1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:20,897 --> 00:00:22,148
Jól vagy, apuci?

3
00:00:27,779 --> 00:00:31,240
Megtalálták Ari holttestét.
Ari holttestét.

4
00:00:31,949 --> 00:00:33,117
Én következem.

5
00:00:34,243 --> 00:00:36,204
Nem tudom, mi a faszt csináltam.

6
00:00:37,538 --> 00:00:40,333
Otthon azon filóztam:
„Tuti csináltam valamit.”

7
00:00:40,416 --> 00:00:41,250
C - MOBIL

8
00:00:41,334 --> 00:00:44,087
„Mert túl sok fehér ember figyel.”

9
00:00:45,171 --> 00:00:46,005
Mizu, C?

10
00:00:46,089 --> 00:00:47,215
Hali!

11
00:00:47,298 --> 00:00:49,842
Megegyeztünk, hogy egyedül mész Gene-hez,

12
00:00:49,926 --> 00:00:51,677
de szerintem gondoljuk át.

13
00:00:52,637 --> 00:00:54,263
Nem, C.

14
00:00:54,347 --> 00:00:57,934
Gene-nel úgy kell bánni,
mintha fontos lenne.

15
00:00:58,017 --> 00:01:01,270
Tudom, hogy működnek a rajongók.
Tudom kezelni.

16
00:01:03,231 --> 00:01:06,400
Figyelj, ha nem tudod
lerendezni vele a videót,

17
00:01:06,484 --> 00:01:07,985
akkor gond lesz.

18
00:01:08,069 --> 00:01:09,946
Ja, tudom.

19
00:01:10,488 --> 00:01:11,864
Rajta vagyok.

20
00:01:12,365 --> 00:01:13,741
Elintézem, eskü.

21
00:01:23,000 --> 00:01:24,919
SAVVAS - MOBIL

22
00:01:42,937 --> 00:01:46,607
5. FEJEZET
(NINCS) HARAG

23
00:01:58,786 --> 00:02:01,289
SZIA, GENE, FELKELTÉL?

24
00:02:02,832 --> 00:02:05,793
JÓ REGGELT!
JÓ EMBER VAGY, SZÁMÍTHATSZ RÁM

25
00:02:07,920 --> 00:02:09,297
Remélem, nem hazudsz.

26
00:02:14,177 --> 00:02:19,098
KÉSZÜLJ! MA ESTE ELMEGYÜNK!

27
00:02:19,182 --> 00:02:20,600
TODD - MOBIL

28
00:02:21,309 --> 00:02:22,268
Szia.

29
00:02:22,351 --> 00:02:24,103
Jó reggelt, barátom! Hogy vagy?

30
00:02:24,187 --> 00:02:26,022
ÉRTED MEGYEK ESTE

31
00:02:27,106 --> 00:02:28,649
Szuperül, haver.

32
00:02:32,278 --> 00:02:36,532
Minden rendben, mondta a humorista,
aki 20 000 ember előtt fosott az ágyba.

33
00:02:36,616 --> 00:02:39,118
Ugyan! Leblokkoltál a színpadon. Nagy ügy.

34
00:02:39,202 --> 00:02:41,245
Kis kátyú az úton. Menj tovább!

35
00:02:41,329 --> 00:02:44,415
Az igazi bajnok ismérve,
ahogy a nehézségekre reagál,

36
00:02:44,498 --> 00:02:49,212
és te vagy a legigazibb bajnok. Mindig
visszapattansz, szóval… pattanj vissza.

37
00:02:49,837 --> 00:02:51,797
Nagyszerű tanács. Köszönöm.

38
00:02:51,881 --> 00:02:54,175
Nem kell megköszönnöd. Soha.

39
00:02:55,051 --> 00:02:57,678
Azt is akartam mondani…

40
00:02:57,762 --> 00:03:00,431
hogy Billie-n szétröhögték magukat tegnap.

41
00:03:00,514 --> 00:03:02,350
Nézd meg. Fent van a YouTube-on.

42
00:03:02,433 --> 00:03:05,186
- Milyen volt? Jó?
- Több mint jó.

43
00:03:05,811 --> 00:03:06,646
Sőt,

44
00:03:08,314 --> 00:03:11,859
azon filóztam, hogy vigyük el
a jótékonysági rendezvényre.

45
00:03:12,526 --> 00:03:13,486
Hova?

46
00:03:16,280 --> 00:03:18,908
Tudod, a seggfej a repülőn,
aki poénkodott,

47
00:03:18,991 --> 00:03:22,286
és odajött a műsor előtt
a jótékonysági ajánlattal. Az ma van.

48
00:03:22,370 --> 00:03:25,164
És ne felejtsd el,
be kell menned a Wells Fargóba,

49
00:03:25,248 --> 00:03:27,333
mielőtt lebontják a színpadot.

50
00:03:27,416 --> 00:03:30,586
Menjünk vissza Billie-hez.
Jó volt, vagy szuper?

51
00:03:33,339 --> 00:03:36,342
Azt mondom, a régi Billie volt. Oké?

52
00:03:36,425 --> 00:03:37,843
Meg kéne nézned.

53
00:03:42,431 --> 00:03:45,434
HAHOTÁR

54
00:03:46,644 --> 00:03:49,063
ÚJ HUMORISTÁK LÉPNEK FEL
NAGYON VICCESEK!

55
00:03:49,146 --> 00:03:51,357
PREMIER
HACKEREK SÉRTEGETIK A HUMORISTÁT

56
00:03:51,440 --> 00:03:54,360
A KOMÉDIA LEGJOBBJAI - HAHOTÁR

57
00:03:54,443 --> 00:03:56,779
BILLIE TAROLT A HAHOTÁRBAN

58
00:03:56,862 --> 00:03:59,532
Nem tudom, hány éves,
szép sima a bőre. Gratu.

59
00:03:59,615 --> 00:04:03,077
Én a 90-es években voltam gyerek,
emlékszem az Atkins-diétára.

60
00:04:03,160 --> 00:04:05,037
Ki emlékszik az Atkins-diétára?

61
00:04:05,121 --> 00:04:07,164
- Most is csinálom.
- Most?

62
00:04:07,248 --> 00:04:09,625
- Igen.
- Az nem jó magának, uram.

63
00:04:10,126 --> 00:04:12,712
Nem olvasta a híreket 1994-ben?

64
00:04:12,795 --> 00:04:13,754
Emlékeznek, nem?

65
00:04:13,838 --> 00:04:16,048
KID BEFUCCSOLT, A SZÖVEÍRÓJA MEG TAROL

66
00:04:16,132 --> 00:04:18,718
Anya fura munkatársai átjöttek, összeesve,

67
00:04:18,801 --> 00:04:21,637
mert csak hamburgerhúst
és mozzarellát ettek?

68
00:04:21,721 --> 00:04:24,890
A matektanárnak mindennap
chili dog szaga volt. Rémes.

69
00:04:24,974 --> 00:04:27,810
De most itt van az Atkins 2.0.
Jobb, mint valaha.

70
00:04:27,893 --> 00:04:29,312
A ketogén diéta.

71
00:04:56,547 --> 00:04:57,673
Hali.

72
00:04:58,424 --> 00:04:59,884
Velünk kell jönnöd.

73
00:04:59,967 --> 00:05:01,761
Hírünk van Ariról.

74
00:05:17,943 --> 00:05:19,779
A rendőrök tegnap megtalálták.

75
00:05:21,072 --> 00:05:23,949
- Egy kukában az északi oldalon.
- Jézusom!

76
00:05:24,992 --> 00:05:29,372
Bárki is csinálta, gőze se volt róla,
hogy kell elrejteni egy hullát.

77
00:05:29,455 --> 00:05:34,126
- Ezzel üzenni akartak nekünk…
- Vagy egy kibaszott amatőr nyírta ki.

78
00:05:43,719 --> 00:05:45,388
Ismersz egy Ray nevű arcot?

79
00:05:47,473 --> 00:05:51,227
Ari üzletelt vele valamit
az eltűnése estéjén.

80
00:05:52,061 --> 00:05:54,438
Ray? A csávó, akinek a kocsimosója van?

81
00:05:54,522 --> 00:05:56,899
Órákat meg mindenféle bizbaszokat vesz?

82
00:05:56,982 --> 00:05:59,110
Azt hittem, Ari nem bízik benne.

83
00:06:00,569 --> 00:06:01,487
Ismered?

84
00:06:01,987 --> 00:06:02,905
Igen…

85
00:06:03,531 --> 00:06:04,657
De nem…

86
00:06:06,200 --> 00:06:08,411
Ray nem volna képes ilyesmire.

87
00:06:11,789 --> 00:06:12,957
Egy amatőr.

88
00:06:17,628 --> 00:06:21,090
Meglepődnél, hogy néha
mire képesek az emberek, Carlton.

89
00:06:23,717 --> 00:06:24,802
Ja.

90
00:06:33,310 --> 00:06:34,228
Hali!

91
00:06:35,438 --> 00:06:38,732
- Mondd, miért vagy pipa!
- Veled akarok lakni.

92
00:06:38,816 --> 00:06:41,068
Miért rágtál be rá ennyire? Mit csinált?

93
00:06:41,152 --> 00:06:43,654
Semmit. Csak nem akarok itt lenni.

94
00:06:45,906 --> 00:06:48,534
Figyelj. Várj, míg New Yorkba érek.

95
00:06:48,617 --> 00:06:52,663
Ha ott leszek, te, anya meg én
megbeszéljük, megoldást találunk.

96
00:06:52,746 --> 00:06:53,873
Megoldjuk, ígérem.

97
00:06:53,956 --> 00:06:56,792
Ha ott lennék,
nem fagytál volna le a színpadon.

98
00:06:58,961 --> 00:07:02,465
Szeretlek! Jó légy! Majd beszélünk! Jó?

99
00:07:03,591 --> 00:07:04,425
Jó?

100
00:07:05,050 --> 00:07:06,302
- Jó.
- Oké.

101
00:07:12,349 --> 00:07:13,184
Szia.

102
00:07:13,267 --> 00:07:16,562
Hali! A jótékonysági rendezvényt
mondtad már Billie-nek?

103
00:07:16,645 --> 00:07:18,230
- Még nem.
- Oké. Ne is.

104
00:07:18,314 --> 00:07:20,774
- Ne mondj semmit! Megcsinálom.
- Tényleg?

105
00:07:20,858 --> 00:07:23,068
Igen. Gyakorlás lesz a Garden előtt.

106
00:07:23,152 --> 00:07:26,322
- Klassz. Felhívom.
- Csá! Megyek a Wells Fargóba.

107
00:07:26,405 --> 00:07:27,406
Figyi!

108
00:07:28,908 --> 00:07:31,327
Miért ajánlottad fel neki a MSG-t?

109
00:07:31,410 --> 00:07:32,745
Sose beszéltünk róla.

110
00:07:33,746 --> 00:07:36,665
Tudtam, hogy kiakadt,
mert nem használom a vicceit,

111
00:07:36,749 --> 00:07:38,667
szóval így kompenzáltam.

112
00:07:38,751 --> 00:07:40,544
Ezt a Kidet ismerem és imádom.

113
00:07:41,962 --> 00:07:43,339
Kevesebb aggodalom.

114
00:07:43,422 --> 00:07:46,884
Nem könnyű neked, mert mindenen aggódsz.

115
00:07:46,967 --> 00:07:49,178
Kevésbé aggódom, ha elhúzol Phillyből.

116
00:07:49,803 --> 00:07:51,680
Nemsokára. Hamarosan.

117
00:08:02,775 --> 00:08:06,403
Nem láttam Arit! Nem láttam.

118
00:08:06,487 --> 00:08:09,406
Nem találkoztunk. Felhívott.

119
00:08:11,200 --> 00:08:13,786
Volt egy billentyűzetfigyelős bizniszünk.

120
00:08:14,286 --> 00:08:15,579
Át kellett ütemeznie.

121
00:08:17,289 --> 00:08:20,543
Arcoskodott,
hogy befírolt valami vastag fószert.

122
00:08:20,626 --> 00:08:23,087
Meg hogy valami puccos hotelbe megy.

123
00:08:23,170 --> 00:08:26,549
Oké. Melyik az? Mi a hotel neve?

124
00:08:26,632 --> 00:08:27,925
Ne!

125
00:08:28,884 --> 00:08:30,177
A Four Seasons.

126
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
- Hazudik!
- Mi?

127
00:08:31,470 --> 00:08:34,181
Hazudik. Ari sose mondaná el neki,
mire készül.

128
00:08:34,765 --> 00:08:35,808
Te szarházi!

129
00:08:35,891 --> 00:08:37,893
Ezért nem bíztunk a rohadékban!

130
00:08:37,977 --> 00:08:41,021
Te szemét! Próbáltam rájönni, ki az,
de nem mondta meg.

131
00:08:42,690 --> 00:08:45,776
Nem tudok semmi mást, esküszöm.
Mit csinálsz?

132
00:08:47,403 --> 00:08:48,445
Mit csinálsz?

133
00:08:48,529 --> 00:08:51,699
Ha ennyit tudsz, ennyit tudsz. Ez van.

134
00:08:59,999 --> 00:09:01,250
- Savvas.
- Mi van?

135
00:09:01,333 --> 00:09:02,751
- Mit műveltél?
- Miért?

136
00:09:02,835 --> 00:09:05,129
Nem hagytad, hogy válaszoljon, barom!

137
00:09:05,212 --> 00:09:06,880
Egész nap basztattál.

138
00:09:06,964 --> 00:09:09,758
- Miért nem vártad meg?
- Egész nap, baszki.

139
00:09:09,842 --> 00:09:11,760
Ne pofázz, inkább fejezd be!

140
00:09:11,844 --> 00:09:14,430
- Anya. Picsába!
- Nem akarok beszélni vele.

141
00:09:14,513 --> 00:09:17,016
- Nem akarok beszélni vele.
- Anya!

142
00:09:17,099 --> 00:09:19,393
Isten áldjon, anyukám!

143
00:09:19,977 --> 00:09:21,437
Ha te mondod.

144
00:09:21,520 --> 00:09:24,523
Persze, anyu.

145
00:09:24,607 --> 00:09:26,150
Figyelj, mennem kell, jó?

146
00:09:26,233 --> 00:09:28,360
Tíz perc múlva ott leszünk.

147
00:09:28,444 --> 00:09:31,113
Szeretlek. Igen.

148
00:09:31,196 --> 00:09:33,949
- Oda kell mennünk.
- Ideges leszek, ha sír.

149
00:09:34,033 --> 00:09:37,578
- Ha anya hív minket…
- Nesze a teló. Baszódj meg!

150
00:09:37,661 --> 00:09:39,371
Te jó ég! Faszomat.

151
00:09:41,498 --> 00:09:42,666
Na, baszki!

152
00:09:44,710 --> 00:09:48,255
Nincs üzenet Aritól.
Úgy tűnik, igazat mondott.

153
00:09:48,839 --> 00:09:51,592
Nem jellemző Arira.
Megnézzük a Four Seasonst.

154
00:09:52,676 --> 00:09:56,138
De előbb el kell mennünk a mamához.
Gyere, Carlton!

155
00:09:56,221 --> 00:09:59,475
WELLS FARGO KÖZPONT

156
00:10:03,228 --> 00:10:05,981
C - BESZÉLNÜNK KELL. MOST.

157
00:10:09,610 --> 00:10:10,444
BAJBAN VAGY?

158
00:10:10,527 --> 00:10:12,237
ARI TESÓIVAL VAGYOK. TUDJÁK.

159
00:10:14,281 --> 00:10:16,325
Hali! Miért vagy velük?

160
00:10:18,118 --> 00:10:22,081
Mert magukkal rángattak.
Ki akarjuk deríteni, ki ölte meg Arit.

161
00:10:22,164 --> 00:10:23,082
Baszki!

162
00:10:23,957 --> 00:10:25,501
- Jól vagy?
- Még igen.

163
00:10:25,584 --> 00:10:27,503
Láttam, hogy kinyírtak egy csávót.

164
00:10:27,586 --> 00:10:29,880
Azt hitték, tudta, hol van Ari.

165
00:10:29,963 --> 00:10:31,215
Mi? Megölték?

166
00:10:31,298 --> 00:10:32,508
És még hogy!

167
00:10:32,591 --> 00:10:35,052
Belevágtak egy ollót a torkába.

168
00:10:35,135 --> 00:10:38,639
A barom. Előző este találkozott Arival.

169
00:10:38,722 --> 00:10:41,725
- Ari elmondta neki, mi volt.
- Említette a nevemet?

170
00:10:41,809 --> 00:10:43,310
- Mondta a nevemet?
- Nem.

171
00:10:43,394 --> 00:10:46,146
Kinyírták, mielőtt
bármit is mondhatott volna.

172
00:10:46,897 --> 00:10:49,400
Mondtam, hogy elmebetegek
ezek a rohadékok.

173
00:10:49,983 --> 00:10:52,444
Most észnél kell lenned! Érted?

174
00:10:52,528 --> 00:10:55,155
- Kurvára legyél észnél!
- Ja, nem kérdés.

175
00:10:55,656 --> 00:10:58,242
Akkor beszélsz Gene haveroddal?

176
00:10:58,325 --> 00:11:00,494
Ma este lezárom az egészet.

177
00:11:00,577 --> 00:11:01,912
JÁTÉKOSBEJÁRÓ - KELET

178
00:11:01,995 --> 00:11:04,331
Helyes. Ne húzzuk a dolgot.

179
00:11:04,415 --> 00:11:07,418
Vágom. Nem kell mondanod. Rajta vagyok.

180
00:11:07,501 --> 00:11:09,169
Hallod? Légy észnél!

181
00:11:09,253 --> 00:11:11,672
Na, jönnek. Oké.

182
00:11:11,755 --> 00:11:12,589
Csá.

183
00:11:17,428 --> 00:11:18,262
Picsába!

184
00:11:32,067 --> 00:11:33,610
Anyátok hogy viseli?

185
00:11:34,695 --> 00:11:37,823
Azt akarja, hogy mindenképp
derítsük ki az igazságot.

186
00:11:38,323 --> 00:11:42,077
Azt mondta, ανοιχτή σεζόν a καθίκι,
aki megölte a testvérünket.

187
00:11:42,578 --> 00:11:43,746
Ez mit jelent?

188
00:11:44,580 --> 00:11:45,914
Szabad préda.

189
00:11:48,417 --> 00:11:49,460
Bakker!

190
00:11:49,543 --> 00:11:52,463
Hazaviszünk.
Azonosítanunk kell Ari holttestét.

191
00:11:52,546 --> 00:11:55,382
Nem gond. Megteszek bármit, amit kell.

192
00:11:56,383 --> 00:11:59,052
Ha megnéztük Arit,

193
00:11:59,136 --> 00:12:02,431
beugrunk valahova. Csak mi ketten.

194
00:12:02,514 --> 00:12:04,892
- Valami titkos?
- Igen, titkos.

195
00:12:05,559 --> 00:12:07,227
Veletek megyek, ha akarjátok.

196
00:12:07,311 --> 00:12:08,270
Nem.

197
00:12:18,947 --> 00:12:21,408
Tudjátok, miért gondoltam a legrosszabbra?

198
00:12:21,492 --> 00:12:25,412
Mert tudom, mit csináltam kissrácként,
mikor magamra zártam az ajtót.

199
00:12:25,496 --> 00:12:26,955
KID: MIT MONDTAM?
VIP JEGY

200
00:12:27,039 --> 00:12:31,126
Mindig a lehető leggázabb szarságokat
műveltem az ajtó  túloldalán.

201
00:12:31,210 --> 00:12:33,837
Valahányszor anyám berontott a szobámba,

202
00:12:33,921 --> 00:12:36,632
igaz történet,
a farkam mindig a kezemben volt.

203
00:12:36,715 --> 00:12:39,176
Esküszöm. Mindig. „Mit csinálsz, fiam?”

204
00:12:39,259 --> 00:12:43,263
Egyszer egyik a kezemben a farkam volt,
a másikban meg gyufa.

205
00:12:43,806 --> 00:12:46,308
Nem tudom, mi lett volna,
de időben odaért.

206
00:12:46,391 --> 00:12:49,228
Mondtam neki,
hogy forró farok készül a fürdőben,

207
00:12:49,311 --> 00:12:50,896
mert fel akartam gyújtani.

208
00:12:50,979 --> 00:12:53,524
- Helló!
- Hali! Mizu, bajnok?

209
00:12:53,607 --> 00:12:55,442
Készen állsz a tuti bulira?

210
00:12:55,526 --> 00:12:57,277
Ahogy a Green Day mondta.

211
00:12:58,362 --> 00:13:00,447
- Gyere, itt vagyok kint.
- Oké.

212
00:13:02,825 --> 00:13:04,409
GENE AUBACHON - ÉLŐ

213
00:13:04,493 --> 00:13:06,078
Ez az!

214
00:13:09,289 --> 00:13:10,749
Azta!

215
00:13:10,833 --> 00:13:14,711
- Olyan, mint egy űrhajó! Eszméletlen!
- Tetszik?

216
00:13:15,295 --> 00:13:18,298
- Mint a Tuti pecók, csak ez furgon.
- Mi?

217
00:13:18,382 --> 00:13:21,301
- Élőzöl? Hadd dumáljak velük!
- Jó.

218
00:13:21,385 --> 00:13:24,137
- Légyszi!
- A nagymenő! Itt a nagymenő.

219
00:13:24,221 --> 00:13:27,891
Mizu, világ?
Itt Gene élőben, bébi. Megyünk bulizni.

220
00:13:27,975 --> 00:13:31,979
Először is nagy hali nektek,
de a legnagyobb a haveromnak, Gene-nek!

221
00:13:32,062 --> 00:13:37,067
Csak én, meg ő.
Szuper kaják, szuper dumálás.

222
00:13:37,150 --> 00:13:42,072
Figyuzzatok, nem kamu!
Nagyot fogunk bulizni a haverral!

223
00:13:42,155 --> 00:13:45,158
A mai estét tuti nem felejti el.
Csak figyeljetek!

224
00:13:45,993 --> 00:13:47,202
Tessék!

225
00:13:47,286 --> 00:13:49,955
Hú, haver! Kid-Gene a kulisszák mögött!

226
00:14:08,348 --> 00:14:11,435
Oké, Gene. Élőznöd kell, haver.

227
00:14:11,518 --> 00:14:13,729
Hadd irigykedjenek az új követőid!

228
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
Igen.

229
00:14:15,147 --> 00:14:17,941
Ez itt a melanin nélküli tesóm.

230
00:14:18,025 --> 00:14:19,985
A barátom. Mondtam nektek.

231
00:14:20,068 --> 00:14:22,446
Nézd, egy nap alatt 600 000 követőd van!

232
00:14:22,529 --> 00:14:23,822
- Tudom.
- Szép volt!

233
00:14:23,906 --> 00:14:25,782
- Erre, kérem!
- Ide?

234
00:14:25,866 --> 00:14:26,742
Oké.

235
00:14:28,076 --> 00:14:28,911
Ide?

236
00:14:30,037 --> 00:14:32,289
PHILADELPHIA-DÍJ
A KÖZÖSSÉG SZOLGÁLATÁÉRT

237
00:14:32,372 --> 00:14:34,499
Hogyhogy így összehaverkodtatok?

238
00:14:35,792 --> 00:14:39,338
Jóvá akarta tenni,
hogy kiabált velem a kórháznál,

239
00:14:39,421 --> 00:14:40,923
mert rendes.

240
00:14:44,676 --> 00:14:46,219
Gene, gyere ide!

241
00:14:46,887 --> 00:14:49,348
Gyere ide! Állj ide a képre! Gyerünk!

242
00:14:51,642 --> 00:14:54,019
Ide szeretnék hívni valakit. Pillanat.

243
00:14:54,102 --> 00:14:55,854
Itt is van. Gyere!

244
00:14:56,813 --> 00:14:57,648
Gyere!

245
00:14:58,482 --> 00:15:00,442
Kid, ezt a gyerekekért csinálod?

246
00:15:00,525 --> 00:15:01,485
Igen.

247
00:15:02,569 --> 00:15:04,738
Köszönjük! Gyere!

248
00:15:04,821 --> 00:15:06,990
Tesó, leárnyékolsz! Gyerünk!

249
00:15:07,866 --> 00:15:11,870
Köszönöm, hogy eljött,
és ilyen emlékezetessé teszi az estét.

250
00:15:12,371 --> 00:15:14,081
- Bemutatom.
- Köszönjük.

251
00:15:14,831 --> 00:15:19,169
Gene, kívánj szerencsét!
Tudod, mi a szitu, kell egy jó pont.

252
00:15:19,252 --> 00:15:22,422
Sose volt két rossz estéd egymás után.
Hidd el, tudom.

253
00:15:22,506 --> 00:15:24,007
De azért sok szerencsét!

254
00:15:24,091 --> 00:15:25,968
- Haver vagy.
- Hé, haver!

255
00:15:26,051 --> 00:15:28,178
Rád fér a jó sajtó a tegnapi után.

256
00:15:29,346 --> 00:15:31,098
Csak koncentrálnék a…

257
00:15:31,181 --> 00:15:32,516
Persze. Figyelj!

258
00:15:32,599 --> 00:15:35,894
Tarolj ma este, akkor tiéd a mobiltöltőm.
Csak viccelek.

259
00:15:36,478 --> 00:15:38,355
- Will, ugye?
- Aha, naná!

260
00:15:38,438 --> 00:15:39,731
Csak hogy tudjam.

261
00:15:40,232 --> 00:15:42,567
De előbb nevetni fogunk.

262
00:15:42,651 --> 00:15:44,653
Üdvözöljük a színpadon

263
00:15:44,736 --> 00:15:47,072
Hollywood egyik legnagyobb sztárját,

264
00:15:47,155 --> 00:15:49,366
Philadelphia fiát! Íme, Kid!

265
00:15:49,449 --> 00:15:50,534
Nagy tapsot!

266
00:15:52,411 --> 00:15:54,621
Köszönöm.

267
00:15:56,039 --> 00:16:00,127
Ejha! Micsoda taps!
Köszönöm, emberek. Ez jó volt.

268
00:16:00,627 --> 00:16:03,422
De megy jobban is.
Csapjunk kicsit nagyobb zajt!

269
00:16:05,340 --> 00:16:08,218
Áradjon a szeretet! Nagyon jó.

270
00:16:08,301 --> 00:16:10,762
Ne spóroljanak!

271
00:16:12,222 --> 00:16:15,392
Oké, ne kerülgessük a forró kását,
csapjunk a lecsóba.

272
00:16:15,475 --> 00:16:18,061
Hányan látták a tegnapi fiaskómat?
Őszintén!

273
00:16:19,187 --> 00:16:20,981
Igen, mindenki látta?

274
00:16:21,481 --> 00:16:24,109
Íme a jó hír: ma este nem fordul elő.

275
00:16:24,192 --> 00:16:26,069
Verje ki mindenki a fejéből!

276
00:16:26,153 --> 00:16:28,780
Sőt, vegyék elő a telefonokat!

277
00:16:28,864 --> 00:16:31,116
Jó kis felvétel lesz.

278
00:16:31,199 --> 00:16:33,827
Kurva jó lesz a műsor. Tetszeni fog.

279
00:16:33,910 --> 00:16:35,912
Sok poén, amin nevetni lehet.

280
00:16:35,996 --> 00:16:38,123
Sok jó pillanat, sok vicces szarság.

281
00:16:38,206 --> 00:16:42,669
De előtte beszélnem kell egy kicsit
a haveromról, Willről.

282
00:16:43,253 --> 00:16:45,505
Ismerik Willt? Mindenki ismeri?

283
00:16:46,048 --> 00:16:47,799
Igen? Ismerik?

284
00:16:47,883 --> 00:16:49,760
Mi a repülőn ismerkedtünk meg,

285
00:16:49,843 --> 00:16:54,056
L.A.-ből ide, Philadelphiába jövet.
Az első osztályon utaztunk.

286
00:16:54,139 --> 00:16:55,766
És kiderült, hogy rajongóm.

287
00:16:55,849 --> 00:17:00,020
Akkora rajongó, hogy úgy döntött,
lenyúlja a poénomat a gépen,

288
00:17:00,103 --> 00:17:01,855
és előadja nekem.

289
00:17:01,938 --> 00:17:06,276
És ebben megmutatta, mennyire
imádja mondogatni a „feka” szót.

290
00:17:12,324 --> 00:17:16,328
Tényleg! Will sokszor mondja
a „feka” szót. Nem érdekli, hol van.

291
00:17:16,411 --> 00:17:19,664
Az első osztályon ültünk.
De üvöltötte, hogy: „Feka!”

292
00:17:19,748 --> 00:17:21,500
„Feka, feka, feka, feka!”

293
00:17:21,583 --> 00:17:22,751
„Feka!”

294
00:17:22,834 --> 00:17:24,044
Még sosem hallották?

295
00:17:24,127 --> 00:17:26,505
Fekete a főnököd. Neki sose mondtad?

296
00:17:27,089 --> 00:17:30,425
Muszáj előadnod a fekázást
a fekete főnöködnek.

297
00:17:30,509 --> 00:17:33,095
- Még sosem hallotta ezt Willtől?
- Nem.

298
00:17:33,178 --> 00:17:35,388
Elő kell adnod a fekete főnöködnek.

299
00:17:35,472 --> 00:17:38,475
Nem tudtam,
hogy a fekete főnököd sosem hallotta.

300
00:17:38,558 --> 00:17:40,393
Hersch? Mit is mondott?

301
00:17:40,477 --> 00:17:43,105
„A »feka« nem gond, csak az N-betűs szó.”

302
00:17:43,188 --> 00:17:44,439
Ezt mondta.

303
00:17:44,523 --> 00:17:45,649
Mondd, hogy „feka”.

304
00:17:45,732 --> 00:17:49,027
A fekete főnököd nem rág be,
ha ezt mondod. Hívd fekának.

305
00:17:49,111 --> 00:17:52,739
Gyerünk! Nem fogja zavarni, ugye?
Akkor rajta!

306
00:17:52,823 --> 00:17:53,740
Feka! Gyerünk!

307
00:17:54,324 --> 00:17:55,242
Jól van.

308
00:17:55,951 --> 00:17:58,495
A képébe, ahogy nekem mondtad. Emlékszel?

309
00:17:58,578 --> 00:18:00,205
„Feka!”

310
00:18:00,288 --> 00:18:02,499
„Feka, feka, feka, feka!”

311
00:18:03,083 --> 00:18:05,252
Tessék. Fogd a mikrofont! Menni fog.

312
00:18:05,335 --> 00:18:06,294
Ne már!

313
00:18:07,087 --> 00:18:07,921
Mi van?

314
00:18:10,215 --> 00:18:11,174
Megértettem.

315
00:18:11,258 --> 00:18:13,468
Ha nem csinálod, vesztegetem az időmet.

316
00:18:13,969 --> 00:18:17,055
Gondoltam, nevettess meg mindenkit,
mert jól csinálod.

317
00:18:17,556 --> 00:18:21,434
Hersch, nem akarja előadni!
Nem akarja előadni, Hersch.

318
00:18:21,518 --> 00:18:22,978
Pedig mi fetrengtünk.

319
00:18:23,061 --> 00:18:24,938
- Frankón.
- Úristen!

320
00:18:25,021 --> 00:18:28,024
Ha Will nem adja elő,
akkor azt hiszem, nekem kell.

321
00:18:28,900 --> 00:18:31,486
Majd poénkodok én, ha már Will nem akar.

322
00:18:31,570 --> 00:18:34,865
Ez egy jótékonysági rendezvény,
akkor adakozzunk.

323
00:18:34,948 --> 00:18:38,493
Ki adná el a gyerekét?
Fel a kezeket! Én vagyok az egyetlen?

324
00:18:39,202 --> 00:18:41,746
Elárverezném a kurva kölkeimet,
ha lehetne.

325
00:18:46,668 --> 00:18:48,003
Visszatértem.

326
00:18:48,545 --> 00:18:51,381
Tudod, mi az őrület?
Nem tudtam, hogy ez kellett.

327
00:18:52,090 --> 00:18:53,300
De így van.

328
00:18:54,092 --> 00:18:55,760
- Hé, Kid!
- Igen?

329
00:18:55,844 --> 00:18:57,137
- Most ne!
- Hersch.

330
00:18:57,220 --> 00:18:58,138
Légy jó!

331
00:18:59,764 --> 00:19:00,974
Kösz szépen, haver.

332
00:19:01,057 --> 00:19:05,312
A műsorod után a főnököm őrjöngött,
és kirúgott, mert leégettem a céget.

333
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
Hát…

334
00:19:06,938 --> 00:19:08,148
ez szörnyű, haver.

335
00:19:08,231 --> 00:19:11,026
Igen! Valami azt súgja,
hogy nem mondod komolyan.

336
00:19:11,109 --> 00:19:13,570
Azért volt az a repülőn,
mert rajongó vagyok.

337
00:19:13,653 --> 00:19:14,905
- Rajongó?
- Igen!

338
00:19:15,405 --> 00:19:18,450
- Azt hittem, egy fasz vagy.
- Kibaszott seggfej.

339
00:19:18,950 --> 00:19:21,620
Csak elmondtam neked a viccedet.

340
00:19:21,703 --> 00:19:23,496
Oké? Te írtad azt a viccet.

341
00:19:23,580 --> 00:19:27,334
Bocs, ha megbántottalak,
de elvesztettem miattad a kurva állásomat!

342
00:19:27,417 --> 00:19:30,587
Nem miattam vesztetted el.
Hanem saját magad miatt.

343
00:19:30,670 --> 00:19:31,630
Hűha!

344
00:19:32,464 --> 00:19:34,591
Remek, hogy így bánsz a rajongókkal.

345
00:19:35,926 --> 00:19:38,845
- Jó éjszakát!
- Neked még jobbat!

346
00:19:40,931 --> 00:19:43,558
Miattam rúgták ki. Egy faszt!

347
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
Szemét dolog a karma, nem?

348
00:19:46,144 --> 00:19:48,438
Mit is mondtál? Azt, hogy…

349
00:19:48,521 --> 00:19:50,649
te is stand-upoztál régen…

350
00:19:52,484 --> 00:19:55,153
Azt hiszem, visszamegyek a motelbe.

351
00:19:55,779 --> 00:19:57,113
Mennem kell!

352
00:19:57,197 --> 00:19:59,449
Miért? Várj! Még nem is ettünk.

353
00:20:00,992 --> 00:20:02,869
Picsába! Gyere, Hersch!

354
00:20:09,167 --> 00:20:10,001
Szóval,

355
00:20:10,085 --> 00:20:13,046
azt találtam ki, Gene, hogy New Yorkban

356
00:20:13,546 --> 00:20:17,926
hagyok neked jegyeket mindhárom estére.

357
00:20:19,552 --> 00:20:20,428
Oké?

358
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
- Kérdezhetek valamit?
- Igen.

359
00:20:24,557 --> 00:20:26,309
Szereted a rajongóidat?

360
00:20:27,102 --> 00:20:28,144
Miről beszélsz?

361
00:20:28,228 --> 00:20:32,274
Mert nagyon szemét voltál
azzal a Will-lel.

362
00:20:32,357 --> 00:20:35,735
- Pedig a rajongód.
- Nem, Will egy seggfej. Nem rajongó.

363
00:20:35,819 --> 00:20:37,821
Nem! A rajongó te vagy, Gene.

364
00:20:39,823 --> 00:20:42,951
Azért mondod, mert tényleg így érzed?

365
00:20:43,034 --> 00:20:46,454
Vagy mert van egy videóm,
amit töröltetni akarsz velem?

366
00:20:54,462 --> 00:20:56,256
- Érezze jól magát!
- Köszönöm.

367
00:21:04,055 --> 00:21:06,182
- Maga a menedzser?
- Igen.

368
00:21:07,726 --> 00:21:08,977
Látta ezt az embert?

369
00:21:09,477 --> 00:21:12,856
Oké, Gene, figyelj!
Aggódom-e a videó miatt? Igen.

370
00:21:13,523 --> 00:21:15,191
Aggódom, igen.

371
00:21:15,817 --> 00:21:18,445
De nem a videó miatt vagyok kedves veled.

372
00:21:18,528 --> 00:21:19,654
- Tényleg?
- Igen.

373
00:21:20,155 --> 00:21:21,406
Hanem miért?

374
00:21:21,489 --> 00:21:24,326
Kedves vagyok veled, mert jó srác vagy.

375
00:21:25,410 --> 00:21:26,578
Tök jó fej vagy.

376
00:21:27,495 --> 00:21:30,665
Will más. Ő szemétkedni akart.

377
00:21:30,749 --> 00:21:33,793
Meg kell értened,
hogy nem minden rajongó jó szándékú.

378
00:21:33,877 --> 00:21:37,756
Mert emberek vagyunk.
És az emberek hibáznak.

379
00:21:37,839 --> 00:21:39,549
Nem vagyunk olyanok, mint te.

380
00:21:40,050 --> 00:21:42,844
Te… Kid, te szuperhős vagy.

381
00:21:42,927 --> 00:21:44,763
Gene, dehogyis!

382
00:21:45,513 --> 00:21:47,766
Ez nem igaz. Egy átlagos srác vagyok.

383
00:21:47,849 --> 00:21:49,392
Én is követek el hibákat.

384
00:21:49,934 --> 00:21:52,437
- Lehet, hogy ez is hiba volt.
- Nem.

385
00:21:52,520 --> 00:21:54,522
Azért mondod, mert van az a videó.

386
00:21:54,606 --> 00:21:56,024
És nem álltál készen…

387
00:21:56,107 --> 00:21:59,235
Csak a videó miatt mondod,
és át akarsz verni.

388
00:21:59,319 --> 00:22:00,862
Nem, Gene. Nézz rám!

389
00:22:00,945 --> 00:22:02,697
- Nyugodj meg!
- Nem.

390
00:22:02,781 --> 00:22:07,243
És ha azt hiszed, minden rajongód olyan,
mint Will? És mind be akarunk támadni.

391
00:22:09,204 --> 00:22:12,123
Sajnálom, de a szabályzat tiltja,
hogy információt

392
00:22:12,207 --> 00:22:14,584
adjak ki vendégekről vagy látogatókról.

393
00:22:14,667 --> 00:22:17,837
Nem. A képen levő férfi a testvérem. Érti?

394
00:22:17,962 --> 00:22:19,297
Meggyilkolták.

395
00:22:19,381 --> 00:22:22,967
És valaki azt mondta nekünk,
hogy pár napja itt járt.

396
00:22:24,010 --> 00:22:26,805
Azon az estén, amikor meggyilkolták.
Szóval…

397
00:22:27,722 --> 00:22:30,767
megkérdezem még egyszer. Nem látta?

398
00:22:34,562 --> 00:22:38,817
Nem. Én voltam itt egész héten,
és nem láttam.

399
00:22:39,526 --> 00:22:40,443
Észrevetted?

400
00:22:41,319 --> 00:22:43,029
- Igen.
- Kettő van.

401
00:22:43,113 --> 00:22:45,407
- Igen, itt is.
- Három.

402
00:22:45,490 --> 00:22:47,826
- Igen.
- Miért nem hagyják itt a képet?

403
00:22:47,909 --> 00:22:51,538
És egy telefonszámot.
Megkérdezem a munkatársaimat.

404
00:22:52,038 --> 00:22:55,125
És telefonálok,
ha ezzel ellenkező információt kapok.

405
00:22:55,208 --> 00:22:57,377
Nagyon köszönjük.

406
00:23:00,004 --> 00:23:00,964
Hé!

407
00:23:02,424 --> 00:23:04,551
Megszállnak itt híres emberek?

408
00:23:05,218 --> 00:23:06,928
Persze. Ez a Four Seasons.

409
00:23:07,804 --> 00:23:10,390
- Persze.
- Részvétem a testvére miatt.

410
00:23:11,099 --> 00:23:12,142
Köszönöm.

411
00:23:21,067 --> 00:23:22,902
Hibáztam a kórháznál a múltkor.

412
00:23:23,987 --> 00:23:25,613
Nem haragudtál rám?

413
00:23:30,326 --> 00:23:33,329
Nem is kellett volna felvennem
ezt a hülye videót.

414
00:23:35,081 --> 00:23:38,501
Csak azért van,
mert aznap este követtelek,

415
00:23:38,585 --> 00:23:41,421
hogy bocsánatot kérjek,
mert felidegesítettelek!

416
00:23:44,090 --> 00:23:45,800
Nem akartalak felidegesíteni.

417
00:23:47,927 --> 00:23:49,012
Nézd, mit tettél!

418
00:23:52,390 --> 00:23:55,935
Ha bárkinek megmutatom ezt a videót,
ha bárkinek elküldöm…

419
00:23:58,354 --> 00:23:59,898
tönkreteszem az életed.

420
00:24:00,857 --> 00:24:02,192
Börtönbe kerülnél.

421
00:24:04,277 --> 00:24:06,571
Mindenki szégyellné magát, aki szeret.

422
00:24:12,785 --> 00:24:16,247
Ha elküldenéd a videót,
milyen rajongó lennél?

423
00:24:17,665 --> 00:24:20,585
Ha tudsz valamit, ami árthat valakinek,

424
00:24:20,668 --> 00:24:23,880
mégis megteszed,
akkor rajongóként viselkedsz?

425
00:24:25,006 --> 00:24:29,219
Barát vagy,
vagy kihasználsz egy helyzetet?

426
00:24:29,302 --> 00:24:31,554
Will kihasznált egy helyzetet.

427
00:24:32,263 --> 00:24:37,185
Csak azért van ez a videód,
mert a bátyám kihasznált egy helyzetet.

428
00:24:37,727 --> 00:24:41,022
Érted, Gene? Kihasználták!

429
00:24:41,606 --> 00:24:43,483
Ha akarod, akkor tedd meg!

430
00:24:45,026 --> 00:24:47,737
De ne mondd,
hogy rosszul bántam egy rajongóval.

431
00:24:47,820 --> 00:24:49,531
Az igazat mondd, oké?

432
00:24:50,240 --> 00:24:51,950
Mindenképp az igazat mondd.

433
00:24:52,659 --> 00:24:54,327
Hogy egy átlagos srác voltam.

434
00:24:55,578 --> 00:24:59,457
Akár elfogadod, akár nem,
ember vagyok. Nem szuperhős.

435
00:24:59,541 --> 00:25:02,043
Egy átlagos srác vagyok.

436
00:25:02,544 --> 00:25:03,836
Hibát követtem el.

437
00:25:05,713 --> 00:25:08,299
Hibáztam, Gene.

438
00:25:09,634 --> 00:25:13,888
Az volt életem legrosszabb estéje,
amikor elkövettem ezt a hibát. Tudom!

439
00:25:14,472 --> 00:25:16,724
De nem érdemlek még egy esélyt?

440
00:25:17,392 --> 00:25:19,018
Ezt mondod?

441
00:25:30,196 --> 00:25:31,948
Sosem bántanálak.

442
00:25:36,786 --> 00:25:38,663
Mert a világnak szüksége van rád.

443
00:25:38,746 --> 00:25:40,748
VIDEÓ TÖRLÉSE

444
00:25:43,501 --> 00:25:44,586
És nekem is.

445
00:25:56,306 --> 00:25:58,891
Azt hiszem, Willben saját magam láttam.

446
00:25:59,642 --> 00:26:00,727
Értem.

447
00:26:00,810 --> 00:26:02,979
De a mi kapcsolatunk más.

448
00:26:03,730 --> 00:26:05,064
- Érted?
- Igen.

449
00:26:07,692 --> 00:26:09,110
Mehetek még New Yorkba?

450
00:26:09,193 --> 00:26:12,739
Igen, jöhetsz
az egész keleti parti turnéra.

451
00:26:12,822 --> 00:26:14,449
Te is részese lehetsz.

452
00:26:17,493 --> 00:26:19,203
Mint „VIP Gene”?

453
00:26:20,872 --> 00:26:22,248
Mint „VIP Gene”.

454
00:26:25,335 --> 00:26:26,377
Tessék!

455
00:26:31,424 --> 00:26:33,051
Gyere ide!

456
00:26:34,010 --> 00:26:34,969
Semmi baj.

457
00:26:35,053 --> 00:26:36,888
- Bocsánat!
- Semmi baj.

458
00:26:36,971 --> 00:26:39,599
Ügyes voltál. Oké?

459
00:26:40,933 --> 00:26:42,310
- Szuperhős vagy.
- Nem.

460
00:26:43,186 --> 00:26:44,270
Figyelj!

461
00:26:44,854 --> 00:26:45,688
Köszönöm.

462
00:26:47,690 --> 00:26:48,691
Barátom.

463
00:26:49,901 --> 00:26:50,902
Barátod.

464
00:27:01,663 --> 00:27:02,497
Jól vagy?

465
00:27:05,625 --> 00:27:06,459
Jól.

466
00:27:08,711 --> 00:27:12,507
Vagyis egy pillanatra megborult.
De megdumáltuk.

467
00:27:13,675 --> 00:27:15,385
A haver zizi egy kicsit, nem?

468
00:27:15,468 --> 00:27:16,636
Egy kicsit.

469
00:27:17,804 --> 00:27:18,930
Sőt, nem kicsit.

470
00:27:20,223 --> 00:27:22,141
Folyton körülvesznek a rajongók.

471
00:27:22,225 --> 00:27:25,770
De elfelejtem, hogy attól érzik jól
magukat, amit csinálok.

472
00:27:25,853 --> 00:27:27,689
És Gene ma erre emlékeztetett?

473
00:27:27,772 --> 00:27:28,606
Igen.

474
00:27:33,736 --> 00:27:34,570
Abszolút.

475
00:27:34,654 --> 00:27:36,614
C - MI VAN A VIDEÓVAL?

476
00:27:40,743 --> 00:27:43,121
MÁR NEM LÉTEZIK

477
00:27:50,211 --> 00:27:51,337
Igen?

478
00:27:51,421 --> 00:27:52,714
Nincs videó?

479
00:27:54,090 --> 00:27:55,508
Hiszed, vagy nem, nincs.

480
00:27:57,343 --> 00:27:59,053
Megtalálták, amit kerestek?

481
00:27:59,137 --> 00:28:01,681
Nem, de nem álltak le.

482
00:28:01,764 --> 00:28:04,016
- Vágom. Holnap beszélünk.
- Csá.

483
00:28:04,517 --> 00:28:05,601
C volt az?

484
00:28:06,853 --> 00:28:07,687
Minden oké?

485
00:28:08,521 --> 00:28:09,647
Szerintem az lesz.

486
00:28:35,965 --> 00:28:36,799
Bakker!

487
00:28:44,056 --> 00:28:47,560
Mondtam, vörös szőnyeg, meg minden.
Mindenhol ott lesz.

488
00:28:49,353 --> 00:28:51,272
Köszönöm!

489
00:28:54,400 --> 00:28:55,902
Igen.

490
00:28:55,985 --> 00:28:58,488
Ez a melanin nélküli tesóm.

491
00:28:58,571 --> 00:29:00,615
A barátom. Mondtam nektek.

492
00:29:01,532 --> 00:29:05,953
Már kezdesz is hasonlítani rám.
Az eltérő arcszínt kivéve.

493
00:29:06,037 --> 00:29:10,208
Mi? Már 600 000 új követőd van?
Hajrá, Gene! Hajrá, haver!

494
00:29:11,292 --> 00:29:13,878
Hé, tesó, leárnyékolsz! Gyere!

495
00:29:14,045 --> 00:29:19,091
SAVVAS - VOLTUNK A FOUR SEASONSBEN
VALAMIT TUDNAK, DE NEM ÁRULJÁK EL

496
00:29:24,555 --> 00:29:25,723
ÉS MI LEGYEN?

497
00:29:25,807 --> 00:29:28,184
ALUDJ JÓL.
HOLNAP CSEKKOLJUK A KAMERÁKAT

498
00:29:49,330 --> 00:29:52,875
…felment egy pillanatra,
aztán ketten maradtunk a csávóval.

499
00:29:52,959 --> 00:29:56,838
Éttermek, szuper kaják,
szuper beszélgetés.

500
00:29:58,339 --> 00:30:00,049
Építünk, haver. Én…

501
00:30:04,512 --> 00:30:07,056
MIT MONDTAM?

502
00:30:08,349 --> 00:30:10,685
- Szia, Carlton!
- Hali! Mizu?

503
00:30:10,768 --> 00:30:12,979
- Minden rendben? Kid?
- Szabad? Aha.

504
00:30:13,062 --> 00:30:14,981
Csak bocsánatot akarok kérni,

505
00:30:15,064 --> 00:30:18,192
hogy a múltkor úgy bántam veled,
mint egy zaklatóval.

506
00:30:18,276 --> 00:30:22,238
- Néha féltem az öcsémet.
- Kicsit undok voltál, de…

507
00:30:22,321 --> 00:30:25,741
Mondta, hogy törölted a videót,
meg minden.

508
00:30:25,825 --> 00:30:30,288
- Ugye törölted a videótól?
- Igen. Teljesen töröltem a telefonomról.

509
00:30:30,371 --> 00:30:32,707
Jó. Látod, ez okos lépés volt.

510
00:30:32,790 --> 00:30:34,208
Okos.

511
00:30:34,292 --> 00:30:36,586
Mindent meg kell tennünk, hogy megvédjük.

512
00:30:36,669 --> 00:30:37,795
Nem csak őt.

513
00:30:39,046 --> 00:30:40,089
Téged is.

514
00:30:40,172 --> 00:30:41,007
Igen.

515
00:30:42,633 --> 00:30:45,761
De biztosítalak,
hogy megőrzöm a titkotokat.

516
00:30:45,845 --> 00:30:48,890
Jó, mert azt mondtam neki,
hogy ha számíthat rád,

517
00:30:48,973 --> 00:30:50,933
mutassa ki, hogy értékeli.

518
00:30:51,017 --> 00:30:51,851
Aha.

519
00:30:52,518 --> 00:30:54,186
És meg is tette.

520
00:30:55,313 --> 00:30:56,814
Ez egy ajándék neked.

521
00:31:04,488 --> 00:31:06,324
Te jó ég!

522
00:31:06,407 --> 00:31:10,369
De ez egy Rolex Submariner!
Tudod, hogy mennyibe kerül?

523
00:31:10,453 --> 00:31:11,954
Naná, hogy tudom.

524
00:31:13,080 --> 00:31:14,040
Igen.

525
00:31:20,546 --> 00:31:22,089
Jóságos ég!

526
00:31:22,173 --> 00:31:24,258
Hé, Gene! Tudod…

527
00:31:24,342 --> 00:31:28,137
azt vágom, én miért szeretem az öcsémet,
de mi ez az egész?

528
00:31:28,220 --> 00:31:29,889
Te miért imádod ennyire?

529
00:31:37,271 --> 00:31:38,773
Megmentette az életemet.

530
00:31:42,193 --> 00:31:43,569
A húgom, Angie…

531
00:31:45,613 --> 00:31:47,073
a rákkal küzdött.

532
00:31:49,075 --> 00:31:50,076
És veszített.

533
00:31:52,244 --> 00:31:55,039
Csak Kid tudott mosolyt csalni az arcára.

534
00:31:56,207 --> 00:31:57,541
Amikor meghalt…

535
00:31:59,752 --> 00:32:01,420
nagyon megzuhantam.

536
00:32:02,630 --> 00:32:05,007
Aztán láttam Kidet a „Sírva nevess”-ben.

537
00:32:07,468 --> 00:32:09,387
Ezért nem kerültem a hullaházba.

538
00:32:10,638 --> 00:32:11,806
Vagy diliházba.

539
00:32:13,933 --> 00:32:16,018
Tesó… ez kemény.

540
00:32:17,728 --> 00:32:19,939
Most már családtagnak tart, szóval…

541
00:32:24,735 --> 00:32:26,237
Ha már rokonok vagyunk…

542
00:32:27,697 --> 00:32:29,907
megkérhetlek egy szívességre?

543
00:32:32,618 --> 00:32:33,452
Mondd.

544
00:32:35,871 --> 00:32:37,456
Ne legyél teher Kidnek!

545
00:32:39,000 --> 00:32:39,959
Emeld fel!

546
00:32:41,544 --> 00:32:42,753
Ne húzd le!

547
00:32:46,382 --> 00:32:47,216
Oké.

548
00:32:49,176 --> 00:32:50,511
Jó éjszakát!

549
00:33:24,128 --> 00:33:25,296
- Carlton.
- Hali!

550
00:33:26,088 --> 00:33:26,922
Mi van?

551
00:33:28,340 --> 00:33:30,593
Asszem, megtaláltam, akit kerestek.

552
00:33:32,595 --> 00:33:33,429
Tényleg?

553
00:33:35,014 --> 00:33:35,848
Aha.

554
00:34:57,763 --> 00:35:00,683
A feliratot fordította: Kwaysser Erika