UNA SERIE NETFLIX
Tutto ok, paparino?
Hanno trovato il corpo di Ari.
Il corpo di Ari.
Sono la prossima.
Ho dimenticato cos'ho fatto.
Ero a casa, ho detto: "So che ho fatto qualcosa".
C - CELLULARE
"Perché ci sono troppi bianchi che mi prestano attenzione."
Come va, C?
Ciao.
So che devi andare da Gene da solo,
ma dovremmo ripensarci.
No, senti, C.
Gene deve sentirsi importante.
Conosco i fan come Gene. So cosa fare con lui.
Senti, se non lo convinci a occuparsi di quel video,
sarà un problema.
Sì, lo so.
Me ne occupo io.
Ci penso io, te lo prometto.
SAVVAS - CELLULARE
CAPITOLO 5. RANCORE
EHI, GENE, SEI SVEGLIO?
BUONGIORNO! SEI UNA BRAVA PERSONA E TI SONO VICINO
Spero che tu non menta.
VESTITI BENE. STASERA USCIAMO!
TODD - CELLULARE
Ehi!
Buongiorno, amico. Come va?
TI VENGO A PRENDERE QUESTA SERA
Benissimo.
Va tutto bene, disse il comico che fece un casino davanti a 20.000 persone.
Ti sei bloccato sul palco. Gravissimo.
Un piccolo intoppo. Vai avanti.
Un campione si riconosce da come reagisce alle avversità
e tu sei il più grande dei campioni. Ti rialzi sempre, quindi rialzati.
Ottimo consiglio. Ti ringrazio.
Non devi ringraziarmi. Mai.
Volevo anche dirti…
che Billie si è esibita all'Ha Ha Hut ieri e…
Dai un'occhiata. È su YouTube.
- Com'è andata? È stata brava? - Più che brava.
In realtà…
pensavo che dovremmo farle fare l'evento di beneficenza.
Quale evento?
Ricordi lo stronzo sull'aereo che diceva le tue battute
e che ti ha offerto l'evento di beneficienza? È stasera.
Volevo anche ricordarti di passare al Wells Fargo
prima che smontino il palco.
Tornando a Billie, è stata brava o fantastica?
Era la vecchia Billie. Ok?
Dai un'occhiata.
I NUOVI COMICI DELL'HA HA HUT MOLTO DIVERTENTI!
DEBUTTO ALL'HA HA HUT GLI HACKER INSULTANO COMICO
IL MEGLIO DELLA COMICITÀ - HA HA HUT
SUCCESSONE DI BILLIE ALL'HA HA HUT
Non so quanti anni hai, sembri ben idratato. Congratulazioni.
Ma io ero piccola negli anni '90 e ricordo la dieta Atkins.
Chi ricorda la dieta Atkins?
- La sto facendo. - La fa adesso?
- Faccio la Atkins. - Non le fa bene.
Non leggeva i giornali nel 1994?
Allora, si ricorda?
I colleghi di lavoro di tua madre avvizziscono di settimana in settimana
perché mangiano solo carne e strisce di formaggio?
L'insegnante di Matematica puzzava come un hot dog chili? Terrificante.
Ma ora abbiamo la Atkins 2.0. È ancora meglio.
La dieta chetogenica.
Ehi!
Devi venire con noi.
Abbiamo delle novità su Ari.
La polizia ha trovato Ari, ieri sera.
- In un cassonetto, a nord. - Oh, mio Dio.
Chiunque sia stato, non sapeva come nascondere un cadavere.
- Volevano mandarci un messaggio… - O è stato ucciso da un dilettante.
Conosci un certo Ray?
Lui e Ari hanno lavorato insieme la notte in cui è scomparso.
Ray? Il tipo che ha l'autolavaggio?
Quello che compra orologi e ninnoli?
Pensavo non si fidasse di lui.
Lo conosci?
Sì, io…
No, non…
Ray non farebbe niente del genere.
Un dilettante.
A volte, è sorprendente quello che può fare la gente.
Sì.
Ciao.
- Dimmi perché sei arrabbiato. - Voglio vivere con te.
Perché ce l'hai con lei? Che ti ha fatto?
Niente. Non voglio stare qui.
Perché non aspetti che arrivi a New York?
Quando sarò a New York, parleremo e troveremo una soluzione.
Risolveremo tutto.
Se fossi stato lì, non ti saresti bloccato sul palco.
Ti voglio bene. Fai il bravo. Ci sentiamo presto, ok?
Ok?
- Ok. - Va bene.
Ehi!
Quell'evento di beneficenza. Ne hai parlato con Billie?
- Non ancora. - Non farlo.
- Non dire nulla. Lo farò io. - Davvero?
Lo uso per fare pratica per il Garden.
- Bene. La chiamo. - Ciao. Vado al Wells Fargo.
Ehi!
Perché hai offerto a Billie il Madison Square Garden?
Non ne abbiamo mai parlato.
Era arrabbiata perché non ho usato le sue battute,
quindi era un modo per rimediare.
Il Kid che conosco e amo.
Una preoccupazione in meno.
È difficile per te, perché ti preoccupi di tutto.
Mi preoccuperò di meno quando andrai via da qui.
Presto. Molto presto.
Non ho visto Ari.
Non l'ho visto. Mi ha chiamato.
Dovevamo discutere di keylogger.
Ha dovuto rimandare.
Si vantava di un pesce grosso che voleva fregare.
Stava per andare in un hotel di lusso.
Ok. Quale? Come si chiama il posto?
No!
Il Four Seasons.
- Mente. - Cosa?
Mente. Ari non gli direbbe le sue mosse.
Piccolo stronzo!
Ecco perché non ci fidavamo di quello stronzo!
Ho cercato di capire chi fosse, ma non l'ha detto.
Non so nient'altro, lo giuro. Che stai facendo?
Che fai?
Se è quello che sai, è quello che sai. Non preoccuparti.
- Savvas. - Cosa?
- Che hai fatto? - Cosa?
Non l'hai fatto rispondere, stupido.
Oggi mi rompi le palle.
- Dovevi lasciarlo parlare. - Mi stai sempre addosso.
Smettila con le stronzate e finisci.
- È la mamma. - Non voglio parlarle.
- Mamma.
Dio ti benedica, mamma.
Come vuoi.
Certo, mamma.
Senti, devo andare, ok?
Saremo lì tra dieci minuti.
Ti voglio bene. Sì.
- Vuole vederci. - Mi dà sui nervi quando piange.
- Quando ci chiama… - Prendi il telefono e vai a fanculo.
Dio, che stronzo.
No, cavolo.
Non ci sono messaggi di Ari. A quanto pare, diceva la verità.
Non è da Ari. Andiamo al Four Seasons.
Ma prima andiamo a casa di mamma. Vieni, Carlton.
C - DOBBIAMO PARLARE. ADESSO.
SEI NEI GUAI?
SONO COI FRATELLI DI ARI. SANNO CHE È MORTO
Ehi. Perché sei con loro?
Sono venuti a prendermi. Stiamo cercando l'assassino di Ari.
Merda.
- Stai bene? - Sì, finora.
Li ho visti uccidere Ray.
Pensavano che sapesse dov'era Ari.
L'hanno ucciso?
Se l'hanno ucciso?
Gli hanno infilato delle forbici in gola.
Quel cretino. Aveva incontrato Ari la sera prima.
- Ari gli ha detto cosa stava facendo. - Ha fatto il mio nome?
- Ha detto il mio nome? - No.
L'hanno ucciso prima che potesse dire qualcosa.
Te l'ho detto, questi bastardi sono pazzi.
Devi stare attento. Ok?
- Devi stare attento. - Sì, senza dubbio.
Hai parlato con il tuo amico, Gene?
Stasera chiudo la faccenda.
Va bene.
Non possono scoprirci.
Lo so. Non devi finire tu, ci penso io.
Hai capito? Stai attento.
Stanno arrivando. Va bene.
Ciao.
Cazzo.
Come sta vostra madre?
Vuole che facciamo giustizia.
Ha detto che è ανοιχτη σεζόν allo stronzo che l'ha ucciso.
Che significa?
Caccia aperta.
Diamine.
Ti porto a casa. Dobbiamo identificare il corpo di Ari.
Va bene. Farò tutto il necessario.
Dopo aver visto Ari,
voglio fare una sosta. Solo io e te.
- Hai dei segreti? - Sì, segreti.
Vengo con voi, se volete.
No.
Sapete perché ho pensato al peggio?
Perché so cosa facevo nella mia stanza con la porta chiusa.
Facevo sempre cose terribili
dall'altra parte della porta.
Quando mia madre irrompeva nella mia stanza,
giuro, avevo sempre il cazzo fra le mani.
Giuro su Dio. Ogni volta. "Che fai?"
Una volta, avevo il cazzo in questa mano e i fiammiferi in questa.
Non so cosa stesse per succedere, è arrivata in tempo.
Ho detto: "Stava per esserci un cazzo bollente in bagno,
stavo per accenderlo".
- Pronto? - Ehi! Come va, campione?
Pronto a divertirti?
Parlo in stile Green Day.
- Dai, sono fuori. - Ok.
Sì!
Wow!
- È come un'astronave. È fantastico! - Ti piace?
- È come MTV Cribs, ma è un furgone. - Cosa?
- Sei live? Fammi parlare con loro. - Sì.
- Per favore. - Eccolo. È lui.
Come va, mondo? Siamo su Gene live. Ci divertiremo.
Prima, un applauso per voi, un grande applauso al mio amico, Gene.
Siamo solo io e lui. Ottimo cibo, ottima conversazione.
Credetemi, quando vi dico questo: quest'uomo si divertirà un mondo!
Vivrà una serata indimenticabile. Ricordate le mie parole.
Tieni.
Oh, cavolo. Kid-Gene dietro le quinte!
Va bene, Gene. Devi andare in diretta.
Fai ingelosire i nuovi follower.
Sì.
È mio fratello senza melanina.
Il mio amico. Ve l'ho detto.
Sei arrivato a 600.000 follower in un giorno!
- Lo so. - Ottimo lavoro.
- Da questa parte. - Sì, di qui?
Ok.
Qui?
Gene, com'è successo? Tu e Kid siete amici?
Voleva farsi perdonare per avermi urlato contro in ospedale,
perché è un brav'uomo.
Gene, vieni qui.
Vieni qui a fare una foto. Dai!
Voglio aggiungere qualcuno. Un secondo.
Eccolo. Dai.
Vieni.
Lo fai per i giovani di Filadelfia?
Sì.
Grazie, ragazzi. Grazie! Andiamo.
Smettila di rubarmi la scena. Dai.
Grazie per essere venuto e aver reso speciale questa serata.
- Vado a presentarti. - Grazie.
Gene, augurami buona fortuna. Mi serve una vittoria.
Non hai mai avuto due brutte serate di fila. Fidati, lo so.
Ma buona fortuna.
- Sei un amico. - Ciao.
Ti serve un po' di pubblicità, dopo ieri.
Voglio concentrarmi su…
Certo. Ascolta.
Se vai bene stasera, siamo pari col caricatore. Scherzo.
- Ti chiami Will, giusto? - Sì.
Volevo essere sicuro.
Ma prima, rideremo.
Diamo il benvenuto sul palco
a una delle stelle più luminose di Hollywood,
Il ragazzo di Filadelfia, Kid!
Un applauso!
Grazie.
Oh, cielo! Che applauso. Grazie, ragazzi. Mi piace.
Potreste fare di meglio. Fate più rumore!
Mostrate un po' d'amore. Molto bene.
Non imbrogliate.
Bene, parliamo dell'elefante nella stanza prima di tutto.
Chi mi ha visto fare una figuraccia? Siate sinceri.
Sì, l'hanno visto tutti?
La bella notizia è che non succederà stasera.
Quindi toglietevelo dalla testa.
Anzi, voglio che tiriate fuori i telefoni.
Avrete qualcosa di bello da filmare.
Sto per fare uno show fantastico. Ci divertiremo.
Ci sono un sacco di cose per cui ridere. Tanti bei momenti, tante cose divertenti.
Ma prima, devo parlare del mio amico, Will, per un secondo.
Conoscete tutti Will?
Sì? Lo conoscete?
Ho avuto il piacere di incontrarlo
su un volo da Los Angeles a Filadelfia. Eravamo in prima classe.
E ho scoperto che Will era un fan.
Così tanto che ha deciso di rubarmi la battuta sull'aereo
e farla a me.
E mi ha fatto capire quanto gli piaccia dire la parola "nigga".
Sì! Will dice spesso la parola "nigga". Ovunque si trovi.
Eravamo sull'aereo in prima classe. Diceva: "Nigga!
Nigga, nigga, nigga, nigga!
Nigga!"
Non l'avete mai sentito?
Hai un capo nero. Non l'hai mai fatta per lui?
Devi fare la battuta per il tuo capo nero.
- Will non l'ha mai fatta per lei? - No.
Devi farlo per il tuo capo nero.
Non sapevo che il tuo capo nero non l'avesse mai sentita.
Hersch? Cos'è che ha detto?
"Si può dire con la 'a' e non con 'er'.
Ha detto così.
Dillo con la "a".
Il tuo capo nero non si arrabbierà. Chiamalo nigga.
Fallo. Non gli darà fastidio, vero? Allora, fallo.
Nigga! Dai.
Ok.
Urlagli in faccia come hai fatto con me. Ricordi?
"Nigga!
Nigga, nigga, nigga, nigga."
Prendi il microfono. Puoi farcela.
Dai.
Cosa?
Ho capito.
Se non lo fai, spreco il mio tempo.
Volevo che facessi ridere tutti, perché sei bravo.
Hersch, non ha voluto dire la battuta. Non l'ha detta, Hersch.
Ci ha fatti morire dal ridere.
- Sì, è vero. - Oh, mio Dio.
Se Will non dirà la battuta, dovrò farlo io.
Vi farò ridere io, visto che Will non vuole farlo.
È un evento di beneficenza, dobbiamo donare.
Chi vuole donare i propri figli? Alzate la mano. Sono l'unico?
Metterei all'asta i miei figli, se potessi.
Sono di nuovo me stesso.
Sai cos'è assurdo? Non avevo capito di averne bisogno.
Mi serviva.
- Ehi, Kid. - Sì?
- Non stasera. - Hersch. Tutto bene.
Grazie mille, amico.
Il mio capo si è infuriato
e mi ha licenziato per aver messo in imbarazzo l'azienda.
È…
È terribile.
Sì! Qualcosa mi dice che non lo pensi davvero.
L'ho fatto perché sono un fan.
- Un fan? - Sì.
- Pensavo che fossi uno stronzo. - Stronzo di merda.
Ho solo detto la tua battuta.
Hai scritto tu quella battuta.
Scusa se ti ho offeso, ma mi sei costato il lavoro!
Non ti sono costato niente. È colpa tua.
Bel modo di trattare i fan.
- Buonanotte. - Spero la tua sia migliore.
Gli sono costato il lavoro, figuriamoci.
Il karma è pericoloso.
Cosa stavi dicendo? Dicevi…
Parlavi di quando facevi cabaret…
Penso che tornerò al motel.
Devo andare.
Perché? Non abbiamo neanche mangiato.
Merda. Andiamo, Hersch.
Quindi, quello che farò, Gene, a New York,
ti lascerò i biglietti per tutte e tre le serate.
Va bene?
- Posso farti una domanda? - Certo.
Ti piacciono i tuoi fan?
Di che parli?
Perché hai trattato Will come spazzatura.
- Ed è un fan. - No, Will è uno stronzo. Non è un fan.
Tu? Tu sei un fan, Gene.
Lo dici perché pensi che sia vero?
O perché ho un video che devo cancellare?
- Buona permanenza. - Grazie.
- Sei il manager? - Sì.
L'hai visto?
Ok, Gene, guarda. Sono preoccupato per il video? Sì.
Sì, sono preoccupato.
Ma non sono gentile con te perché hai il video.
- Davvero? - Sì.
Perché sei gentile?
Sono gentile con te perché sei un bravo ragazzo.
Sei fortissimo.
Will era diverso. Will ha dei problemi.
Non tutti i fan hanno buone intenzioni.
Perché siamo umani. E gli umani commettono errori.
Non siamo come te.
Kid, tu sei un supereroe.
Gene, non è vero.
Non è vero. Sono un uomo normale.
Faccio degli errori.
- Forse questo è stato un errore. - No.
Lo dici perché ho il video.
Non volevi che io…
Parli così perché ho il video e vuoi manipolarmi.
No, Gene. Guardami.
- Devi calmarti. - No.
Forse pensi che tutti i tuoi fan siano come Will. Che vogliamo tutti attaccarti.
Scusate, ma la politica dell'hotel mi impedisce
di rivelare informazioni sugli ospiti.
No. L'uomo in questa foto è mio fratello. Ok?
È stato assassinato.
E ci hanno detto che era qui, qualche sera fa,
la sera in cui è stato ucciso. Quindi…
te lo chiederò ancora una volta. L'hai visto?
No. Ho lavorato tutta la settimana e non l'ho visto.
Hai visto?
- Sì. - Ce ne sono due.
- Sì, anche da questa parte. - Tre.
- Sì. - Perché non mi lasciate la foto?
E un numero. Chiederò agli altri dipendenti.
E vi chiamo se qualcuno l'ha visto.
Grazie mille. Lo apprezzo molto.
Ehi!
Qui vengono le persone famose?
Naturalmente, siamo il Four Seasons.
- Naturalmente. - Le mie condoglianze.
Grazie.
Ho sbagliato all'ospedale.
Non eri arrabbiato con me?
Non dovrei neanche avere questo stupido video.
L'unico motivo per cui ce l'ho è che ti ho seguito quella sera,
per scusarmi di averti fatto arrabbiare!
Non volevo farti arrabbiare.
Guarda che hai fatto.
Se mostrassi questo video, se lo mandassi a qualcuno…
saresti rovinato.
Andresti in prigione.
Chi ti vuole bene si vergognerebbe.
Se mandassi quel video, che tipo di fan saresti?
Se sai che qualcosa può far male a qualcuno
e lo fai lo stesso, sei un fan?
Sei un amico o stai approfittando di una situazione?
Will ha approfittato di una situazione.
Tu hai quel video perché mio fratello ha approfittato di una situazione.
Lo capisci, Gene? Ne hanno approfittato.
Se vuoi farlo, fallo.
Ma non dire che ho maltrattato un fan.
Di' la verità, ok?
Assicurati di dire la verità.
Che sono stato un uomo normale.
Che tu voglia accettarlo o no, sono umano. Non sono un supereroe.
Sono un uomo normale.
Ho fatto un errore.
Ho fatto un errore, Gene.
È stata la notte peggiore della mia vita, quando ho fatto quell'errore. Lo so!
Non merito una seconda possibilità?
È questo che vuoi dire?
Non ti farei mai del male.
Il mondo ha bisogno di te.
ELIMINA VIDEO
Io ho bisogno di te.
Credo di aver visto me stesso in Will.
Lo capisco.
Ma il nostro rapporto è diverso.
- Ok? - Sì.
Vengo lo stesso a New York?
Sì, in tutto il tour dell'East Coast.
Puoi farne parte.
Come "Gene dietro le quinte"?
"Gene dietro le quinte."
Tieni.
Vieni qui.
Va tutto bene.
- Mi dispiace. - No, va bene.
Sei stato bravo. Va bene?
- Sei un supereroe. - No.
Ehi!
Grazie.
Il mio amico.
Il tuo amico.
Stai bene?
Sì.
Cioè, ha perso la testa per un attimo. Ma abbiamo risolto tutto.
L'amico è un po' pazzo.
Un po'.
In realtà, molto.
Ho a che fare con i fan ogni giorno.
Dimentico che quello che faccio li fa stare bene con loro stessi.
- Gene l'ha fatto per te, stasera? - Sì.
L'ha fatto.
C - CHE MI DICI DEL VIDEO?
NON ESISTE PIÙ
Sì?
Il video non c'è più?
Che tu ci creda o no, sì.
- I greci hanno trovato chi cercavano? - No, ma non hanno smesso di cercare.
- Va bene. Ci sentiamo domani. - Ciao.
Era C?
Tutto bene?
Andrà tutto bene.
Diamine.
Ve l'ho detto, tappeti rossi e il resto, abituatevi a vederlo.
Grazie, ragazzi. Grazie!
Sì.
Questo è mio fratello senza melanina.
Il mio amico. Ve l'ho detto.
Cominci a somigliare a me. Tranne la carnagione diversa.
Hai 600.000 nuovi follower? Vai, Gene. Vai, bello!
Fratello, smettila di rubarmi la scena.
SAVVAS - SIAMO ANDATI AL FOUR SEASONS, SANNO QUALCOSA CHE NON CI DICONO
COSA VOLETE FARE?
DORMI BENE. DOMANI CONTROLLIAMO LE TELECAMERE.
…salgo per un minuto e dopo, saremo solo io e lui.
Parlo di ristoranti, ottimo cibo, ottima conversazione.
Faremo faville. Io…
COSA TI HO DETTO?
- Ehi, Carlton. - Ehi. Come va?
- Va tutto bene? Kid? - Posso…? Sì.
No, sono venuto a scusarmi
per averti trattato come se fossi un pazzo stalker.
- Sono protettivo con mio fratello. - Sei stato un po' crudele…
Mi ha detto che hai cancellato il video.
- Hai cancellato il video, vero? - Sì. Eliminato dal mio telefono.
Bene. Vedi, è una cosa intelligente.
Intelligente.
Dobbiamo tenerlo al sicuro.
Non solo lui.
Tu e lui.
Sì…
Ti assicuro che il vostro segreto è al sicuro con me.
Bene, perché gli ho detto che se lo proteggi,
deve dimostrarti amore.
Sì.
Ed è quello che ha fatto.
È un regalo per te.
Santo cielo.
Ma questo è un Rolex Submariner! Sai quanto costa?
Certo che lo so.
Sì.
Oddio.
Ehi, Gene. Sai…
Io so perché voglio bene a mio fratello, ma cos'è tutto questo?
Perché tu lo ami così tanto?
Mi ha salvato la vita.
Mia sorella Angie…
ha lottato contro il cancro.
Ha perso.
Kid era l'unica cosa che la faceva sorridere.
Dopo la sua morte…
per me è stata molto dura.
Finché non ho visto "Ridi finché piangi" di Kid.
Mi ha impedito di farmi del male….
e di impazzire.
Fratello, pesante.
Ora sei di famiglia, perciò…
Ora che siamo di famiglia…
potresti fare una cosa per me?
Cosa?
Non essere un peso per Kid.
Alleggeriscilo.
Non trascinarlo giù.
Ok.
Buonanotte.
- Carlton. - Ciao.
Cosa c'è?
Ho trovato il tizio che cercate.
Sì?
Sì.
Sottotitoli: Silvia Gallico