1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,897 --> 00:00:22,148
Går det bra, bamse?

3
00:00:27,779 --> 00:00:29,155
De fant liket til Ari.

4
00:00:29,238 --> 00:00:31,240
Liket til Ari.

5
00:00:31,949 --> 00:00:33,117
Jeg er nestemann.

6
00:00:34,243 --> 00:00:36,204
Jeg glemte hva faen jeg gjorde.

7
00:00:37,622 --> 00:00:40,333
Jeg var hjemme og sa:
"Jeg vet jeg gjorde noe.

8
00:00:40,416 --> 00:00:41,250
C - MOBIL

9
00:00:41,334 --> 00:00:44,378
For det er for mange hvite
som følger med på meg."

10
00:00:45,171 --> 00:00:46,005
Hva skjer, C?

11
00:00:46,089 --> 00:00:47,215
Yo.

12
00:00:47,298 --> 00:00:51,677
Jeg vet at du skulle treffe Gene alene,
men vi burde diskutere det på nytt.

13
00:00:52,637 --> 00:00:54,263
Nei, hør her, C.

14
00:00:54,347 --> 00:00:57,934
Gene må behandles
som om han betyr noe.

15
00:00:58,017 --> 00:01:01,270
Jeg vet hvordan fans som Gene er.
Jeg takler ham.

16
00:01:03,231 --> 00:01:07,985
Om du ikke får ham til å slette videoen,
så blir det et problem.

17
00:01:08,069 --> 00:01:09,946
Ja, jeg vet det.

18
00:01:10,613 --> 00:01:13,741
Derfor er jeg på saken.
Jeg fikser det, jeg lover.

19
00:01:23,000 --> 00:01:24,919
SAVVAS - MOBIL

20
00:01:58,786 --> 00:02:01,289
HEI, GENE, ER DU VÅKEN?

21
00:02:02,832 --> 00:02:05,793
GOD MORGEN!
DU ER GOD, OG JEG STØTTER DEG

22
00:02:07,920 --> 00:02:09,463
Jeg håper ikke du lyver.

23
00:02:14,177 --> 00:02:19,098
PYNT DEG. VI SKAL TA AV I KVELD!

24
00:02:19,182 --> 00:02:20,600
TODD - MOBIL

25
00:02:21,309 --> 00:02:22,268
Hei.

26
00:02:22,351 --> 00:02:24,103
God morgen. Hvordan går det?

27
00:02:24,187 --> 00:02:27,106
HENTER DEG I KVELD.

28
00:02:27,190 --> 00:02:28,608
Fantastisk.

29
00:02:32,278 --> 00:02:36,532
Alt er bra, sa komikeren
som dreit på seg foran 20 000 folk.

30
00:02:36,616 --> 00:02:39,076
Du ble lammet på scenen. Og så, da?

31
00:02:39,160 --> 00:02:41,287
En liten hump på veien. Fortsett.

32
00:02:41,370 --> 00:02:44,415
En mesters kjennetegn
er hvordan man takler motgang,

33
00:02:44,498 --> 00:02:49,212
og du er en ekte mester.
Du reiser deg alltid, så… reis deg.

34
00:02:49,837 --> 00:02:51,797
Godt råd, Todd. Takk.

35
00:02:51,881 --> 00:02:54,091
Ikke takk meg. Det trenger du aldri.

36
00:02:55,051 --> 00:02:57,678
Jeg ville også nevne…

37
00:02:57,762 --> 00:03:00,431
Billie opptrådte på Ha Ha Hut i går og…

38
00:03:00,514 --> 00:03:02,225
Finn det på YouTube.

39
00:03:02,308 --> 00:03:05,186
-Var hun bra, eller?
-Hun var bedre enn bra.

40
00:03:05,811 --> 00:03:06,646
Faktisk…

41
00:03:08,314 --> 00:03:11,859
…så burde hun opptre
på det veldedighetsarrangementet.

42
00:03:12,526 --> 00:03:13,486
Hvilket da?

43
00:03:16,280 --> 00:03:18,908
Husker du kødden på flyet
som sa vitsene dine

44
00:03:18,991 --> 00:03:22,286
og tilbød deg den veldedighetsgreia?
Det er i kveld.

45
00:03:22,370 --> 00:03:27,333
Du må også stoppe innom Wells Fargo
før demonterer scenen.

46
00:03:27,416 --> 00:03:30,586
Tilbake til Billie.
Var hun god eller kjempegod?

47
00:03:33,339 --> 00:03:36,342
Det var som gamle Billie. Ok?

48
00:03:36,425 --> 00:03:37,843
Du burde se det.

49
00:03:46,727 --> 00:03:49,063
HA HA HUTS NYE KOMIKERE
VELDIG MORSOMME!

50
00:03:49,146 --> 00:03:51,357
DEBUT
HACKERE FORNÆRMER KOMIKER

51
00:03:51,440 --> 00:03:54,360
BEST I KOMEDIE - HA HA HUT

52
00:03:54,443 --> 00:03:56,779
BILLIE ER RÅ PÅ HA HA HUT

53
00:03:56,862 --> 00:03:59,782
Dere ser veldig unge og friske ut.

54
00:03:59,865 --> 00:04:03,077
Jeg var barn på 90-tallet
og husker Atkins-dietten.

55
00:04:03,160 --> 00:04:04,954
Hvem husker Atkins?

56
00:04:05,037 --> 00:04:07,164
-Jeg går på den nå.
-Gjør du?

57
00:04:07,248 --> 00:04:10,042
-Jeg er på Atkins.
-Det er ikke bra for deg.

58
00:04:10,126 --> 00:04:12,795
Leste du ikke nyhetene i 1994?

59
00:04:12,878 --> 00:04:14,338
Så du husker det?

60
00:04:14,422 --> 00:04:18,718
De rare kollegaene til mora di
som skrumpet inn uke etter uke,

61
00:04:18,801 --> 00:04:21,637
fordi de bare spiste
hamburgerkjøtt og kjip ost?

62
00:04:21,721 --> 00:04:24,932
Mattelæreren din
som luktet chilipølse hver dag? Nifst.

63
00:04:25,016 --> 00:04:27,810
Men nå har vi Atkins 2.0.
Bedre enn noensinne.

64
00:04:27,893 --> 00:04:28,853
Keto-dietten.

65
00:04:56,547 --> 00:04:57,673
Hei.

66
00:04:58,424 --> 00:04:59,884
Du må bli med oss.

67
00:04:59,967 --> 00:05:01,761
Vi har nytt om Ari.

68
00:05:18,069 --> 00:05:19,779
Politiet fant Ari i går.

69
00:05:21,072 --> 00:05:23,783
-I en søppelcontainer.
-Herregud.

70
00:05:24,992 --> 00:05:29,372
Den som gjorde det,
visste ikke en dritt om å skjule lik.

71
00:05:29,455 --> 00:05:34,001
-De prøver å komme med et budskap…
-Eller så var det en jævla amatør.

72
00:05:43,844 --> 00:05:45,388
Kjenner du en Ray?

73
00:05:47,473 --> 00:05:51,227
Han og Ari skulle møtes
den kvelden han ble borte.

74
00:05:52,186 --> 00:05:54,647
Ray? Fyren som eier bilvasken?

75
00:05:54,730 --> 00:05:56,899
Han som kjøper klokker og sånt?

76
00:05:56,982 --> 00:05:59,110
Trodde at han ikke stolte på ham.

77
00:06:00,569 --> 00:06:01,904
Kjenner du ham?

78
00:06:01,987 --> 00:06:02,863
Ja, jeg…

79
00:06:03,614 --> 00:06:04,657
Nei. Ikke…

80
00:06:06,325 --> 00:06:08,244
Ray driver ikke med sånt.

81
00:06:11,831 --> 00:06:12,665
En amatør.

82
00:06:17,628 --> 00:06:21,090
Noen ganger så kan folk overraske deg.

83
00:06:22,341 --> 00:06:24,343
Ja.

84
00:06:33,310 --> 00:06:34,145
Yo.

85
00:06:35,438 --> 00:06:38,732
-Hvorfor er du så sint?
-Jeg vil bo med deg.

86
00:06:38,816 --> 00:06:40,985
Hvorfor er du sint på henne?

87
00:06:41,068 --> 00:06:43,654
Jeg vil bare ikke være her.

88
00:06:45,781 --> 00:06:48,742
Gjør det for meg.
Vent til jeg kommer til New York.

89
00:06:48,826 --> 00:06:52,580
Så skal du, jeg og mamma
finne en løsning sammen.

90
00:06:52,663 --> 00:06:53,873
Vi finner ut av det.

91
00:06:53,956 --> 00:06:57,209
Om jeg var der,
hadde du ikke blitt lammet på scenen.

92
00:06:58,961 --> 00:07:02,214
Jeg er glad i deg.
Oppfør deg. Vi snakkes snart, ok?

93
00:07:03,591 --> 00:07:04,425
Ok?

94
00:07:05,050 --> 00:07:06,302
-Ok.
-Greit.

95
00:07:12,349 --> 00:07:13,184
Hei.

96
00:07:13,267 --> 00:07:16,479
Den veldedighetsgreia.
Snakket du med Billie om det?

97
00:07:16,562 --> 00:07:18,230
-Ikke ennå.
-Ikke gjør det.

98
00:07:18,314 --> 00:07:20,774
-Ikke si noe. Jeg gjør det.
-Å ja?

99
00:07:20,858 --> 00:07:23,068
Ja. Jeg kan øve før Garden.

100
00:07:23,152 --> 00:07:26,322
-Kult. Jeg ringer henne.
-Jeg stikker til Wells Fargo.

101
00:07:26,405 --> 00:07:27,406
Du.

102
00:07:28,908 --> 00:07:31,327
Hvorfor tilbød du Garden til Billie?

103
00:07:31,410 --> 00:07:32,912
Vi snakket aldri om det.

104
00:07:33,829 --> 00:07:38,667
Hun var lei seg fordi jeg ikke brukte
vitsene hennes, så jeg gjengjeldte det.

105
00:07:38,751 --> 00:07:40,961
Det er den Kid jeg kjenner og elsker.

106
00:07:41,837 --> 00:07:43,380
En ting mindre å tenke på.

107
00:07:43,464 --> 00:07:46,884
Vanskelig for deg,
for du tenker for mye på alt.

108
00:07:46,967 --> 00:07:51,680
-Blir bedre når du forlater Philadelphia.
-Snart. Veldig snart.

109
00:08:02,775 --> 00:08:06,403
Jeg så ikke Ari.

110
00:08:06,487 --> 00:08:09,406
Jeg så ham ikke. Han ringte meg.

111
00:08:11,283 --> 00:08:15,579
Jeg skulle selge noen keyboard-trackere.
Han ville avtale ny tid.

112
00:08:17,289 --> 00:08:20,543
Han skrøt om en storkar
som han skulle lure.

113
00:08:20,626 --> 00:08:23,087
Skulle på et fancy hotell.

114
00:08:23,170 --> 00:08:26,549
Hvilket da? Hva het stedet?

115
00:08:26,632 --> 00:08:27,925
Nei!

116
00:08:28,884 --> 00:08:30,177
Four Seasons.

117
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
-Han lyver.
-Hva?

118
00:08:31,470 --> 00:08:34,181
Ari hadde aldri sagt hvor han skulle.

119
00:08:34,765 --> 00:08:35,808
Din lille dritt!

120
00:08:35,891 --> 00:08:37,935
Derfor stoler vi ikke på ham!

121
00:08:38,018 --> 00:08:41,689
Jeg prøvde å finne ut hvem det var,
men han sa det ikke.

122
00:08:42,690 --> 00:08:45,776
Jeg vet ikke noe mer, jeg sverger.
Hva gjør du?

123
00:08:47,403 --> 00:08:48,445
Hva gjør du?

124
00:08:48,529 --> 00:08:51,699
Om det er alt du vet,
så er det sånn det er.

125
00:08:59,999 --> 00:09:01,250
-Savvas.
-Hva?

126
00:09:01,333 --> 00:09:02,751
-Hva har du gjort?
-Hva?

127
00:09:02,835 --> 00:09:05,129
Du lot ham ikke svare, idiot.

128
00:09:05,212 --> 00:09:06,880
Du har plagd meg i hele dag.

129
00:09:06,964 --> 00:09:09,758
-La ham prate.
-Maser og maser.

130
00:09:09,842 --> 00:09:11,719
Drit i det og gjør det ferdig.

131
00:09:11,802 --> 00:09:14,430
-Mamma ringer.
-Jeg vil ikke prate med henne.

132
00:09:14,513 --> 00:09:17,016
-Jeg vil ikke.
-Mamma.

133
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
Gud velsigne, mamma.

134
00:09:19,977 --> 00:09:21,437
Hva enn du sier.

135
00:09:21,520 --> 00:09:24,523
Greit, mamma.

136
00:09:24,607 --> 00:09:26,150
Jeg må legge på.

137
00:09:26,233 --> 00:09:28,360
Vi kommer om ti minutter.

138
00:09:28,444 --> 00:09:31,113
Glad i deg. Ja.

139
00:09:31,196 --> 00:09:33,949
-Hun vil se oss.
-Gråtingen går meg på nervene.

140
00:09:34,033 --> 00:09:37,578
-Når hun ringer…
-Ta telefonen og dra til helvete.

141
00:09:37,661 --> 00:09:39,204
Å gud. Din jævel.

142
00:09:41,582 --> 00:09:42,458
Nei, mann.

143
00:09:44,710 --> 00:09:48,255
Det er ingen meldinger fra Ari her.
Han sa sannheten.

144
00:09:48,881 --> 00:09:51,592
Høres ikke ut som Ari.
Vi sjekker Four Seasons.

145
00:09:52,760 --> 00:09:56,138
Men først må vi til mamma.
Kom, Carlton.

146
00:10:03,228 --> 00:10:05,981
VI MÅ PRATE. NÅ.

147
00:10:09,610 --> 00:10:12,237
-SLITER DU?
-BRØDRENE TIL ARI VET HAN ER DØD.

148
00:10:14,281 --> 00:10:16,325
Yo. Hvorfor er du med dem?

149
00:10:18,160 --> 00:10:22,081
Fordi de kom og tok meg.
Vi jakter på den som drepte Ari.

150
00:10:22,164 --> 00:10:22,998
Faen.

151
00:10:23,874 --> 00:10:25,501
-Går det bra?
-Ja, så langt.

152
00:10:25,584 --> 00:10:27,503
Jeg så dem drepe Ray.

153
00:10:27,586 --> 00:10:29,880
De trodde han visste hvor Ari var.

154
00:10:29,963 --> 00:10:31,215
Drepte de ham?

155
00:10:31,298 --> 00:10:35,052
Om de gjorde. Kjørte en hagesaks
rett ned i halsen på ham.

156
00:10:35,135 --> 00:10:38,639
Den idioten. Han møtte Ari kvelden før.

157
00:10:38,722 --> 00:10:41,725
-Ari sa hva han skulle.
-Nevnte han meg?

158
00:10:41,809 --> 00:10:43,310
-Nevnte han meg?
-Nei.

159
00:10:43,394 --> 00:10:46,105
De drepte ham før han kunne si noe.

160
00:10:46,897 --> 00:10:49,400
Disse jævlene er helt gale.

161
00:10:49,983 --> 00:10:52,444
Du må være forsiktig. Ok?

162
00:10:52,528 --> 00:10:54,988
-Vær jævla forsiktig.
-Uten tvil.

163
00:10:55,656 --> 00:10:58,242
Snakket du med Gene, eller?

164
00:10:58,325 --> 00:11:00,494
Jeg fikser det i kveld.

165
00:11:01,328 --> 00:11:02,496
Det er bra.

166
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
Det kan ikke fortsette.

167
00:11:04,415 --> 00:11:07,418
Jeg hører deg. Jeg er på saken.

168
00:11:07,501 --> 00:11:09,169
Hører du? Vær forsiktig.

169
00:11:09,253 --> 00:11:12,589
Der kommer de. Greit. Snakkes.

170
00:11:17,428 --> 00:11:18,262
Faen.

171
00:11:31,942 --> 00:11:33,610
Hvordan har moren deres det?

172
00:11:34,528 --> 00:11:38,240
Hun vil at vi skal gjøre
alt vi kan for å yte ham rettferdighet.

173
00:11:38,323 --> 00:11:42,077
Hun sa det er ανοιχτή σεζόν
på καθίκι-en som drepte broren vår.

174
00:11:42,578 --> 00:11:43,746
Hva betyr det?

175
00:11:44,580 --> 00:11:45,664
Fritt vilt.

176
00:11:48,417 --> 00:11:49,460
Satan.

177
00:11:49,543 --> 00:11:52,463
Jeg kjører deg hjem.
Vi må identifisere Ari.

178
00:11:52,546 --> 00:11:55,382
Greit. Jeg er med på det dere trenger.

179
00:11:56,383 --> 00:11:59,052
Når vi har sett Ari,

180
00:11:59,136 --> 00:12:02,431
vil jeg innom et sted.
Bare deg og meg.

181
00:12:02,514 --> 00:12:04,975
-Har du hemmeligheter?
-Ja, hemmeligheter.

182
00:12:05,559 --> 00:12:07,227
Jeg kan bli med.

183
00:12:07,311 --> 00:12:08,270
Nei.

184
00:12:18,947 --> 00:12:21,575
Vet du hvorfor jeg trodde det verste?

185
00:12:21,658 --> 00:12:26,288
Fordi jeg vet hva jeg gjorde da jeg var
på rommet mitt med døren lukket.

186
00:12:26,371 --> 00:12:29,333
Jeg gjorde alltid det verste mulige

187
00:12:29,416 --> 00:12:31,126
på andre siden av den døren.

188
00:12:31,210 --> 00:12:33,837
Hver gang mamma kom inn på rommet mitt,

189
00:12:33,921 --> 00:12:36,548
så hadde jeg alltid pikken i hånda.

190
00:12:36,632 --> 00:12:39,176
Jeg sverger. Hver gang.
"Hva gjør du, gutt?"

191
00:12:39,259 --> 00:12:43,263
En gang hadde jeg pikken i denne hånda
og fyrstikker i den andre.

192
00:12:43,806 --> 00:12:46,642
Jeg vet ikke hva som skulle skje,
hun kom i tide.

193
00:12:46,725 --> 00:12:50,896
Jeg sa: "Det skulle bli varm pikk
på badet. Jeg skulle tenne på den."

194
00:12:50,979 --> 00:12:53,524
-Hallo.
-Hei. Hva skjer, kompis?

195
00:12:53,607 --> 00:12:55,442
Klar til å kose deg?

196
00:12:55,526 --> 00:12:57,277
Vi snakker Green Day-stil.

197
00:12:58,362 --> 00:13:00,113
-Jeg er utenfor.
-Ok.

198
00:13:04,493 --> 00:13:05,828
Ja!

199
00:13:09,289 --> 00:13:10,332
Wow!

200
00:13:10,833 --> 00:13:14,711
-Det er som et romskip. Utrolig!
-Liker du det?

201
00:13:15,295 --> 00:13:18,298
-Som MTV Cribs, bare en buss.
-Hva?

202
00:13:18,382 --> 00:13:21,301
-Sender du direkte? Få prate med dem.
-Ja.

203
00:13:21,385 --> 00:13:24,096
-Vær så snill.
-Her er han.

204
00:13:24,179 --> 00:13:27,891
Hva skjer, verden?
Vi sender direkte fra Gene.

205
00:13:27,975 --> 00:13:31,979
Stor hilsen til dere,
og stor hilsen til min venn, Gene.

206
00:13:32,062 --> 00:13:37,067
Det er meg og ham.
Vi skal spise god mat og snakke.

207
00:13:37,150 --> 00:13:42,072
Hør på meg, dere.
Nå skal vi ha det gøy!

208
00:13:42,155 --> 00:13:45,158
Jeg skal gi ham en kveld
han sent vil glemme.

209
00:13:45,993 --> 00:13:47,202
Her.

210
00:13:47,286 --> 00:13:49,955
Kid og Gene bak scenen!

211
00:14:08,348 --> 00:14:11,018
Gene. Du må sende direkte.

212
00:14:11,518 --> 00:14:13,729
Gjør de nye følgerne sjalu.

213
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
Ja.

214
00:14:15,147 --> 00:14:17,941
Dette er min melaninløse bror.

215
00:14:18,025 --> 00:14:19,985
Kompis. Jeg sa jo det.

216
00:14:20,068 --> 00:14:22,362
Se. Du fikk 600 000 følgere på én dag!

217
00:14:22,446 --> 00:14:23,822
-Ja.
-Bra jobba.

218
00:14:23,906 --> 00:14:25,782
-Denne veien.
-Ja, her?

219
00:14:25,866 --> 00:14:26,700
Ok.

220
00:14:28,076 --> 00:14:28,911
Her?

221
00:14:31,788 --> 00:14:34,499
Hvordan skjedde dette?
Hvordan ble dere venner?

222
00:14:35,792 --> 00:14:39,338
Han ville gjøre det godt igjen
for det på sykehuset,

223
00:14:39,421 --> 00:14:40,839
så snill som han er.

224
00:14:44,676 --> 00:14:46,219
Gene, kom her.

225
00:14:46,887 --> 00:14:49,348
Kom her. Bli med på bildet. Kom.

226
00:14:51,642 --> 00:14:54,019
Jeg vil ha med noen. Et øyeblikk.

227
00:14:54,102 --> 00:14:55,520
Her er han. Kom.

228
00:14:56,813 --> 00:14:57,648
Kom.

229
00:14:58,482 --> 00:15:00,442
Gjør du dette for barna i Philly?

230
00:15:00,525 --> 00:15:01,360
Ja.

231
00:15:02,569 --> 00:15:04,738
Takk, dere. Takk. Kom igjen.

232
00:15:04,821 --> 00:15:06,990
Slutt å stjele rampelyset, da.

233
00:15:07,866 --> 00:15:12,287
Takk for at du kom og gjorde det
til en kveld jeg alltid vil prate om.

234
00:15:12,371 --> 00:15:14,081
-Jeg introduserer deg.
-Takk.

235
00:15:14,831 --> 00:15:19,169
Ønsk meg lykke til. Du vet hvordan
ting har vært. Jeg trenger litt hell.

236
00:15:19,252 --> 00:15:22,339
Du har aldri hatt
to dårlige kvelder på rad.

237
00:15:22,422 --> 00:15:24,007
Men lykke til.

238
00:15:24,091 --> 00:15:25,968
-Du er en god venn.
-Hei, du.

239
00:15:26,051 --> 00:15:28,178
Du trenger god presse etter i går.

240
00:15:29,346 --> 00:15:31,098
Jeg vil fokusere på…

241
00:15:31,181 --> 00:15:32,516
Ja. Sikkert. Hør her.

242
00:15:32,599 --> 00:15:35,894
Er du bra i kveld,
så kan vi glemme det med laderen.

243
00:15:36,520 --> 00:15:38,355
-Will, ikke sant?
-Ja.

244
00:15:38,438 --> 00:15:39,690
Ville være sikker.

245
00:15:40,232 --> 00:15:42,567
Men først skal vi le.

246
00:15:42,651 --> 00:15:44,653
Ta vel imot

247
00:15:44,736 --> 00:15:47,072
en av Hollywoods største stjerner,

248
00:15:47,155 --> 00:15:49,366
Philadelphias egne Kid!

249
00:15:49,449 --> 00:15:50,283
Få høre!

250
00:15:52,411 --> 00:15:53,996
Takk.

251
00:15:56,039 --> 00:16:00,252
Oi oi! For en applaus.
Takk, det liker jeg.

252
00:16:00,752 --> 00:16:03,422
Dere klarer bedre. Lag enda mer lyd!

253
00:16:05,340 --> 00:16:08,218
Vis meg litt kjærlighet. Så bra.

254
00:16:08,301 --> 00:16:10,762
Ikke vær gjerrige nå.

255
00:16:12,222 --> 00:16:15,559
La oss prate om elefanten i rommet
før vi går videre.

256
00:16:15,642 --> 00:16:17,894
Hvor mange så meg bombe
her om dagen?

257
00:16:19,271 --> 00:16:20,939
Ja, alle så det?

258
00:16:21,481 --> 00:16:24,109
Heldigvis så vil det ikke skje i kveld.

259
00:16:24,192 --> 00:16:26,069
Så bare få det ut av hodet.

260
00:16:26,153 --> 00:16:28,780
Jeg vil at dere skal ta ut mobilene.

261
00:16:28,864 --> 00:16:31,033
Dere får noe bra å filme.

262
00:16:31,116 --> 00:16:33,827
Jeg skal gruse dette showet.
Vi skal kose oss.

263
00:16:33,910 --> 00:16:35,912
Det er mye bra å le av.

264
00:16:35,996 --> 00:16:38,123
Mange gode øyeblikk, mye morsomt.

265
00:16:38,206 --> 00:16:42,669
Men først må jeg prate
om vennen min Will.

266
00:16:43,378 --> 00:16:45,505
Kjenner dere Will?

267
00:16:46,048 --> 00:16:47,799
Ja? Kjenner dere Will?

268
00:16:47,883 --> 00:16:49,760
Jeg fikk gleden av å møte Will

269
00:16:49,843 --> 00:16:54,014
på et fly fra L.A. til Philadelphia.
Vi satt på første klasse.

270
00:16:54,097 --> 00:16:55,766
Jeg fant ut at Will var fan.

271
00:16:55,849 --> 00:17:00,020
Så stor fan at han bestemte seg
for å stjele vitsen min på flyet

272
00:17:00,103 --> 00:17:01,855
og fortelle den til meg.

273
00:17:01,938 --> 00:17:06,276
Og så viste han meg
at han elsker å si ordet "nigga".

274
00:17:12,324 --> 00:17:16,328
Jo! Will sier ofte "nigga".
Han bryr seg ikke om hvor han er.

275
00:17:16,411 --> 00:17:19,664
Vi satt på første klasse.
Han bare: "Nigga!

276
00:17:19,748 --> 00:17:21,500
Nigga, nigga, nigga!

277
00:17:21,583 --> 00:17:24,044
Nigga!" Har dere aldri hørt det?

278
00:17:24,127 --> 00:17:27,089
Har du aldri tatt den vitsen
for din svarte sjef?

279
00:17:27,172 --> 00:17:30,425
Du må ta "nigga"-vitsen
for din svarte sjef.

280
00:17:30,509 --> 00:17:33,095
-Har du aldri hørt Will ta den?
-Nei.

281
00:17:33,178 --> 00:17:35,263
Du må ta den for din svarte sjef.

282
00:17:35,347 --> 00:17:38,475
Jeg visste ikke
at din svarte sjef aldri har hørt den.

283
00:17:38,558 --> 00:17:43,063
Hersch! Hva sa han? Han sa:
"Det er greit å si -a, men ikke -er."

284
00:17:43,146 --> 00:17:44,439
Det var det han sa.

285
00:17:44,523 --> 00:17:49,027
Ja, si "-a". Din svarte sjef blir ikke sur
om du sier "-a". Kall ham "nigga".

286
00:17:49,111 --> 00:17:53,740
Gjør det. Det plager ham ikke, sant?
"Nigga"! Kom igjen.

287
00:17:54,324 --> 00:17:55,242
Ok.

288
00:17:55,951 --> 00:17:58,495
Kom nær ham, som du gjorde med meg.

289
00:17:58,578 --> 00:18:00,205
"Nigga!

290
00:18:00,789 --> 00:18:02,499
Nigga, nigga, nigga."

291
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
Her. Ta mikrofonen. Du klarer det.

292
00:18:05,252 --> 00:18:06,294
Slutt, da.

293
00:18:07,087 --> 00:18:07,921
Hva?

294
00:18:10,215 --> 00:18:11,174
Jeg tar poenget.

295
00:18:11,258 --> 00:18:13,927
Om du ikke gjør det, kaster jeg bort tid.

296
00:18:14,010 --> 00:18:17,472
Jeg ville du skulle få folk til å le,
for du er så flink.

297
00:18:17,556 --> 00:18:22,978
Hersch, han ville ikke ta den vitsen.
Du og jeg døde av latter.

298
00:18:23,061 --> 00:18:24,938
-Jaggu.
-Herregud!

299
00:18:25,021 --> 00:18:28,024
Hvis ikke Will,
så må vel jeg fortelle vitser.

300
00:18:28,900 --> 00:18:31,486
Jeg får dere til å le, siden Will nekter.

301
00:18:31,570 --> 00:18:34,990
Det er veldedighet, så alle må gi her.

302
00:18:35,073 --> 00:18:38,326
Hvem vil gi bort barna sine?
Er jeg den eneste?

303
00:18:39,202 --> 00:18:41,746
Jeg hadde solgt dem på auksjon
om jeg kunne.

304
00:18:46,668 --> 00:18:48,461
Jeg tror jeg er tilbake.

305
00:18:48,545 --> 00:18:52,007
Og vet du hva?
Jeg visste ikke at jeg trengte det.

306
00:18:52,090 --> 00:18:53,341
Jeg gjorde vel det.

307
00:18:54,092 --> 00:18:55,719
-Du, Kid.
-Ja?

308
00:18:55,802 --> 00:18:57,137
-Ikke i kveld.
-Hersch.

309
00:18:57,220 --> 00:18:58,138
Det går bra.

310
00:18:59,806 --> 00:19:01,016
Takk skal du ha.

311
00:19:01,099 --> 00:19:05,312
Sjefen min klikka og ga meg sparken
fordi jeg skjemte ut firmaet.

312
00:19:05,395 --> 00:19:08,148
Det er… Det er forferdelig.

313
00:19:08,231 --> 00:19:11,026
Ja! Noe sier meg at du ikke mente det.

314
00:19:11,109 --> 00:19:13,528
Det på flyet skjedde fordi jeg er fan.

315
00:19:13,612 --> 00:19:14,821
-Fan?
-Ja.

316
00:19:15,405 --> 00:19:18,450
-Jeg trodde du var en kødd.
-Jævla drittsekk.

317
00:19:18,950 --> 00:19:21,620
Jeg sa vitsen din til deg.

318
00:19:21,703 --> 00:19:23,496
Ok? Du skrev den.

319
00:19:23,580 --> 00:19:27,334
Beklager om jeg fornærmet deg,
men du kostet meg jobben.

320
00:19:27,417 --> 00:19:30,587
Jeg kostet deg ingenting.
Du kostet deg selv jobben.

321
00:19:30,670 --> 00:19:31,504
Wow.

322
00:19:32,547 --> 00:19:34,549
For en måte å behandle fansen på.

323
00:19:35,967 --> 00:19:38,803
-Ha en fin kveld.
-Ha en bedre kveld.

324
00:19:40,931 --> 00:19:43,558
Jeg kostet ham jobben, liksom.
Drit og dra.

325
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
Karma er kjipe greier.

326
00:19:46,144 --> 00:19:50,649
Hva sa du igjen? Du sa…
Vi snakket om stand-up i gamle dager.

327
00:19:52,567 --> 00:19:54,986
Jeg går tilbake på motellet.

328
00:19:55,779 --> 00:19:56,696
Jeg må stikke.

329
00:19:57,197 --> 00:19:59,407
Hvorfor det? Vi har ikke spist.

330
00:20:00,992 --> 00:20:02,619
Faen. Kom, Hersch.

331
00:20:09,209 --> 00:20:12,796
Det jeg skal gjøre, Gene,
er at jeg i New York

332
00:20:13,546 --> 00:20:17,842
skal legge igjen billetter til deg
til alle tre forestillingene.

333
00:20:19,594 --> 00:20:20,428
Ok?

334
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
-Kan jeg spørre deg om noe?
-Ja da.

335
00:20:24,557 --> 00:20:26,309
Liker du fansen din?

336
00:20:27,102 --> 00:20:28,144
Hva mener du?

337
00:20:28,228 --> 00:20:32,274
Du behandlet Will som søppel.

338
00:20:32,357 --> 00:20:35,735
-Han er fan.
-Nei. Han er en drittsekk, ikke fan.

339
00:20:35,819 --> 00:20:37,821
Du? Du er en fan, Gene.

340
00:20:39,823 --> 00:20:42,951
Sier du det fordi du mener det er sant?

341
00:20:43,034 --> 00:20:46,454
Eller fordi jeg har en video
som du trenger at jeg sletter?

342
00:20:54,462 --> 00:20:56,172
-Ha et fint opphold.
-Takk.

343
00:21:04,055 --> 00:21:06,057
-Er du sjefen?
-Ja.

344
00:21:07,851 --> 00:21:09,394
Sett denne mannen?

345
00:21:09,477 --> 00:21:12,897
Hør her, Gene.
Er jeg urolig for videoen? Ja.

346
00:21:13,523 --> 00:21:15,025
Ja, jeg er urolig.

347
00:21:15,817 --> 00:21:18,445
Men jeg er ikke snill med deg for det.

348
00:21:18,528 --> 00:21:19,654
-Er du ikke?
-Nei.

349
00:21:20,155 --> 00:21:21,406
Hvorfor er du snill?

350
00:21:21,489 --> 00:21:24,326
Fordi du er et godt menneske.

351
00:21:25,410 --> 00:21:26,578
Du er dødskul.

352
00:21:27,495 --> 00:21:30,665
Will var annerledes. Han snakker dritt.

353
00:21:30,749 --> 00:21:33,793
Du må forstå at ikke alle fans mener godt.

354
00:21:33,877 --> 00:21:37,756
Vi er mennesker. Og mennesker begår feil.

355
00:21:37,839 --> 00:21:39,507
Vi er ikke som deg.

356
00:21:40,050 --> 00:21:42,844
Du er Kid. En superhelt.

357
00:21:42,927 --> 00:21:44,763
Gene. Det er ikke sant.

358
00:21:45,430 --> 00:21:47,766
Det er ikke sant. Jeg er en vanlig fyr.

359
00:21:47,849 --> 00:21:49,225
Jeg begår feil.

360
00:21:49,934 --> 00:21:52,437
-Kanskje dette var en feil.
-Nei.

361
00:21:52,520 --> 00:21:54,522
Du sier det fordi jeg har videoen.

362
00:21:54,606 --> 00:21:56,024
Du var ikke klar for…

363
00:21:56,107 --> 00:21:59,235
Du sier det fordi
du prøver å manipulere meg.

364
00:21:59,319 --> 00:22:00,862
Nei. Se på meg.

365
00:22:00,945 --> 00:22:02,697
-Du må roe deg ned.
-Nei.

366
00:22:02,781 --> 00:22:07,243
Kanskje du tror all fansen er som Will.
At alle prøver å angripe deg.

367
00:22:09,412 --> 00:22:12,123
Jeg beklager,
men reglementet tillater meg ikke

368
00:22:12,207 --> 00:22:14,501
å gi ut noe informasjon om gjestene.

369
00:22:14,584 --> 00:22:17,879
Nei. Mannen på bildet er broren min. Ok?

370
00:22:17,962 --> 00:22:19,297
Han ble drept.

371
00:22:19,381 --> 00:22:22,967
Noen fortalte oss
at han var her for noen kvelder siden.

372
00:22:24,010 --> 00:22:26,805
Kvelden han ble drept. Så…

373
00:22:27,722 --> 00:22:31,184
Jeg skal spørre deg igjen.
Har du sett ham?

374
00:22:34,646 --> 00:22:38,733
Nei. Jeg har jobbet her hele uken,
og jeg har ikke sett ham.

375
00:22:39,526 --> 00:22:40,443
Så du det?

376
00:22:41,444 --> 00:22:43,029
-Ja.
-Det er to.

377
00:22:43,113 --> 00:22:45,407
-Ja, her også.
-Tre.

378
00:22:45,490 --> 00:22:47,826
-Ja.
-Dere kan legge igjen bildet.

379
00:22:47,909 --> 00:22:51,246
Og et nummer.
Jeg spør de andre ansatte.

380
00:22:52,038 --> 00:22:55,125
Jeg ringer om de sier at de har sett noe.

381
00:22:55,208 --> 00:22:57,377
Tusen takk. Det setter jeg pris på.

382
00:23:00,046 --> 00:23:00,964
Du.

383
00:23:02,298 --> 00:23:03,967
Berømte folk bor her, sant?

384
00:23:05,301 --> 00:23:07,846
Naturligvis, det er Four Seasons.

385
00:23:07,929 --> 00:23:10,390
-Naturligvis.
-Jeg kondolerer.

386
00:23:11,099 --> 00:23:11,933
Takk.

387
00:23:20,984 --> 00:23:22,902
Jeg begikk en feil på sykehuset.

388
00:23:24,028 --> 00:23:25,530
Var du ikke sint på meg?

389
00:23:30,410 --> 00:23:32,704
Jeg skal ikke engang ha denne videoen.

390
00:23:35,081 --> 00:23:38,793
Jeg har den bare
fordi jeg fulgte etter deg den kvelden,

391
00:23:38,877 --> 00:23:41,421
så jeg kunne si unnskyld til deg!

392
00:23:44,090 --> 00:23:45,925
Jeg ville ikke gjøre deg sint.

393
00:23:47,927 --> 00:23:49,012
Se hva du gjorde.

394
00:23:52,474 --> 00:23:55,852
Om jeg viser videoen til noen,
om jeg sender den til noen…

395
00:23:58,313 --> 00:23:59,981
…så blir livet ditt ødelagt.

396
00:24:00,857 --> 00:24:02,192
Du havner i fengsel.

397
00:24:04,277 --> 00:24:06,779
Alle som er glad i deg vil skamme seg.

398
00:24:12,785 --> 00:24:16,247
Om du sendte ut den videoen,
hva slags fan hadde du vært?

399
00:24:17,665 --> 00:24:20,585
Om du vet noe som kan skade noen,

400
00:24:20,668 --> 00:24:23,880
og så gjør du det likevel,
er du en fan da?

401
00:24:25,131 --> 00:24:29,219
Er du en venn da,
eller utnytter du bare situasjonen?

402
00:24:29,302 --> 00:24:31,429
Will utnyttet en situasjon.

403
00:24:32,263 --> 00:24:36,976
Du har bare den videoen
fordi broren min utnyttet en situasjon.

404
00:24:37,810 --> 00:24:40,855
Forstår du det, Gene? De utnyttet det.

405
00:24:41,606 --> 00:24:43,608
Om du vil gjøre det, så gjør det.

406
00:24:45,318 --> 00:24:47,737
Men ikke si
at jeg behandlet en fan dårlig.

407
00:24:47,820 --> 00:24:49,531
Si sannheten, ok?

408
00:24:50,240 --> 00:24:54,327
Pass på å si sannheten.
At jeg bare var en vanlig fyr.

409
00:24:55,578 --> 00:24:59,457
Enten du godtar det eller ei,
er jeg menneske. Ikke superhelt.

410
00:24:59,541 --> 00:25:02,043
Jeg er en vanlig fyr.

411
00:25:02,544 --> 00:25:03,753
Jeg begikk en feil.

412
00:25:05,713 --> 00:25:08,216
Jeg begikk en feil, Gene.

413
00:25:09,634 --> 00:25:14,389
Det var den verste kvelden i mitt liv,
da jeg begikk den feilen. Jeg vet det!

414
00:25:14,472 --> 00:25:16,724
Fortjener ikke jeg en ny sjanse?

415
00:25:17,392 --> 00:25:19,018
Er det det du sier?

416
00:25:30,196 --> 00:25:31,906
Jeg hadde aldri såret deg.

417
00:25:36,786 --> 00:25:38,454
For verden trenger deg.

418
00:25:38,538 --> 00:25:39,581
SLETT VIDEO

419
00:25:43,501 --> 00:25:44,544
Jeg trenger deg.

420
00:25:56,306 --> 00:25:58,891
Jeg så bare meg selv i Will.

421
00:25:59,642 --> 00:26:00,727
Jeg forstår det.

422
00:26:00,810 --> 00:26:02,979
Men forholdet vårt er annerledes.

423
00:26:03,771 --> 00:26:05,064
-Ok?
-Ja.

424
00:26:07,692 --> 00:26:12,739
-Kan jeg bli med til New York?
-Ja, bli med til hele østkysten.

425
00:26:12,822 --> 00:26:14,449
Du kan bli med på turneen.

426
00:26:17,619 --> 00:26:19,203
Som "Bak scenen-Gene"?

427
00:26:20,830 --> 00:26:22,248
Som "Bak scenen-Gene".

428
00:26:25,335 --> 00:26:26,377
Her.

429
00:26:31,424 --> 00:26:32,967
Kom her.

430
00:26:34,010 --> 00:26:34,969
Det går så bra.

431
00:26:35,053 --> 00:26:36,888
-Unnskyld.
-Nei, det går bra.

432
00:26:36,971 --> 00:26:39,599
Du var flink. Ok?

433
00:26:40,808 --> 00:26:42,310
-Du er en superhelt.
-Nei.

434
00:26:43,227 --> 00:26:44,270
Du.

435
00:26:44,854 --> 00:26:45,688
Takk.

436
00:26:47,690 --> 00:26:48,524
Kompisen min.

437
00:26:49,901 --> 00:26:50,735
Kompisen din.

438
00:27:01,663 --> 00:27:02,497
Går det bra?

439
00:27:05,625 --> 00:27:06,459
Ja.

440
00:27:08,711 --> 00:27:12,507
Han mistet fatningen litt,
men vi ordnet opp.

441
00:27:13,675 --> 00:27:15,385
Fyren er litt gæren, hva?

442
00:27:15,468 --> 00:27:16,511
Litt.

443
00:27:17,720 --> 00:27:18,930
Ganske mye, faktisk.

444
00:27:20,098 --> 00:27:22,141
Jeg har konstant med fans å gjøre.

445
00:27:22,225 --> 00:27:25,770
Jeg glemmer at det jeg gjør
får dem til å føle seg bra.

446
00:27:25,853 --> 00:27:28,606
-Minte Gene deg på det i kveld?
-Ja.

447
00:27:33,736 --> 00:27:34,779
Det gjorde han.

448
00:27:34,862 --> 00:27:36,614
HVA SKJER MED DEN VIDEOEN?

449
00:27:40,743 --> 00:27:43,121
DEN FINS IKKE MER.

450
00:27:50,211 --> 00:27:51,337
Ja?

451
00:27:51,421 --> 00:27:52,714
Er videoen vekk?

452
00:27:54,132 --> 00:27:55,508
Tro det eller ei, ja.

453
00:27:57,343 --> 00:27:59,011
Fant gutta det de så etter?

454
00:27:59,095 --> 00:28:01,681
Nei, men de har ikke sluttet å lete.

455
00:28:01,764 --> 00:28:04,016
-Skjønner. Vi prates i morgen.
-Greit.

456
00:28:04,517 --> 00:28:05,435
Var det C?

457
00:28:06,853 --> 00:28:07,687
Går det bra?

458
00:28:08,521 --> 00:28:09,981
Jeg tror det blir bra.

459
00:28:35,965 --> 00:28:36,799
Dæven.

460
00:28:44,098 --> 00:28:47,602
Offentlige arrangementer og alt, sa jeg.
Venn dere til ham.

461
00:28:49,353 --> 00:28:51,272
Takk, folkens. Takk.

462
00:28:54,400 --> 00:28:55,902
Ja.

463
00:28:55,985 --> 00:28:58,488
Dette er min melaninløse bror.

464
00:28:58,571 --> 00:29:00,615
Kompisen min. Jeg sa jo det.

465
00:29:01,532 --> 00:29:05,953
Du begynner å ligne på meg.
Bortsett fra det med huden, da.

466
00:29:06,037 --> 00:29:10,208
Har du 600 000 nye følgere nå?
Heia, Gene!

467
00:29:11,292 --> 00:29:13,878
Slutt å stjele rampelyset, da.

468
00:29:13,961 --> 00:29:19,091
VI DRO PÅ FOUR SEASONS,
DE VET NOE DE IKKE SIER TIL OSS.

469
00:29:24,555 --> 00:29:25,765
HVA VIL DERE GJØRE?

470
00:29:25,848 --> 00:29:28,184
SOV GODT.
VI SJEKKER KAMERAENE I MORGEN.

471
00:29:49,330 --> 00:29:52,792
…gå opp litt,
og så blir det bare meg og denne karen.

472
00:29:52,875 --> 00:29:56,838
Vi skal på restaurant
og spise god mat og snakke.

473
00:29:58,339 --> 00:30:00,049
Vi skal bygge. Jeg…

474
00:30:04,512 --> 00:30:07,056
HVA SA JEG?

475
00:30:08,349 --> 00:30:10,685
-Hei, Carlton.
-Hva skjer?

476
00:30:10,768 --> 00:30:12,979
-Går det bra? Kid?
-Kan jeg…? Ja.

477
00:30:13,062 --> 00:30:14,981
Jeg kom for å si unnskyld

478
00:30:15,064 --> 00:30:18,192
for at jeg behandlet deg
som en gal stalker.

479
00:30:18,276 --> 00:30:22,238
-Jeg beskytter bare broren min.
-Du var litt slem, men…

480
00:30:22,321 --> 00:30:25,741
Han sa at du kvittet deg med videoen.

481
00:30:25,825 --> 00:30:30,288
-Du gjorde det, sant?
-Ja. Slettet den fra mobilen min.

482
00:30:30,371 --> 00:30:32,707
Akkurat. Det er smart.

483
00:30:32,790 --> 00:30:34,333
Smart.

484
00:30:34,417 --> 00:30:36,586
Vi må passe på ham.

485
00:30:36,669 --> 00:30:37,712
Ikke bare ham.

486
00:30:39,088 --> 00:30:40,089
Deg og ham.

487
00:30:40,172 --> 00:30:41,007
Ja…

488
00:30:42,633 --> 00:30:45,761
Hemmeligheten deres er trygg hos meg.

489
00:30:45,845 --> 00:30:50,391
Bra, for jeg sa at om du passer på ham,
så burde han være grei mot deg.

490
00:30:51,017 --> 00:30:51,851
Ja.

491
00:30:52,518 --> 00:30:54,061
Det var det han gjorde.

492
00:30:55,313 --> 00:30:56,814
Det er en gave til deg.

493
00:31:04,488 --> 00:31:06,324
Du store.

494
00:31:06,407 --> 00:31:10,411
Men det er en Rolex Submariner!
Vet du hvor dyr den er?

495
00:31:10,494 --> 00:31:11,954
Det vet jeg godt.

496
00:31:13,080 --> 00:31:13,956
Ja.

497
00:31:20,546 --> 00:31:22,089
Du store min.

498
00:31:22,173 --> 00:31:24,258
Du, Gene. Du vet…

499
00:31:24,342 --> 00:31:28,137
Jeg vet hvorfor jeg er glad i broren min,
men hva med deg?

500
00:31:28,220 --> 00:31:29,889
Hvorfor er du så glad i ham?

501
00:31:37,271 --> 00:31:38,773
Han reddet livet mitt.

502
00:31:42,276 --> 00:31:43,402
Søsteren min Angie…

503
00:31:45,613 --> 00:31:47,073
…kjempet mot kreft.

504
00:31:49,075 --> 00:31:49,909
Hun tapte.

505
00:31:52,244 --> 00:31:55,039
Kid var det eneste
som fikk henne til å smile.

506
00:31:56,207 --> 00:31:57,416
Etter at hun døde…

507
00:31:59,752 --> 00:32:01,420
…så ble det mørkt for meg.

508
00:32:02,546 --> 00:32:05,007
Til jeg satte på Kids "Le til du griner".

509
00:32:07,468 --> 00:32:11,806
Stoppet meg fra å skade meg selv.
Bevarte forstanden min.

510
00:32:13,933 --> 00:32:15,768
Tunge saker.

511
00:32:17,812 --> 00:32:19,939
Han ser på deg som familie, så…

512
00:32:24,735 --> 00:32:26,153
Nå som vi er familie…

513
00:32:27,697 --> 00:32:29,907
…kan jeg be om en tjeneste?

514
00:32:32,618 --> 00:32:33,452
Hva da?

515
00:32:35,871 --> 00:32:37,456
Ikke vær en byrde for Kid.

516
00:32:39,000 --> 00:32:39,959
Løft ham opp.

517
00:32:41,544 --> 00:32:42,753
Ikke dra ham ned.

518
00:32:46,382 --> 00:32:47,216
Greit.

519
00:32:49,176 --> 00:32:50,511
Ha en fin kveld.

520
00:33:24,128 --> 00:33:25,296
-Carlton.
-Yo.

521
00:33:26,088 --> 00:33:26,922
Hva er det?

522
00:33:28,257 --> 00:33:30,593
Jeg tror jeg fant fyren dere ser etter.

523
00:33:32,595 --> 00:33:33,429
Å ja?

524
00:33:35,014 --> 00:33:35,848
Ja.

525
00:34:57,763 --> 00:35:00,683
Tekst: Ekaterina Pliassova