1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:20,897 --> 00:00:22,148
Tutto ok, paparino?

3
00:00:27,695 --> 00:00:29,155
Hanno trovato il corpo di Ari.

4
00:00:29,238 --> 00:00:31,240
Il corpo di Ari.

5
00:00:31,949 --> 00:00:33,117
Sono la prossima.

6
00:00:34,243 --> 00:00:36,204
Ho dimenticato cos'ho fatto.

7
00:00:37,705 --> 00:00:40,333
Ero a casa, ho detto:
"So che ho fatto qualcosa".

8
00:00:40,416 --> 00:00:41,250
C - CELLULARE

9
00:00:41,334 --> 00:00:44,087
"Perché ci sono troppi bianchi
che mi prestano attenzione."

10
00:00:45,171 --> 00:00:46,005
Come va, C?

11
00:00:46,089 --> 00:00:47,215
Ciao.

12
00:00:47,298 --> 00:00:49,842
So che devi andare da Gene da solo,

13
00:00:49,926 --> 00:00:51,677
ma dovremmo ripensarci.

14
00:00:52,637 --> 00:00:54,263
No, senti, C.

15
00:00:54,347 --> 00:00:57,934
Gene deve sentirsi importante.

16
00:00:58,017 --> 00:01:01,270
Conosco i fan come Gene.
So cosa fare con lui.

17
00:01:03,231 --> 00:01:06,400
Senti, se non lo convinci
a occuparsi di quel video,

18
00:01:06,484 --> 00:01:07,985
sarà un problema.

19
00:01:08,069 --> 00:01:09,946
Sì, lo so.

20
00:01:10,613 --> 00:01:11,864
Me ne occupo io.

21
00:01:12,365 --> 00:01:14,033
Ci penso io, te lo prometto.

22
00:01:23,000 --> 00:01:24,919
SAVVAS - CELLULARE

23
00:01:42,937 --> 00:01:46,607
CAPITOLO 5. RANCORE

24
00:01:58,786 --> 00:02:01,289
EHI, GENE, SEI SVEGLIO?

25
00:02:02,832 --> 00:02:05,793
BUONGIORNO! SEI UNA BRAVA PERSONA
E TI SONO VICINO

26
00:02:07,920 --> 00:02:09,297
Spero che tu non menta.

27
00:02:14,177 --> 00:02:19,098
VESTITI BENE. STASERA USCIAMO!

28
00:02:19,182 --> 00:02:20,600
TODD - CELLULARE

29
00:02:21,309 --> 00:02:22,268
Ehi!

30
00:02:22,351 --> 00:02:24,103
Buongiorno, amico. Come va?

31
00:02:24,187 --> 00:02:27,106
TI VENGO A PRENDERE QUESTA SERA

32
00:02:27,190 --> 00:02:28,608
Benissimo.

33
00:02:32,278 --> 00:02:36,532
Va tutto bene, disse il comico che fece
un casino davanti a 20.000 persone.

34
00:02:36,616 --> 00:02:39,076
Ti sei bloccato sul palco. Gravissimo.

35
00:02:39,160 --> 00:02:41,287
Un piccolo intoppo. Vai avanti.

36
00:02:41,370 --> 00:02:44,415
Un campione si riconosce
da come reagisce alle avversità

37
00:02:44,498 --> 00:02:49,212
e tu sei il più grande dei campioni.
Ti rialzi sempre, quindi rialzati.

38
00:02:49,837 --> 00:02:51,797
Ottimo consiglio. Ti ringrazio.

39
00:02:51,881 --> 00:02:54,091
Non devi ringraziarmi. Mai.

40
00:02:55,051 --> 00:02:57,678
Volevo anche dirti…

41
00:02:57,762 --> 00:03:00,431
che Billie si è esibita
all'Ha Ha Hut ieri e…

42
00:03:00,514 --> 00:03:02,225
Dai un'occhiata. È su YouTube.

43
00:03:02,308 --> 00:03:05,186
- Com'è andata? È stata brava?
- Più che brava.

44
00:03:05,811 --> 00:03:06,646
In realtà…

45
00:03:08,314 --> 00:03:11,859
pensavo che dovremmo
farle fare l'evento di beneficenza.

46
00:03:12,526 --> 00:03:13,486
Quale evento?

47
00:03:16,280 --> 00:03:18,908
Ricordi lo stronzo sull'aereo
che diceva le tue battute

48
00:03:18,991 --> 00:03:22,286
e che ti ha offerto
l'evento di beneficienza? È stasera.

49
00:03:22,370 --> 00:03:25,206
Volevo anche ricordarti
di passare al Wells Fargo

50
00:03:25,289 --> 00:03:27,333
prima che smontino il palco.

51
00:03:27,416 --> 00:03:30,586
Tornando a Billie,
è stata brava o fantastica?

52
00:03:33,339 --> 00:03:36,342
Era la vecchia Billie. Ok?

53
00:03:36,425 --> 00:03:37,843
Dai un'occhiata.

54
00:03:46,727 --> 00:03:49,063
I NUOVI COMICI DELL'HA HA HUT
MOLTO DIVERTENTI!

55
00:03:49,146 --> 00:03:51,482
DEBUTTO ALL'HA HA HUT
GLI HACKER INSULTANO COMICO

56
00:03:51,565 --> 00:03:54,360
IL MEGLIO DELLA COMICITÀ - HA HA HUT

57
00:03:54,443 --> 00:03:56,779
SUCCESSONE DI BILLIE ALL'HA HA HUT

58
00:03:56,862 --> 00:03:59,615
Non so quanti anni hai,
sembri ben idratato. Congratulazioni.

59
00:03:59,699 --> 00:04:03,077
Ma io ero piccola negli anni '90
e ricordo la dieta Atkins.

60
00:04:03,160 --> 00:04:04,954
Chi ricorda la dieta Atkins?

61
00:04:05,037 --> 00:04:07,164
- La sto facendo.
- La fa adesso?

62
00:04:07,248 --> 00:04:09,417
- Faccio la Atkins.
- Non le fa bene.

63
00:04:10,126 --> 00:04:12,795
Non leggeva i giornali nel 1994?

64
00:04:12,878 --> 00:04:14,338
Allora, si ricorda?

65
00:04:14,422 --> 00:04:18,718
I colleghi di lavoro di tua madre
avvizziscono di settimana in settimana

66
00:04:18,801 --> 00:04:21,512
perché mangiano
solo carne e strisce di formaggio?

67
00:04:21,595 --> 00:04:24,807
L'insegnante di Matematica puzzava
come un hot dog chili? Terrificante.

68
00:04:24,890 --> 00:04:27,810
Ma ora abbiamo la Atkins 2.0.
È ancora meglio.

69
00:04:27,893 --> 00:04:29,312
La dieta chetogenica.

70
00:04:56,547 --> 00:04:57,673
Ehi!

71
00:04:58,424 --> 00:04:59,884
Devi venire con noi.

72
00:04:59,967 --> 00:05:01,761
Abbiamo delle novità su Ari.

73
00:05:18,069 --> 00:05:19,779
La polizia ha trovato Ari, ieri sera.

74
00:05:21,072 --> 00:05:23,783
- In un cassonetto, a nord.
- Oh, mio Dio.

75
00:05:24,992 --> 00:05:29,372
Chiunque sia stato, non sapeva
come nascondere un cadavere.

76
00:05:29,455 --> 00:05:34,001
- Volevano mandarci un messaggio…
- O è stato ucciso da un dilettante.

77
00:05:43,844 --> 00:05:45,388
Conosci un certo Ray?

78
00:05:47,473 --> 00:05:51,227
Lui e Ari hanno lavorato insieme
la notte in cui è scomparso.

79
00:05:52,186 --> 00:05:54,647
Ray? Il tipo che ha l'autolavaggio?

80
00:05:54,730 --> 00:05:56,899
Quello che compra orologi e ninnoli?

81
00:05:56,982 --> 00:05:59,110
Pensavo non si fidasse di lui.

82
00:06:00,569 --> 00:06:01,404
Lo conosci?

83
00:06:01,987 --> 00:06:02,863
Sì, io…

84
00:06:03,614 --> 00:06:04,657
No, non…

85
00:06:06,325 --> 00:06:08,327
Ray non farebbe niente del genere.

86
00:06:11,831 --> 00:06:12,665
Un dilettante.

87
00:06:17,628 --> 00:06:21,090
A volte, è sorprendente
quello che può fare la gente.

88
00:06:22,341 --> 00:06:24,343
Sì.

89
00:06:33,310 --> 00:06:34,145
Ciao.

90
00:06:35,438 --> 00:06:38,732
- Dimmi perché sei arrabbiato.
- Voglio vivere con te.

91
00:06:38,816 --> 00:06:40,985
Perché ce l'hai con lei? Che ti ha fatto?

92
00:06:41,068 --> 00:06:43,654
Niente. Non voglio stare qui.

93
00:06:45,906 --> 00:06:48,534
Perché non aspetti che arrivi a New York?

94
00:06:48,617 --> 00:06:52,580
Quando sarò a New York,
parleremo e troveremo una soluzione.

95
00:06:52,663 --> 00:06:53,873
Risolveremo tutto.

96
00:06:53,956 --> 00:06:57,209
Se fossi stato lì,
non ti saresti bloccato sul palco.

97
00:06:58,961 --> 00:07:02,214
Ti voglio bene. Fai il bravo.
Ci sentiamo presto, ok?

98
00:07:03,591 --> 00:07:04,425
Ok?

99
00:07:05,050 --> 00:07:06,302
- Ok.
- Va bene.

100
00:07:12,349 --> 00:07:13,184
Ehi!

101
00:07:13,267 --> 00:07:16,479
Quell'evento di beneficenza.
Ne hai parlato con Billie?

102
00:07:16,562 --> 00:07:18,230
- Non ancora.
- Non farlo.

103
00:07:18,314 --> 00:07:20,774
- Non dire nulla. Lo farò io.
- Davvero?

104
00:07:20,858 --> 00:07:23,652
Lo uso per fare pratica per il Garden.

105
00:07:23,736 --> 00:07:26,322
- Bene. La chiamo.
- Ciao. Vado al Wells Fargo.

106
00:07:26,405 --> 00:07:27,406
Ehi!

107
00:07:28,908 --> 00:07:31,327
Perché hai offerto a Billie
il Madison Square Garden?

108
00:07:31,410 --> 00:07:32,745
Non ne abbiamo mai parlato.

109
00:07:33,829 --> 00:07:36,582
Era arrabbiata
perché non ho usato le sue battute,

110
00:07:36,665 --> 00:07:38,667
quindi era un modo per rimediare.

111
00:07:38,751 --> 00:07:40,544
Il Kid che conosco e amo.

112
00:07:41,962 --> 00:07:43,339
Una preoccupazione in meno.

113
00:07:43,422 --> 00:07:46,884
È difficile per te,
perché ti preoccupi di tutto.

114
00:07:46,967 --> 00:07:49,178
Mi preoccuperò di meno
quando andrai via da qui.

115
00:07:49,803 --> 00:07:51,680
Presto. Molto presto.

116
00:08:02,775 --> 00:08:05,986
Non ho visto Ari.

117
00:08:06,487 --> 00:08:09,406
Non l'ho visto. Mi ha chiamato.

118
00:08:11,283 --> 00:08:13,786
Dovevamo discutere di keylogger.

119
00:08:14,286 --> 00:08:15,579
Ha dovuto rimandare.

120
00:08:17,289 --> 00:08:20,543
Si vantava di un pesce grosso
che voleva fregare.

121
00:08:20,626 --> 00:08:23,087
Stava per andare in un hotel di lusso.

122
00:08:23,170 --> 00:08:26,549
Ok. Quale? Come si chiama il posto?

123
00:08:26,632 --> 00:08:27,925
No!

124
00:08:28,884 --> 00:08:30,177
Il Four Seasons.

125
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
- Mente.
- Cosa?

126
00:08:31,470 --> 00:08:34,181
Mente. Ari non gli direbbe le sue mosse.

127
00:08:34,765 --> 00:08:35,808
Piccolo stronzo!

128
00:08:35,891 --> 00:08:37,935
Ecco perché non ci fidavamo
di quello stronzo!

129
00:08:38,018 --> 00:08:41,021
Ho cercato di capire chi fosse,
ma non l'ha detto.

130
00:08:42,690 --> 00:08:45,776
Non so nient'altro, lo giuro.
Che stai facendo?

131
00:08:47,403 --> 00:08:48,445
Che fai?

132
00:08:48,529 --> 00:08:51,699
Se è quello che sai,
è quello che sai. Non preoccuparti.

133
00:08:59,999 --> 00:09:01,250
- Savvas.
- Cosa?

134
00:09:01,333 --> 00:09:02,751
- Che hai fatto?
- Cosa?

135
00:09:02,835 --> 00:09:05,129
Non l'hai fatto rispondere, stupido.

136
00:09:05,212 --> 00:09:06,880
Oggi mi rompi le palle.

137
00:09:06,964 --> 00:09:09,758
- Dovevi lasciarlo parlare.
- Mi stai sempre addosso.

138
00:09:09,842 --> 00:09:11,760
Smettila con le stronzate e finisci.

139
00:09:11,844 --> 00:09:14,430
- È la mamma.
- Non voglio parlarle.

140
00:09:14,513 --> 00:09:17,016
- Non voglio parlarle.
- Mamma.

141
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
Dio ti benedica, mamma.

142
00:09:19,977 --> 00:09:21,437
Come vuoi.

143
00:09:21,520 --> 00:09:24,523
Certo, mamma.

144
00:09:24,607 --> 00:09:26,150
Senti, devo andare, ok?

145
00:09:26,233 --> 00:09:28,360
Saremo lì tra dieci minuti.

146
00:09:28,444 --> 00:09:31,113
Ti voglio bene. Sì.

147
00:09:31,196 --> 00:09:33,949
- Vuole vederci.
- Mi dà sui nervi quando piange.

148
00:09:34,033 --> 00:09:37,578
- Quando ci chiama…
- Prendi il telefono e vai a fanculo.

149
00:09:37,661 --> 00:09:39,204
Dio, che stronzo.

150
00:09:41,582 --> 00:09:42,458
No, cavolo.

151
00:09:44,710 --> 00:09:48,255
Non ci sono messaggi di Ari.
A quanto pare, diceva la verità.

152
00:09:49,006 --> 00:09:51,592
Non è da Ari. Andiamo al Four Seasons.

153
00:09:52,760 --> 00:09:56,138
Ma prima andiamo
a casa di mamma. Vieni, Carlton.

154
00:10:03,228 --> 00:10:05,981
C - DOBBIAMO PARLARE. ADESSO.

155
00:10:09,610 --> 00:10:10,444
SEI NEI GUAI?

156
00:10:10,527 --> 00:10:12,237
SONO COI FRATELLI DI ARI.
SANNO CHE È MORTO

157
00:10:14,281 --> 00:10:16,325
Ehi. Perché sei con loro?

158
00:10:18,160 --> 00:10:22,081
Sono venuti a prendermi.
Stiamo cercando l'assassino di Ari.

159
00:10:22,164 --> 00:10:22,998
Merda.

160
00:10:23,957 --> 00:10:25,501
- Stai bene?
- Sì, finora.

161
00:10:25,584 --> 00:10:27,503
Li ho visti uccidere Ray.

162
00:10:27,586 --> 00:10:29,880
Pensavano che sapesse dov'era Ari.

163
00:10:29,963 --> 00:10:31,215
L'hanno ucciso?

164
00:10:31,298 --> 00:10:32,508
Se l'hanno ucciso?

165
00:10:32,591 --> 00:10:35,052
Gli hanno infilato delle forbici in gola.

166
00:10:35,135 --> 00:10:38,639
Quel cretino.
Aveva incontrato Ari la sera prima.

167
00:10:38,722 --> 00:10:41,725
- Ari gli ha detto cosa stava facendo.
- Ha fatto il mio nome?

168
00:10:41,809 --> 00:10:43,310
- Ha detto il mio nome?
- No.

169
00:10:43,394 --> 00:10:46,105
L'hanno ucciso prima
che potesse dire qualcosa.

170
00:10:46,897 --> 00:10:49,400
Te l'ho detto, questi bastardi sono pazzi.

171
00:10:49,983 --> 00:10:52,444
Devi stare attento. Ok?

172
00:10:52,528 --> 00:10:54,988
- Devi stare attento.
- Sì, senza dubbio.

173
00:10:55,656 --> 00:10:58,242
Hai parlato con il tuo amico, Gene?

174
00:10:58,325 --> 00:11:00,494
Stasera chiudo la faccenda.

175
00:11:01,328 --> 00:11:02,496
Va bene.

176
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
Non possono scoprirci.

177
00:11:04,415 --> 00:11:07,418
Lo so. Non devi finire tu, ci penso io.

178
00:11:07,501 --> 00:11:09,169
Hai capito? Stai attento.

179
00:11:09,253 --> 00:11:11,672
Stanno arrivando. Va bene.

180
00:11:11,755 --> 00:11:12,589
Ciao.

181
00:11:17,428 --> 00:11:18,262
Cazzo.

182
00:11:32,067 --> 00:11:33,610
Come sta vostra madre?

183
00:11:34,695 --> 00:11:37,698
Vuole che facciamo giustizia.

184
00:11:38,323 --> 00:11:42,077
Ha detto che è ανοιχτη σεζόν
allo stronzo che l'ha ucciso.

185
00:11:42,578 --> 00:11:43,746
Che significa?

186
00:11:44,580 --> 00:11:45,664
Caccia aperta.

187
00:11:48,417 --> 00:11:49,460
Diamine.

188
00:11:49,543 --> 00:11:52,463
Ti porto a casa.
Dobbiamo identificare il corpo di Ari.

189
00:11:52,546 --> 00:11:55,382
Va bene. Farò tutto il necessario.

190
00:11:56,383 --> 00:11:59,052
Dopo aver visto Ari,

191
00:11:59,136 --> 00:12:02,431
voglio fare una sosta. Solo io e te.

192
00:12:02,514 --> 00:12:04,892
- Hai dei segreti?
- Sì, segreti.

193
00:12:05,559 --> 00:12:07,227
Vengo con voi, se volete.

194
00:12:07,311 --> 00:12:08,270
No.

195
00:12:18,947 --> 00:12:21,533
Sapete perché ho pensato al peggio?

196
00:12:21,617 --> 00:12:26,288
Perché so cosa facevo nella mia stanza
con la porta chiusa.

197
00:12:26,371 --> 00:12:29,333
Facevo sempre cose terribili

198
00:12:29,416 --> 00:12:31,126
dall'altra parte della porta.

199
00:12:31,210 --> 00:12:33,837
Quando mia madre irrompeva
nella mia stanza,

200
00:12:33,921 --> 00:12:36,590
giuro, avevo sempre il cazzo fra le mani.

201
00:12:36,673 --> 00:12:39,176
Giuro su Dio. Ogni volta. "Che fai?"

202
00:12:39,259 --> 00:12:43,263
Una volta, avevo il cazzo in questa mano
e i fiammiferi in questa.

203
00:12:43,806 --> 00:12:46,266
Non so cosa stesse per succedere,
è arrivata in tempo.

204
00:12:46,350 --> 00:12:49,228
Ho detto: "Stava per esserci
un cazzo bollente in bagno,

205
00:12:49,311 --> 00:12:50,896
stavo per accenderlo".

206
00:12:50,979 --> 00:12:53,524
- Pronto?
- Ehi! Come va, campione?

207
00:12:53,607 --> 00:12:55,442
Pronto a divertirti?

208
00:12:55,526 --> 00:12:57,277
Parlo in stile Green Day.

209
00:12:58,362 --> 00:13:00,113
- Dai, sono fuori.
- Ok.

210
00:13:04,493 --> 00:13:05,828
Sì!

211
00:13:09,289 --> 00:13:10,332
Wow!

212
00:13:10,833 --> 00:13:14,711
- È come un'astronave. È fantastico!
- Ti piace?

213
00:13:15,295 --> 00:13:18,298
- È come MTV Cribs, ma è un furgone.
- Cosa?

214
00:13:18,382 --> 00:13:21,301
- Sei live? Fammi parlare con loro.
- Sì.

215
00:13:21,385 --> 00:13:24,096
- Per favore.
- Eccolo. È lui.

216
00:13:24,179 --> 00:13:27,891
Come va, mondo?
Siamo su Gene live. Ci divertiremo.

217
00:13:27,975 --> 00:13:31,979
Prima, un applauso per voi,
un grande applauso al mio amico, Gene.

218
00:13:32,062 --> 00:13:37,067
Siamo solo io e lui.
Ottimo cibo, ottima conversazione.

219
00:13:37,150 --> 00:13:42,072
Credetemi, quando vi dico questo:
quest'uomo si divertirà un mondo!

220
00:13:42,155 --> 00:13:45,158
Vivrà una serata indimenticabile.
Ricordate le mie parole.

221
00:13:45,993 --> 00:13:47,202
Tieni.

222
00:13:47,286 --> 00:13:49,955
Oh, cavolo. Kid-Gene dietro le quinte!

223
00:14:08,348 --> 00:14:11,018
Va bene, Gene. Devi andare in diretta.

224
00:14:11,518 --> 00:14:13,729
Fai ingelosire i nuovi follower.

225
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
Sì.

226
00:14:15,147 --> 00:14:17,941
È mio fratello senza melanina.

227
00:14:18,025 --> 00:14:19,985
Il mio amico. Ve l'ho detto.

228
00:14:20,068 --> 00:14:22,362
Sei arrivato
a 600.000 follower in un giorno!

229
00:14:22,446 --> 00:14:23,822
- Lo so.
- Ottimo lavoro.

230
00:14:23,906 --> 00:14:25,782
- Da questa parte.
- Sì, di qui?

231
00:14:25,866 --> 00:14:26,700
Ok.

232
00:14:28,076 --> 00:14:28,911
Qui?

233
00:14:31,788 --> 00:14:34,499
Gene, com'è successo?
Tu e Kid siete amici?

234
00:14:35,792 --> 00:14:39,338
Voleva farsi perdonare
per avermi urlato contro in ospedale,

235
00:14:39,421 --> 00:14:40,839
perché è un brav'uomo.

236
00:14:44,676 --> 00:14:46,219
Gene, vieni qui.

237
00:14:46,887 --> 00:14:49,348
Vieni qui a fare una foto. Dai!

238
00:14:51,642 --> 00:14:54,019
Voglio aggiungere qualcuno. Un secondo.

239
00:14:54,102 --> 00:14:55,520
Eccolo. Dai.

240
00:14:56,813 --> 00:14:57,648
Vieni.

241
00:14:58,482 --> 00:15:00,442
Lo fai per i giovani di Filadelfia?

242
00:15:00,525 --> 00:15:01,360
Sì.

243
00:15:02,569 --> 00:15:04,738
Grazie, ragazzi. Grazie! Andiamo.

244
00:15:04,821 --> 00:15:06,990
Smettila di rubarmi la scena. Dai.

245
00:15:07,866 --> 00:15:11,870
Grazie per essere venuto
e aver reso speciale questa serata.

246
00:15:12,371 --> 00:15:14,164
- Vado a presentarti.
- Grazie.

247
00:15:14,831 --> 00:15:19,169
Gene, augurami buona fortuna.
Mi serve una vittoria.

248
00:15:19,252 --> 00:15:22,339
Non hai mai avuto
due brutte serate di fila. Fidati, lo so.

249
00:15:22,422 --> 00:15:24,007
Ma buona fortuna.

250
00:15:24,091 --> 00:15:25,968
- Sei un amico.
- Ciao.

251
00:15:26,051 --> 00:15:28,178
Ti serve un po' di pubblicità, dopo ieri.

252
00:15:29,346 --> 00:15:31,098
Voglio concentrarmi su…

253
00:15:31,181 --> 00:15:32,516
Certo. Ascolta.

254
00:15:32,599 --> 00:15:35,894
Se vai bene stasera,
siamo pari col caricatore. Scherzo.

255
00:15:36,520 --> 00:15:38,355
- Ti chiami Will, giusto?
- Sì.

256
00:15:38,438 --> 00:15:39,690
Volevo essere sicuro.

257
00:15:40,232 --> 00:15:42,567
Ma prima, rideremo.

258
00:15:42,651 --> 00:15:44,653
Diamo il benvenuto sul palco

259
00:15:44,736 --> 00:15:47,072
a una delle stelle più luminose
di Hollywood,

260
00:15:47,155 --> 00:15:49,366
Il ragazzo di Filadelfia, Kid!

261
00:15:49,449 --> 00:15:50,283
Un applauso!

262
00:15:52,411 --> 00:15:53,996
Grazie.

263
00:15:56,039 --> 00:16:00,252
Oh, cielo! Che applauso.
Grazie, ragazzi. Mi piace.

264
00:16:00,752 --> 00:16:03,422
Potreste fare di meglio. Fate più rumore!

265
00:16:05,340 --> 00:16:08,218
Mostrate un po' d'amore. Molto bene.

266
00:16:08,301 --> 00:16:10,762
Non imbrogliate.

267
00:16:12,222 --> 00:16:15,559
Bene, parliamo dell'elefante
nella stanza prima di tutto.

268
00:16:15,642 --> 00:16:17,978
Chi mi ha visto fare una figuraccia?
Siate sinceri.

269
00:16:19,271 --> 00:16:20,939
Sì, l'hanno visto tutti?

270
00:16:21,481 --> 00:16:24,109
La bella notizia
è che non succederà stasera.

271
00:16:24,192 --> 00:16:26,069
Quindi toglietevelo dalla testa.

272
00:16:26,153 --> 00:16:28,780
Anzi, voglio che tiriate fuori i telefoni.

273
00:16:28,864 --> 00:16:31,116
Avrete qualcosa di bello da filmare.

274
00:16:31,199 --> 00:16:33,827
Sto per fare uno show fantastico.
Ci divertiremo.

275
00:16:33,910 --> 00:16:38,123
Ci sono un sacco di cose per cui ridere.
Tanti bei momenti, tante cose divertenti.

276
00:16:38,206 --> 00:16:42,669
Ma prima, devo parlare
del mio amico, Will, per un secondo.

277
00:16:43,378 --> 00:16:45,505
Conoscete tutti Will?

278
00:16:46,048 --> 00:16:47,799
Sì? Lo conoscete?

279
00:16:47,883 --> 00:16:49,760
Ho avuto il piacere di incontrarlo

280
00:16:49,843 --> 00:16:54,056
su un volo da Los Angeles a Filadelfia.
Eravamo in prima classe.

281
00:16:54,139 --> 00:16:55,766
E ho scoperto che Will era un fan.

282
00:16:55,849 --> 00:17:00,020
Così tanto che ha deciso
di rubarmi la battuta sull'aereo

283
00:17:00,103 --> 00:17:01,855
e farla a me.

284
00:17:01,938 --> 00:17:06,276
E mi ha fatto capire
quanto gli piaccia dire la parola "nigga".

285
00:17:12,324 --> 00:17:16,328
Sì! Will dice spesso la parola "nigga".
Ovunque si trovi.

286
00:17:16,411 --> 00:17:19,664
Eravamo sull'aereo in prima classe.
Diceva: "Nigga!

287
00:17:19,748 --> 00:17:21,500
Nigga, nigga, nigga, nigga!

288
00:17:21,583 --> 00:17:22,751
Nigga!"

289
00:17:22,834 --> 00:17:24,044
Non l'avete mai sentito?

290
00:17:24,127 --> 00:17:26,505
Hai un capo nero.
Non l'hai mai fatta per lui?

291
00:17:27,172 --> 00:17:30,425
Devi fare la battuta per il tuo capo nero.

292
00:17:30,509 --> 00:17:33,095
- Will non l'ha mai fatta per lei?
- No.

293
00:17:33,178 --> 00:17:35,388
Devi farlo per il tuo capo nero.

294
00:17:35,472 --> 00:17:38,475
Non sapevo che il tuo capo nero
non l'avesse mai sentita.

295
00:17:38,558 --> 00:17:40,393
Hersch? Cos'è che ha detto?

296
00:17:40,477 --> 00:17:43,063
"Si può dire con la 'a' e non con 'er'.

297
00:17:43,146 --> 00:17:44,439
Ha detto così.

298
00:17:44,523 --> 00:17:45,565
Dillo con la "a".

299
00:17:45,649 --> 00:17:48,944
Il tuo capo nero non si arrabbierà.
Chiamalo nigga.

300
00:17:49,027 --> 00:17:52,739
Fallo. Non gli darà fastidio, vero?
Allora, fallo.

301
00:17:52,823 --> 00:17:53,740
Nigga! Dai.

302
00:17:54,324 --> 00:17:55,242
Ok.

303
00:17:55,951 --> 00:17:58,495
Urlagli in faccia
come hai fatto con me. Ricordi?

304
00:17:58,578 --> 00:18:00,205
"Nigga!

305
00:18:00,789 --> 00:18:02,499
Nigga, nigga, nigga, nigga."

306
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
Prendi il microfono. Puoi farcela.

307
00:18:05,252 --> 00:18:06,294
Dai.

308
00:18:07,087 --> 00:18:07,921
Cosa?

309
00:18:10,215 --> 00:18:11,174
Ho capito.

310
00:18:11,258 --> 00:18:13,468
Se non lo fai, spreco il mio tempo.

311
00:18:14,010 --> 00:18:17,013
Volevo che facessi ridere tutti,
perché sei bravo.

312
00:18:17,556 --> 00:18:21,434
Hersch, non ha voluto dire la battuta.
Non l'ha detta, Hersch.

313
00:18:21,518 --> 00:18:22,978
Ci ha fatti morire dal ridere.

314
00:18:23,061 --> 00:18:24,938
- Sì, è vero.
- Oh, mio Dio.

315
00:18:25,021 --> 00:18:28,024
Se Will non dirà la battuta,
dovrò farlo io.

316
00:18:28,900 --> 00:18:31,486
Vi farò ridere io,
visto che Will non vuole farlo.

317
00:18:31,570 --> 00:18:34,990
È un evento di beneficenza,
dobbiamo donare.

318
00:18:35,073 --> 00:18:38,702
Chi vuole donare i propri figli?
Alzate la mano. Sono l'unico?

319
00:18:39,202 --> 00:18:41,746
Metterei all'asta i miei figli,
se potessi.

320
00:18:46,668 --> 00:18:47,878
Sono di nuovo me stesso.

321
00:18:48,545 --> 00:18:51,381
Sai cos'è assurdo?
Non avevo capito di averne bisogno.

322
00:18:52,090 --> 00:18:53,175
Mi serviva.

323
00:18:54,092 --> 00:18:55,844
- Ehi, Kid.
- Sì?

324
00:18:55,927 --> 00:18:58,138
- Non stasera.
- Hersch. Tutto bene.

325
00:18:59,806 --> 00:19:01,016
Grazie mille, amico.

326
00:19:01,099 --> 00:19:02,642
Il mio capo si è infuriato

327
00:19:02,726 --> 00:19:05,312
e mi ha licenziato
per aver messo in imbarazzo l'azienda.

328
00:19:05,395 --> 00:19:06,563
È…

329
00:19:07,272 --> 00:19:08,148
È terribile.

330
00:19:08,231 --> 00:19:11,026
Sì! Qualcosa mi dice
che non lo pensi davvero.

331
00:19:11,109 --> 00:19:13,528
L'ho fatto perché sono un fan.

332
00:19:13,612 --> 00:19:14,821
- Un fan?
- Sì.

333
00:19:15,405 --> 00:19:18,450
- Pensavo che fossi uno stronzo.
- Stronzo di merda.

334
00:19:18,950 --> 00:19:21,620
Ho solo detto la tua battuta.

335
00:19:21,703 --> 00:19:23,496
Hai scritto tu quella battuta.

336
00:19:23,580 --> 00:19:27,334
Scusa se ti ho offeso,
ma mi sei costato il lavoro!

337
00:19:27,417 --> 00:19:30,587
Non ti sono costato niente. È colpa tua.

338
00:19:32,547 --> 00:19:34,549
Bel modo di trattare i fan.

339
00:19:35,967 --> 00:19:38,803
- Buonanotte.
- Spero la tua sia migliore.

340
00:19:40,931 --> 00:19:43,558
Gli sono costato il lavoro, figuriamoci.

341
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
Il karma è pericoloso.

342
00:19:46,144 --> 00:19:48,438
Cosa stavi dicendo? Dicevi…

343
00:19:48,521 --> 00:19:50,649
Parlavi di quando facevi cabaret…

344
00:19:52,567 --> 00:19:54,986
Penso che tornerò al motel.

345
00:19:55,779 --> 00:19:56,696
Devo andare.

346
00:19:57,197 --> 00:19:59,407
Perché? Non abbiamo neanche mangiato.

347
00:20:00,992 --> 00:20:02,619
Merda. Andiamo, Hersch.

348
00:20:09,209 --> 00:20:12,796
Quindi, quello che farò, Gene, a New York,

349
00:20:13,546 --> 00:20:17,842
ti lascerò i biglietti
per tutte e tre le serate.

350
00:20:19,594 --> 00:20:20,428
Va bene?

351
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
- Posso farti una domanda?
- Certo.

352
00:20:24,557 --> 00:20:26,309
Ti piacciono i tuoi fan?

353
00:20:27,102 --> 00:20:28,144
Di che parli?

354
00:20:28,228 --> 00:20:32,274
Perché hai trattato Will come spazzatura.

355
00:20:32,357 --> 00:20:35,735
- Ed è un fan.
- No, Will è uno stronzo. Non è un fan.

356
00:20:35,819 --> 00:20:37,821
Tu? Tu sei un fan, Gene.

357
00:20:39,823 --> 00:20:42,951
Lo dici perché pensi che sia vero?

358
00:20:43,034 --> 00:20:46,454
O perché ho un video che devo cancellare?

359
00:20:54,462 --> 00:20:56,172
- Buona permanenza.
- Grazie.

360
00:21:04,055 --> 00:21:06,057
- Sei il manager?
- Sì.

361
00:21:07,851 --> 00:21:08,727
L'hai visto?

362
00:21:09,477 --> 00:21:12,897
Ok, Gene, guarda.
Sono preoccupato per il video? Sì.

363
00:21:13,523 --> 00:21:15,025
Sì, sono preoccupato.

364
00:21:15,817 --> 00:21:18,445
Ma non sono gentile con te
perché hai il video.

365
00:21:18,528 --> 00:21:19,654
- Davvero?
- Sì.

366
00:21:20,155 --> 00:21:21,406
Perché sei gentile?

367
00:21:21,489 --> 00:21:24,326
Sono gentile con te
perché sei un bravo ragazzo.

368
00:21:25,410 --> 00:21:26,578
Sei fortissimo.

369
00:21:27,495 --> 00:21:30,665
Will era diverso. Will ha dei problemi.

370
00:21:30,749 --> 00:21:33,793
Non tutti i fan hanno buone intenzioni.

371
00:21:33,877 --> 00:21:37,756
Perché siamo umani.
E gli umani commettono errori.

372
00:21:37,839 --> 00:21:39,507
Non siamo come te.

373
00:21:40,050 --> 00:21:42,844
Kid, tu sei un supereroe.

374
00:21:42,927 --> 00:21:44,763
Gene, non è vero.

375
00:21:45,513 --> 00:21:47,766
Non è vero. Sono un uomo normale.

376
00:21:47,849 --> 00:21:49,225
Faccio degli errori.

377
00:21:49,934 --> 00:21:52,437
- Forse questo è stato un errore.
- No.

378
00:21:52,520 --> 00:21:54,522
Lo dici perché ho il video.

379
00:21:54,606 --> 00:21:56,024
Non volevi che io…

380
00:21:56,107 --> 00:21:59,235
Parli così perché ho il video
e vuoi manipolarmi.

381
00:21:59,319 --> 00:22:00,862
No, Gene. Guardami.

382
00:22:00,945 --> 00:22:02,697
- Devi calmarti.
- No.

383
00:22:02,781 --> 00:22:07,243
Forse pensi che tutti i tuoi fan siano
come Will. Che vogliamo tutti attaccarti.

384
00:22:09,412 --> 00:22:12,123
Scusate, ma la politica dell'hotel
mi impedisce

385
00:22:12,207 --> 00:22:14,501
di rivelare informazioni sugli ospiti.

386
00:22:14,584 --> 00:22:17,879
No. L'uomo in questa foto
è mio fratello. Ok?

387
00:22:17,962 --> 00:22:19,297
È stato assassinato.

388
00:22:19,381 --> 00:22:22,967
E ci hanno detto
che era qui, qualche sera fa,

389
00:22:24,010 --> 00:22:26,388
la sera in cui è stato ucciso. Quindi…

390
00:22:27,722 --> 00:22:30,767
te lo chiederò ancora una volta.
L'hai visto?

391
00:22:34,646 --> 00:22:38,733
No. Ho lavorato tutta la settimana
e non l'ho visto.

392
00:22:39,526 --> 00:22:40,443
Hai visto?

393
00:22:41,444 --> 00:22:43,029
- Sì.
- Ce ne sono due.

394
00:22:43,113 --> 00:22:45,407
- Sì, anche da questa parte.
- Tre.

395
00:22:45,490 --> 00:22:47,826
- Sì.
- Perché non mi lasciate la foto?

396
00:22:47,909 --> 00:22:51,246
E un numero.
Chiederò agli altri dipendenti.

397
00:22:52,038 --> 00:22:55,125
E vi chiamo se qualcuno l'ha visto.

398
00:22:55,208 --> 00:22:57,377
Grazie mille. Lo apprezzo molto.

399
00:23:00,046 --> 00:23:00,964
Ehi!

400
00:23:02,424 --> 00:23:03,967
Qui vengono le persone famose?

401
00:23:05,260 --> 00:23:06,928
Naturalmente, siamo il Four Seasons.

402
00:23:07,929 --> 00:23:10,390
- Naturalmente.
- Le mie condoglianze.

403
00:23:11,099 --> 00:23:11,933
Grazie.

404
00:23:21,151 --> 00:23:22,902
Ho sbagliato all'ospedale.

405
00:23:24,112 --> 00:23:25,655
Non eri arrabbiato con me?

406
00:23:30,410 --> 00:23:32,704
Non dovrei neanche avere
questo stupido video.

407
00:23:35,081 --> 00:23:38,793
L'unico motivo per cui ce l'ho
è che ti ho seguito quella sera,

408
00:23:38,877 --> 00:23:41,421
per scusarmi di averti fatto arrabbiare!

409
00:23:44,090 --> 00:23:45,800
Non volevo farti arrabbiare.

410
00:23:47,927 --> 00:23:49,012
Guarda che hai fatto.

411
00:23:52,474 --> 00:23:55,852
Se mostrassi questo video,
se lo mandassi a qualcuno…

412
00:23:58,313 --> 00:23:59,314
saresti rovinato.

413
00:24:00,857 --> 00:24:02,192
Andresti in prigione.

414
00:24:04,277 --> 00:24:06,779
Chi ti vuole bene si vergognerebbe.

415
00:24:12,785 --> 00:24:16,247
Se mandassi quel video,
che tipo di fan saresti?

416
00:24:17,665 --> 00:24:20,585
Se sai che qualcosa
può far male a qualcuno

417
00:24:20,668 --> 00:24:23,880
e lo fai lo stesso, sei un fan?

418
00:24:25,131 --> 00:24:29,219
Sei un amico
o stai approfittando di una situazione?

419
00:24:29,302 --> 00:24:31,638
Will ha approfittato di una situazione.

420
00:24:32,263 --> 00:24:36,976
Tu hai quel video perché mio fratello
ha approfittato di una situazione.

421
00:24:37,810 --> 00:24:41,105
Lo capisci, Gene? Ne hanno approfittato.

422
00:24:41,606 --> 00:24:43,483
Se vuoi farlo, fallo.

423
00:24:45,318 --> 00:24:47,737
Ma non dire che ho maltrattato un fan.

424
00:24:47,820 --> 00:24:49,531
Di' la verità, ok?

425
00:24:50,240 --> 00:24:51,950
Assicurati di dire la verità.

426
00:24:52,659 --> 00:24:54,327
Che sono stato un uomo normale.

427
00:24:55,578 --> 00:24:59,457
Che tu voglia accettarlo o no,
sono umano. Non sono un supereroe.

428
00:24:59,541 --> 00:25:02,043
Sono un uomo normale.

429
00:25:02,544 --> 00:25:03,753
Ho fatto un errore.

430
00:25:05,713 --> 00:25:08,216
Ho fatto un errore, Gene.

431
00:25:09,634 --> 00:25:13,888
È stata la notte peggiore della mia vita,
quando ho fatto quell'errore. Lo so!

432
00:25:14,472 --> 00:25:16,724
Non merito una seconda possibilità?

433
00:25:17,392 --> 00:25:19,018
È questo che vuoi dire?

434
00:25:30,196 --> 00:25:31,906
Non ti farei mai del male.

435
00:25:36,786 --> 00:25:38,454
Il mondo ha bisogno di te.

436
00:25:38,538 --> 00:25:39,581
ELIMINA VIDEO

437
00:25:43,501 --> 00:25:44,711
Io ho bisogno di te.

438
00:25:56,306 --> 00:25:58,891
Credo di aver visto me stesso in Will.

439
00:25:59,642 --> 00:26:00,727
Lo capisco.

440
00:26:00,810 --> 00:26:02,979
Ma il nostro rapporto è diverso.

441
00:26:03,771 --> 00:26:05,064
- Ok?
- Sì.

442
00:26:07,692 --> 00:26:09,110
Vengo lo stesso a New York?

443
00:26:09,193 --> 00:26:12,739
Sì, in tutto il tour dell'East Coast.

444
00:26:12,822 --> 00:26:14,449
Puoi farne parte.

445
00:26:17,619 --> 00:26:19,203
Come "Gene dietro le quinte"?

446
00:26:20,955 --> 00:26:22,248
"Gene dietro le quinte."

447
00:26:25,335 --> 00:26:26,377
Tieni.

448
00:26:31,424 --> 00:26:32,967
Vieni qui.

449
00:26:34,010 --> 00:26:34,969
Va tutto bene.

450
00:26:35,053 --> 00:26:36,888
- Mi dispiace.
- No, va bene.

451
00:26:36,971 --> 00:26:39,599
Sei stato bravo. Va bene?

452
00:26:40,892 --> 00:26:42,310
- Sei un supereroe.
- No.

453
00:26:43,227 --> 00:26:44,270
Ehi!

454
00:26:44,854 --> 00:26:45,688
Grazie.

455
00:26:47,690 --> 00:26:48,524
Il mio amico.

456
00:26:49,901 --> 00:26:50,735
Il tuo amico.

457
00:27:01,663 --> 00:27:02,497
Stai bene?

458
00:27:05,625 --> 00:27:06,459
Sì.

459
00:27:08,711 --> 00:27:12,507
Cioè, ha perso la testa per un attimo.
Ma abbiamo risolto tutto.

460
00:27:13,675 --> 00:27:15,385
L'amico è un po' pazzo.

461
00:27:15,468 --> 00:27:16,511
Un po'.

462
00:27:17,845 --> 00:27:18,971
In realtà, molto.

463
00:27:20,431 --> 00:27:22,141
Ho a che fare con i fan ogni giorno.

464
00:27:22,225 --> 00:27:25,770
Dimentico che quello che faccio
li fa stare bene con loro stessi.

465
00:27:25,853 --> 00:27:28,606
- Gene l'ha fatto per te, stasera?
- Sì.

466
00:27:33,736 --> 00:27:34,779
L'ha fatto.

467
00:27:34,862 --> 00:27:36,614
C - CHE MI DICI DEL VIDEO?

468
00:27:40,743 --> 00:27:43,121
NON ESISTE PIÙ

469
00:27:50,211 --> 00:27:51,337
Sì?

470
00:27:51,421 --> 00:27:52,714
Il video non c'è più?

471
00:27:54,132 --> 00:27:55,508
Che tu ci creda o no, sì.

472
00:27:57,343 --> 00:28:01,681
- I greci hanno trovato chi cercavano?
- No, ma non hanno smesso di cercare.

473
00:28:01,764 --> 00:28:04,016
- Va bene. Ci sentiamo domani.
- Ciao.

474
00:28:04,517 --> 00:28:05,435
Era C?

475
00:28:06,853 --> 00:28:07,687
Tutto bene?

476
00:28:08,521 --> 00:28:09,647
Andrà tutto bene.

477
00:28:35,965 --> 00:28:36,799
Diamine.

478
00:28:44,098 --> 00:28:47,727
Ve l'ho detto, tappeti rossi e il resto,
abituatevi a vederlo.

479
00:28:49,353 --> 00:28:51,272
Grazie, ragazzi. Grazie!

480
00:28:54,400 --> 00:28:55,902
Sì.

481
00:28:55,985 --> 00:28:58,488
Questo è mio fratello senza melanina.

482
00:28:58,571 --> 00:29:00,615
Il mio amico. Ve l'ho detto.

483
00:29:01,532 --> 00:29:05,953
Cominci a somigliare a me.
Tranne la carnagione diversa.

484
00:29:06,037 --> 00:29:10,208
Hai 600.000 nuovi follower?
Vai, Gene. Vai, bello!

485
00:29:11,292 --> 00:29:13,878
Fratello, smettila di rubarmi la scena.

486
00:29:14,045 --> 00:29:19,091
SAVVAS - SIAMO ANDATI AL FOUR SEASONS,
SANNO QUALCOSA CHE NON CI DICONO

487
00:29:24,555 --> 00:29:25,765
COSA VOLETE FARE?

488
00:29:25,848 --> 00:29:28,184
DORMI BENE.
DOMANI CONTROLLIAMO LE TELECAMERE.

489
00:29:49,330 --> 00:29:52,792
…salgo per un minuto
e dopo, saremo solo io e lui.

490
00:29:52,875 --> 00:29:56,838
Parlo di ristoranti,
ottimo cibo, ottima conversazione.

491
00:29:58,339 --> 00:30:00,049
Faremo faville. Io…

492
00:30:04,512 --> 00:30:07,056
COSA TI HO DETTO?

493
00:30:08,349 --> 00:30:10,685
- Ehi, Carlton.
- Ehi. Come va?

494
00:30:10,768 --> 00:30:12,979
- Va tutto bene? Kid?
- Posso…? Sì.

495
00:30:13,062 --> 00:30:14,981
No, sono venuto a scusarmi

496
00:30:15,064 --> 00:30:18,192
per averti trattato
come se fossi un pazzo stalker.

497
00:30:18,276 --> 00:30:22,238
- Sono protettivo con mio fratello.
- Sei stato un po' crudele…

498
00:30:22,321 --> 00:30:25,741
Mi ha detto che hai cancellato il video.

499
00:30:25,825 --> 00:30:30,288
- Hai cancellato il video, vero?
- Sì. Eliminato dal mio telefono.

500
00:30:30,371 --> 00:30:32,707
Bene. Vedi, è una cosa intelligente.

501
00:30:32,790 --> 00:30:34,333
Intelligente.

502
00:30:34,417 --> 00:30:36,586
Dobbiamo tenerlo al sicuro.

503
00:30:36,669 --> 00:30:37,712
Non solo lui.

504
00:30:39,088 --> 00:30:40,089
Tu e lui.

505
00:30:40,172 --> 00:30:41,007
Sì…

506
00:30:42,633 --> 00:30:45,761
Ti assicuro che il vostro segreto
è al sicuro con me.

507
00:30:45,845 --> 00:30:48,890
Bene, perché gli ho detto
che se lo proteggi,

508
00:30:48,973 --> 00:30:50,391
deve dimostrarti amore.

509
00:30:51,017 --> 00:30:51,851
Sì.

510
00:30:52,518 --> 00:30:54,061
Ed è quello che ha fatto.

511
00:30:55,313 --> 00:30:56,814
È un regalo per te.

512
00:31:04,488 --> 00:31:06,324
Santo cielo.

513
00:31:06,407 --> 00:31:10,411
Ma questo è un Rolex Submariner!
Sai quanto costa?

514
00:31:10,494 --> 00:31:11,954
Certo che lo so.

515
00:31:13,080 --> 00:31:13,956
Sì.

516
00:31:20,546 --> 00:31:22,089
Oddio.

517
00:31:22,173 --> 00:31:24,258
Ehi, Gene. Sai…

518
00:31:24,342 --> 00:31:28,137
Io so perché voglio bene a mio fratello,
ma cos'è tutto questo?

519
00:31:28,220 --> 00:31:30,139
Perché tu lo ami così tanto?

520
00:31:37,271 --> 00:31:38,773
Mi ha salvato la vita.

521
00:31:42,276 --> 00:31:43,486
Mia sorella Angie…

522
00:31:45,613 --> 00:31:47,073
ha lottato contro il cancro.

523
00:31:49,075 --> 00:31:50,034
Ha perso.

524
00:31:52,244 --> 00:31:55,039
Kid era l'unica cosa
che la faceva sorridere.

525
00:31:56,207 --> 00:31:57,416
Dopo la sua morte…

526
00:31:59,752 --> 00:32:01,420
per me è stata molto dura.

527
00:32:02,672 --> 00:32:05,007
Finché non ho visto
"Ridi finché piangi" di Kid.

528
00:32:07,468 --> 00:32:09,136
Mi ha impedito di farmi del male….

529
00:32:10,721 --> 00:32:11,806
e di impazzire.

530
00:32:13,933 --> 00:32:15,768
Fratello, pesante.

531
00:32:17,812 --> 00:32:19,939
Ora sei di famiglia, perciò…

532
00:32:24,735 --> 00:32:26,278
Ora che siamo di famiglia…

533
00:32:27,697 --> 00:32:29,907
potresti fare una cosa per me?

534
00:32:32,618 --> 00:32:33,452
Cosa?

535
00:32:35,871 --> 00:32:37,498
Non essere un peso per Kid.

536
00:32:39,000 --> 00:32:39,959
Alleggeriscilo.

537
00:32:41,544 --> 00:32:42,753
Non trascinarlo giù.

538
00:32:46,382 --> 00:32:47,216
Ok.

539
00:32:49,176 --> 00:32:50,511
Buonanotte.

540
00:33:24,128 --> 00:33:25,296
- Carlton.
- Ciao.

541
00:33:26,088 --> 00:33:26,922
Cosa c'è?

542
00:33:28,257 --> 00:33:30,593
Ho trovato il tizio che cercate.

543
00:33:32,595 --> 00:33:33,429
Sì?

544
00:33:35,014 --> 00:33:35,848
Sì.

545
00:34:59,265 --> 00:35:01,934
Sottotitoli: Silvia Gallico