:17:44,523 --> 00:17:45,565
No właśnie.

284
00:17:45,649 --> 00:17:48,944
Twój czarny szef się nie wścieknie.
Nazwij go czarnuchem.

285
00:17:49,027 --> 00:17:52,739
Zrób to.
Nie będzie mu to przeszkadzać, prawda?

286
00:17:52,823 --> 00:17:55,242
- Czarnuchu! Dalej.
- No dobrze.

287
00:17:55,951 --> 00:18:00,205
Powiedz mu to z bliska.
Tak jak to zrobiłeś ze mną. „Czarnuchu!”

288
00:18:00,789 --> 00:18:02,499
„Czarnuchu”.

289
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
Proszę. Weź mikrofon. Dasz radę.

290
00:18:05,252 --> 00:18:06,294
Odpuść, stary.

291
00:18:07,087 --> 00:18:07,921
Co?

292
00:18:10,215 --> 00:18:11,174
Dopiąłeś swego.

293
00:18:11,258 --> 00:18:13,426
Jeśli tego nie zrobisz, tracę czas.

294
00:18:13,927 --> 00:18:17,055
Miałeś nas rozśmieszyć,
bo dobrze opowiadasz ten żart.

295
00:18:17,556 --> 00:18:22,978
Nie chce powiedzieć żartu, Hersch.
Jak go mówił, umieraliśmy ze śmiechu.

296
00:18:23,061 --> 00:18:24,938
- Taka prawda.
- Mój Boże!

297
00:18:25,021 --> 00:18:28,024
Skoro Will odmawia,
chyba muszę go zastąpić.

298
00:18:28,900 --> 00:18:31,486
Rozśmieszę was, skoro Will nie chce.

299
00:18:31,570 --> 00:18:34,990
To impreza charytatywna.
Czuję chęć dawania.

300
00:18:35,073 --> 00:18:38,326
Kto chce oddać dzieci?
Podnieście ręce. Tylko ja?

301
00:18:39,202 --> 00:18:41,746
Wystawiłbym teraz na aukcję własne dzieci.

302
00:18:46,668 --> 00:18:48,003
Chyba wracam do formy.

303
00:18:48,545 --> 00:18:51,506
To szalone,
ale nie wiedziałem, że tego potrzebuję.

304
00:18:52,090 --> 00:18:53,175
Chyba tak.

305
00:18:54,092 --> 00:18:55,844
- Hej, Kid.
- Tak?

306
00:18:55,927 --> 00:18:57,137
- Nie dziś.
- Hersch.

307
00:18:57,220 --> 00:18:58,138
Wszystko gra.

308
00:18:59,806 --> 00:19:01,016
Wielkie dzięki.

309
00:19:01,099 --> 00:19:02,601
Mój szef wpadł w szał

310
00:19:02,684 --> 00:19:05,312
i zwolnił mnie
za przynoszenie wstydu firmie.

311
00:19:05,395 --> 00:19:06,563
To…

312
00:19:07,272 --> 00:19:08,148
To okropne.

313
00:19:08,231 --> 00:19:11,026
Jasne! Zdaje mi się,
że nie mówisz poważnie.

314
00:19:11,109 --> 00:19:13,528
W samolocie mówiłem to, bo jestem fanem.

315
00:19:13,612 --> 00:19:14,821
- Fanem?
- Tak.

316
00:19:15,405 --> 00:19:18,408
- A miałem cię za palanta.
- Pieprzony dupek.

317
00:19:18,950 --> 00:19:21,620
Powtórzyłem ci twój żart.

318
00:19:21,703 --> 00:19:23,496
Tak jak go napisałeś.

319
00:19:23,580 --> 00:19:27,334
Wybacz, że cię uraziłem,
ale straciłem przez ciebie jebaną pracę!

320
00:19:27,417 --> 00:19:30,587
Nie zwalaj na mnie. Sam ją straciłeś.

321
00:19:32,547 --> 00:19:34,090
Świetnie traktujesz fanów.

322
00:19:35,967 --> 00:19:38,803
- Dobrej nocy.
- Tobie życzę jeszcze lepszej.

323
00:19:40,931 --> 00:19:43,558
Stracił przeze mnie pracę. Niech spieprza.

324
00:19:44,059 --> 00:19:45,227
Karma to suka.

325
00:19:46,144 --> 00:19:50,649
Co mówiłeś?
Opowiadałeś o stand-upie za dawnych lat.

326
00:19:52,567 --> 00:19:54,986
Wrócę już chyba do motelu.

327
00:19:55,779 --> 00:19:56,696
Muszę lecieć.

328
00:19:57,197 --> 00:19:59,449
Dlaczego? Czekaj. Nawet nie zjedliśmy.

329
00:20:00,992 --> 00:20:02,619
Cholera. Hersch.

330
00:20:09,209 --> 00:20:12,796
W Nowym Jorku mogę ci zostawić

331
00:20:13,546 --> 00:20:17,842
bilety na wszystkie trzy noce.

332
00:20:19,594 --> 00:20:20,428
Pasuje?

333
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
- Mogę cię o coś spytać?
- Jasne.

334
00:20:24,557 --> 00:20:25,809
Lubisz swoich fanów?

335
00:20:27,102 --> 00:20:28,144
O czym ty mówisz?

336
00:20:28,228 --> 00:20:32,274
Bo potraktowałeś Willa jak śmiecia.

337
00:20:32,357 --> 00:20:35,735
- Jest fanem.
- Nie, Will to dupek. Nie jest fanem.

338
00:20:35,819 --> 00:20:37,821
Ty jesteś fanem, Gene.

339
00:20:39,823 --> 00:20:42,158
Mówisz tak, bo myślisz, że to prawda?

340
00:20:43,034 --> 00:20:46,454
Czy dlatego, że mam filmik,
który chcesz, żebym wykasował?

341
00:20:54,462 --> 00:20:56,172
- Miłego pobytu.
- Dziękuję.

342
00:21:04,055 --> 00:21:06,057
- Pan jest kierownikiem?
- Tak.

343
00:21:07,851 --> 00:21:08,768
Widział go pan?

344
00:21:09,477 --> 00:21:12,897
Gene, czy martwi mnie to nagranie? Tak.

345
00:21:13,523 --> 00:21:15,025
Tak.

346
00:21:15,817 --> 00:21:18,445
Ale nie dlatego jestem dla ciebie miły.

347
00:21:18,528 --> 00:21:19,654
- Naprawdę?
- Tak.

348
00:21:20,155 --> 00:21:21,406
To dlaczego?

349
00:21:21,489 --> 00:21:24,075
Bo dobry z ciebie gość.

350
00:21:25,410 --> 00:21:26,578
Jesteś super fajny.

351
00:21:27,495 --> 00:21:30,665
Will był inny. Ma nasrane we łbie.

352
00:21:30,749 --> 00:21:33,793
Nie każdy fan chce dobrze.

353
00:21:33,877 --> 00:21:37,756
Bo jesteśmy ludźmi. Popełniamy błędy.

354
00:21:37,839 --> 00:21:39,507
Nie jesteśmy tacy jak ty.

355
00:21:40,050 --> 00:21:42,844
Jesteś Kidem, superbohaterem.

356
00:21:42,927 --> 00:21:44,763
Gene. Nieprawda.

357
00:21:45,513 --> 00:21:47,766
Jestem zwykłym facetem.

358
00:21:47,849 --> 00:21:49,225
Popełniam błędy.

359
00:21:49,934 --> 00:21:52,437
- Może to był błąd.
- Nie.

360
00:21:52,520 --> 00:21:54,522
Mówisz to, bo mam nagranie.

361
00:21:54,606 --> 00:21:56,024
Nie byłeś gotowy…

362
00:21:56,107 --> 00:21:59,235
Mówisz to, bo mam wideo
i próbujesz mną manipulować.

363
00:21:59,319 --> 00:22:00,862
Nie, Gene. Spójrz na mnie.

364
00:22:00,945 --> 00:22:02,697
- Uspokój się.
- Nie.

365
00:22:02,781 --> 00:22:07,243
Może myślisz, że twoi fani są jak Will
i próbujemy cię atakować.

366
00:22:09,412 --> 00:22:12,123
Przykro mi,
ale polityka hotelu zabrania mi

367
00:22:12,207 --> 00:22:14,501
ujawniania informacji o gościach.

368
00:22:14,584 --> 00:22:17,879
Nie. Ten człowiek to mój brat.

369
00:22:17,962 --> 00:22:18,880
Zamordowano go.

370
00:22:19,381 --> 00:22:22,967
Ktoś nam powiedział,
że był tu kilka dni temu.

371
00:22:24,010 --> 00:22:26,388
Tej nocy, gdy go zamordowano.

372
00:22:27,722 --> 00:22:30,767
Dlatego zapytam jeszcze raz.
Widział go pan?

373
00:22:34,646 --> 00:22:38,733
Nie. Byłem tu cały tydzień
i nie widziałem go.

374
00:22:39,526 --> 00:22:40,443
Widziałeś?

375
00:22:41,444 --> 00:22:43,029
- Tak.
- Są dwie.

376
00:22:43,113 --> 00:22:44,864
- Tam też jest.
- Trzy.

377
00:22:45,490 --> 00:22:47,826
- Tak.
- Proszę zostawić mi to zdjęcie.

378
00:22:47,909 --> 00:22:51,246
I numer. Zapytam innych pracowników.

379
00:22:52,038 --> 00:22:55,125
Zadzwonię, jeśli okaże się,
że jestem w błędzie.

380
00:22:55,208 --> 00:22:56,918
Dziękuję. Doceniam to.

381
00:23:00,046 --> 00:23:03,967
Hej. Zatrzymują się tu sławni ludzie.

382
00:23:05,301 --> 00:23:06,928
To w końcu Four Seasons.

383
00:23:07,887 --> 00:23:10,390
- Jasne.
- Moje kondolencje z powodu brata.

384
00:23:11,099 --> 00:23:11,933
Dziękuję.

385
00:23:21,151 --> 00:23:22,902
Popełniłem błąd w szpitalu.

386
00:23:24,112 --> 00:23:25,447
Nie byłeś na mnie zły?

387
00:23:30,326 --> 00:23:32,704
Nie powinienem mieć tego głupiego filmu.

388
00:23:35,081 --> 00:23:38,793
Mam go tylko dlatego, że cię śledziłem.

389
00:23:38,877 --> 00:23:41,421
Chciałem przeprosić, że cię zdenerwowałem.

390
00:23:44,090 --> 00:23:45,467
Nie chcę cię zezłościć.

391
00:23:47,927 --> 00:23:49,053
Patrz, co zrobiłeś.

392
00:23:52,474 --> 00:23:55,560
Gdybym komuś pokazał lub wysłał ten film…

393
00:23:58,354 --> 00:23:59,898
zniszczyłoby ci to życie.

394
00:24:00,857 --> 00:24:01,816
Zamknęliby cię.

395
00:24:04,194 --> 00:24:06,404
Każdy, kto cię kocha, poczułby wstyd.

396
00:24:12,869 --> 00:24:15,997
Gdybyś wysłał to nagranie,
jakim byłbyś fanem?

397
00:24:17,665 --> 00:24:20,585
Jeśli wiesz coś, co może kogoś skrzywdzić,

398
00:24:20,668 --> 00:24:23,796
ale i tak to ujawniasz, czy jesteś fanem?

399
00:24:25,131 --> 00:24:29,219
Jesteś przyjacielem
czy wykorzystujesz sytuację?

400
00:24:29,302 --> 00:24:31,304
Will wykorzystał sytuację.

401
00:24:32,263 --> 00:24:36,976
Masz to nagranie,
bo mój brat wykorzystał sytuację.

402
00:24:37,810 --> 00:24:40,855
Rozumiesz, Gene? Wykorzystali sytuację.

403
00:24:41,606 --> 00:24:43,358
Jeśli chcesz, zrób to.

404
00:24:45,318 --> 00:24:47,737
Ale nie mów, że źle potraktowałem fana.

405
00:24:47,820 --> 00:24:49,447
Mów prawdę.

406
00:24:50,240 --> 00:24:54,327
Bądź pewien, że mówisz prawdę.
Że jestem zwykłym facetem.

407
00:24:55,578 --> 00:24:59,457
Przyjmij to do wiadomości lub nie,
nie jestem superbohaterem,

408
00:24:59,541 --> 00:25:01,960
tylko zwykłym facetem.

409
00:25:02,544 --> 00:25:03,711
Popełniłem błąd.

410
00:25:05,713 --> 00:25:08,216
Popełniłem błąd, Gene.

411
00:25:09,634 --> 00:25:13,638
To najgorsza noc w moim życiu,
kiedy popełniłem ten błąd. Wiem o tym!

412
00:25:14,472 --> 00:25:16,724
Nie zasługuję na drugą szansę?

413
00:25:17,392 --> 00:25:18,810
To mi chcesz powiedzieć?

414
00:25:30,196 --> 00:25:31,906
Nigdy bym cię nie skrzywdził.

415
00:25:36,786 --> 00:25:38,454
Świat cię potrzebuje.

416
00:25:38,538 --> 00:25:39,581
USUŃ WIDEO

417
00:25:43,501 --> 00:25:44,419
Potrzebuję cię.

418
00:25:56,306 --> 00:25:58,891
Zobaczyłem siebie w Willu.

419
00:25:59,642 --> 00:26:00,727
Rozumiem.

420
00:26:00,810 --> 00:26:02,395
Nasza relacja jest inna.

421
00:26:03,771 --> 00:26:05,064
- Dobrze?
- Tak.

422
00:26:07,692 --> 00:26:12,739
- Wciąż mogę pojechać do Nowego Jorku?
- Tak. I na całą trasę na Wschodzie.

423
00:26:12,822 --> 00:26:14,449
Bądź tego częścią.

424
00:26:17,619 --> 00:26:19,203
Jako Gene zza Kulis?

425
00:26:20,955 --> 00:26:22,248
Jako Gene zza Kulis.

426
00:26:25,335 --> 00:26:26,377
Masz.

427
00:26:31,424 --> 00:26:32,800
Chodź tutaj.

428
00:26:34,010 --> 00:26:34,969
W porządku.

429
00:26:35,053 --> 00:26:36,888
- Przepraszam.
- Wszystko gra.

430
00:26:36,971 --> 00:26:39,599
Dobrze zrobiłeś, stary.

431
00:26:40,933 --> 00:26:43,519
- Jesteś superbohaterem.
- Nie. Hej.

432
00:26:44,854 --> 00:26:45,688
Dziękuję.

433
00:26:47,690 --> 00:26:48,524
Mój koleżka.

434
00:26:49,901 --> 00:26:50,735
Twój koleżka.

435
00:27:01,663 --> 00:27:02,497
W porządku?

436
00:27:05,625 --> 00:27:06,459
Tak.

437
00:27:08,711 --> 00:27:12,507
Miał lekki zjazd,
ale wyprostowaliśmy sprawę.

438
00:27:13,675 --> 00:27:15,385
Koleś jest trochę szalony.

439
00:27:15,468 --> 00:27:16,511
Trochę.

440
00:27:17,845 --> 00:27:18,971
A nawet bardzo.

441
00:27:20,431 --> 00:27:25,770
Codziennie mam do czynienia z fanami.
Zapominam, że polepszam im samopoczucie.

442
00:27:25,853 --> 00:27:27,689
Gene dzisiaj polepszył twoje?

443
00:27:27,772 --> 00:27:28,606
Zgadza się.

444
00:27:33,736 --> 00:27:34,779
Na pewno.

445
00:27:34,821 --> 00:27:36,614
C – I JAK Z FILMEM?

446
00:27:40,743 --> 00:27:43,121
JUŻ NIE ISTNIEJE

447
00:27:50,211 --> 00:27:52,714
- Tak?
- Filmik zniknął?

448
00:27:54,048 --> 00:27:55,508
Tak, niedowiarku.

449
00:27:57,343 --> 00:27:59,011
Twoi coś znaleźli?

450
00:27:59,095 --> 00:28:01,681
Nie, ale nie przestali szukać.

451
00:28:01,764 --> 00:28:04,016
- Kumam. Porozmawiamy jutro.
- Narka.

452
00:28:04,517 --> 00:28:05,435
To był C?

453
00:28:06,853 --> 00:28:07,687
Wszystko gra?

454
00:28:08,521 --> 00:28:09,647
Na to wygląda.

455
00:28:35,965 --> 00:28:36,799
Cholera.

456
00:28:44,098 --> 00:28:47,101
Mówiłem, że będą czerwone dywany
i te sprawy.

457
00:28:49,353 --> 00:28:51,272
Dziękuję wam.

458
00:28:54,400 --> 00:28:55,902
Tak.

459
00:28:55,985 --> 00:28:58,488
To mój brat, choć nie ma melaniny.

460
00:28:58,571 --> 00:29:00,615
Nie mówiłem, że to mój koleżka.

461
00:29:01,532 --> 00:29:05,953
Zaczynasz wyglądać jak ja.
Tylko nie ta karnacja.

462
00:29:06,037 --> 00:29:10,208
Masz teraz 600 000 followersów?
Dajesz, Gene!

463
00:29:11,292 --> 00:29:13,878
Dość już tych jupiterów. Chodź.

464
00:29:14,045 --> 00:29:19,091
SAVVAS – BYLIŚMY W FOUR SEASONS.
COŚ PRZED NAMI UKRYWAJĄ.

465
00:29:24,555 --> 00:29:25,765
CO CHCECIE ZROBIĆ?

466
00:29:25,848 --> 00:29:28,184
ŚPIJ DOBRZE. JUTRO SPRAWDZIMY KAMERY

467
00:29:49,330 --> 00:29:52,792
…wejdę na chwilę.
Potem wyruszamy we dwóch.

468
00:29:52,875 --> 00:29:56,838
Będą restauracje,
pyszne jedzenie, świetna rozmowa.

469
00:29:58,339 --> 00:30:00,049
Będzie się dziać!

470
00:30:04,512 --> 00:30:07,056
A NIE MÓWIŁEM?

471
00:30:08,349 --> 00:30:10,685
- Cześć, Carltonie.
- Co tam?

472
00:30:10,768 --> 00:30:12,979
- Wszystko gra? A Kid?
- Mogę wejść?

473
00:30:13,062 --> 00:30:14,981
Chciałem przeprosić,

474
00:30:15,064 --> 00:30:18,192
że potraktowałem cię
jak szalonego natręta.

475
00:30:18,276 --> 00:30:20,528
Bywam nadopiekuńczy wobec brata.

476
00:30:20,611 --> 00:30:22,238
Byłeś trochę niemiły, ale…

477
00:30:22,321 --> 00:30:25,741
Powiedział, że pozbyłeś się nagrania.

478
00:30:25,825 --> 00:30:30,288
- Pozbyłeś się go?
- Tak. Usunąłem na zawsze z telefonu.

479
00:30:30,371 --> 00:30:33,749
Tak. Mądrze.

480
00:30:34,417 --> 00:30:36,586
Musimy go chronić za wszelką cenę.

481
00:30:36,669 --> 00:30:37,712
Nie tylko jego.

482
00:30:39,088 --> 00:30:40,089
Ciebie też.

483
00:30:40,172 --> 00:30:41,007
Tak…

484
00:30:42,633 --> 00:30:47,054
- Wasz sekret jest bezpieczny.
- Dobrze. Powiedziałem mu,

485
00:30:47,138 --> 00:30:50,391
że okażesz mu wsparcie,
powinien się odwdzięczyć.

486
00:30:51,017 --> 00:30:51,851
No tak.

487
00:30:52,518 --> 00:30:54,061
I tak też zrobił.

488
00:30:55,313 --> 00:30:56,522
Prezent dla ciebie.

489
00:31:04,488 --> 00:31:06,324
O rany.

490
00:31:06,407 --> 00:31:10,411
Rolex Submariner! Wiesz, ile on kosztuje?

491
00:31:10,494 --> 00:31:11,954
Jasne, że tak.

492
00:31:13,080 --> 00:31:13,956
No tak.

493
00:31:20,546 --> 00:31:22,089
O rany.

494
00:31:22,173 --> 00:31:24,258
Gene, stary…

495
00:31:24,342 --> 00:31:28,137
Kocham Kida, bo to mój brat,
ale tobie o co biega?

496
00:31:28,220 --> 00:31:29,764
Dlaczego tak go kochasz?

497
00:31:37,355 --> 00:31:38,773
Uratował mi życie.

498
00:31:42,276 --> 00:31:43,486
Moja siostra, Angie…

499
00:31:45,571 --> 00:31:46,656
walczyła z rakiem.

500
00:31:49,075 --> 00:31:49,909
Przegrała.

501
00:31:52,244 --> 00:31:54,664
Tylko Kid potrafił ją rozśmieszyć.

502
00:31:56,207 --> 00:31:57,416
Po jej śmierci…

503
00:31:59,877 --> 00:32:01,420
przeżyłem mroczny okres.

504
00:32:02,672 --> 00:32:05,007
Dopóki nie włączyłem show Kida.

505
00:32:07,426 --> 00:32:11,806
Dzięki niemu nie skrzywdziłem siebie.
Utrzymał mnie przy zdrowych zmysłach.

506
00:32:13,933 --> 00:32:15,768
Mroczno.

507
00:32:17,812 --> 00:32:19,939
Teraz uważa cię za rodzinę, więc…

508
00:32:24,735 --> 00:32:26,153
Skoro jesteśmy rodziną…

509
00:32:27,697 --> 00:32:29,573
zrobiłbyś coś dla mnie?

510
00:32:32,618 --> 00:32:33,452
O co biega?

511
00:32:35,871 --> 00:32:37,498
Nie bądź ciężarem dla Kida.

512
00:32:39,000 --> 00:32:42,837
Pomóż mu się wznieść.
Nie ściągaj go w dół.

513
00:32:46,382 --> 00:32:47,216
No dobrze.

514
00:32:49,093 --> 00:32:49,927
Dobranoc.

515
00:33:24,128 --> 00:33:25,296
- Carlton?
- Hej.

516
00:33:26,088 --> 00:33:26,922
Co?

517
00:33:28,257 --> 00:33:30,593
Chyba znalazłem waszego gościa.

518
00:33:32,595 --> 00:33:33,429
Tak?

519
00:33:35,014 --> 00:33:35,848
No tak.

520
00:34:57,763 --> 00:35:00,683
Napisy: Przemysław Stępień