A NETFLIX SOROZATA
Jól vagy, apuci?
Megtalálták Ari holttestét. Ari holttestét.
Én következem.
Nem tudom, mi a faszt csináltam.
Otthon azon filóztam: „Tuti csináltam valamit.”
C - MOBIL
„Mert túl sok fehér ember figyel.”
Mizu, C?
Hali!
Megegyeztünk, hogy egyedül mész Gene-hez,
de szerintem gondoljuk át.
Nem, C.
Gene-nel úgy kell bánni, mintha fontos lenne.
Tudom, hogy működnek a rajongók. Tudom kezelni.
Figyelj, ha nem tudod lerendezni vele a videót,
akkor gond lesz.
Ja, tudom.
Rajta vagyok.
Elintézem, eskü.
SAVVAS - MOBIL
5. FEJEZET (NINCS) HARAG
SZIA, GENE, FELKELTÉL?
JÓ REGGELT! JÓ EMBER VAGY, SZÁMÍTHATSZ RÁM
Remélem, nem hazudsz.
KÉSZÜLJ! MA ESTE ELMEGYÜNK!
TODD - MOBIL
Szia.
Jó reggelt, barátom! Hogy vagy?
ÉRTED MEGYEK ESTE
Szuperül, haver.
Minden rendben, mondta a humorista, aki 20 000 ember előtt fosott az ágyba.
Ugyan! Leblokkoltál a színpadon. Nagy ügy.
Kis kátyú az úton. Menj tovább!
Az igazi bajnok ismérve, ahogy a nehézségekre reagál,
és te vagy a legigazibb bajnok. Mindig visszapattansz, szóval… pattanj vissza.
Nagyszerű tanács. Köszönöm.
Nem kell megköszönnöd. Soha.
Azt is akartam mondani…
hogy Billie-n szétröhögték magukat tegnap.
Nézd meg. Fent van a YouTube-on.
- Milyen volt? Jó? - Több mint jó.
Sőt,
azon filóztam, hogy vigyük el a jótékonysági rendezvényre.
Hova?
Tudod, a seggfej a repülőn, aki poénkodott,
és odajött a műsor előtt a jótékonysági ajánlattal. Az ma van.
És ne felejtsd el, be kell menned a Wells Fargóba,
mielőtt lebontják a színpadot.
Menjünk vissza Billie-hez. Jó volt, vagy szuper?
Azt mondom, a régi Billie volt. Oké?
Meg kéne nézned.
HAHOTÁR
ÚJ HUMORISTÁK LÉPNEK FEL NAGYON VICCESEK!
PREMIER HACKEREK SÉRTEGETIK A HUMORISTÁT
A KOMÉDIA LEGJOBBJAI - HAHOTÁR
BILLIE TAROLT A HAHOTÁRBAN
Nem tudom, hány éves, szép sima a bőre. Gratu.
Én a 90-es években voltam gyerek, emlékszem az Atkins-diétára.
Ki emlékszik az Atkins-diétára?
- Most is csinálom. - Most?
- Igen. - Az nem jó magának, uram.
Nem olvasta a híreket 1994-ben?
Emlékeznek, nem?
KID BEFUCCSOLT, A SZÖVEÍRÓJA MEG TAROL
Anya fura munkatársai átjöttek, összeesve,
mert csak hamburgerhúst és mozzarellát ettek?
A matektanárnak mindennap chili dog szaga volt. Rémes.
De most itt van az Atkins 2.0. Jobb, mint valaha.
A ketogén diéta.
Hali.
Velünk kell jönnöd.
Hírünk van Ariról.
A rendőrök tegnap megtalálták.
- Egy kukában az északi oldalon. - Jézusom!
Bárki is csinálta, gőze se volt róla, hogy kell elrejteni egy hullát.
- Ezzel üzenni akartak nekünk… - Vagy egy kibaszott amatőr nyírta ki.
Ismersz egy Ray nevű arcot?
Ari üzletelt vele valamit az eltűnése estéjén.
Ray? A csávó, akinek a kocsimosója van?
Órákat meg mindenféle bizbaszokat vesz?
Azt hittem, Ari nem bízik benne.
Ismered?
Igen…
De nem…
Ray nem volna képes ilyesmire.
Egy amatőr.
Meglepődnél, hogy néha mire képesek az emberek, Carlton.
Ja.
Hali!
- Mondd, miért vagy pipa! - Veled akarok lakni.
Miért rágtál be rá ennyire? Mit csinált?
Semmit. Csak nem akarok itt lenni.
Figyelj. Várj, míg New Yorkba érek.
Ha ott leszek, te, anya meg én megbeszéljük, megoldást találunk.
Megoldjuk, ígérem.
Ha ott lennék, nem fagytál volna le a színpadon.
Szeretlek! Jó légy! Majd beszélünk! Jó?
Jó?
- Jó. - Oké.
Szia.
Hali! A jótékonysági rendezvényt mondtad már Billie-nek?
- Még nem. - Oké. Ne is.
- Ne mondj semmit! Megcsinálom. - Tényleg?
Igen. Gyakorlás lesz a Garden előtt.
- Klassz. Felhívom. - Csá! Megyek a Wells Fargóba.
Figyi!
Miért ajánlottad fel neki a MSG-t?
Sose beszéltünk róla.
Tudtam, hogy kiakadt, mert nem használom a vicceit,
szóval így kompenzáltam.
Ezt a Kidet ismerem és imádom.
Kevesebb aggodalom.
Nem könnyű neked, mert mindenen aggódsz.
Kevésbé aggódom, ha elhúzol Phillyből.
Nemsokára. Hamarosan.
Nem láttam Arit! Nem láttam.
Nem találkoztunk. Felhívott.
Volt egy billentyűzetfigyelős bizniszünk.
Át kellett ütemeznie.
Arcoskodott, hogy befírolt valami vastag fószert.
Meg hogy valami puccos hotelbe megy.
Oké. Melyik az? Mi a hotel neve?
Ne!
A Four Seasons.
- Hazudik! - Mi?
Hazudik. Ari sose mondaná el neki, mire készül.
Te szarházi!
Ezért nem bíztunk a rohadékban!
Te szemét! Próbáltam rájönni, ki az, de nem mondta meg.
Nem tudok semmi mást, esküszöm. Mit csinálsz?
Ha ennyit tudsz, ennyit tudsz. Ez van.
- Savvas. - Mi van?
- Mit műveltél? - Miért?
Nem hagytad, hogy válaszoljon, barom!
Egész nap basztattál.
- Miért nem vártad meg? - Egész nap, baszki.
Ne pofázz, inkább fejezd be!
- Anya. Picsába! - Nem akarok beszélni vele.
- Anya!
Isten áldjon, anyukám!
Ha te mondod.
Persze, anyu.
Figyelj, mennem kell, jó?
Tíz perc múlva ott leszünk.
Szeretlek. Igen.
- Oda kell mennünk. - Ideges leszek, ha sír.
- Ha anya hív minket… - Nesze a teló. Baszódj meg!
Te jó ég! Faszomat.
Na, baszki!
Nincs üzenet Aritól. Úgy tűnik, igazat mondott.
Nem jellemző Arira. Megnézzük a Four Seasonst.
De előbb el kell mennünk a mamához. Gyere, Carlton!
WELLS FARGO KÖZPONT
C - BESZÉLNÜNK KELL. MOST.
BAJBAN VAGY?
ARI TESÓIVAL VAGYOK. TUDJÁK.
Hali! Miért vagy velük?
Mert magukkal rángattak. Ki akarjuk deríteni, ki ölte meg Arit.
Baszki!
- Jól vagy? - Még igen.
Láttam, hogy kinyírtak egy csávót.
Azt hitték, tudta, hol van Ari.
Mi? Megölték?
És még hogy!
Belevágtak egy ollót a torkába.
A barom. Előző este találkozott Arival.
- Ari elmondta neki, mi volt. - Említette a nevemet?
- Mondta a nevemet? - Nem.
Kinyírták, mielőtt bármit is mondhatott volna.
Mondtam, hogy elmebetegek ezek a rohadékok.
Most észnél kell lenned! Érted?
- Kurvára legyél észnél! - Ja, nem kérdés.
Akkor beszélsz Gene haveroddal?
Ma este lezárom az egészet.
JÁTÉKOSBEJÁRÓ - KELET
Helyes. Ne húzzuk a dolgot.
Vágom. Nem kell mondanod. Rajta vagyok.
Hallod? Légy észnél!
Na, jönnek. Oké.
Csá.
Picsába!
Anyátok hogy viseli?
Azt akarja, hogy mindenképp derítsük ki az igazságot.
Azt mondta, ανοιχτή σεζόν a καθίκι, aki megölte a testvérünket.
Ez mit jelent?
Szabad préda.
Bakker!
Hazaviszünk. Azonosítanunk kell Ari holttestét.
Nem gond. Megteszek bármit, amit kell.
Ha megnéztük Arit,
beugrunk valahova. Csak mi ketten.
- Valami titkos? - Igen, titkos.
Veletek megyek, ha akarjátok.
Nem.
Tudjátok, miért gondoltam a legrosszabbra?
Mert tudom, mit csináltam kissrácként, mikor magamra zártam az ajtót.
KID: MIT MONDTAM? VIP JEGY
Mindig a lehető leggázabb szarságokat műveltem az ajtó túloldalán.
Valahányszor anyám berontott a szobámba,
igaz történet, a farkam mindig a kezemben volt.
Esküszöm. Mindig. „Mit csinálsz, fiam?”
Egyszer egyik a kezemben a farkam volt, a másikban meg gyufa.
Nem tudom, mi lett volna, de időben odaért.
Mondtam neki, hogy forró farok készül a fürdőben,
mert fel akartam gyújtani.
- Helló! - Hali! Mizu, bajnok?
Készen állsz a tuti bulira?
Ahogy a Green Day mondta.
- Gyere, itt vagyok kint. - Oké.
GENE AUBACHON - ÉLŐ
Ez az!
Azta!
- Olyan, mint egy űrhajó! Eszméletlen! - Tetszik?
- Mint a Tuti pecók, csak ez furgon. - Mi?
- Élőzöl? Hadd dumáljak velük! - Jó.
- Légyszi! - A nagymenő! Itt a nagymenő.
Mizu, világ? Itt Gene élőben, bébi. Megyünk bulizni.
Először is nagy hali nektek, de a legnagyobb a haveromnak, Gene-nek!
Csak én, meg ő. Szuper kaják, szuper dumálás.
Figyuzzatok, nem kamu! Nagyot fogunk bulizni a haverral!
A mai estét tuti nem felejti el. Csak figyeljetek!
Tessék!
Hú, haver! Kid-Gene a kulisszák mögött!
Oké, Gene. Élőznöd kell, haver.
Hadd irigykedjenek az új követőid!
Igen.
Ez itt a melanin nélküli tesóm.
A barátom. Mondtam nektek.
Nézd, egy nap alatt 600 000 követőd van!
- Tudom. - Szép volt!
- Erre, kérem! - Ide?
Oké.
Ide?
PHILADELPHIA-DÍJ A KÖZÖSSÉG SZOLGÁLATÁÉRT
Hogyhogy így összehaverkodtatok?
Jóvá akarta tenni, hogy kiabált velem a kórháznál,
mert rendes.
Gene, gyere ide!
Gyere ide! Állj ide a képre! Gyerünk!
Ide szeretnék hívni valakit. Pillanat.
Itt is van. Gyere!
Gyere!
Kid, ezt a gyerekekért csinálod?
Igen.
Köszönjük! Gyere!
Tesó, leárnyékolsz! Gyerünk!
Köszönöm, hogy eljött, és ilyen emlékezetessé teszi az estét.
- Bemutatom. - Köszönjük.
Gene, kívánj szerencsét! Tudod, mi a szitu, kell egy jó pont.
Sose volt két rossz estéd egymás után. Hidd el, tudom.
De azért sok szerencsét!
- Haver vagy. - Hé, haver!
Rád fér a jó sajtó a tegnapi után.
Csak koncentrálnék a…
Persze. Figyelj!
Tarolj ma este, akkor tiéd a mobiltöltőm. Csak viccelek.
- Will, ugye? - Aha, naná!
Csak hogy tudjam.
De előbb nevetni fogunk.
Üdvözöljük a színpadon
Hollywood egyik legnagyobb sztárját,
Philadelphia fiát! Íme, Kid!
Nagy tapsot!
Köszönöm.
Ejha! Micsoda taps! Köszönöm, emberek. Ez jó volt.
De megy jobban is. Csapjunk kicsit nagyobb zajt!
Áradjon a szeretet! Nagyon jó.
Ne spóroljanak!
Oké, ne kerülgessük a forró kását, csapjunk a lecsóba.
Hányan látták a tegnapi fiaskómat? Őszintén!
Igen, mindenki látta?
Íme a jó hír: ma este nem fordul elő.
Verje ki mindenki a fejéből!
Sőt, vegyék elő a telefonokat!
Jó kis felvétel lesz.
Kurva jó lesz a műsor. Tetszeni fog.
Sok poén, amin nevetni lehet.
Sok jó pillanat, sok vicces szarság.
De előtte beszélnem kell egy kicsit a haveromról, Willről.
Ismerik Willt? Mindenki ismeri?
Igen? Ismerik?
Mi a repülőn ismerkedtünk meg,
L.A.-ből ide, Philadelphiába jövet. Az első osztályon utaztunk.
És kiderült, hogy rajongóm.
Akkora rajongó, hogy úgy döntött, lenyúlja a poénomat a gépen,
és előadja nekem.
És ebben megmutatta, mennyire imádja mondogatni a „feka” szót.
Tényleg! Will sokszor mondja a „feka” szót. Nem érdekli, hol van.
Az első osztályon ültünk. De üvöltötte, hogy: „Feka!”
„Feka, feka, feka, feka!”
„Feka!”
Még sosem hallották?
Fekete a főnököd. Neki sose mondtad?
Muszáj előadnod a fekázást a fekete főnöködnek.
- Még sosem hallotta ezt Willtől? - Nem.
Elő kell adnod a fekete főnöködnek.
Nem tudtam, hogy a fekete főnököd sosem hallotta.
Hersch? Mit is mondott?
„A »feka« nem gond, csak az N-betűs szó.”
Ezt mondta.
Mondd, hogy „feka”.
A fekete főnököd nem rág be, ha ezt mondod. Hívd fekának.
Gyerünk! Nem fogja zavarni, ugye? Akkor rajta!
Feka! Gyerünk!
Jól van.
A képébe, ahogy nekem mondtad. Emlékszel?
„Feka!”
„Feka, feka, feka, feka!”
Tessék. Fogd a mikrofont! Menni fog.
Ne már!
Mi van?
Megértettem.
Ha nem csinálod, vesztegetem az időmet.
Gondoltam, nevettess meg mindenkit, mert jól csinálod.
Hersch, nem akarja előadni! Nem akarja előadni, Hersch.
Pedig mi fetrengtünk.
- Frankón. - Úristen!
Ha Will nem adja elő, akkor azt hiszem, nekem kell.
Majd poénkodok én, ha már Will nem akar.
Ez egy jótékonysági rendezvény, akkor adakozzunk.
Ki adná el a gyerekét? Fel a kezeket! Én vagyok az egyetlen?
Elárverezném a kurva kölkeimet, ha lehetne.
Visszatértem.
Tudod, mi az őrület? Nem tudtam, hogy ez kellett.
De így van.
- Hé, Kid! - Igen?
- Most ne! - Hersch.
Légy jó!
Kösz szépen, haver.
A műsorod után a főnököm őrjöngött, és kirúgott, mert leégettem a céget.
Hát…
ez szörnyű, haver.
Igen! Valami azt súgja, hogy nem mondod komolyan.
Azért volt az a repülőn, mert rajongó vagyok.
- Rajongó? - Igen!
- Azt hittem, egy fasz vagy. - Kibaszott seggfej.
Csak elmondtam neked a viccedet.
Oké? Te írtad azt a viccet.
Bocs, ha megbántottalak, de elvesztettem miattad a kurva állásomat!
Nem miattam vesztetted el. Hanem saját magad miatt.
Hűha!
Remek, hogy így bánsz a rajongókkal.
- Jó éjszakát! - Neked még jobbat!
Miattam rúgták ki. Egy faszt!
Szemét dolog a karma, nem?
Mit is mondtál? Azt, hogy…
te is stand-upoztál régen…
Azt hiszem, visszamegyek a motelbe.
Mennem kell!
Miért? Várj! Még nem is ettünk.
Picsába! Gyere, Hersch!
Szóval,
azt találtam ki, Gene, hogy New Yorkban
hagyok neked jegyeket mindhárom estére.
Oké?
- Kérdezhetek valamit? - Igen.
Szereted a rajongóidat?
Miről beszélsz?
Mert nagyon szemét voltál azzal a Will-lel.
- Pedig a rajongód. - Nem, Will egy seggfej. Nem rajongó.
Nem! A rajongó te vagy, Gene.
Azért mondod, mert tényleg így érzed?
Vagy mert van egy videóm, amit töröltetni akarsz velem?
- Érezze jól magát! - Köszönöm.
- Maga a menedzser? - Igen.
Látta ezt az embert?
Oké, Gene, figyelj! Aggódom-e a videó miatt? Igen.
Aggódom, igen.
De nem a videó miatt vagyok kedves veled.
- Tényleg? - Igen.
Hanem miért?
Kedves vagyok veled, mert jó srác vagy.
Tök jó fej vagy.
Will más. Ő szemétkedni akart.
Meg kell értened, hogy nem minden rajongó jó szándékú.
Mert emberek vagyunk. És az emberek hibáznak.
Nem vagyunk olyanok, mint te.
Te… Kid, te szuperhős vagy.
Gene, dehogyis!
Ez nem igaz. Egy átlagos srác vagyok.
Én is követek el hibákat.
- Lehet, hogy ez is hiba volt. - Nem.
Azért mondod, mert van az a videó.
És nem álltál készen…
Csak a videó miatt mondod, és át akarsz verni.
Nem, Gene. Nézz rám!
- Nyugodj meg! - Nem.
És ha azt hiszed, minden rajongód olyan, mint Will? És mind be akarunk támadni.
Sajnálom, de a szabályzat tiltja, hogy információt
adjak ki vendégekről vagy látogatókról.
Nem. A képen levő férfi a testvérem. Érti?
Meggyilkolták.
És valaki azt mondta nekünk, hogy pár napja itt járt.
Azon az estén, amikor meggyilkolták. Szóval…
megkérdezem még egyszer. Nem látta?
Nem. Én voltam itt egész héten, és nem láttam.
Észrevetted?
- Igen. - Kettő van.
- Igen, itt is. - Három.
- Igen. - Miért nem hagyják itt a képet?
És egy telefonszámot. Megkérdezem a munkatársaimat.
És telefonálok, ha ezzel ellenkező információt kapok.
Nagyon köszönjük.
Hé!
Megszállnak itt híres emberek?
Persze. Ez a Four Seasons.
- Persze. - Részvétem a testvére miatt.
Köszönöm.
Hibáztam a kórháznál a múltkor.
Nem haragudtál rám?
Nem is kellett volna felvennem ezt a hülye videót.
Csak azért van, mert aznap este követtelek,
hogy bocsánatot kérjek, mert felidegesítettelek!
Nem akartalak felidegesíteni.
Nézd, mit tettél!
Ha bárkinek megmutatom ezt a videót, ha bárkinek elküldöm…
tönkreteszem az életed.
Börtönbe kerülnél.
Mindenki szégyellné magát, aki szeret.
Ha elküldenéd a videót, milyen rajongó lennél?
Ha tudsz valamit, ami árthat valakinek,
mégis megteszed, akkor rajongóként viselkedsz?
Barát vagy, vagy kihasználsz egy helyzetet?
Will kihasznált egy helyzetet.
Csak azért van ez a videód, mert a bátyám kihasznált egy helyzetet.
Érted, Gene? Kihasználták!
Ha akarod, akkor tedd meg!
De ne mondd, hogy rosszul bántam egy rajongóval.
Az igazat mondd, oké?
Mindenképp az igazat mondd.
Hogy egy átlagos srác voltam.
Akár elfogadod, akár nem, ember vagyok. Nem szuperhős.
Egy átlagos srác vagyok.
Hibát követtem el.
Hibáztam, Gene.
Az volt életem legrosszabb estéje, amikor elkövettem ezt a hibát. Tudom!
De nem érdemlek még egy esélyt?
Ezt mondod?
Sosem bántanálak.
Mert a világnak szüksége van rád.
VIDEÓ TÖRLÉSE
És nekem is.
Azt hiszem, Willben saját magam láttam.
Értem.
De a mi kapcsolatunk más.
- Érted? - Igen.
Mehetek még New Yorkba?
Igen, jöhetsz az egész keleti parti turnéra.
Te is részese lehetsz.
Mint „VIP Gene”?
Mint „VIP Gene”.
Tessék!
Gyere ide!
Semmi baj.
- Bocsánat! - Semmi baj.
Ügyes voltál. Oké?
- Szuperhős vagy. - Nem.
Figyelj!
Köszönöm.
Barátom.
Barátod.
Jól vagy?
Jól.
Vagyis egy pillanatra megborult. De megdumáltuk.
A haver zizi egy kicsit, nem?
Egy kicsit.
Sőt, nem kicsit.
Folyton körülvesznek a rajongók.
De elfelejtem, hogy attól érzik jól magukat, amit csinálok.
És Gene ma erre emlékeztetett?
Igen.
Abszolút.
C - MI VAN A VIDEÓVAL?
MÁR NEM LÉTEZIK
Igen?
Nincs videó?
Hiszed, vagy nem, nincs.
Megtalálták, amit kerestek?
Nem, de nem álltak le.
- Vágom. Holnap beszélünk. - Csá.
C volt az?
Minden oké?
Szerintem az lesz.
Bakker!
Mondtam, vörös szőnyeg, meg minden. Mindenhol ott lesz.
Köszönöm!
Igen.
Ez a melanin nélküli tesóm.
A barátom. Mondtam nektek.
Már kezdesz is hasonlítani rám. Az eltérő arcszínt kivéve.
Mi? Már 600 000 új követőd van? Hajrá, Gene! Hajrá, haver!
Hé, tesó, leárnyékolsz! Gyere!
SAVVAS - VOLTUNK A FOUR SEASONSBEN VALAMIT TUDNAK, DE NEM ÁRULJÁK EL
ÉS MI LEGYEN?
ALUDJ JÓL. HOLNAP CSEKKOLJUK A KAMERÁKAT
…felment egy pillanatra, aztán ketten maradtunk a csávóval.
Éttermek, szuper kaják, szuper beszélgetés.
Építünk, haver. Én…
MIT MONDTAM?
- Szia, Carlton! - Hali! Mizu?
- Minden rendben? Kid? - Szabad? Aha.
Csak bocsánatot akarok kérni,
hogy a múltkor úgy bántam veled, mint egy zaklatóval.
- Néha féltem az öcsémet. - Kicsit undok voltál, de…
Mondta, hogy törölted a videót, meg minden.
- Ugye törölted a videótól? - Igen. Teljesen töröltem a telefonomról.
Jó. Látod, ez okos lépés volt.
Okos.
Mindent meg kell tennünk, hogy megvédjük.
Nem csak őt.
Téged is.
Igen.
De biztosítalak, hogy megőrzöm a titkotokat.
Jó, mert azt mondtam neki, hogy ha számíthat rád,
mutassa ki, hogy értékeli.
Aha.
És meg is tette.
Ez egy ajándék neked.
Te jó ég!
De ez egy Rolex Submariner! Tudod, hogy mennyibe kerül?
Naná, hogy tudom.
Igen.
Jóságos ég!
Hé, Gene! Tudod…
azt vágom, én miért szeretem az öcsémet, de mi ez az egész?
Te miért imádod ennyire?
Megmentette az életemet.
A húgom, Angie…
a rákkal küzdött.
És veszített.
Csak Kid tudott mosolyt csalni az arcára.
Amikor meghalt…
nagyon megzuhantam.
Aztán láttam Kidet a „Sírva nevess”-ben.
Ezért nem kerültem a hullaházba.
Vagy diliházba.
Tesó… ez kemény.
Most már családtagnak tart, szóval…
Ha már rokonok vagyunk…
megkérhetlek egy szívességre?
Mondd.
Ne legyél teher Kidnek!
Emeld fel!
Ne húzd le!
Oké.
Jó éjszakát!
- Carlton. - Hali!
Mi van?
Asszem, megtaláltam, akit kerestek.
Tényleg?
Aha.
A feliratot fordította: Kwaysser Erika