1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,897 --> 00:00:22,273
Kau tak apa, Big Daddy?

3
00:00:27,779 --> 00:00:29,155
Mereka menemukan mayat Ari.

4
00:00:29,238 --> 00:00:31,240
Mayat Ari.

5
00:00:31,949 --> 00:00:33,117
Aku berikutnya.

6
00:00:34,243 --> 00:00:36,204
Aku lupa apa yang kulakukan.

7
00:00:37,705 --> 00:00:40,333
Aku di rumah, aku bilang,
"Aku tahu aku melakukan sesuatu."

8
00:00:40,416 --> 00:00:41,250
C MEMANGGIL

9
00:00:41,334 --> 00:00:44,253
"Karena banyak
orang kulit putih memperhatikanku."

10
00:00:45,171 --> 00:00:46,005
Ada apa, C?

11
00:00:46,089 --> 00:00:47,173
Hei.

12
00:00:47,256 --> 00:00:49,884
Kita memang sepakat
kau menemui Gene sendiri,

13
00:00:49,967 --> 00:00:51,677
tapi mending dipikirkan lagi.

14
00:00:52,720 --> 00:00:54,263
Tidak, dengar, C.

15
00:00:54,347 --> 00:00:58,017
Gene harus diperlakukan
seolah-olah dia penting.

16
00:00:58,101 --> 00:01:01,270
Aku tahu sifat penggemar seperti Gene.
Aku bisa urus.

17
00:01:03,231 --> 00:01:06,400
Dengar, jika kau tak menyuruhnya
menghapus video itu,

18
00:01:06,484 --> 00:01:07,985
itu akan jadi masalah.

19
00:01:08,069 --> 00:01:09,946
Ya, aku tahu.

20
00:01:10,530 --> 00:01:11,781
Makanya akan kuurus.

21
00:01:12,365 --> 00:01:13,783
Akan kuatasi, aku janji.

22
00:01:23,000 --> 00:01:24,919
SAVVAS MEMANGGIL

23
00:01:42,937 --> 00:01:46,607
BAB 5. TERSINGGUNG

24
00:01:58,786 --> 00:02:01,289
HEI, GENE, KAU SUDAH BANGUN?

25
00:02:02,832 --> 00:02:05,793
SELAMAT PAGI!
KAU ORANG BAIK DAN AKU ADA UNTUKMU

26
00:02:07,920 --> 00:02:09,463
Kuharap kau tak berbohong.

27
00:02:14,177 --> 00:02:19,098
BERPAKAIANLAH YANG RAPI.
KITA AKAN PERGI MALAM INI!

28
00:02:19,182 --> 00:02:20,600
TODD MEMANGGIL

29
00:02:21,309 --> 00:02:22,268
Hei.

30
00:02:22,351 --> 00:02:24,103
Selamat pagi. Apa kabar?

31
00:02:24,187 --> 00:02:27,106
AKU AKAN MENJEMPUTMU MALAM INI

32
00:02:27,190 --> 00:02:28,608
Fantastis, Bung.

33
00:02:32,278 --> 00:02:36,532
Semua baik, kata komedian yang mengacaukan
acara di depan 20.000 orang.

34
00:02:36,616 --> 00:02:39,118
Ayolah. Kau terdiam di panggung.
Itu kacau.

35
00:02:39,202 --> 00:02:41,329
Tapi itu rintangan kecil. Jangan berhenti.

36
00:02:41,412 --> 00:02:44,415
Juara sejati ditentukan
dari cara merespons masalah.

37
00:02:44,498 --> 00:02:49,212
Dan kau adalah juara sejati.
Kau selalu bangkit. Jadi, bangkitlah.

38
00:02:49,795 --> 00:02:51,797
Nasihat bagus, Todd. Terima kasih.

39
00:02:51,881 --> 00:02:54,300
Kau tak perlu berterima kasih. Tak perlu.

40
00:02:55,051 --> 00:03:00,431
Aku juga ingin bilang
Billie tampil di Ha Ha Hut semalam dan…

41
00:03:00,514 --> 00:03:02,183
Tontonlah. Ada di YouTube.

42
00:03:02,266 --> 00:03:05,186
- Bagaimana? Dia tampil bagus?
- Lebih dari bagus.

43
00:03:05,811 --> 00:03:06,646
Bahkan,

44
00:03:08,397 --> 00:03:11,859
kupikir kita harus menyuruhnya
tampil di acara amal itu.

45
00:03:12,526 --> 00:03:13,486
Acara amal apa?

46
00:03:16,239 --> 00:03:18,908
Kau ingat bajingan di pesawat
yang menirukan leluconmu

47
00:03:18,991 --> 00:03:22,286
dan datang ke acara,
lalu menawarimu acara amal? Itu malam ini.

48
00:03:22,370 --> 00:03:25,039
Jangan lupa,
kau harus mampir ke Wells Fargo

49
00:03:25,122 --> 00:03:27,375
untuk pengecekan final sebelum tampil.

50
00:03:27,458 --> 00:03:30,586
Bicara soal Billie lagi,
dia tampil bagus atau hebat?

51
00:03:33,339 --> 00:03:35,883
Menurutku seperti Billie yang dahulu.

52
00:03:36,425 --> 00:03:37,843
Kau harus menontonnya.

53
00:03:42,431 --> 00:03:45,434
HA HA HUT

54
00:03:46,727 --> 00:03:48,896
JAJARAN KOMEDIAN BARU HA HA HUT!
SANGAT KOCAK!

55
00:03:48,980 --> 00:03:51,983
DEBUT DI HA HA HUT
PERETAS MENCOBA MENGHINA KOMEDIAN

56
00:03:52,066 --> 00:03:54,360
KOMEDI TERBAIK - HA HA HUT

57
00:03:54,443 --> 00:03:56,779
BILLIE TAMPIL MEMUKAU DI HA HA HUT

58
00:03:56,862 --> 00:03:59,490
Aku tak tahu usia kalian,
kalian terlihat segar. Selamat.

59
00:03:59,573 --> 00:04:03,077
Tapi aku masih kecil di tahun '90-an.
Aku ingat Atkins Diet.

60
00:04:03,160 --> 00:04:04,829
Ada yang ingat Atkins Diet?

61
00:04:04,912 --> 00:04:07,164
- Aku melakukannya.
- Kau melakukannya?

62
00:04:07,248 --> 00:04:09,542
- Ya.
- Itu tak baik untukmu, Pak.

63
00:04:10,126 --> 00:04:12,920
Kau tak baca berita tahun 1994?

64
00:04:13,004 --> 00:04:14,338
Jadi, kau ingat, 'kan?

65
00:04:14,422 --> 00:04:18,718
Teman kerja ibumu yang aneh datang,
menyusut minggu demi minggu

66
00:04:18,801 --> 00:04:21,512
karena mereka
hanya makan daging dan keju?

67
00:04:21,595 --> 00:04:24,807
Guru matematikamu bau hot dog setiap hari?
Mengerikan.

68
00:04:24,890 --> 00:04:27,810
Kini ada Atkins 2.0.
Lebih baik dari sebelumnya.

69
00:04:27,893 --> 00:04:28,853
Diet keto.

70
00:04:56,547 --> 00:04:57,673
Hei.

71
00:04:58,424 --> 00:04:59,884
Ikutlah dengan kami.

72
00:04:59,967 --> 00:05:01,761
Kami punya berita tentang Ari.

73
00:05:18,069 --> 00:05:19,779
Polisi menemukan Ari semalam.

74
00:05:21,072 --> 00:05:23,949
- Di tempat sampah di sisi utara.
- Astaga.

75
00:05:24,992 --> 00:05:29,372
Siapa pun pelakunya,
tak paham cara menyembunyikan mayat.

76
00:05:29,455 --> 00:05:34,168
- Mereka mencoba mengirimi kami pesan…
- Atau dia dibunuh oleh seorang amatir.

77
00:05:43,761 --> 00:05:45,388
Kau kenal pria bernama Ray?

78
00:05:47,473 --> 00:05:51,227
Dia dan Ari punya urusan
di malam yang sama saat dia menghilang.

79
00:05:52,186 --> 00:05:56,899
Ray? Pria pemilik tempat cuci mobil?
Pembeli jam tangan dan pernak-pernik?

80
00:05:56,982 --> 00:05:59,068
Kukira dia tak memercayai pria itu.

81
00:06:00,569 --> 00:06:01,404
Kau kenal dia?

82
00:06:01,987 --> 00:06:02,863
Ya, aku…

83
00:06:03,614 --> 00:06:04,657
Tidak begitu…

84
00:06:06,325 --> 00:06:08,702
Ray tak mampu melakukan hal seperti itu.

85
00:06:11,831 --> 00:06:12,790
Seorang amatir.

86
00:06:17,628 --> 00:06:20,673
Terkadang apa yang bisa dilakukan orang
akan mengejutkanmu, Carlton.

87
00:06:22,341 --> 00:06:24,343
Ya.

88
00:06:33,310 --> 00:06:34,145
Hei.

89
00:06:35,479 --> 00:06:38,732
- Kenapa kau marah?
- Aku mau tinggal dengan Ayah.

90
00:06:38,816 --> 00:06:40,943
Kenapa kau marah pada ibumu?
Kau diapakan?

91
00:06:41,026 --> 00:06:43,654
Tak ada. Aku cuma tak mau di sini.

92
00:06:45,823 --> 00:06:48,659
Begini saja.
Tunggu sampai Ayah tiba di New York.

93
00:06:48,742 --> 00:06:52,580
Setelah itu, Ayah, kau, dan ibumu
akan bicara dan mencari solusi.

94
00:06:52,663 --> 00:06:53,873
Kita akan cari tahu.

95
00:06:53,956 --> 00:06:57,209
Jika aku di sana,
Ayah tak akan terdiam di panggung.

96
00:06:58,836 --> 00:07:02,673
Ayah menyayangimu. Bersikap baiklah.
Kita akan segera bicara. Oke?

97
00:07:03,591 --> 00:07:04,425
Oke?

98
00:07:05,050 --> 00:07:06,469
- Oke.
- Baiklah.

99
00:07:12,349 --> 00:07:13,184
Hei.

100
00:07:13,267 --> 00:07:16,479
Soal acara amal itu.
Kau sudah bicara dengan Billie?

101
00:07:16,562 --> 00:07:18,230
- Belum.
- Baiklah. Jangan.

102
00:07:18,314 --> 00:07:20,858
- Jangan bilang. Aku akan tampil.
- Sungguh?

103
00:07:20,941 --> 00:07:23,068
Ya. Untuk latihan
sebelum tampil di The Garden.

104
00:07:23,152 --> 00:07:26,322
- Bagus. Akan kutelepon dia.
- Aku mau ke Wells Fargo.

105
00:07:26,405 --> 00:07:27,406
Hei.

106
00:07:28,908 --> 00:07:31,327
Kenapa kau menawarkan Billie
Madison Square Garden?

107
00:07:31,410 --> 00:07:32,786
Kita belum membahasnya.

108
00:07:33,829 --> 00:07:36,582
Dia kesal
karena aku tak memakai leluconnya,

109
00:07:36,665 --> 00:07:38,667
jadi itu caraku untuk menebusnya.

110
00:07:38,751 --> 00:07:40,544
Itu Kid yang kukenal dan kusuka.

111
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
Kecemasan berkurang satu.

112
00:07:43,464 --> 00:07:46,884
Itu sulit bagimu
karena kau mencemaskan segalanya.

113
00:07:46,967 --> 00:07:49,178
Tidak akan
saat kau meninggalkan Philadelphia.

114
00:07:49,803 --> 00:07:51,680
Segera.

115
00:08:02,775 --> 00:08:06,403
Aku tak melihat Ari.

116
00:08:06,487 --> 00:08:09,406
Aku tak melihatnya. Dia meneleponku.

117
00:08:11,283 --> 00:08:13,786
Kami seharusnya ada kesepakatan
soal pelacak kibor.

118
00:08:14,286 --> 00:08:15,579
Dia mengubah jadwal.

119
00:08:17,289 --> 00:08:20,543
Dia terus membual
tentang pria berduit yang dia incar.

120
00:08:20,626 --> 00:08:23,087
Dia bilang dia akan ke hotel mewah.

121
00:08:23,170 --> 00:08:26,549
Baiklah. Hotel mana? Apa nama hotelnya?

122
00:08:26,632 --> 00:08:27,925
Aku tidak tahu!

123
00:08:28,884 --> 00:08:30,177
Hotel Four Seasons.

124
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
- Dia bohong.
- Apa?

125
00:08:31,470 --> 00:08:34,181
Dia bohong.
Ari tak akan membeberkan rencana.

126
00:08:34,265 --> 00:08:35,849
Dasar keparat!

127
00:08:35,933 --> 00:08:37,601
Jangan percaya bajingan itu!

128
00:08:37,685 --> 00:08:41,021
Keparat! Aku mencari tahu siapa itu,
tapi dia tak bilang.

129
00:08:42,690 --> 00:08:45,776
Hanya itu yang kutahu, aku bersumpah.
Mau apa kau?

130
00:08:47,403 --> 00:08:48,445
Mau apa kau?

131
00:08:48,529 --> 00:08:51,699
Jika hanya itu yang kau tahu,
maka memang hanya itu. Jangan khawatir.

132
00:08:59,999 --> 00:09:01,250
- Savvas.
- Apa?

133
00:09:01,333 --> 00:09:02,751
- Apa yang kau perbuat?
- Apa?

134
00:09:02,835 --> 00:09:05,129
Kau tak membiarkannya menjawab, Bodoh.

135
00:09:05,212 --> 00:09:06,839
Kau mengomel seharian.

136
00:09:06,922 --> 00:09:09,758
- Harusnya kau biarkan dia bicara.
- Kau cerewet.

137
00:09:09,842 --> 00:09:11,802
Hentikan bualanmu dan selesaikan.

138
00:09:11,885 --> 00:09:14,430
- Ibu menelepon. Sial.
- Persetan. Aku tak mau bicara.

139
00:09:14,513 --> 00:09:17,016
- Aku tak mau bicara dengannya.
- Ibu.

140
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
Tuhan memberkati, Ibu.

141
00:09:19,935 --> 00:09:21,437
Apa pun yang Ibu katakan.

142
00:09:21,520 --> 00:09:24,523
Tentu, Ibu.

143
00:09:24,607 --> 00:09:26,150
Aku harus pergi.

144
00:09:26,233 --> 00:09:27,985
Kami tiba sepuluh menit lagi,

145
00:09:28,485 --> 00:09:31,113
Aku menyayangi Ibu. Ya.

146
00:09:31,196 --> 00:09:33,991
- Ibu ingin bertemu kita.
- Dia membuatku gugup saat menangis.

147
00:09:34,074 --> 00:09:37,578
- Saat Ibu menelepon kita…
- Ambil ponselnya dan enyahlah.

148
00:09:37,661 --> 00:09:39,204
Astaga. Berengsek.

149
00:09:41,582 --> 00:09:42,499
Tidak, Bung.

150
00:09:44,710 --> 00:09:48,255
Tak ada pesan dari Ari di sini.
Sepertinya dia berkata jujur.

151
00:09:48,881 --> 00:09:51,592
Tak terdengar seperti Ari.
Ayo ke Four Seasons.

152
00:09:52,718 --> 00:09:55,471
Kita harus ke rumah Ibu dahulu.
Ayo, Carlton.

153
00:09:56,221 --> 00:09:59,475
ARENA WELLS FARGO CENTER

154
00:10:03,228 --> 00:10:05,981
C - KITA HARUS BICARA. SEKARANG.

155
00:10:09,610 --> 00:10:10,444
KAU DALAM MASALAH?

156
00:10:10,527 --> 00:10:12,821
AKU BERSAMA PARA SAUDARA ARI.
MEREKA TAHU ARI MATI

157
00:10:14,281 --> 00:10:16,325
Hei. Kenapa kau bersama mereka?

158
00:10:18,160 --> 00:10:22,081
Karena mereka menjemputku.
Kami mencari tahu siapa pembunuh Ari.

159
00:10:22,164 --> 00:10:22,998
Sial.

160
00:10:23,957 --> 00:10:25,501
- Kau tak apa?
- Ya, sejauh ini.

161
00:10:25,584 --> 00:10:27,503
Aku melihat mereka membunuh Ray.

162
00:10:27,586 --> 00:10:29,880
Mereka pikir dia tahu keberadaan Ari.

163
00:10:29,963 --> 00:10:31,215
Mereka membunuhnya?

164
00:10:31,298 --> 00:10:32,508
Ya, dengan keji!

165
00:10:32,591 --> 00:10:35,052
Menusukkan gunting ke tenggorokannya.

166
00:10:35,135 --> 00:10:38,639
Si bodoh itu menemui Ari malam sebelumnya.

167
00:10:38,722 --> 00:10:42,810
- Ari memberitahunya apa yang terjadi.
- Dia menyebut namaku?

168
00:10:42,893 --> 00:10:46,230
Tidak. Mereka membunuhnya
sebelum dia sempat bicara.

169
00:10:46,897 --> 00:10:49,400
Sudah kubilang, mereka gila.

170
00:10:49,483 --> 00:10:52,444
Kau harus berhati-hati. Oke?

171
00:10:52,528 --> 00:10:55,572
- Kau harus berhati-hati.
- Ya, tak diragukan lagi.

172
00:10:55,656 --> 00:10:58,242
Jadi, kau sudah bicara dengan Gene?

173
00:10:58,325 --> 00:11:00,494
Akan kuselesaikan itu malam ini.

174
00:11:01,078 --> 00:11:01,912
Bagus.

175
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
Jangan terlibat lebih jauh.

176
00:11:04,415 --> 00:11:07,418
Baik. Akan kuselesaikan.

177
00:11:07,501 --> 00:11:09,169
Kau dengar aku? Hati-hati.

178
00:11:09,253 --> 00:11:11,672
Mereka datang. Baiklah.

179
00:11:11,755 --> 00:11:12,589
Sampai nanti.

180
00:11:17,428 --> 00:11:18,262
Berengsek.

181
00:11:31,984 --> 00:11:33,610
Bagaimana kabar ibu kalian?

182
00:11:34,611 --> 00:11:38,031
Dia mau kami pakai cara apa pun
untuk mendapatkan keadilan.

183
00:11:38,699 --> 00:11:42,077
Katanya ini anihti sezon
terhadap pembunuh saudara kami.

184
00:11:42,578 --> 00:11:43,662
Apa artinya?

185
00:11:44,580 --> 00:11:45,789
Musim berburu.

186
00:11:48,417 --> 00:11:49,460
Gila.

187
00:11:49,543 --> 00:11:52,463
Kuantar kau pulang.
Kami mau mengidentifikasi mayat Ari.

188
00:11:52,546 --> 00:11:55,382
Aku siap melakukan
apa pun yang diperlukan.

189
00:11:56,383 --> 00:11:59,052
Setelah kita melihat mayat Ari,

190
00:11:59,136 --> 00:12:02,473
aku mau kita berhenti di suatu tempat.
Hanya kau dan aku.

191
00:12:02,556 --> 00:12:04,975
- Kau punya rahasia, Bung?
- Ya, rahasia.

192
00:12:05,559 --> 00:12:08,270
- Aku bisa ikut jika kalian mau.
- Tidak.

193
00:12:16,612 --> 00:12:18,864
HOTEL CITY CENTER

194
00:12:18,947 --> 00:12:21,575
Kau tahu kenapa
aku memikirkan yang terburuk?

195
00:12:21,658 --> 00:12:26,288
Karena aku tahu apa yang kulakukan
saat aku di kamarku dan pintuku tertutup.

196
00:12:26,371 --> 00:12:30,542
Aku selalu melakukan hal terburuk
di balik pintu itu.

197
00:12:31,210 --> 00:12:33,837
Setiap kali ibuku masuk ke kamarku,

198
00:12:33,921 --> 00:12:36,590
ini sungguhan,
penisku selalu ada di tanganku.

199
00:12:36,673 --> 00:12:39,176
Sumpah. Selalu. "Sedang apa kau, Nak?"

200
00:12:39,259 --> 00:12:43,722
Suatu kali, penisku ada di tangan ini,
dan ada korek api di tangan satunya.

201
00:12:43,806 --> 00:12:46,266
Entah apa yang akan terjadi,
dia masuk tepat waktu.

202
00:12:46,350 --> 00:12:50,896
Kubilang, "Akan ada penis panas
di kamar mandi, akan kubakar penis ini."

203
00:12:50,979 --> 00:12:53,524
- Halo.
- Hei. Apa kabar?

204
00:12:53,607 --> 00:12:55,400
Siap bersenang-senang?

205
00:12:55,484 --> 00:12:57,444
Aku bicara dengan gaya Green Day.

206
00:12:58,362 --> 00:13:00,197
- Ayo, aku di luar.
- Oke.

207
00:13:02,825 --> 00:13:04,409
GENE AUBACHON - LANGSUNG

208
00:13:04,493 --> 00:13:05,828
Ya!

209
00:13:09,289 --> 00:13:10,332
Wow!

210
00:13:10,833 --> 00:13:14,711
- Seperti pesawat luar angkasa. Keren!
- Kau suka?

211
00:13:15,295 --> 00:13:18,298
- Seperti MTV Cribs, tapi mobil karavan.
- Apa?

212
00:13:18,382 --> 00:13:21,301
- Kau siaran langsung? Biar aku bicara.
- Ya.

213
00:13:21,385 --> 00:13:24,096
- Ayolah.
- Ini dia orangnya.

214
00:13:24,179 --> 00:13:27,891
Apa kabar? Kami di siaran Gene.
Kami akan bersenang-senang.

215
00:13:27,975 --> 00:13:31,979
Pertama, aku ingin menyapa kalian
dan juga Gene.

216
00:13:32,062 --> 00:13:37,067
Hanya aku dan pria ini.
Kami mau makan makanan enak dan mengobrol.

217
00:13:37,150 --> 00:13:42,072
Dengarkan aku saat aku mengatakan ini.
Aku akan mengajak dia bersenang-senang!

218
00:13:42,155 --> 00:13:45,158
Aku akan memberinya malam terindah.
Pegang janjiku.

219
00:13:45,951 --> 00:13:46,785
Ini.

220
00:13:47,286 --> 00:13:49,955
Astaga. Kid-Gene di balik layar!

221
00:14:08,348 --> 00:14:10,976
Baiklah, Gene. Kau harus siaran langsung.

222
00:14:11,476 --> 00:14:13,729
Buat semua pengikut barumu merasa iri.

223
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
Ya.

224
00:14:15,147 --> 00:14:17,941
Ini saudara kulit putihku di sini.

225
00:14:18,025 --> 00:14:19,985
Temanku. Sudah kubilang.

226
00:14:20,068 --> 00:14:22,863
- Kau dapat 600.000 pengikut dalam sehari!
- Ya.

227
00:14:22,946 --> 00:14:23,780
Bagus.

228
00:14:23,864 --> 00:14:25,782
- Lewat sini.
- Ya, di sini?

229
00:14:25,866 --> 00:14:26,700
Baiklah.

230
00:14:28,076 --> 00:14:28,911
Di sini?

231
00:14:31,788 --> 00:14:34,499
Gene, bagaimana kau dan Kid bisa berteman?

232
00:14:35,751 --> 00:14:39,379
Dia ingin menebus kesalahan
karena membentakku di rumah sakit.

233
00:14:39,463 --> 00:14:40,839
Dia pria baik.

234
00:14:44,676 --> 00:14:46,219
Gene, kemarilah.

235
00:14:46,887 --> 00:14:49,348
Kemarilah. Ayo kita berfoto. Ayo!

236
00:14:51,642 --> 00:14:54,019
Aku ingin mengajak seseorang. Sebentar.

237
00:14:54,102 --> 00:14:55,520
Ini dia. Ayo.

238
00:14:56,813 --> 00:14:57,648
Ayo.

239
00:14:58,482 --> 00:15:00,442
Kid, ini untuk anak-anak di Philadelphia?

240
00:15:00,525 --> 00:15:01,360
Ya.

241
00:15:02,569 --> 00:15:04,738
Terima kasih, Semuanya. Ayo.

242
00:15:04,821 --> 00:15:06,990
Berhenti mencuri perhatian. Ayo.

243
00:15:07,866 --> 00:15:12,287
Terima kasih telah datang
dan menjadikan malam ini berkesan.

244
00:15:12,371 --> 00:15:14,331
- Aku akan memperkenalkanmu.
- Terima kasih.

245
00:15:14,831 --> 00:15:19,169
Gene, doakan aku.
Kau lihat yang terjadi, aku harus bangkit.

246
00:15:19,252 --> 00:15:22,339
Kau tak pernah mengalami dua malam buruk
berturut-turut. Aku tahu.

247
00:15:22,422 --> 00:15:24,007
Tapi semoga berhasil.

248
00:15:24,091 --> 00:15:25,968
- Kau temanku.
- Hei, Kawan.

249
00:15:26,051 --> 00:15:28,178
Kau memanfaatkan media
setelah kejadian semalam.

250
00:15:29,346 --> 00:15:31,098
Aku hanya ingin fokus pada…

251
00:15:31,181 --> 00:15:32,516
Ya. Tentu. Dengar.

252
00:15:32,599 --> 00:15:35,894
Jika kau tampil bagus,
kuikhlaskan pengisi dayanya. Aku bercanda.

253
00:15:36,520 --> 00:15:38,230
- Kau Will, 'kan?
- Ya.

254
00:15:38,313 --> 00:15:39,690
Hanya ingin memastikan.

255
00:15:40,232 --> 00:15:42,567
Tapi pertama-tama, kita akan tertawa.

256
00:15:42,651 --> 00:15:44,653
Mari kita sambut

257
00:15:44,736 --> 00:15:47,072
salah satu bintang Hollywood terbaik,

258
00:15:47,155 --> 00:15:49,366
asli Philadelphia, Kid!

259
00:15:49,449 --> 00:15:50,867
Mari kita dengarkan.

260
00:15:52,411 --> 00:15:53,996
Terima kasih.

261
00:15:56,039 --> 00:16:00,544
Astaga! Tepuk tangan yang meriah.
Terima kasih. Aku suka itu.

262
00:16:00,627 --> 00:16:03,422
Kalian bisa lebih baik.
Buat lebih berisik!

263
00:16:05,340 --> 00:16:08,218
Tunjukkan cinta. Bagus sekali.

264
00:16:08,301 --> 00:16:10,971
Jangan menipuku.

265
00:16:12,139 --> 00:16:15,559
Baiklah, mari kita bahas hal canggungnya
sebelum yang lain.

266
00:16:15,642 --> 00:16:17,894
Berapa yang menonton acara kacauku itu?
Jujurlah.

267
00:16:19,271 --> 00:16:20,981
Ya, semua orang menontonnya?

268
00:16:21,481 --> 00:16:24,151
Kabar baiknya,
itu tak akan terjadi malam ini.

269
00:16:24,234 --> 00:16:26,069
Jadi, lupakan kejadian itu.

270
00:16:26,153 --> 00:16:28,780
Bahkan, keluarkan ponsel kalian.

271
00:16:28,864 --> 00:16:31,116
Rekamlah satu penampilan bagus ini.

272
00:16:31,199 --> 00:16:33,827
Aku akan tampil bagus.
Kita akan seru-seruan.

273
00:16:33,910 --> 00:16:38,123
Ada banyak hal dan momen bagus
untuk ditertawakan. Banyak hal lucu.

274
00:16:38,206 --> 00:16:42,711
Tapi sebelum itu,
aku harus bicara soal Will sebentar.

275
00:16:43,295 --> 00:16:45,505
Kalian kenal Will?

276
00:16:46,048 --> 00:16:47,799
Ya? Kalian kenal Will?

277
00:16:47,883 --> 00:16:49,760
Aku bertemu Will

278
00:16:49,843 --> 00:16:54,056
dalam penerbangan kelas satu
dari Los Angeles ke Philadelphia.

279
00:16:54,139 --> 00:16:55,766
Ternyata Will penggemarku.

280
00:16:55,849 --> 00:17:00,062
Dia penggemar berat hingga memutuskan
untuk mencuri leluconku di pesawat

281
00:17:00,145 --> 00:17:01,855
dan mempraktikkannya padaku.

282
00:17:01,938 --> 00:17:02,773
Dalam lelucon itu,

283
00:17:02,856 --> 00:17:06,276
dia menunjukkan betapa dia suka
mengucapkan kata "orang kulit hitam".

284
00:17:12,324 --> 00:17:16,328
Ya! Will sering mengucapkan kata itu.
Tak peduli di mana pun.

285
00:17:16,411 --> 00:17:22,751
Kami di pesawat kelas satu.
Dia bilang, "Orang kulit hitam!"

286
00:17:22,834 --> 00:17:24,044
Kalian tak pernah dengar?

287
00:17:24,127 --> 00:17:26,505
Bosmu berkulit hitam.
Tak pernah menyebutnya begitu?

288
00:17:27,172 --> 00:17:30,425
Kau harus katakan itu
pada bos kulit hitammu.

289
00:17:30,509 --> 00:17:33,095
- Kau belum pernah dengar Will bilang itu?
- Belum.

290
00:17:33,178 --> 00:17:35,388
Katakan itu pada bos kulit hitammu.

291
00:17:35,472 --> 00:17:38,475
Aku tak tahu bos kulit hitammu
belum mendengar itu.

292
00:17:38,558 --> 00:17:40,393
Hersch! Apa katanya?

293
00:17:40,477 --> 00:17:43,105
Dia bilang, "Tak masalah
jika kita bercanda."

294
00:17:43,188 --> 00:17:44,439
Itu yang dia katakan.

295
00:17:44,523 --> 00:17:45,565
Ya, katakan itu.

296
00:17:45,649 --> 00:17:48,944
Bos kulit hitammu tak akan marah.
Panggil dia begitu.

297
00:17:49,027 --> 00:17:52,739
Lakukan. Itu tak akan
menyinggungnya, 'kan? Jadi, lakukanlah.

298
00:17:52,823 --> 00:17:53,740
Katakan itu.

299
00:17:53,824 --> 00:17:55,242
Baiklah.

300
00:17:55,951 --> 00:17:58,495
Lakukan padanya
seperti yang kau lakukan padaku. Ingat?

301
00:17:58,578 --> 00:18:02,499
"Orang kulit hitam!"

302
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
Ini. Ambil mikrofonnya. Kau bisa.

303
00:18:05,252 --> 00:18:06,294
Ayolah, Bung.

304
00:18:07,087 --> 00:18:07,921
Kenapa?

305
00:18:10,215 --> 00:18:11,174
Kau benar.

306
00:18:11,258 --> 00:18:13,844
Jika kau tak mau, aku buang-buang waktu.

307
00:18:13,927 --> 00:18:17,013
Buat semua orang tertawa. Leluconmu bagus.

308
00:18:17,556 --> 00:18:22,978
Hersch, dia tak mau melakukan itu.
Dia tadinya bikin kita terpingkal-pingkal.

309
00:18:23,061 --> 00:18:24,938
- Ya, benar.
- Astaga!

310
00:18:25,021 --> 00:18:28,024
Jika Will tak mau melucu,
kurasa aku harus melucu.

311
00:18:28,900 --> 00:18:31,486
Aku akan membuat kalian tertawa
karena Will tak mau.

312
00:18:31,570 --> 00:18:34,990
Ini acara amal,
jadi kurasa kita harus memberi.

313
00:18:35,073 --> 00:18:38,326
Siapa yang mau memberikan anak mereka?
Angkat tangan. Apa hanya aku?

314
00:18:39,202 --> 00:18:41,746
Aku akan melelang anak-anakku jika bisa.

315
00:18:46,668 --> 00:18:47,878
Kurasa aku bangkit.

316
00:18:48,545 --> 00:18:52,007
Kau tahu apa yang tak terduga?
Ternyata aku butuh itu.

317
00:18:52,090 --> 00:18:53,425
Kurasa aku butuh itu.

318
00:18:54,092 --> 00:18:55,844
- Hei, Kid.
- Ya?

319
00:18:55,927 --> 00:18:58,138
- Jangan malam ini.
- Hersch. Biarkan.

320
00:18:59,806 --> 00:19:01,016
Terima kasih banyak.

321
00:19:01,099 --> 00:19:05,312
Bosku mengamuk dan memecatku
karena mempermalukan perusahaan.

322
00:19:05,395 --> 00:19:08,148
Itu buruk sekali.

323
00:19:08,231 --> 00:19:11,026
Ya! Aku merasa kau tak benar-benar serius.

324
00:19:11,109 --> 00:19:13,528
Aku bilang begitu di pesawat
karena aku penggemar.

325
00:19:13,612 --> 00:19:14,821
- Penggemar?
- Ya.

326
00:19:15,405 --> 00:19:18,450
- Kukira kau berengsek.
- Dasar bajingan.

327
00:19:18,950 --> 00:19:23,496
Aku mengulangi leluconmu.
Kau menulis lelucon itu.

328
00:19:23,580 --> 00:19:27,334
Maaf jika aku menyinggungmu,
tetapi kau membuatku dipecat!

329
00:19:27,417 --> 00:19:30,587
Bukan aku. Kau sendiri penyebabnya.

330
00:19:30,670 --> 00:19:31,504
Wow.

331
00:19:32,505 --> 00:19:34,549
Cara yang buruk
untuk memperlakukan penggemar.

332
00:19:35,926 --> 00:19:38,887
- Semoga malammu baik.
- Semoga malammu lebih baik.

333
00:19:40,889 --> 00:19:43,934
Aku membuatnya dipecat, yang benar saja.

334
00:19:44,017 --> 00:19:45,518
Karma memang menyebalkan.

335
00:19:46,144 --> 00:19:50,649
Kau bilang apa tadi? Kau bilang…
Bicara soal lawakan tunggal di masa lalu.

336
00:19:52,567 --> 00:19:54,986
Kurasa aku akan kembali ke motel.

337
00:19:55,779 --> 00:19:57,072
Aku harus pergi.

338
00:19:57,155 --> 00:19:59,532
Kenapa? Tunggu. Kita belum makan.

339
00:20:00,992 --> 00:20:02,911
Sial. Ayo, Hersch.

340
00:20:09,209 --> 00:20:12,837
Jadi, aku akan melakukan tur, Gene,
di New York.

341
00:20:13,546 --> 00:20:17,842
Aku bisa memberimu tiket
untuk seluruh tiga malamnya.

342
00:20:19,594 --> 00:20:20,428
Setuju?

343
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
- Boleh aku bertanya?
- Tentu.

344
00:20:24,557 --> 00:20:26,309
Kau suka penggemarmu?

345
00:20:27,102 --> 00:20:28,144
Apa maksudmu?

346
00:20:28,228 --> 00:20:32,232
Karena kau memperlakukan Will
seperti sampah.

347
00:20:32,315 --> 00:20:35,735
- Dan dia penggemar.
- Will itu berengsek, bukan penggemar.

348
00:20:35,819 --> 00:20:37,821
Kau? Kau penggemar, Gene.

349
00:20:39,739 --> 00:20:42,575
Apa kau bilang begitu
karena kau pikir itu benar?

350
00:20:43,076 --> 00:20:46,454
Atau karena aku punya video
yang harus kuhapus?

351
00:20:49,040 --> 00:20:53,461
HOTEL FOUR SEASONS

352
00:20:54,462 --> 00:20:56,047
- Selamat menginap.
- Terima kasih.

353
00:21:04,055 --> 00:21:06,141
- Kau manajernya?
- Ya.

354
00:21:07,809 --> 00:21:08,935
Kau lihat pria ini?

355
00:21:09,436 --> 00:21:12,939
Baiklah, Gene, dengar.
Apa aku khawatir dengan videonya? Ya.

356
00:21:13,523 --> 00:21:15,025
Ya, aku khawatir.

357
00:21:15,775 --> 00:21:18,445
Tapi aku baik kepadamu
bukan karena kau punya video itu.

358
00:21:18,528 --> 00:21:19,654
- Sungguh?
- Ya.

359
00:21:20,155 --> 00:21:21,406
Lalu kenapa?

360
00:21:21,489 --> 00:21:24,326
Aku bersikap baik kepadamu
karena kau pria baik.

361
00:21:25,410 --> 00:21:26,578
Kau pria keren.

362
00:21:27,495 --> 00:21:30,665
Will berbeda. Will punya masalah.

363
00:21:30,749 --> 00:21:33,793
Kau harus paham,
setiap penggemar tak berniat baik.

364
00:21:33,877 --> 00:21:37,756
Itu karena kami manusia.
Dan manusia membuat kesalahan.

365
00:21:37,839 --> 00:21:39,507
Kami tak sepertimu.

366
00:21:40,050 --> 00:21:42,844
Kau… Kid, kau pahlawan super.

367
00:21:42,927 --> 00:21:44,763
Gene. Itu tidak benar.

368
00:21:45,555 --> 00:21:47,766
Itu tidak benar. Aku pria biasa.

369
00:21:47,849 --> 00:21:49,351
Aku membuat kesalahan.

370
00:21:49,934 --> 00:21:52,437
- Mungkin ini kesalahan.
- Tidak.

371
00:21:52,520 --> 00:21:54,522
Kau mengatakan ini
karena aku punya videonya.

372
00:21:54,606 --> 00:21:56,024
Kau belum siap untuk…

373
00:21:56,107 --> 00:21:59,235
Itu karena aku punya videonya,
kau mau memanipulasiku.

374
00:21:59,319 --> 00:22:02,197
Tidak, Gene. Lihat aku. Kau harus tenang.

375
00:22:02,280 --> 00:22:04,908
Tidak. Mungkin kau pikir
semua penggemarmu seperti Will.

376
00:22:04,991 --> 00:22:07,243
Bahwa kami semua berusaha menyerangmu.

377
00:22:09,412 --> 00:22:11,081
Maaf, tapi kebijakan hotel

378
00:22:11,164 --> 00:22:14,209
melarang saya untuk mengungkap
informasi tentang tamu atau penghuni.

379
00:22:14,292 --> 00:22:17,879
Tidak. Pria di foto ini
adalah saudaraku. Oke?

380
00:22:17,962 --> 00:22:19,297
Dia dibunuh.

381
00:22:19,381 --> 00:22:22,967
Ada yang bilang dia di sini
beberapa malam lalu.

382
00:22:24,010 --> 00:22:26,805
Pada malam dia dibunuh.

383
00:22:27,722 --> 00:22:31,184
Jadi, aku akan bertanya sekali lagi.
Kau melihatnya?

384
00:22:34,562 --> 00:22:38,733
Tidak. Saya bekerja sepanjang minggu ini
dan saya belum melihatnya.

385
00:22:39,526 --> 00:22:40,777
Kau lihat itu?

386
00:22:41,444 --> 00:22:43,029
- Ya.
- Ada dua.

387
00:22:43,113 --> 00:22:45,407
- Ya, di sini juga.
- Tiga.

388
00:22:45,490 --> 00:22:47,826
- Ya.
- Tinggalkan fotonya bersama saya.

389
00:22:47,909 --> 00:22:51,454
Dan nomor Anda.
Saya akan tanya pegawai lain.

390
00:22:52,038 --> 00:22:55,125
Dan menelepon Anda
jika ada yang melihatnya.

391
00:22:55,208 --> 00:22:57,168
Terima kasih. Aku menghargainya.

392
00:23:00,046 --> 00:23:00,964
Hei.

393
00:23:02,465 --> 00:23:03,967
Orang terkenal tinggal di sini?

394
00:23:05,301 --> 00:23:06,928
Tentu, kami Four Seasons.

395
00:23:07,846 --> 00:23:10,390
- Tentu.
- Turut berduka atas saudara Anda.

396
00:23:11,099 --> 00:23:11,933
Terima kasih.

397
00:23:21,151 --> 00:23:22,902
Aku membuat kesalahan di rumah sakit.

398
00:23:24,028 --> 00:23:25,572
Bukankah kau marah padaku?

399
00:23:30,410 --> 00:23:32,704
Aku seharusnya menghapus video ini.

400
00:23:35,081 --> 00:23:38,793
Alasanku memilikinya
adalah karena aku mengikutimu malam itu

401
00:23:38,877 --> 00:23:41,421
agar bisa minta maaf
karena membuatmu kesal!

402
00:23:44,090 --> 00:23:45,758
Aku tak mau membuatmu kesal.

403
00:23:47,927 --> 00:23:49,053
Lihat perbuatanmu.

404
00:23:52,474 --> 00:23:55,852
Jika kutunjukkan video ini,
jika kukirim ke siapa pun…

405
00:23:58,354 --> 00:23:59,314
hidupmu akan hancur.

406
00:24:00,857 --> 00:24:02,192
Kau akan dipenjara.

407
00:24:04,194 --> 00:24:06,571
Semua orang yang menyayangimu akan malu.

408
00:24:12,785 --> 00:24:16,247
Jika kau mengirim video itu,
penggemar macam apa kau?

409
00:24:17,665 --> 00:24:20,627
Jika kau tahu sesuatu
yang bisa menyakiti seseorang

410
00:24:20,710 --> 00:24:23,963
dan kau tetap melakukannya,
apa kau penggemar?

411
00:24:25,131 --> 00:24:29,219
Kau menjadi teman
atau memanfaatkan situasi?

412
00:24:29,302 --> 00:24:31,429
Will memanfaatkan situasi.

413
00:24:32,263 --> 00:24:37,060
Kau hanya punya video itu
karena saudaraku memanfaatkan situasi.

414
00:24:37,810 --> 00:24:40,939
Kau paham itu, Gene?
Mereka memanfaatkannya.

415
00:24:41,606 --> 00:24:43,691
Jika kau ingin lakukan, lakukanlah.

416
00:24:45,318 --> 00:24:47,737
Tapi jangan bilang
aku bersikap buruk pada penggemar.

417
00:24:47,820 --> 00:24:49,531
Katakan yang sebenarnya, oke?

418
00:24:50,240 --> 00:24:51,783
Pastikan kau bicara jujur.

419
00:24:52,742 --> 00:24:54,327
Bahwa aku pria biasa.

420
00:24:55,495 --> 00:24:59,457
Entah kau menerimanya atau tidak,
aku manusia, bukan pahlawan super.

421
00:24:59,541 --> 00:25:02,043
Aku pria biasa.

422
00:25:02,544 --> 00:25:03,878
Aku membuat kesalahan.

423
00:25:05,713 --> 00:25:08,258
Aku membuat kesalahan, Gene.

424
00:25:09,592 --> 00:25:13,972
Itu malam terburuk dalam hidupku,
saat aku membuat kesalahan itu. Aku tahu!

425
00:25:14,472 --> 00:25:16,724
Aku tak pantas mendapat kesempatan kedua?

426
00:25:17,392 --> 00:25:19,018
Apa itu maksudmu?

427
00:25:30,196 --> 00:25:31,906
Aku tak akan menyakitimu.

428
00:25:36,786 --> 00:25:38,413
Karena dunia membutuhkanmu.

429
00:25:38,496 --> 00:25:39,581
HAPUS VIDEO

430
00:25:43,501 --> 00:25:44,586
Aku membutuhkanmu.

431
00:25:56,306 --> 00:25:58,891
Kurasa aku melihat diriku di dalam Will.

432
00:25:59,642 --> 00:26:00,727
Aku mengerti.

433
00:26:00,810 --> 00:26:02,979
Tapi hubungan kita berbeda.

434
00:26:03,771 --> 00:26:05,064
- Oke?
- Ya.

435
00:26:07,775 --> 00:26:09,110
Aku masih bisa ke New York?

436
00:26:09,193 --> 00:26:12,739
Ya, kau bisa datang
ke seluruh wilayah tur Pantai Timur.

437
00:26:12,822 --> 00:26:14,449
Kau bisa menjadi bagiannya.

438
00:26:17,619 --> 00:26:19,203
Sebagai "Gene di Balik Layar"?

439
00:26:20,872 --> 00:26:22,248
Sebagai "Gene di Balik Layar".

440
00:26:25,335 --> 00:26:26,377
Ini.

441
00:26:31,424 --> 00:26:32,967
Kemarilah.

442
00:26:34,010 --> 00:26:34,969
Tak apa.

443
00:26:35,053 --> 00:26:36,888
- Maaf.
- Tak apa.

444
00:26:36,971 --> 00:26:39,724
Kau sudah melakukan hal benar.

445
00:26:40,933 --> 00:26:42,310
- Kau pahlawan super.
- Bukan.

446
00:26:43,227 --> 00:26:44,270
Hei.

447
00:26:44,854 --> 00:26:45,688
Terima kasih.

448
00:26:47,690 --> 00:26:48,524
Temanku.

449
00:26:49,901 --> 00:26:50,902
Temanmu.

450
00:27:01,663 --> 00:27:02,914
Kau baik-baik saja?

451
00:27:05,625 --> 00:27:06,459
Ya.

452
00:27:08,711 --> 00:27:12,507
Maksudku, dia agak bingung.
Tapi kami menyelesaikannya.

453
00:27:13,675 --> 00:27:15,385
Gene agak gila, bukan?

454
00:27:15,468 --> 00:27:16,594
Sedikit.

455
00:27:17,845 --> 00:27:18,971
Sebenarnya, banyak.

456
00:27:20,223 --> 00:27:22,141
Aku berurusan
dengan penggemar setiap hari.

457
00:27:22,225 --> 00:27:25,770
Aku lupa bahwa apa yang kulakukan
membuat mereka senang.

458
00:27:25,853 --> 00:27:27,689
Gene juga begitu malam ini?

459
00:27:27,772 --> 00:27:28,731
Ya.

460
00:27:33,736 --> 00:27:34,737
Dia begitu.

461
00:27:34,821 --> 00:27:36,614
C - BAGAIMANA DENGAN VIDEONYA?

462
00:27:40,743 --> 00:27:43,121
SUDAH TIDAK ADA LAGI

463
00:27:50,211 --> 00:27:51,254
Ya?

464
00:27:51,337 --> 00:27:52,714
Videonya sudah dihapus?

465
00:27:54,132 --> 00:27:55,508
Percaya atau tidak, sudah.

466
00:27:57,301 --> 00:27:59,011
Mereka menemukan yang dicari?

467
00:27:59,095 --> 00:28:01,681
Belum, tetapi mereka tak berhenti mencari.

468
00:28:01,764 --> 00:28:04,434
- Baik. Kita bicara besok.
- Sampai nanti.

469
00:28:04,517 --> 00:28:05,476
Apa itu C?

470
00:28:06,936 --> 00:28:09,647
- Kalian baik-baik saja?
- Kurasa akan begitu.

471
00:28:24,829 --> 00:28:28,124
EUGENEAUBACHON

472
00:28:35,882 --> 00:28:36,799
Mantap.

473
00:28:43,556 --> 00:28:47,602
Sudah kubilang, karpet merah dan semuanya,
biasakan melihatnya.

474
00:28:49,353 --> 00:28:51,272
Terima kasih.

475
00:28:54,400 --> 00:28:55,902
Ya.

476
00:28:55,985 --> 00:28:58,488
Ini saudara kulit putihku.

477
00:28:58,571 --> 00:29:00,615
Temanku. Sudah kubilang.

478
00:29:01,532 --> 00:29:05,953
Kau mulai mirip aku.
Kecuali perbedaan kulit dan semuanya.

479
00:29:06,037 --> 00:29:10,208
Kau punya 600.000 pengikut baru sekarang?
Bagus, Gene. Bagus, Bung!

480
00:29:11,292 --> 00:29:13,878
Hei, Bung, berhenti mencuri perhatian.
Ayo.

481
00:29:14,045 --> 00:29:16,005
SAVVAS - KAMI KE FOUR SEASONS,

482
00:29:16,088 --> 00:29:19,091
MEREKA TAHU SESUATU
YANG TAK MEREKA KATAKAN

483
00:29:24,555 --> 00:29:25,765
KALIAN MAU APA?

484
00:29:25,848 --> 00:29:28,184
TIDUR.
KAMI MEMERIKSA KAMERA PENGAWAS BESOK

485
00:29:49,330 --> 00:29:52,792
…tampil sebentar, saat aku selesai,
hanya aku dan pria ini.

486
00:29:52,875 --> 00:29:56,838
Kami ke restoran,
makan makanan enak, mengobrol seru.

487
00:29:58,339 --> 00:30:00,174
Kami membangun pertemanan. Aku…

488
00:30:04,512 --> 00:30:07,056
APA TADI KUBILANG?

489
00:30:08,349 --> 00:30:10,685
- Hei, Carlton.
- Hei. Apa kabar?

490
00:30:10,768 --> 00:30:12,979
- Semua baik? Kid?
- Bolehkah… Ya.

491
00:30:13,062 --> 00:30:14,981
Tidak, aku mau minta maaf

492
00:30:15,064 --> 00:30:18,192
karena memperlakukanmu
bak penguntit gila tempo hari.

493
00:30:18,276 --> 00:30:22,238
- Kadang aku melindungi adikku.
- Kau agak kasar, tetapi…

494
00:30:22,321 --> 00:30:25,741
Dia bilang kau menghapus video itu.

495
00:30:25,825 --> 00:30:30,288
- Kau menghapus videonya, 'kan?
- Ya. Dihapus sepenuhnya dari ponselku.

496
00:30:30,371 --> 00:30:32,707
Benar. Itu pintar.

497
00:30:32,790 --> 00:30:34,333
Pintar.

498
00:30:34,417 --> 00:30:36,586
Kita harus lakukan apa pun
agar dia tetap aman.

499
00:30:36,669 --> 00:30:37,795
Bukan hanya dia.

500
00:30:39,088 --> 00:30:40,089
Kau dan dia.

501
00:30:40,172 --> 00:30:41,007
Ya…

502
00:30:42,633 --> 00:30:45,720
Kujamin rahasiamu dan Kid
aman bersamaku.

503
00:30:45,803 --> 00:30:48,890
Bagus, sebab kubilang padanya
jika kau melindunginya,

504
00:30:48,973 --> 00:30:51,851
- dia harus menunjukkan cinta padamu.
- Ya.

505
00:30:52,518 --> 00:30:54,103
Dan itu yang dia lakukan.

506
00:30:55,313 --> 00:30:56,814
Ini hadiah untukmu.

507
00:31:04,488 --> 00:31:06,324
Astaga.

508
00:31:06,407 --> 00:31:10,411
Namun, ini Rolex Submariner!
Kau tahu betapa mahalnya ini?

509
00:31:10,494 --> 00:31:11,954
Aku tahu.

510
00:31:13,080 --> 00:31:13,956
Ya.

511
00:31:20,546 --> 00:31:22,089
Astaga.

512
00:31:22,173 --> 00:31:24,258
Hei, Gene. Kau tahu,

513
00:31:24,342 --> 00:31:28,095
masuk akal jika aku menyayangi adikku,
tetapi semua ini apa?

514
00:31:28,179 --> 00:31:30,097
Kenapa kau sangat menyayanginya?

515
00:31:37,271 --> 00:31:38,773
Adikmu menyelamatkanku.

516
00:31:42,276 --> 00:31:43,611
Saudariku, Angie…

517
00:31:45,655 --> 00:31:47,073
berjuang melawan kanker.

518
00:31:49,075 --> 00:31:49,909
Dia meninggal.

519
00:31:52,244 --> 00:31:55,039
Hanya Kid yang membuat dia tersenyum.

520
00:31:56,207 --> 00:31:57,541
Setelah dia meninggal…

521
00:31:59,710 --> 00:32:01,420
keadaan menjadi buruk bagiku.

522
00:32:02,672 --> 00:32:05,591
Sampai aku menonton acara Kid
"Tertawalah sampai Kau Menangis".

523
00:32:07,468 --> 00:32:09,303
Itu mencegahku menyakiti diriku sendiri.

524
00:32:10,721 --> 00:32:11,806
Membuatku waras.

525
00:32:13,933 --> 00:32:15,851
Kawan, itu berat.

526
00:32:17,728 --> 00:32:19,939
Kini dia menganggapmu keluarga, jadi…

527
00:32:24,735 --> 00:32:26,153
Karena kita keluarga,

528
00:32:27,697 --> 00:32:30,116
bolehkah aku memintamu melakukan sesuatu?

529
00:32:32,618 --> 00:32:33,452
Apa?

530
00:32:35,871 --> 00:32:37,665
Jangan menjadi beban bagi Kid.

531
00:32:39,000 --> 00:32:39,959
Dukung dia.

532
00:32:41,502 --> 00:32:42,962
Jangan seret dia dalam masalah.

533
00:32:46,382 --> 00:32:47,216
Baiklah.

534
00:32:49,176 --> 00:32:50,511
Selamat malam.

535
00:33:24,128 --> 00:33:25,421
- Carlton.
- Hei.

536
00:33:26,088 --> 00:33:26,964
Apa?

537
00:33:28,215 --> 00:33:30,593
Kurasa aku menemukan pria yang kau cari.

538
00:33:32,595 --> 00:33:33,429
Ya?

539
00:33:35,014 --> 00:33:35,848
Ya.

540
00:34:57,763 --> 00:35:00,683
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat