‎NETFLIX シリーズ
‎大丈夫？
‎遺体が出た
‎アリの遺体が…
‎次は私
‎何をしたのか忘れちまった
‎やらかしたことは確かだ
‎白人たちがジロジロ見てた
‎兄貴
‎ジーンのことだが ‎考え直すべきだ
‎ダメだよ 兄貴
‎ジーンの扱いは
‎丁重にいく
‎熱狂的なファンには慣れてる
‎いいか
‎動画が残れば ‎厄介なことになる
‎分かってるよ
‎俺に任せろ
‎大丈夫だって
‎“サバス”
‎第５章 恨みつらみ
〝ジーン 元気？〞
〝おはよう〞
〝君は優しいね〞
‎本音だといいが
〝今夜は おしゃれしろよ〞
〝トッド〞
‎おはよう 元気か？
‎絶好調だ
〝迎えに行くよ〞
‎２万人の前で ‎無様な姿を見せたけどな
‎舞台の失敗など ‎小さなつまずきだ
‎頑張れ
‎真の王者は逆境に強い
‎真の王者ならいつものように
‎復活しろ
‎ありがたい言葉だ
‎感謝する必要はない
‎それから もうひとつ
‎ビリーがライブに出た
‎YouTubeで確認を
‎ウケてた？
‎かなりね
‎それで
‎慈善パーティーを―
‎任せようかと
‎何の？
‎機内で変人に絡まれたろ？
‎あいつの上司に ‎頼まれた件だ
‎撤収する前の会場に ‎必ず寄ってくれよ
‎ビリーは どの程度ウケた？
‎腕は衰えてない
‎自分で確認してみろ
‎皆さん 潤ってて何よりね
‎昔 流行った ‎アトキンス･ダイエット
〝キッドの代役で ツアーをやるべき〞
‎覚えてる人は？
〝キッドの代役で ツアーをやるべき〞
‎やってる
〝キッドの代役で ツアーをやるべき〞
‎まさか今？
‎体に悪いのに
‎1994年の騒ぎを ‎覚えてるでしょ？
〝キッドより 彼女の舞台が見たい〞
‎母の同僚は１週間ごとに ‎しぼんでいった
‎食事は肉とチーズだけ
‎数学の先生は ‎チリ･ドッグの匂い
‎今は更に進化した ‎ケトン食が流行中ね
‎やあ
‎一緒に来い
‎アリの件で進展が
‎警察が発見した
‎北部のゴミ置場で
‎マジか
‎遺体の隠し方としては ‎かなりお粗末だ
‎我々への伝言か
‎もしくは素人の仕業か
‎レイという男を？
‎姿を消した夜 ‎アリと取引をしたらしい
‎洗車場のオーナーか？
‎チンケな野郎だ
‎信頼関係はないかと
‎知り合いか？
‎まあね
‎だけど…
‎レイは殺し屋じゃない
‎素人か
‎時に人は 意外な面を見せる
‎ああ そうだな
‎怒ってる？
‎パパと暮らしたい
‎ママが何をした？
‎別に ここが嫌いなだけ
‎俺がＮＹに行くまで待て
‎パパとママと３人で話し合い ‎問題を解決しよう
‎僕がいれば舞台も成功したよ
‎いい子でな また話そう
‎いい？
‎はい
‎よし
‎パーティーの件をビリーに？
‎まだだ
‎伝えるな 俺がやるよ
‎本気？
‎練習代わりにする
‎了解
‎会場でな
‎なぜビリーに前座を？
‎突然すぎる
‎彼女のネタを使わなかった
‎その埋め合わせだ
‎さすがは君だな
‎心配が減った
‎何でも心配しすぎなんだよ
‎街を離れれば安心だ
‎あと少しの辛坊だ
‎知らないよ
‎アリには会ってない
‎電話が来た
‎取引の予定だったが ‎延期してくれと
‎金持ちが釣れそうだと ‎言ってた
‎高級ホテルへ行くと
‎そうか ホテルの名前は？
‎フォーシーズンズだ
‎作り話だ
‎ウソだ アリが言うわけない
‎てめえ！
‎そいつは信用できない
‎標的までは聞き出せなかった
‎他には何も知らないんだ
‎何をする？
‎お前を信じるよ 心配ない
‎サバス
‎〈バカか？〉
‎〈肝心な話がまだだ〉
‎〈もう十分だろ〉
‎〈何も聞けてないのに〉
‎〈殺しやがって〉
‎母さんだ
‎俺は出ない 絶対に
‎〈母さん 調子はどうだ〉
‎〈分かった〉
‎〈もちろんだ 母さん〉
‎もう切るぞ 10分で着く
‎愛してるよ じゃあな
‎家に来いと
‎〈母さんが泣くと面倒だ〉
‎〈電話を調べろ〉
‎何だ これ
‎アリからのメッセージがない
‎やはりホテルを探るか
‎まずは母さんの家へ
‎“話がある”
‎“アリの死がバレた”
‎なぜ 一緒にいる？
‎２人が家に来た
‎犯人探しをしてる
‎無事か？
‎今はな
‎レイが死んだ
‎疑われた結果だ
‎殺された？
‎そうだ 喉を‎搔(か)‎っ切られた
‎アリがレイに会った時
‎カネの話を
‎俺の名前は？ 出たのか？
‎話す前に殺されたよ
‎あいつら イカれてる
‎気をつけろ いいな？
‎用心しろよ
‎ああ 当然だ
‎ジーンと話したか？
‎今夜で全部 終わる
‎よし
‎もうたくさんだ
‎分かるよ 俺がやるから
‎気をつけろよ
‎戻ってきた
‎じゃあ またな
‎クソッ
‎おふくろさんは？
‎正義のために全力を尽くせと
‎獲物を追えってことだよ
‎つまり？
‎必ず殺せと
‎そうか
‎遺体を確認したら送るよ
‎必要なら何でも協力する
‎〈遺体を確認したら ‎寄りたいところがある〉
‎〈お前と俺で〉
‎〈２人で？〉
‎〈そうだ〉
‎俺も行こうか
‎いいや
‎“シティセンター･ホテル”
‎なぜ最悪だと思ったか？
‎ドアを閉めたあと ‎部屋で何をする？
‎俺はいつだって ‎サイテーなことをしてた
‎母親が入ってくる時 ‎いつもペニスを握ってた
‎毎回 “何してるの？”
‎ある時 片手にペニス ‎もう一方にマッチ
‎思わず母親に言い訳した
‎“これからトイレで ‎ホット･ペニスを…”
‎やあ 元気かい？
‎準備はいいかい？
‎ロックな気分だ
‎外で待つよ
‎宇宙船みたいだ 驚いた
‎だろ？
‎セレブのお宅訪問っぽいな
‎生配信か？ しゃべらせろ
‎頼む
‎本人もいるよ
‎やあ みんな
‎ジーンと出かけるぜ
‎まずは君たちに挨拶だ
‎これからジーンと俺は ‎食事に出かけ 会話を楽しむ
‎聞いてくれ
‎最高のもてなしをしてみせる
‎忘れられない夜になるぞ
‎キッドとジーンだ
‎ジーン 生配信だ
‎新規フォロワーを嫉妬させろ
‎肌の色は違うが兄弟だ
‎大事な相棒さ
‎１日で60万人も増えた
‎いいぞ
‎ここか？
‎君はキッドと友達に？
‎怒鳴った償いをしたいそうだ
‎いいヤツだよ
‎ジーン 来いよ
‎一緒に写ろう
‎友達も写してくれ
‎さあ 来いよ
‎ありがとう
‎行くぞ 俺より目立つな
‎感謝するよ
‎今夜のことは永遠に語り継ぐ
‎紹介を
‎よろしく
‎幸運を祈ってくれ
‎成功させたい
‎失敗は続かないよ 大丈夫だ
‎でも頑張って
‎優しいな
‎やあ 応援団が必要かな
‎集中したいんだ
‎だろうね
‎ウケたら充電器は諦める
‎冗談だよ
‎名前はウィル？
‎ただの確認だ
‎まずは笑いましょう
‎さあ 舞台にご注目
‎ハリウッドの輝くスター
‎我らがキッドの登場です
‎すごいね
‎声援がうれしいよ 感謝する
‎だけどもっと大声で
‎愛を見せてくれ
‎いいぞ
‎手抜きはするなよ
‎まずは微妙な話題からだ
‎俺のしくじりを見た人？
‎みんな見たようだ
‎だが今夜は心配ない
‎だから忘れてくれ
‎携帯を出して ‎堂々と撮影してくれ
‎楽しい時間の始まりだ
‎大いに笑ってくれ
‎話題は豊富にある
‎だが その前に
‎友人ウィルの話をしたい
‎ウィルを知ってるか？
‎知り合い？
‎俺はＬＡからの便で出会った
‎ファーストクラスだ
‎俺のファンでね
‎俺のジョークを盗むため ‎絡んできやがった
‎彼が好んで使う言葉は ‎“ニガー”だ
‎そうさ ウィルは繰り返した
‎ファーストクラスで ‎“ニガー！”だぜ
‎“ニガー”
‎聞いた？
‎黒人のボスには？
‎黒人のボスの前で言えよ
‎言われたことは？
‎ない
‎ボスにも言えよ
‎言われたことがないそうだ
‎“ニガア”は間違いだっけ？
‎そうだね
‎ニガーだ
‎正しい発音なら ‎ボスは怒らない
‎大丈夫だから言ってみろよ
‎ニガー
‎やめてくれ
‎面と向かって言えよ
‎“ニガー！”
‎マイクを貸すよ
‎やめろ
‎はあ？
‎分かった
‎時間の無駄だったか
‎客を笑わせようと ‎思ったんだぜ
‎言わないってさ
‎言いたがらない
‎笑えたよな？
‎確かに
‎残念だ
‎ウィルの代わりに俺が言う
‎笑いを取りたいからね
‎慈善パーティーでは ‎寄付が大事だ
‎本音を言いたい人？
‎俺だけ？
‎俺の本音を競売にかける
‎復活したよ
‎笑いを取ることは ‎やはり大事だ
‎薬になる
‎キッド
‎やめろ
‎礼を言う
‎ボスに解雇されたよ
‎会社の恥だとさ
‎それは…
‎悲惨だ
‎ああ 想定外だったか？
‎ファンの戯れ言なのに
‎ファン？
‎そうだ
‎クズかと
‎ふざけるな
‎ジョークをマネしただけだ
‎考えたのは君だ
‎気に障ったなら謝るが ‎仕事を奪うとは
‎奪ってない
‎君が捨てた
‎ファンを愚弄するとは
‎いい夜を
‎そっちもな
‎仕事を奪ったとはよく言うぜ
‎自業自得だよ
‎どこまで話した？
‎昔のコメディの話だ
‎ホテルに戻ろうかな
‎行くよ
‎待てよ 食事もまだだ
‎クソッ
‎来い
‎それで今後のことだが
‎ＮＹ公演は３日間 ‎全部のチケットを手配するよ
‎どうだ
‎質問しても？
‎ああ
‎ファンは好き？
‎何の話だ
‎ウィルをゴミみたいに扱った
‎ファンなのに
‎あいつはクズだ
‎だが君はファンだ
‎本当にそう思ってる？
‎それとも動画の削除が目的？
‎支配人？
‎はい
‎この男を？
‎動画のことは気になってる
‎確かに心配だ
‎だが 友情とは無関係だ
‎本当？
‎なぜ友達に？
‎君がいいヤツだからさ
‎最高だ
‎だがウィルは不愉快な男だ
‎嫌なファンもいるんだ
‎みんな人間だから
‎過ちも犯すよ
‎君とは違う
‎君はスーパーヒーローだ
‎ジーン 違うよ
‎俺は普通の男だ 失敗もする
‎今回も
‎いいや 違う
‎動画が目的に決まってる
‎俺を操ろうとしてるんだ
‎ジーン 落ち着いてくれよ
‎ウィルがいい例だ
‎ファンを敵視してる
‎ホテルの方針で ‎個人情報は明かせません
‎写真の男は俺の弟だ
‎殺された
‎数日前 ここに来たらしい
‎その夜 弟は殺された
‎もう一度 聞く
‎弟を見たか？
‎いいえ
‎ずっと勤務でしたが ‎記憶にない
‎〈見ろよ〉
‎〈ああ〉
‎〈２台〉
‎〈あそこにも〉
‎〈３台か〉
‎写真を預かりますよ
‎同僚に聞いてみましょう
‎情報があれば連絡します
‎ありがたい 助かるよ
‎なあ
‎有名人の客は？
‎当然 いますよ
‎当然か
‎お悔やみを
‎どうも
‎病院で失態を
‎怒ったよな？
‎撮影する気はなかった
‎あの夜はただ 君を追いかけ
‎謝りたかっただけだ
‎悪気はなかった
‎見ろよ
‎もしこれを人に見せたら…
‎終わりだ
‎ムショ行きだ
‎家族や友人は恥をかく
‎動画を流出させるのが ‎ファンか？
‎誰かを傷つける秘密を ‎あえて広めるのか？
‎ファンが？
‎君はこの状況を ‎利用したいのか？
‎ウィルは利用した
‎その動画だって ‎兄が状況を利用した結果だ
‎分かるか？
‎状況を利用した
‎やりたいならやれ
‎だがファンの扱いが ‎悪いなんて言うなよ
‎真実を語れ
‎俺は普通の男だ
‎俺は人間であって ‎ヒーローじゃない
‎どこにでもいる男が ‎過ちを犯した
‎過ちを犯したんだよ
‎人生最悪の夜だ
‎ひどい過ちを犯した
‎やり直す機会を ‎与えてくれないか
‎悪気はなかった
‎君は人気者だ
〝動画を削除〞
‎大事な人だ
‎俺はウィルに同情した
‎分かるよ だが君とは違う
‎いいね？
‎ＮＹに行ける？
‎ああ ツアーに同行してくれ
‎いつでも一緒だ
‎神出鬼没ジーン？
‎そうだよ
‎ほら
‎大丈夫だ
‎ごめん
‎いいんだ
‎よくやった
‎ヒーローだ
‎違う
‎恩に着る
‎友達だ
‎そうさ
‎大丈夫か？
‎ああ
‎最初は動揺してたが ‎話はついた
‎イカれた男だ
‎少しな
‎いや かなり
‎ファンに希望を与えるのが ‎俺の役目だと再認識した
‎ジーンのおかげ？
‎そうだ
〝動画はどうなった？〞
‎彼のおかげだ
〝動画はどうなった？〞
‎“もう存在しない”
‎削除した？
‎ああ したよ
‎あいつらは？
‎しつこく調べてる
‎明日 話そう
‎了解
‎カールトン？
‎仲直りを？
‎そのうちな
‎何だよ
‎今後もジーンをよろしくな
‎ありがとう みんな
‎肌の色は違うが兄弟だ
‎大事な相棒さ
‎そのうち似てくるぞ
‎新規フォロワーが60万？
‎ジーン その調子だ
‎行くぞ 俺より目立つな
〝サバス〞
〝ホテルのヤツらは 口を割らない〞
〝明日 監視カメラを 確認する〞
‎舞台が終わったら２人きり
‎豪華な料理を堪能し ‎楽しい会話を
‎カールトン
‎元気か？
‎何かあった？
‎君に謝りたくて来たんだ
‎ストーカー扱いした
‎過保護な兄で面目ない
‎怖かったけど…
‎動画を消したと聞いたが ‎間違いないか？
‎ああ 完全に削除したよ
‎そうか 賢明だな
‎いいぞ 賢い
‎全力で弟を守ろう
‎弟だけ？
‎自分も
‎ああ
‎２人の秘密は絶対に守るよ
‎君に感謝すべきだと ‎弟に言っておいた
‎これを預かった
‎贈り物だぞ
‎驚いたな
‎ロレックスのサブマリーナー
‎高価な時計だ
‎だろうな
‎これはすごい
‎なあ ジーン
‎君は赤の他人なのに
‎なぜここまで弟を応援する？
‎恩人だからね
‎俺の姉は
‎ガンと闘い
‎負けた
‎キッドは姉に笑顔をくれた
‎姉の死後
‎俺は落ち込んだ
‎だが笑いに救われた
‎心も体も守れた
‎健全に
‎そうか 大変だったな
‎今後は家族同然だ
‎家族として
‎君に頼みがある
‎何だ
‎弟を困らせるな
‎支えてやれ
‎足を引っぱるな
‎分かった
‎おやすみ
‎カールトン
‎何だ
‎目当ての男を見つけた
‎本当に？
‎ああ
‎日本語字幕 赤坂 純子