1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:20,897 --> 00:00:22,148
Awak okey, sayang?

3
00:00:27,779 --> 00:00:29,155
Mereka jumpa mayat Ari.

4
00:00:29,238 --> 00:00:31,240
Mayat Ari.

5
00:00:31,949 --> 00:00:33,117
Selepas ini, saya.

6
00:00:34,243 --> 00:00:36,204
Saya lupa apa saya dah buat.

7
00:00:37,622 --> 00:00:40,333
Saya di rumah, saya kata,
"Saya tahu saya buat sesuatu."

8
00:00:40,416 --> 00:00:41,250
CALIT UNTUK JAWAB

9
00:00:41,334 --> 00:00:44,337
"Sebab ramai orang kulit Putih
sedang pandang saya."

10
00:00:45,046 --> 00:00:46,005
Hei, ada apa, C?

11
00:00:46,089 --> 00:00:47,131
Hei.

12
00:00:47,215 --> 00:00:49,842
Saya tahu kita setuju
awak jumpa Gene sendiri

13
00:00:49,926 --> 00:00:51,677
tapi baik kita fikir semula.

14
00:00:52,762 --> 00:00:54,263
Tak, begini C.

15
00:00:54,347 --> 00:00:57,934
Gene mesti dilayan
macam dia orang penting.

16
00:00:58,017 --> 00:01:01,270
Saya tahu perangai peminat macam Gene.
Saya boleh buat.

17
00:01:03,231 --> 00:01:06,400
Kalau awak tak berjaya
pujuk dia padam video itu,

18
00:01:06,484 --> 00:01:07,985
habislah kita.

19
00:01:08,069 --> 00:01:09,779
Ya, saya tahu.

20
00:01:10,530 --> 00:01:13,533
Sebab itu saya akan uruskan.
Saya boleh, saya janji.

21
00:01:23,000 --> 00:01:24,919
TOLAK - JAWAB

22
00:01:30,049 --> 00:01:30,883
TOLAK

23
00:01:42,895 --> 00:01:46,607
BAB 5. RASA TIDAK SENANG

24
00:01:58,786 --> 00:02:01,289
HEI, GENE, DAH BANGUN?

25
00:02:02,832 --> 00:02:05,793
SELAMAT PAGI!
AWAK BAIK, SAYA ADA UNTUK AWAK

26
00:02:08,004 --> 00:02:09,505
Saya harap awak tak tipu.

27
00:02:14,177 --> 00:02:18,973
PAKAI CANTIK-CANTIK.
KITA KELUAR MALAM INI!

28
00:02:19,056 --> 00:02:20,600
JAWAB

29
00:02:21,309 --> 00:02:22,268
Hei.

30
00:02:22,351 --> 00:02:24,103
Pagi, kawan. Apa khabar?

31
00:02:24,187 --> 00:02:27,106
SAYA JEMPUT AWAK PETANG NANTI

32
00:02:27,190 --> 00:02:28,608
Sihat, kawan.

33
00:02:32,320 --> 00:02:36,532
"Semuanya okey", kata pelawak yang
jadi kaku di depan 20,000 penonton.

34
00:02:36,616 --> 00:02:39,035
Alah. Awak kaku di atas pentas. Biasalah.

35
00:02:39,118 --> 00:02:41,454
Tersadung saja. Teruskan berjalan.

36
00:02:41,537 --> 00:02:44,415
Ciri juara sejati adalah cara
dia hadapi cabaran dan awak

37
00:02:44,498 --> 00:02:49,212
ialah juara yang paling sejati.
Awak sentiasa bangkit, jadi bangkitlah.

38
00:02:49,837 --> 00:02:51,797
Nasihat yang bagus. Terima kasih.

39
00:02:51,881 --> 00:02:54,467
Tak perlu berterima kasih. Tak perlu.

40
00:02:55,092 --> 00:02:57,678
Saya juga nak beritahu awak…

41
00:02:57,762 --> 00:03:00,431
Billie buat persembahan
di Ha Ha Hut semalam…

42
00:03:00,514 --> 00:03:02,225
Tengoklah. Ada di YouTube.

43
00:03:02,308 --> 00:03:05,186
- Macam mana? Dia bagus?
- Lebih daripada bagus.

44
00:03:05,811 --> 00:03:06,646
Malah,

45
00:03:08,314 --> 00:03:11,943
saya fikir kita patut suruh dia
yang pergi ke majlis amal itu.

46
00:03:12,526 --> 00:03:13,486
Majlis amal apa?

47
00:03:16,239 --> 00:03:19,116
Ingat tak si tak guna yang
tiru lawak awak dalam pesawat

48
00:03:19,200 --> 00:03:22,286
yang datang minta awak
ke majlis amal? Itu malam ini.

49
00:03:22,370 --> 00:03:25,081
Lagi satu,
awak kena singgah di Wells Fargo

50
00:03:25,164 --> 00:03:27,416
sekali lagi sebelum pentas dirobohkan.

51
00:03:27,500 --> 00:03:30,586
Cakap tentang Billie sekejap,
dia baik atau bagus?

52
00:03:33,339 --> 00:03:36,008
Pada saya, saya nampak
Billie yang lama. Okey?

53
00:03:36,509 --> 00:03:37,843
Awak patut tengok.

54
00:03:46,727 --> 00:03:49,063
BARISAN PELAWAK BARU HA HA HUT
SANGAT KELAKAR!

55
00:03:49,146 --> 00:03:51,983
KEMUNCULAN PERTAMA DI HA HA HUT
PENGGODAM CUBA HINA PELAWAK

56
00:03:52,066 --> 00:03:54,360
KOLEKSI KOMEDI TERBAIK

57
00:03:54,443 --> 00:03:56,779
BILLIE CURI TUMPUAN DI HA HA HUT

58
00:03:56,862 --> 00:03:59,573
Saya tak tahu umur awak,
kulit awak nampak sihat. Tahniah.

59
00:03:59,657 --> 00:04:03,077
Saya masih kecil pada 90-an
dan saya ingat Diet Atkins.

60
00:04:03,160 --> 00:04:04,870
Siapa ingat Diet Atkins?

61
00:04:04,954 --> 00:04:07,206
- Saya sedang buat.
- Awak sedang buat?

62
00:04:07,290 --> 00:04:09,667
- Saya buat Diet Atkins.
- Tak baguslah.

63
00:04:10,167 --> 00:04:12,795
Awak tak baca berita pada tahun 1994?

64
00:04:12,878 --> 00:04:14,338
Mesti awak ingat, bukan?

65
00:04:14,422 --> 00:04:18,718
Kawan-kawan pejabat mak awak yang pelik
jadi semakin kecut setiap minggu

66
00:04:18,801 --> 00:04:21,512
kerana mereka hanya makan
daging dan keju tali?

67
00:04:21,595 --> 00:04:24,765
Guru matematik awak bau
macam chili dog? Teruk betul.

68
00:04:24,849 --> 00:04:27,852
Tapi sekarang, kita ada Atkins 2.0.
Jauh lebih baik.

69
00:04:27,935 --> 00:04:28,853
Diet keto pula.

70
00:04:56,547 --> 00:04:57,673
Hei.

71
00:04:58,424 --> 00:04:59,884
Kami nak awak ikut kami.

72
00:04:59,967 --> 00:05:01,761
Kami ada berita tentang Ari.

73
00:05:18,069 --> 00:05:19,779
Polis jumpa Ari malam tadi.

74
00:05:21,072 --> 00:05:23,991
- Dalam tong sampah di sebelah utara.
- Oh, Tuhan.

75
00:05:24,992 --> 00:05:29,372
Orang yang buat itu tak tahu benda pertama
kalau nak sembunyikan mayat.

76
00:05:29,455 --> 00:05:34,001
- Sama ada mereka cuba hantar pesanan…
- Atau dia dibunuh oleh amatur.

77
00:05:43,719 --> 00:05:45,388
Awak kenal lelaki nama Ray?

78
00:05:47,473 --> 00:05:51,227
Dia dan Ari ada urusan
pada malam Ari hilang.

79
00:05:52,103 --> 00:05:54,605
Ray? Lelaki yang ada
pusat cuci kereta itu?

80
00:05:54,688 --> 00:05:56,899
Yang suka beli jam dan perhiasan itu?

81
00:05:56,982 --> 00:05:59,193
Saya ingatkan Ari tak percayakan dia.

82
00:06:00,569 --> 00:06:01,487
Awak kenal dia?

83
00:06:01,987 --> 00:06:02,863
Ya, saya…

84
00:06:03,614 --> 00:06:04,657
Tak. Saya…

85
00:06:06,325 --> 00:06:08,411
Ray bukan jenis yang bunuh orang.

86
00:06:11,831 --> 00:06:12,790
Pembunuh amatur.

87
00:06:17,628 --> 00:06:21,090
Kadangkala kita tak jangka
apa orang boleh buat, Carlton.

88
00:06:22,341 --> 00:06:24,468
Ya.

89
00:06:33,310 --> 00:06:34,145
Hei.

90
00:06:35,438 --> 00:06:38,732
- Kenapa kamu marah?
- Saya nak tinggal dengan ayah.

91
00:06:38,816 --> 00:06:40,901
Kenapa marah mak? Apa dia buat?

92
00:06:40,985 --> 00:06:43,654
Tak ada apa-apa.
Saya tak nak tinggal di sini.

93
00:06:45,906 --> 00:06:48,492
Ini permintaan ayah.
Tunggu ayah datang ke New York.

94
00:06:48,576 --> 00:06:52,663
Nanti, ayah, kamu dan mak kamu
berbincang dan cari jalan penyelesaian.

95
00:06:52,746 --> 00:06:53,873
Nanti kita fikir, janji.

96
00:06:53,956 --> 00:06:57,209
Kalau saya ada di sana,
ayah takkan kaku di atas pentas.

97
00:06:58,919 --> 00:07:02,590
Ayah sayang kamu. Jaga kelakuan.
Kita akan bincang nanti. Okey?

98
00:07:03,591 --> 00:07:04,425
Okey?

99
00:07:05,050 --> 00:07:06,343
- Okey.
- Baiklah.

100
00:07:12,349 --> 00:07:13,184
Hei.

101
00:07:13,267 --> 00:07:16,479
Hei. Majlis amal itu.
Awak dah cakap dengan Billie?

102
00:07:16,562 --> 00:07:18,230
- Belum lagi.
- Baik. Jangan.

103
00:07:18,314 --> 00:07:20,691
- Jangan cakap. Biar saya pergi.
- Yakah?

104
00:07:20,774 --> 00:07:23,068
Ya. Boleh berlatih untuk The Garden.

105
00:07:23,152 --> 00:07:26,322
- Okey. Nanti saya telefon dia.
- Okey. Saya nak ke Wells Fargo.

106
00:07:26,405 --> 00:07:27,406
Hei.

107
00:07:28,407 --> 00:07:31,327
Kenapa awak tawarkan Billie
ke Madison Square Garden?

108
00:07:31,410 --> 00:07:32,661
Kita tak bincang pun.

109
00:07:33,871 --> 00:07:36,582
Saya tahu dia sedih
saya tak guna lawak dia,

110
00:07:36,665 --> 00:07:38,667
jadi itu cara saya balas budi dia.

111
00:07:38,751 --> 00:07:40,544
Itulah Kid yang saya kenal dan sayang.

112
00:07:41,962 --> 00:07:43,339
Satu kerisauan dah hilang.

113
00:07:43,422 --> 00:07:46,884
Susah untuk awak
sebab awak risaukan segalanya.

114
00:07:46,967 --> 00:07:49,178
Makin kurang
kalau awak keluar dari Philadelphia.

115
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
Tak lama lagi.

116
00:08:02,775 --> 00:08:05,986
Saya tak jumpa Ari.

117
00:08:06,487 --> 00:08:09,406
Saya tak jumpa dia. Dia telefon saya.

118
00:08:11,283 --> 00:08:14,286
Saya kena uruskan
tentang penjejak papan kekunci.

119
00:08:14,370 --> 00:08:16,163
Dia kata kena atur semula.

120
00:08:17,289 --> 00:08:20,543
Dia asyik berlagak
tentang orang kaya yang dia tipu.

121
00:08:20,626 --> 00:08:23,128
Dia cakap dia nak pergi ke hotel mewah.

122
00:08:23,212 --> 00:08:26,549
Okey. Hotel mana satu?
Apa nama tempat itu?

123
00:08:26,632 --> 00:08:27,925
Jangan!

124
00:08:28,968 --> 00:08:30,177
The Four Seasons.

125
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
- Dia tipu.
- Apa?

126
00:08:31,470 --> 00:08:34,181
Dia tipu.
Ari takkan beritahu gerak-geri dia.

127
00:08:34,765 --> 00:08:35,808
Dasar celaka!

128
00:08:35,891 --> 00:08:37,935
Sebab ini kami tak percayakan dia!

129
00:08:38,018 --> 00:08:41,021
Sial! Saya cuba cari siapa,
tapi dia tak nak cakap.

130
00:08:42,690 --> 00:08:45,776
Saya tak tahu apa-apa, saya sumpah.
Awak buat apa?

131
00:08:47,403 --> 00:08:48,445
Awak buat apa?

132
00:08:48,529 --> 00:08:51,699
Kalau itu saja yang awak tahu,
tak apa. Jangan risau.

133
00:08:52,283 --> 00:08:53,242
Oh, Tuhanku!

134
00:09:00,124 --> 00:09:01,250
- Savvas.
- Apa?

135
00:09:01,333 --> 00:09:02,751
- Apa awak buat?
- Apa?

136
00:09:02,835 --> 00:09:05,129
Awak tak benarkan dia jawab, bodoh.

137
00:09:05,212 --> 00:09:06,797
Semua saya buat tak kena.

138
00:09:06,880 --> 00:09:09,758
- Awak patut biar dia cakap.
- Ada saja tak kena.

139
00:09:09,842 --> 00:09:11,677
Berhenti membebel, uruskan ini.

140
00:09:11,760 --> 00:09:14,513
- Mak telefon. Alamak.
- Aduh. Saya tak nak cakap dengan dia.

141
00:09:14,597 --> 00:09:17,016
- Saya tak nak cakap dengan dia.
- Mak.

142
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
Semoga Tuhan merahmati mak.

143
00:09:19,977 --> 00:09:21,437
Menurut perintah mak.

144
00:09:21,520 --> 00:09:24,481
Baiklah, mak.

145
00:09:24,565 --> 00:09:26,191
Mak, saya letak dulu, okey?

146
00:09:26,275 --> 00:09:28,360
Sepuluh minit lagi kami sampai.

147
00:09:28,444 --> 00:09:31,113
Sayang mak. Ya.

148
00:09:31,196 --> 00:09:34,116
- Mak nak jumpa.
- Saya geram dengar dia menangis.

149
00:09:34,199 --> 00:09:37,578
- Apabila mak telefon kita…
- Ambil telefon, pergi mampus.

150
00:09:37,661 --> 00:09:39,204
Oh, Tuhan. Celaka betul.

151
00:09:41,582 --> 00:09:42,458
Alamak.

152
00:09:44,710 --> 00:09:48,255
Tiada mesej daripada Ari.
Nampaknya dia bercakap benar.

153
00:09:48,839 --> 00:09:51,592
Ari tak begini.
Kita kena periksa The Four Seasons.

154
00:09:52,760 --> 00:09:56,138
Tapi kita kena ke rumah mak dulu.
Ayuh, Carlton.

155
00:09:56,221 --> 00:09:59,475
PUSAT WELLS FARGO

156
00:10:03,228 --> 00:10:05,981
KITA KENA BERCAKAP. SEKARANG.

157
00:10:09,610 --> 00:10:10,444
ADA MASALAH?

158
00:10:10,527 --> 00:10:12,237
ADIK-BERADIK ARI TAHU DIA DAH MATI.

159
00:10:14,281 --> 00:10:16,367
Hei. Kenapa awak ada dengan mereka?

160
00:10:18,160 --> 00:10:22,081
Sebab mereka datang ambil saya.
Kami sedang mencari pembunuh Ari.

161
00:10:22,164 --> 00:10:22,998
Sial.

162
00:10:23,874 --> 00:10:25,501
- Awak okey?
- Ya, setakat ini.

163
00:10:25,584 --> 00:10:27,503
Saya tengok mereka bunuh si Ray.

164
00:10:27,586 --> 00:10:29,797
Mereka fikir dia tahu Ari di mana.

165
00:10:29,880 --> 00:10:31,215
Apa? mereka bunuh dia?

166
00:10:31,298 --> 00:10:32,508
Ya, dengan kejam.

167
00:10:32,591 --> 00:10:35,052
Dia tikam betul-betul bawah tekak.

168
00:10:35,135 --> 00:10:38,639
Ya, malang betul.
Dia datang jumpa Ari malam sebelumnya.

169
00:10:38,722 --> 00:10:41,725
- Ari beritahu rancangan dia.
- Dia ada sebut nama saya?

170
00:10:41,809 --> 00:10:43,310
- Dia sebut nama saya?
- Tak.

171
00:10:43,394 --> 00:10:46,313
Mereka bunuh dia sebelum
dia sempat cakap apa-apa.

172
00:10:46,897 --> 00:10:49,400
Saya dah kata, mereka ini gila.

173
00:10:49,983 --> 00:10:52,444
Awak kena hati-hati. Okey?

174
00:10:52,528 --> 00:10:54,988
- Awak mesti hati-hati.
- Ya, mestilah.

175
00:10:55,656 --> 00:10:58,242
Jadi, dah cakap dengan peminat awak, Gene?

176
00:10:58,325 --> 00:11:00,494
Saya akan bereskan semua malam ini.

177
00:11:01,328 --> 00:11:02,496
Baguslah.

178
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
Selesaikan hari ini juga.

179
00:11:04,415 --> 00:11:07,418
Saya faham.
Awak diam saja, biar saya buat.

180
00:11:07,501 --> 00:11:09,169
Hati-hati. Awak dengar tak?

181
00:11:09,253 --> 00:11:11,672
Mereka dah sampai. Baiklah.

182
00:11:11,755 --> 00:11:12,589
Letak dulu.

183
00:11:17,428 --> 00:11:18,262
Sial.

184
00:11:32,151 --> 00:11:33,610
Mak kamu macam mana?

185
00:11:34,653 --> 00:11:37,740
Dia suruh kami buat apa saja
untuk dapatkan keadilan.

186
00:11:38,323 --> 00:11:42,077
Dia kata kerjakan si celaka
yang bunuh adik kami.

187
00:11:42,578 --> 00:11:43,746
Apa maksudnya?

188
00:11:44,580 --> 00:11:45,664
Tiada peraturan.

189
00:11:48,417 --> 00:11:49,376
Gilalah.

190
00:11:49,460 --> 00:11:52,463
Nanti saya hantar awak.
Kita pergi kenal pasti mayat Ari dulu.

191
00:11:52,546 --> 00:11:55,382
Boleh. Saya akan tolong apa yang patut.

192
00:11:56,383 --> 00:11:59,052
Selepas kita tengok Ari,

193
00:11:59,136 --> 00:12:02,431
kita kena ke satu tempat.
Cuma kita berdua.

194
00:12:02,514 --> 00:12:04,892
- Awak ada rahsia?
- Ya, rahsia.

195
00:12:05,559 --> 00:12:07,227
Saya boleh ikut, kalau nak.

196
00:12:07,311 --> 00:12:08,270
Tak perlu.

197
00:12:16,612 --> 00:12:18,864
HOTEL CITY CENTER

198
00:12:18,947 --> 00:12:21,575
Tahu kenapa saya fikir paling teruk?

199
00:12:21,658 --> 00:12:26,288
Sebab saya tahu apa saya buat
dalam bilik dan sambil pintu tertutup.

200
00:12:26,371 --> 00:12:29,333
Saya selalu buat benda paling teruk

201
00:12:29,416 --> 00:12:31,126
di dalam bilik.

202
00:12:31,210 --> 00:12:33,796
Setiap kali mak saya terjah bilik saya,

203
00:12:33,879 --> 00:12:36,590
mesti saya sedang pegang zakar,
betul tak tipu.

204
00:12:36,673 --> 00:12:39,176
Sumpah. Setiap kali. "Apa kamu buat, nak?"

205
00:12:39,259 --> 00:12:43,722
Ada sekali saya pegang zakar dengan
tangan ini dan mancis dengan tangan ini.

206
00:12:43,806 --> 00:12:46,308
Entah apa akan jadi
tapi dia tiba tepat pada masa.

207
00:12:46,391 --> 00:12:49,186
Saya cakap,
"Bilik air ini akan jadi panas,

208
00:12:49,269 --> 00:12:50,896
ada sesuatu bakal meletus."

209
00:12:50,979 --> 00:12:53,023
- Helo.
- Hei. Apa khabar?

210
00:12:53,649 --> 00:12:55,442
Dah sedia nak berseronok?

211
00:12:55,526 --> 00:12:57,361
Kita akan berseronok puas-puas.

212
00:12:58,362 --> 00:13:00,322
- Keluarlah, saya di luar.
- Okey.

213
00:13:02,825 --> 00:13:04,409
SIARAN LANGSUNG

214
00:13:04,493 --> 00:13:05,828
Ya!

215
00:13:09,289 --> 00:13:10,332
Wah!

216
00:13:10,833 --> 00:13:14,711
- Ini macam kapal angkasa. Menakjubkan!
- Awak suka?

217
00:13:15,295 --> 00:13:18,298
- Macam MTV Cribs, tapi ini van.
- Apa?

218
00:13:18,382 --> 00:13:21,301
- Siaran langsung? Biar saya cakap.
- Ya.

219
00:13:21,385 --> 00:13:24,012
- Mari sini.
- Ini orangnya. Inilah orangnya.

220
00:13:24,096 --> 00:13:27,891
Apa khabar, dunia? Ini siaran langsung
Gene. Kami nak berseronok.

221
00:13:27,975 --> 00:13:31,979
Pertama sekali, terima kasih kepada kamu,
kepada kawan saya, Gene.

222
00:13:32,062 --> 00:13:37,067
Hanya saya dan dia sekarang. Kami akan
makan sedap-sedap dan berbual panjang.

223
00:13:37,150 --> 00:13:42,072
Percayalah, saya akan
berseronok puas-puas dengan dia!

224
00:13:42,155 --> 00:13:45,158
Saya akan pastikan
dia takkan lupa malam ini. Ingat.

225
00:13:45,993 --> 00:13:47,202
Nah.

226
00:13:47,286 --> 00:13:49,955
Aduhai. Kid-Gene Di Sebalik Tabir!

227
00:14:08,265 --> 00:14:10,976
Ya. Gene, awak patut buat siaran langsung.

228
00:14:11,476 --> 00:14:13,729
Buat semua pengikut baru rasa cemburu.

229
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
Ya.

230
00:14:15,147 --> 00:14:17,941
Ini dia saudara saya tanpa melanin.

231
00:14:18,025 --> 00:14:19,985
Kawan saya. Ini dia.

232
00:14:20,068 --> 00:14:22,237
Gene, 600,000 pengikut dalam sehari?

233
00:14:22,321 --> 00:14:23,822
- Itulah.
- Syabas, kawan.

234
00:14:23,906 --> 00:14:25,782
- Sila ikut sini.
- Ya, di sini?

235
00:14:25,866 --> 00:14:26,700
Okey.

236
00:14:28,076 --> 00:14:28,911
Di sini?

237
00:14:31,705 --> 00:14:34,499
Kenapa tiba-tiba
awak dan Kid jadi kawan, Gene?

238
00:14:35,834 --> 00:14:39,338
Dia nak tebus balik
sebab tengking saya di hospital,

239
00:14:39,421 --> 00:14:40,964
sebab dia baik sebenarnya.

240
00:14:44,676 --> 00:14:46,219
Gene, mari sini.

241
00:14:46,887 --> 00:14:49,431
Mari sini. Masuk gambar. Ayuh!

242
00:14:51,642 --> 00:14:54,019
Saya nak tambah seseorang. Sekejap, ya.

243
00:14:54,102 --> 00:14:55,520
Ini dia. Mari naik.

244
00:14:56,813 --> 00:14:57,648
Mari.

245
00:14:58,482 --> 00:15:01,360
- Kid, ini semua demi kanak-kanak Philly?
- Ya.

246
00:15:02,569 --> 00:15:06,990
Terima kasih. Mari Gene.
Hei, berhenti curi tumpuan saya. Ayuh.

247
00:15:07,866 --> 00:15:12,287
Terima kasih kerana datang dan
menjayakan malam yang paling bermakna ini.

248
00:15:12,371 --> 00:15:14,373
- Saya akan perkenalkan awak.
- Terima kasih.

249
00:15:14,873 --> 00:15:19,169
Gene, doakan saya. Awak tahu apa jadi
malam itu, malam ini saya mesti menang.

250
00:15:19,252 --> 00:15:22,422
Awak tak pernah kalah dua kali
berturut-turut. Percayalah, saya tahu.

251
00:15:22,506 --> 00:15:24,007
Tapi, semoga berjaya.

252
00:15:24,091 --> 00:15:25,968
- Itu baru betul.
- Hei, kawan.

253
00:15:26,051 --> 00:15:28,178
Awak perlukan media
lepas kejadian malam tadi.

254
00:15:29,346 --> 00:15:31,098
Saya cuma nak fokus pada…

255
00:15:31,181 --> 00:15:32,516
Yalah. Oh, ya.

256
00:15:32,599 --> 00:15:36,478
Buat yang terbaik malam ini. Kira ganti
harga pengecas telefon. Gurau saja.

257
00:15:36,561 --> 00:15:38,355
- Awak Will, bukan?
- Ya.

258
00:15:38,438 --> 00:15:39,690
Cuma nak pastikan.

259
00:15:40,232 --> 00:15:42,567
Tapi sekarang, kita akan ketawa dulu.

260
00:15:42,651 --> 00:15:44,653
Mari kita alu-alukan ke pentas,

261
00:15:44,736 --> 00:15:47,072
bintang paling gemilang di Hollywood,

262
00:15:47,155 --> 00:15:49,366
Kid, anak jati Philadelphia!

263
00:15:49,449 --> 00:15:50,867
Beri tepukan gemuruh!

264
00:15:52,411 --> 00:15:54,162
Terima kasih.

265
00:15:56,039 --> 00:16:00,127
Amboi! Kuatnya tepukan!
Terima kasih. Saya suka.

266
00:16:00,627 --> 00:16:03,422
Rasanya boleh kuat lagi.
Tepuk lebih kuat daripada itu!

267
00:16:05,340 --> 00:16:08,218
Jerit sikit. Sangat bagus.

268
00:16:08,301 --> 00:16:10,762
Jangan tipu saya.

269
00:16:12,222 --> 00:16:15,434
Okey, saya nak tanya soalan sensitif
sebelum kita mula.

270
00:16:15,517 --> 00:16:18,061
Berapa ramai nampak saya
jadi kaku malam itu? Jujur.

271
00:16:19,271 --> 00:16:20,939
Ya, semua orang nampak?

272
00:16:21,481 --> 00:16:24,192
Ini berita baik,
itu takkan berlaku malam ini.

273
00:16:24,276 --> 00:16:26,069
Jadi lupakan peristiwa itu.

274
00:16:26,153 --> 00:16:31,074
Saya nak kamu keluarkan telefon.
Rakam persembahan malam ini.

275
00:16:31,158 --> 00:16:33,827
Saya akan beri persembahan terbaik.
Kita akan berseronok.

276
00:16:33,910 --> 00:16:38,123
Banyak lawak bagus untuk diketawakan.
Kenangan indah, kejadian lucu.

277
00:16:38,206 --> 00:16:42,669
Tapi sebelum itu, saya nak cerita
tentang kawan saya, Will, sebentar.

278
00:16:43,336 --> 00:16:45,505
Kamu kenal Will? Kenal Will?

279
00:16:46,048 --> 00:16:47,799
Ya? Kenal Will?

280
00:16:47,883 --> 00:16:49,760
Saya seronok berjumpa Will

281
00:16:49,843 --> 00:16:54,014
dalam penerbangan LA ke Philadelphia.
Kami sama-sama di kelas pertama.

282
00:16:54,097 --> 00:16:55,766
Saya dapat tahu Will peminat saya.

283
00:16:55,849 --> 00:17:00,020
Sangat minat sampaikan dia buat
keputusan untuk guna lawak saya

284
00:17:00,103 --> 00:17:01,855
kepada saya.

285
00:17:01,938 --> 00:17:06,276
Ketika dia buat, dia tunjukkan betapa
dia suka cakap perkataan "Hitam".

286
00:17:12,324 --> 00:17:16,328
Betul! Will selalu sebut "Hitam".
Dia tak peduli dia di mana.

287
00:17:16,411 --> 00:17:19,664
Kami dalam pesawat kelas pertama.
Dia sebut, "Hitam!"

288
00:17:19,748 --> 00:17:21,500
"Hitam!"

289
00:17:21,583 --> 00:17:22,751
"Hitam!"

290
00:17:22,834 --> 00:17:24,044
Tak pernah dengar?

291
00:17:24,127 --> 00:17:26,505
Bos awak orang kulit Hitam.
Tak buat kepada dia?

292
00:17:27,130 --> 00:17:30,467
Buatlah begitu juga untuk
bos orang kulit Hitam awak.

293
00:17:30,550 --> 00:17:33,095
- Awak tak pernah dengar Will sebut?
- Tak.

294
00:17:33,178 --> 00:17:35,388
Awak kena buat juga
untuk bos kulit Hitam awak.

295
00:17:35,472 --> 00:17:38,475
Tak tahu pula bos kulit Hitam awak
tak pernah dengar lawak itu.

296
00:17:38,558 --> 00:17:40,393
Hersch! Apa dia cakap hari itu?

297
00:17:40,477 --> 00:17:43,063
Dia kata, "Tak apa
kalau sebut 'Hitam', bukan 'Negro'."

298
00:17:43,146 --> 00:17:44,439
Itu yang dia cakap.

299
00:17:44,523 --> 00:17:45,607
Ya, sebut "Hitam".

300
00:17:45,690 --> 00:17:48,944
Bos kulit Hitam awak takkan marah
kalau awak cakap "Hitam". Ayuh.

301
00:17:49,027 --> 00:17:52,697
Panggillah. Dia tak marah, bukan? Buatlah.

302
00:17:52,781 --> 00:17:53,740
"Hitam!" Ayuh.

303
00:17:54,324 --> 00:17:55,242
Okey.

304
00:17:55,951 --> 00:17:58,495
Buat macam awak buat kepada saya.
Ingat tak?

305
00:17:58,578 --> 00:18:00,205
"Hitam!"

306
00:18:00,789 --> 00:18:02,499
"Hitam!"

307
00:18:03,083 --> 00:18:05,252
Nah. Ambil mikrofon. Awak boleh.

308
00:18:05,335 --> 00:18:06,294
Janganlah.

309
00:18:07,087 --> 00:18:07,921
Apa?

310
00:18:10,215 --> 00:18:11,174
Saya dah faham.

311
00:18:11,258 --> 00:18:13,510
Kalau awak tak nak buat,
membazirlah masa saya.

312
00:18:14,010 --> 00:18:17,472
Saya nak awak buat semua orang ketawa
sebab awak pandai buat lawak itu.

313
00:18:17,556 --> 00:18:19,057
Hersch, dia tak nak buat.

314
00:18:19,933 --> 00:18:22,978
Dia tak nak, Hersch.
Padahal dia buat kita ketawa besar.

315
00:18:23,061 --> 00:18:24,938
- Ya, betul.
- Oh, Tuhan!

316
00:18:25,021 --> 00:18:28,024
Kalau Will tak nak buat,
biar sayalah yang buat.

317
00:18:28,942 --> 00:18:31,486
Saya akan buat kamu ketawa
sebab Will tak nak buat.

318
00:18:31,570 --> 00:18:34,906
Ini majlis amal,
jadi saya rasa kita patut menyumbang.

319
00:18:34,990 --> 00:18:38,618
Siapa yang nak sumbang anak?
Angkat tangan. Saya seorang saja?

320
00:18:39,202 --> 00:18:41,746
Saya rela buka bidaan anak saya sekarang.

321
00:18:46,793 --> 00:18:48,044
Saya rasa saya dah okey.

322
00:18:48,545 --> 00:18:51,590
Awak tahu apa yang gila?
Saya tak sedar yang saya perlu luahkan.

323
00:18:52,090 --> 00:18:53,341
Nampaknya saya perlu.

324
00:18:54,092 --> 00:18:55,886
- Hei, Kid.
- Ya?

325
00:18:55,969 --> 00:18:57,137
- Jangan.
- Hersch.

326
00:18:57,220 --> 00:18:58,138
Kami okey.

327
00:18:59,806 --> 00:19:01,016
Terima kasih banyak.

328
00:19:01,099 --> 00:19:02,684
Lepas habis tadi, bos saya mengamuk

329
00:19:02,767 --> 00:19:05,312
dan pecat saya sebab memalukan syarikat.

330
00:19:05,395 --> 00:19:06,563
Itu…

331
00:19:07,272 --> 00:19:08,148
Teruknya.

332
00:19:08,231 --> 00:19:11,026
Ya! Saya rasa awak saja buat begitu.

333
00:19:11,109 --> 00:19:13,570
Dalam pesawat itu sebab saya peminat awak.

334
00:19:13,653 --> 00:19:14,821
- Peminat?
- Ya.

335
00:19:15,405 --> 00:19:18,450
- Saya ingat awak saja cari pasal.
- Tak guna.

336
00:19:18,950 --> 00:19:23,496
Saya ulang lawak awak kepada awak.
Okey? Awak yang buat lawak itu.

337
00:19:23,580 --> 00:19:27,334
Maaf kalau awak tersinggung,
tapi awak buat saya hilang kerja!

338
00:19:27,417 --> 00:19:30,587
Saya tak buat awak hilang apa-apa.
Awak sendiri yang buat.

339
00:19:30,670 --> 00:19:31,504
Wah.

340
00:19:32,547 --> 00:19:34,341
Teruk cara awak layan peminat.

341
00:19:35,967 --> 00:19:38,929
- Selamat malam.
- Semoga malam awak lebih selamat.

342
00:19:41,014 --> 00:19:43,934
Saya buat dia hilang kerja konon,
boleh jalanlah.

343
00:19:44,017 --> 00:19:45,644
Karma memang wujud, bukan?

344
00:19:46,144 --> 00:19:48,438
Apa awak cakap tadi? Awak cakap…

345
00:19:48,521 --> 00:19:50,649
Komediri dulu-dulu.

346
00:19:52,567 --> 00:19:54,986
Saya rasa saya nak balik ke motel.

347
00:19:55,779 --> 00:19:56,738
Saya kena pergi.

348
00:19:57,239 --> 00:19:59,407
Kenapa? Tunggu. Kita tak makan pun.

349
00:20:00,992 --> 00:20:03,036
Tak guna. Ayuh, Hersch.

350
00:20:09,209 --> 00:20:12,796
Jadi, Gene, apa yang saya akan buat,
di New York

351
00:20:13,546 --> 00:20:17,968
saya boleh beri awak tiket
untuk tiga malam persembahan.

352
00:20:19,594 --> 00:20:20,428
Okey?

353
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
- Boleh saya tanya soalan?
- Boleh.

354
00:20:24,557 --> 00:20:26,309
Awak suka semua peminat awak?

355
00:20:27,102 --> 00:20:28,144
Apa maksud awak?

356
00:20:28,228 --> 00:20:32,274
Sebab awak layan Will tadi macam sampah.

357
00:20:32,357 --> 00:20:35,735
- Dia peminat awak.
- Tak, Will jahat. Dia bukan peminat.

358
00:20:35,819 --> 00:20:37,821
Awak? Awak peminat saya, Gene.

359
00:20:39,823 --> 00:20:42,951
Awak cakap begitu
sebab awak fikir ia benar?

360
00:20:43,034 --> 00:20:46,454
Atau sebab saya ada video
yang awak nak saya padam?

361
00:20:54,212 --> 00:20:56,172
- Selamat bercuti.
- Terima kasih.

362
00:21:04,055 --> 00:21:06,057
- Awak pengurus di sini?
- Betul.

363
00:21:07,851 --> 00:21:08,977
Ada nampak lelaki ini?

364
00:21:09,477 --> 00:21:12,981
Okey, Gene, begini.
Adakah saya risau tentang video itu? Ya.

365
00:21:13,523 --> 00:21:15,025
Ya, saya risau.

366
00:21:15,817 --> 00:21:18,445
Tapi saya bukan baik dengan awak
sebab awak ada video itu.

367
00:21:18,528 --> 00:21:19,529
- Yakah?
- Ya.

368
00:21:20,071 --> 00:21:21,406
Kenapa awak baik dengan saya?

369
00:21:21,489 --> 00:21:24,409
Saya baik dengan awak
sebab awak lelaki yang baik.

370
00:21:25,410 --> 00:21:26,578
Awak sangat baik.

371
00:21:27,495 --> 00:21:30,665
Will berbeza. Will busuk hati.

372
00:21:30,749 --> 00:21:33,793
Awak mesti faham, tak semua peminat baik.

373
00:21:33,877 --> 00:21:37,756
Itu sebab kami manusia.
Manusia buat silap.

374
00:21:37,839 --> 00:21:39,507
Kami bukan macam awak.

375
00:21:40,050 --> 00:21:42,844
Awak… Kid, awak adiwira.

376
00:21:42,927 --> 00:21:44,763
Gene. Itu tak betul.

377
00:21:45,513 --> 00:21:47,766
Itu tak betul. Saya lelaki biasa.

378
00:21:47,849 --> 00:21:49,225
Saya buat silap.

379
00:21:49,934 --> 00:21:52,437
- Mungkin ini satu kesilapan.
- Tak.

380
00:21:52,520 --> 00:21:54,606
Awak cakap begini
sebab saya ada video itu.

381
00:21:54,689 --> 00:21:56,024
Awak tak sedia untuk…

382
00:21:56,107 --> 00:21:59,235
Awak cakap begitu sebab saya
ada video, awak nak perdaya saya.

383
00:21:59,319 --> 00:22:00,862
Tak, Gene. Pandang saya.

384
00:22:00,945 --> 00:22:02,697
- Awak kena bertenang.
- Tak.

385
00:22:02,781 --> 00:22:04,908
Mungkin awak fikir
semua peminat macam Will.

386
00:22:04,991 --> 00:22:07,243
Awak fikir kami cuba serang awak.

387
00:22:09,371 --> 00:22:12,123
Maaf, tapi polisi hotel
menghalang saya mendedahkan

388
00:22:12,207 --> 00:22:14,501
maklumat tentang tetamu atau residen.

389
00:22:14,584 --> 00:22:17,879
Tak. Lelaki dalam gambar ini
ialah adik saya. Okey?

390
00:22:17,962 --> 00:22:19,297
Dia dibunuh.

391
00:22:19,381 --> 00:22:22,967
Ada orang beritahu yang
dia ada di sini beberapa malam lalu.

392
00:22:24,010 --> 00:22:26,388
Pada malam dia dibunuh. Jadi…

393
00:22:27,722 --> 00:22:31,184
saya akan tanya awak sekali lagi.
Awak ada nampak dia?

394
00:22:34,646 --> 00:22:38,733
Tak. Saya bertugas sepanjang minggu ini
dan saya tak nampak dia.

395
00:22:39,526 --> 00:22:40,527
Awak perasan tak?

396
00:22:41,444 --> 00:22:43,029
- Ya.
- Ada dua.

397
00:22:43,113 --> 00:22:45,407
- Ya, di sini juga.
- Tiga.

398
00:22:45,490 --> 00:22:47,826
- Ya.
- Apa kata tinggalkan gambar itu di sini?

399
00:22:47,909 --> 00:22:51,371
Nombor telefon sekali.
Saya akan tanya pekerja lain.

400
00:22:52,038 --> 00:22:55,125
Saya akan telefon
jika ada yang nampak dia.

401
00:22:55,208 --> 00:22:57,377
Terima kasih. Saya hargainya.

402
00:23:00,046 --> 00:23:00,964
Hei.

403
00:23:02,507 --> 00:23:04,551
Orang-orang terkenal tinggal di sini, ya?

404
00:23:05,260 --> 00:23:06,928
Sudah tentu, ini The Four Seasons.

405
00:23:07,846 --> 00:23:10,390
- Sudah tentu.
- Takziah atas kehilangan adik encik.

406
00:23:11,099 --> 00:23:11,933
Terima kasih.

407
00:23:21,109 --> 00:23:22,902
Saya buat silap di hospital.

408
00:23:24,112 --> 00:23:25,405
Awak tak marah saya?

409
00:23:30,368 --> 00:23:32,704
Saya tak patut pun ada video bodoh ini.

410
00:23:35,206 --> 00:23:38,793
Satu-satunya sebab saya ada
sebab saya ekori awak malam itu

411
00:23:38,877 --> 00:23:41,421
untuk minta maaf sebab buat awak marah!

412
00:23:44,090 --> 00:23:45,800
Saya tak nak buat awak marah.

413
00:23:47,969 --> 00:23:49,095
Tengok apa awak buat.

414
00:23:52,474 --> 00:23:55,852
Kalau saya tunjuk atau hantar
video ini kepada sesiapa…

415
00:23:58,354 --> 00:23:59,898
hidup awak akan musnah.

416
00:24:00,857 --> 00:24:02,275
Awak akan masuk penjara.

417
00:24:04,235 --> 00:24:06,571
Semua orang yang sayang awak
akan tanggung malu.

418
00:24:12,660 --> 00:24:15,997
Kalau awak hantar video itu,
awak peminat jenis apa?

419
00:24:17,665 --> 00:24:20,627
Kalau awak tahu sesuatu
yang boleh sakiti seseorang

420
00:24:20,710 --> 00:24:23,880
tapi awak tetap buat,
itukah namanya peminat?

421
00:24:25,131 --> 00:24:29,219
Awak berkawan atau awak ambil kesempatan?

422
00:24:29,302 --> 00:24:31,429
Will ambil kesempatan.

423
00:24:32,263 --> 00:24:37,101
Awak ada video itu hanya sebab
abang saya ambil kesempatan.

424
00:24:37,810 --> 00:24:40,855
Awak faham tak, Gene?
Mereka ambil kesempatan.

425
00:24:41,606 --> 00:24:43,483
Kalau awak nak buat, buatlah.

426
00:24:45,318 --> 00:24:47,737
Tapi jangan kata saya menganiaya peminat.

427
00:24:47,820 --> 00:24:49,489
Awak bercakap benar, okey?

428
00:24:50,323 --> 00:24:52,033
Pastikan awak bercakap benar.

429
00:24:52,784 --> 00:24:54,327
Saya hanya lelaki biasa.

430
00:24:55,578 --> 00:24:59,457
Sama ada awak terima atau tidak,
saya manusia. Saya bukan adiwira.

431
00:24:59,541 --> 00:25:02,043
Saya cuma lelaki biasa.

432
00:25:02,544 --> 00:25:03,753
Saya buat silap.

433
00:25:05,713 --> 00:25:08,216
Saya buat silap, Gene.

434
00:25:09,634 --> 00:25:13,888
Itu malam paling teruk dalam hidup saya,
ketika saya buat kesilapan itu. Saya tahu!

435
00:25:14,472 --> 00:25:16,724
Saya tak layak dapat peluang keduakah?

436
00:25:17,392 --> 00:25:19,018
Itu maksud awak, Gene?

437
00:25:30,196 --> 00:25:32,031
Saya takkan pernah sakiti awak.

438
00:25:36,786 --> 00:25:38,580
Sebab dunia ini perlukan awak.

439
00:25:43,501 --> 00:25:44,627
Saya perlukan awak.

440
00:25:56,306 --> 00:25:58,975
Mungkin saya nampak diri saya
dalam Will tadi.

441
00:25:59,642 --> 00:26:00,727
Saya faham.

442
00:26:00,810 --> 00:26:02,478
Tapi hubungan kita berbeza.

443
00:26:03,771 --> 00:26:05,064
- Okey?
- Ya.

444
00:26:07,692 --> 00:26:09,110
Boleh saya pergi ke New York?

445
00:26:09,193 --> 00:26:12,739
Ya, awak boleh pergi
ke seluruh jelajah Pantai Timur.

446
00:26:12,822 --> 00:26:14,449
Awak boleh ikut kami.

447
00:26:17,660 --> 00:26:19,203
Sebagai "Gene Di Sebalik Tabir"?

448
00:26:20,747 --> 00:26:22,248
Sebagai "Gene Di Sebalik Tabir".

449
00:26:25,335 --> 00:26:26,377
Nah.

450
00:26:31,424 --> 00:26:32,884
- Saya…
- Mari sini.

451
00:26:34,010 --> 00:26:34,969
Tak apa.

452
00:26:35,053 --> 00:26:36,888
- Maafkan saya.
- Tak apa.

453
00:26:36,971 --> 00:26:39,599
Awak buat dengan baik. Okey?

454
00:26:40,933 --> 00:26:42,310
- Awak seorang adiwira.
- Tak.

455
00:26:43,186 --> 00:26:44,270
Hei.

456
00:26:44,854 --> 00:26:45,688
Terima kasih.

457
00:26:47,690 --> 00:26:48,524
Kawan saya.

458
00:26:49,901 --> 00:26:50,735
Kawan awak.

459
00:27:01,663 --> 00:27:02,497
Awak okey?

460
00:27:05,625 --> 00:27:06,459
Ya.

461
00:27:08,711 --> 00:27:12,507
Maksud saya, dia panik sekejap.
Tapi saya berjaya tenangkan dia.

462
00:27:13,675 --> 00:27:15,385
Dia agak gila, bukan?

463
00:27:15,468 --> 00:27:16,511
Sedikit.

464
00:27:17,845 --> 00:27:18,971
Sebenarnya, banyak.

465
00:27:20,181 --> 00:27:22,141
Saya sentiasa kena layan peminat.

466
00:27:22,225 --> 00:27:25,770
Saya lupa apa yang saya buat
boleh buat mereka rasa seronok.

467
00:27:25,853 --> 00:27:28,606
- Gene buat begitu untuk awak malam ini?
- Ya.

468
00:27:33,736 --> 00:27:34,779
Betul.

469
00:27:40,743 --> 00:27:43,121
DAH TAK ADA LAGI

470
00:27:50,211 --> 00:27:51,337
Ya?

471
00:27:51,421 --> 00:27:52,714
Hei, video dah padam?

472
00:27:54,173 --> 00:27:55,508
Percaya atau tak, dah.

473
00:27:57,343 --> 00:27:59,011
Mereka dah jumpa apa yang dicari?

474
00:27:59,095 --> 00:28:01,681
Belum, tapi mereka tak berhenti mencari.

475
00:28:01,764 --> 00:28:04,016
- Baiklah. Kita bincang esok.
- Okey.

476
00:28:04,517 --> 00:28:05,435
C telefon?

477
00:28:06,769 --> 00:28:07,687
Kamu berdua okey?

478
00:28:08,438 --> 00:28:09,939
Saya rasa kami akan okey.

479
00:28:35,923 --> 00:28:36,799
Gilalah.

480
00:28:44,098 --> 00:28:47,310
Saya dah kata, biasakan diri tengok dia.

481
00:28:49,353 --> 00:28:51,355
Terima kasih, semua. Terima kasih.

482
00:28:54,400 --> 00:28:55,902
Ya.

483
00:28:55,985 --> 00:28:58,488
Ini dia saudara saya tanpa melanin.

484
00:28:58,571 --> 00:29:00,615
Kawan saya. Ini dia.

485
00:29:01,532 --> 00:29:05,953
Awak dah mula nampak macam saya.
Kecuali perbezaan kulit.

486
00:29:06,037 --> 00:29:10,208
Awak dah ada 600,000 pengikut baru?
Ayuh, Gene. Ayuh!

487
00:29:11,292 --> 00:29:13,878
Hei, berhenti curi tumpuan saya. Ayuh.

488
00:29:14,045 --> 00:29:19,091
KAMI DAH PERGI KE FOUR SEASONS,
MEREKA ADA MAKLUMAT TAPI MEREKA RAHSIAKAN

489
00:29:24,555 --> 00:29:25,681
APA AWAK NAK BUAT?

490
00:29:25,765 --> 00:29:28,184
TIDUR LENA. ESOK KAMI NAK PERIKSA KAMERA.

491
00:29:49,121 --> 00:29:52,792
…naik ke atas sekejap,
apabila dah naik, ada saya dan dia saja.

492
00:29:52,875 --> 00:29:56,838
Kami pergi ke restoran,
makan sedap-sedap dan berbual panjang.

493
00:29:58,297 --> 00:30:00,299
Kami akan bina hubungan ini. Saya…

494
00:30:04,512 --> 00:30:07,056
APA SAYA KATA?

495
00:30:08,391 --> 00:30:10,685
- Hei, Carlton.
- Hei. Apa khabar?

496
00:30:10,768 --> 00:30:13,020
- Semua okey? Kid mana?
- Boleh saya… Ya.

497
00:30:13,104 --> 00:30:14,981
Tak, saya datang nak minta maaf

498
00:30:15,064 --> 00:30:18,192
sebab layan awak macam
awak pengintip gila tempoh hari.

499
00:30:18,276 --> 00:30:22,238
- Kadangkala saya terlalu jaga adik saya.
- Awak agak jahat, tapi…

500
00:30:22,321 --> 00:30:25,741
Dia kata awak dah padam video itu.

501
00:30:25,825 --> 00:30:30,288
- Awak dah padam video itu, bukan?
- Ya. Dipadam sepenuhnya dari telefon.

502
00:30:30,371 --> 00:30:32,707
Bagus. Itu tindakan yang bijak.

503
00:30:32,790 --> 00:30:36,586
Bijak. Sebab kita mesti
buat apa saja agar dia selamat.

504
00:30:36,669 --> 00:30:37,712
Bukan dia saja.

505
00:30:39,088 --> 00:30:40,089
Awak dan dia.

506
00:30:40,172 --> 00:30:41,007
Ya,

507
00:30:42,633 --> 00:30:45,761
Saya jamin,
rahsia awak dan Kid selamat dengan saya.

508
00:30:45,845 --> 00:30:48,890
Bagus, sebab saya beritahu dia,
kalau awak jaga dia,

509
00:30:48,973 --> 00:30:50,391
dia kena hargai awak.

510
00:30:51,017 --> 00:30:51,851
Ya.

511
00:30:52,518 --> 00:30:54,061
Itulah yang dia buat.

512
00:30:55,313 --> 00:30:56,814
Hadiah untuk awak.

513
00:31:04,488 --> 00:31:06,324
Aduhai.

514
00:31:06,407 --> 00:31:10,411
Tapi ini Rolex Submariner!
Awak tahu betapa mahalnya jam ini?

515
00:31:10,494 --> 00:31:11,954
Saya tahu.

516
00:31:13,080 --> 00:31:13,956
Ya.

517
00:31:20,546 --> 00:31:22,089
Aduhai.

518
00:31:22,173 --> 00:31:24,258
Hei, Gene. Dengar sini…

519
00:31:24,342 --> 00:31:28,137
Saya faham sebab saya sayang adik saya,
tapi apa semua ini?

520
00:31:28,220 --> 00:31:30,181
Kenapa awak sangat sayangkan dia?

521
00:31:37,229 --> 00:31:38,773
Adik awak selamatkan saya.

522
00:31:42,276 --> 00:31:43,402
Adik saya, Angie…

523
00:31:45,613 --> 00:31:46,572
melawan kanser.

524
00:31:49,075 --> 00:31:49,909
Tapi kalah.

525
00:31:52,244 --> 00:31:55,039
Kid saja yang mampu buat dia tersenyum.

526
00:31:56,207 --> 00:31:57,416
Selepas dia mati,

527
00:31:59,752 --> 00:32:01,420
saya tiada tujuan hidup.

528
00:32:02,672 --> 00:32:05,007
Sehinggalah saya pasang
"Ketawa Sampai Menangis".

529
00:32:07,510 --> 00:32:09,345
Ia halang saya cederakan diri.

530
00:32:10,638 --> 00:32:11,806
Ia buat saya kekal waras.

531
00:32:13,933 --> 00:32:15,768
Teruknya dugaan awak.

532
00:32:17,770 --> 00:32:19,939
Sekarang dia anggap awak keluarga, jadi…

533
00:32:24,652 --> 00:32:26,278
Memandangkan kita keluarga…

534
00:32:27,697 --> 00:32:29,907
boleh saya minta awak buat sesuatu?

535
00:32:32,618 --> 00:32:33,452
Apa dia?

536
00:32:35,955 --> 00:32:37,540
Jangan membebankan Kid.

537
00:32:39,000 --> 00:32:39,959
Sokong dia.

538
00:32:41,544 --> 00:32:42,753
Jangan jatuhkan dia.

539
00:32:46,382 --> 00:32:47,216
Okey.

540
00:32:49,176 --> 00:32:50,511
Selamat malam.

541
00:33:24,128 --> 00:33:25,296
- Carlton.
- Hei.

542
00:33:26,088 --> 00:33:26,922
Apa?

543
00:33:28,215 --> 00:33:30,593
Saya rasa saya dah jumpa
orang yang awak cari.

544
00:33:32,595 --> 00:33:33,429
Yakah?

545
00:33:35,014 --> 00:33:35,848
Ya.

546
00:34:57,763 --> 00:35:00,683
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan