1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:20,897 --> 00:00:22,148
‫אתה בסדר, ביג דדי?‬

3
00:00:27,779 --> 00:00:29,155
‫מצאו את הגופה של ארי.‬

4
00:00:31,949 --> 00:00:33,117
‫אני הבאה בתור.‬

5
00:00:34,243 --> 00:00:36,204
‫שכחתי מה לעזאזל עשיתי.‬

6
00:00:37,705 --> 00:00:40,333
‫הייתי בבית ואמרתי, ״אני יודע שעשיתי משהו,‬

7
00:00:41,334 --> 00:00:44,087
‫כי יש יותר מדי לבנים ששמים אליי לב״.‬

8
00:00:45,171 --> 00:00:46,005
‫מה קורה, סי?‬

9
00:00:46,089 --> 00:00:47,215
‫יו.‬

10
00:00:47,298 --> 00:00:49,842
‫אני יודע שסיכמנו שתיפגש עם ג׳ין לבד,‬

11
00:00:49,926 --> 00:00:51,677
‫אבל בוא נחשוב על זה שוב.‬

12
00:00:52,637 --> 00:00:54,263
‫לא, תראה, סי…‬

13
00:00:54,347 --> 00:00:57,892
‫צריך להתייחס לג׳ין כאילו הוא חשוב.‬

14
00:00:57,975 --> 00:01:01,270
‫אני יודע איך מעריצים כמוהו חושבים.‬
‫אני יכול להתמודד איתו.‬

15
00:01:03,231 --> 00:01:04,232
‫תראה,‬

16
00:01:04,315 --> 00:01:06,400
‫אם לא תגרום לו למחוק את הסרטון,‬

17
00:01:06,484 --> 00:01:07,985
‫זאת תהיה בעיה.‬

18
00:01:08,069 --> 00:01:09,946
‫כן, אני יודע.‬

19
00:01:10,613 --> 00:01:11,864
‫לכן אני דואג לזה.‬

20
00:01:12,365 --> 00:01:13,741
‫זה בטיפול, אני מבטיח.‬

21
00:01:23,000 --> 00:01:24,919
‫- סוואס -‬

22
00:01:42,937 --> 00:01:46,607
‫- פרק 5: רגשות טינה -‬

23
00:01:58,786 --> 00:02:01,289
‫- היי ג׳ין, אתה ער? -‬

24
00:02:02,832 --> 00:02:05,793
‫- בוקר טוב!‬
‫אתה בנאדם טוב ואני כאן בשבילך -‬

25
00:02:07,920 --> 00:02:09,297
‫אני מקווה שאתה לא משקר.‬

26
00:02:14,177 --> 00:02:19,098
‫- תתכונן. הערב יוצאים! -‬

27
00:02:19,182 --> 00:02:20,600
‫- טוד -‬

28
00:02:21,309 --> 00:02:22,268
‫היי.‬

29
00:02:22,351 --> 00:02:24,103
‫בוקר טוב, חבר. מה שלומך?‬

30
00:02:24,187 --> 00:02:26,397
‫- אאסוף אותך בערב -‬

31
00:02:27,190 --> 00:02:28,608
‫מעולה, גבר.‬

32
00:02:32,278 --> 00:02:36,532
‫״הכול בסדר״, אמר הקומיקאי‬
‫שעשה בושות מול 20 אלף איש.‬

33
00:02:36,616 --> 00:02:39,076
‫בחייך. אז קפאת על הבמה. ביג דיל.‬

34
00:02:39,160 --> 00:02:41,287
‫מהמורה קטנה בדרך. ממשיכים לנסוע.‬

35
00:02:41,370 --> 00:02:44,415
‫אלוף אמיתי נמדד בתגובה שלו לקשיים, ואתה…‬

36
00:02:44,498 --> 00:02:48,169
‫האלוף הכי אמיתי שיש.‬
‫אתה תמיד נופל וקם, אז…‬

37
00:02:48,252 --> 00:02:49,212
‫תקום.‬

38
00:02:49,837 --> 00:02:51,797
‫עצה טובה, טוד. אני מעריך אותך.‬

39
00:02:51,881 --> 00:02:54,091
‫אתה אף פעם לא צריך להודות לי.‬

40
00:02:55,051 --> 00:02:56,802
‫גם רציתי להגיד לך ש…‬

41
00:02:57,762 --> 00:03:00,431
‫בילי הופיעה ב״הא הא האט״ אתמול, ו…‬

42
00:03:00,514 --> 00:03:02,225
‫תראה את זה. זה ביוטיוב.‬

43
00:03:02,308 --> 00:03:03,893
‫איך היא הייתה? טובה?‬

44
00:03:03,976 --> 00:03:05,186
‫יותר מטובה.‬

45
00:03:05,811 --> 00:03:06,646
‫למעשה,‬

46
00:03:08,314 --> 00:03:11,859
‫חשבתי שאולי נשלח אותה לאירוע הצדקה ההוא.‬

47
00:03:12,526 --> 00:03:13,486
‫איזה אירוע צדקה?‬

48
00:03:16,280 --> 00:03:18,908
‫זוכר את הדביל במטוס‬
‫שסיפר לך בדיחות של עצמך,‬

49
00:03:18,991 --> 00:03:22,286
‫ואז בא להופעה עם הבוס שלו,‬
‫והציע לך אירוע צדקה? זה הערב.‬

50
00:03:22,370 --> 00:03:25,081
‫רציתי גם להזכיר לך לעבור בוולס פארגו‬

51
00:03:25,164 --> 00:03:27,333
‫לבדיקה אחרונה לפני שמפרקים את הבמה.‬

52
00:03:27,416 --> 00:03:30,586
‫תחזור לבילי רגע.‬
‫היא הייתה טובה או מעולה?‬

53
00:03:33,339 --> 00:03:36,342
‫הייתי אומר שזאת הייתה בילי של פעם.‬

54
00:03:36,425 --> 00:03:37,843
‫באמת, כדאי שתראה את זה.‬

55
00:03:42,431 --> 00:03:45,434
‫- הא הא האט -‬

56
00:03:54,986 --> 00:03:56,779
‫- בילי נותנת בראש בהא הא האט -‬

57
00:03:56,862 --> 00:03:59,615
‫אני לא יודעת בני כמה אתם.‬
‫נראה ששתיתם הרבה מים. ברכותיי.‬

58
00:03:59,699 --> 00:04:03,077
‫הייתי ילדה בשנות התשעים,‬
‫ואני זוכרת את דיאטת אטקינס.‬

59
00:04:03,160 --> 00:04:04,954
‫- קיד צריך לפרוש ושבילי תחליף אותו -‬

60
00:04:05,037 --> 00:04:07,164
‫אני בדיאטת אטקינס כרגע.‬
‫-באמת?‬

61
00:04:07,248 --> 00:04:09,417
‫כן.‬
‫-זה לא בריא לך, אדוני.‬

62
00:04:10,126 --> 00:04:12,795
‫לא קראת חדשות ב־1994?‬

63
00:04:13,838 --> 00:04:16,716
‫- שילמתי לראות הופעה פח של קיד‬
‫והכותבת שלו נותנת בראש -‬

64
00:04:16,799 --> 00:04:18,718
‫- מה בילי צריכה את קיד? -‬

65
00:04:18,801 --> 00:04:21,512
‫…שאכלו רק קציצות המבורגר וחוטי גבינה?‬

66
00:04:21,595 --> 00:04:24,807
‫למורה לחשבון היה ריח של נקניקיות.‬
‫פחד אלוהים.‬

67
00:04:24,890 --> 00:04:27,810
‫אבל עכשיו יש דיאטת אטקינס 2.0. טובה מתמיד.‬

68
00:04:27,893 --> 00:04:28,853
‫הדיאטה הקטוגנית.‬

69
00:04:56,547 --> 00:04:57,673
‫היי.‬

70
00:04:58,382 --> 00:04:59,884
‫אנחנו צריכים שתבוא איתנו.‬

71
00:04:59,967 --> 00:05:01,761
‫יש חדשות בקשר לארי.‬

72
00:05:18,069 --> 00:05:19,779
‫המשטרה מצאה את ארי אתמול.‬

73
00:05:21,072 --> 00:05:22,823
‫במכולת אשפה בצפון העיר.‬

74
00:05:22,907 --> 00:05:23,783
‫אלוהים.‬

75
00:05:24,992 --> 00:05:29,372
‫מי שעשה את זה לא יודע איך מסתירים גופה.‬

76
00:05:29,455 --> 00:05:31,082
‫אז או שניסו להעביר לנו מסר…‬

77
00:05:31,165 --> 00:05:34,001
‫או שעשה את זה חובבן.‬

78
00:05:43,844 --> 00:05:45,388
‫מכיר בחור בשם ריי?‬

79
00:05:47,473 --> 00:05:51,227
‫היו לו עסקים עם ארי בערב שבו הוא נעלם.‬

80
00:05:52,186 --> 00:05:54,647
‫ריי? בעל עסק לשטיפת רכבים?‬

81
00:05:54,730 --> 00:05:56,899
‫זה שקונה שעונים וכל מיני כאלה?‬

82
00:05:56,982 --> 00:05:59,110
‫חשבתי שהוא לא סמך עליו.‬

83
00:06:00,569 --> 00:06:01,404
‫אתה מכיר אותו?‬

84
00:06:01,987 --> 00:06:02,863
‫כן…‬

85
00:06:03,614 --> 00:06:04,657
‫לא…‬

86
00:06:06,325 --> 00:06:08,244
‫תראה, ריי הוא לא כזה.‬

87
00:06:11,831 --> 00:06:12,665
‫חובבן.‬

88
00:06:17,628 --> 00:06:21,090
‫תופתע לגלות למה אנשים מסוגלים, קרלטון.‬

89
00:06:22,341 --> 00:06:24,343
‫כן.‬

90
00:06:33,310 --> 00:06:34,145
‫יו.‬

91
00:06:35,438 --> 00:06:36,772
‫ספר לי למה אתה כועס.‬

92
00:06:36,856 --> 00:06:38,732
‫אני רוצה לבוא לגור איתך.‬

93
00:06:38,816 --> 00:06:41,068
‫מה אתה כועס עליה כל כך?‬
‫מה היא עשתה לך?‬

94
00:06:41,152 --> 00:06:43,654
‫כלום. אני פשוט לא רוצה להיות פה.‬

95
00:06:45,906 --> 00:06:48,534
‫שמע, אולי תחכה עד שאגיע לניו יורק?‬

96
00:06:48,617 --> 00:06:52,580
‫אחרי שאגיע לניו יורק,‬
‫נדבר שלושתנו ונמצא פתרון.‬

97
00:06:52,663 --> 00:06:53,873
‫זה ייפתר, אני מבטיח.‬

98
00:06:53,956 --> 00:06:56,834
‫אילו הייתי שם, לא היית קופא על הבמה.‬

99
00:06:58,961 --> 00:07:00,212
‫אני אוהב אותך.‬

100
00:07:00,296 --> 00:07:02,214
‫תתנהג יפה. נדבר בקרוב, טוב?‬

101
00:07:03,591 --> 00:07:04,425
‫טוב?‬

102
00:07:05,050 --> 00:07:06,302
‫טוב.‬
‫-טוב.‬

103
00:07:12,349 --> 00:07:13,184
‫היי.‬

104
00:07:13,267 --> 00:07:15,352
‫היי. אירוע הצדקה ההוא…‬

105
00:07:15,436 --> 00:07:17,188
‫דיברת עם בילי על זה?‬
‫-עוד לא.‬

106
00:07:17,271 --> 00:07:18,230
‫אל תדבר איתה.‬

107
00:07:18,314 --> 00:07:20,733
‫אל תגיד לה כלום. אני אעשה את זה.‬
‫-באמת?‬

108
00:07:20,816 --> 00:07:23,068
‫כן. אני צריך אימון לקראת ההופעה בגרדן.‬

109
00:07:23,652 --> 00:07:25,196
‫סבבה. אודיע לה.‬
‫-טוב. ביי.‬

110
00:07:25,279 --> 00:07:26,822
‫אני יוצא לוולס פארגו.‬
‫-היי…‬

111
00:07:28,908 --> 00:07:31,327
‫למה הצעת לבילי את מדיסון סקוור גרדן?‬

112
00:07:31,410 --> 00:07:32,786
‫אף פעם לא דיברנו על זה.‬

113
00:07:33,829 --> 00:07:37,208
‫ידעתי שהיא כעסה בגלל‬
‫שלא השתמשתי בבדיחות החדשות שלה, אז…‬

114
00:07:37,291 --> 00:07:38,667
‫זאת הייתה דרך לגמול לה.‬

115
00:07:38,751 --> 00:07:40,544
‫זה קיד שאני מכיר ואוהב.‬

116
00:07:41,962 --> 00:07:43,339
‫דאגה אחת ירדה.‬

117
00:07:43,422 --> 00:07:45,007
‫טוב, זה קשה לך, ידידי,‬

118
00:07:45,090 --> 00:07:46,884
‫כי אתה מודאג מכל דבר.‬

119
00:07:46,967 --> 00:07:49,178
‫אדאג פחות אחרי שתצא מפילדלפיה.‬

120
00:07:49,803 --> 00:07:51,680
‫בקרוב. בקרוב מאוד.‬

121
00:08:02,775 --> 00:08:04,109
‫לא ראיתי את ארי.‬

122
00:08:05,194 --> 00:08:06,403
‫לא ראיתי את ארי.‬

123
00:08:06,487 --> 00:08:09,406
‫לא ראיתי אותו. הוא התקשר אליי.‬

124
00:08:11,283 --> 00:08:13,994
‫הייתי אמור לסגור עסקה של מקלדות.‬

125
00:08:14,078 --> 00:08:15,579
‫הוא ביקש להזיז לפעם אחרת.‬

126
00:08:17,289 --> 00:08:20,543
‫הוא כל הזמן השוויץ‬
‫באיזה לווייתן שהוא זמם לתפוס.‬

127
00:08:20,626 --> 00:08:23,087
‫אמר שהוא בדרך לאיזה מלון פאר.‬

128
00:08:23,170 --> 00:08:24,547
‫בסדר. איזה?‬

129
00:08:24,630 --> 00:08:26,549
‫מה שם המקום?‬

130
00:08:26,632 --> 00:08:27,925
‫לא!‬

131
00:08:28,884 --> 00:08:30,177
‫ארבע העונות!‬

132
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
‫הוא משקר.‬
‫-מה?‬

133
00:08:31,470 --> 00:08:34,181
‫הוא משקר. ארי לא היה מספר לו מה הוא מתכנן.‬

134
00:08:34,765 --> 00:08:35,808
‫יא חרא קטן!‬

135
00:08:35,891 --> 00:08:37,935
‫ארי לא סמך על הבנזונה הזה.‬

136
00:08:38,018 --> 00:08:38,894
‫יא חרא קטן!‬

137
00:08:38,978 --> 00:08:41,021
‫ניסיתי להבין מי זה, אבל הוא לא אמר.‬

138
00:08:42,690 --> 00:08:45,776
‫זה כל מה שאני יודע, בחיי.‬
‫מה אתה עושה?‬

139
00:08:47,403 --> 00:08:48,445
‫מה אתה עושה?‬

140
00:08:48,529 --> 00:08:50,781
‫אם זה מה שאתה יודע,‬
‫זה מה שאתה יודע. אל תדאג.‬

141
00:08:59,999 --> 00:09:01,250
‫סוואס.‬
‫-מה?‬

142
00:09:01,333 --> 00:09:02,751
‫מה עשית?‬
‫-מה?‬

143
00:09:02,835 --> 00:09:05,129
‫לא נתת לו לענות, אידיוט.‬

144
00:09:05,212 --> 00:09:06,880
‫כל היום אתה ביקורתי כלפיי.‬

145
00:09:06,964 --> 00:09:09,758
‫היית צריך לתת לו לדבר.‬
‫-כל היום מציק לי.‬

146
00:09:09,842 --> 00:09:11,760
‫תפסיק עם השטויות ותנקה פה.‬

147
00:09:11,844 --> 00:09:14,430
‫אימא בטלפון.‬
‫-שיט… לא רוצה לדבר איתה.‬

148
00:09:14,513 --> 00:09:17,016
‫אני לא רוצה לדבר איתה.‬
‫-אימא…‬

149
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
‫שיהיה רק טוב, אימא…‬

150
00:09:19,977 --> 00:09:21,437
‫מה שתגידי.‬

151
00:09:21,520 --> 00:09:22,563
‫בטח.‬

152
00:09:23,063 --> 00:09:24,523
‫בטח, אימא.‬

153
00:09:24,607 --> 00:09:26,150
‫תקשיבי, אני חייב לסיים.‬

154
00:09:26,233 --> 00:09:28,360
‫נגיע בעוד עשר דקות.‬

155
00:09:28,444 --> 00:09:31,113
‫אוהב אותך… כן.‬

156
00:09:31,196 --> 00:09:33,949
‫אימא רוצה להיפגש איתנו.‬
‫-מרגיז אותי כשהיא בוכה.‬

157
00:09:34,033 --> 00:09:37,578
‫כשאימא קוראת לנו…‬
‫-קח את הטלפון ולך תזדיין.‬

158
00:09:37,661 --> 00:09:39,204
‫בן זונה…‬

159
00:09:41,582 --> 00:09:42,458
‫לא, בנאדם…‬

160
00:09:44,710 --> 00:09:46,420
‫אין פה הודעות מארי.‬

161
00:09:46,503 --> 00:09:48,255
‫נראה שהוא אמר אמת.‬

162
00:09:48,881 --> 00:09:51,592
‫זה לא נשמע כמו ארי,‬
‫אבל נבדוק את ״ארבע העונות״.‬

163
00:09:52,760 --> 00:09:54,345
‫קודם צריך לעבור אצל אימא.‬

164
00:09:54,428 --> 00:09:56,138
‫בוא, קרלטון.‬

165
00:09:56,221 --> 00:09:59,475
‫- מרכז וולס פארגו -‬

166
00:10:03,228 --> 00:10:05,981
‫- סי: חייב לדבר איתך. עכשיו. -‬

167
00:10:09,610 --> 00:10:12,237
‫- אתה בבעיה? -‬
‫- עם האחים של ארי. הם יודעים שהוא מת. -‬

168
00:10:14,281 --> 00:10:15,115
‫יו.‬

169
00:10:15,199 --> 00:10:16,325
‫למה אתה איתם?‬

170
00:10:18,160 --> 00:10:20,412
‫בגלל שהם באו וחטפו אותי.‬

171
00:10:20,496 --> 00:10:22,998
‫אנחנו מנסים לגלות מי רצח את ארי.‬
‫-שיט!‬

172
00:10:23,957 --> 00:10:25,501
‫אתה בסדר?‬
‫-כן, בינתיים.‬

173
00:10:25,584 --> 00:10:27,503
‫הם חיסלו מישהו מולי, ריי,‬

174
00:10:27,586 --> 00:10:29,880
‫כי חשבו שיש לו מידע על ארי.‬

175
00:10:29,963 --> 00:10:31,215
‫רגע, הם הרגו אותו?‬

176
00:10:31,298 --> 00:10:32,508
‫אם הם הרגו אותו…‬

177
00:10:32,591 --> 00:10:35,052
‫דחפו לו מזמרה לתוך הגרון.‬

178
00:10:35,135 --> 00:10:38,639
‫כן, האידיוט נפגש עם ארי בלילה הקודם.‬

179
00:10:38,722 --> 00:10:41,725
‫ארי סיפר לו מה קורה.‬
‫-הוא הזכיר את השם שלי?‬

180
00:10:41,809 --> 00:10:43,310
‫הוא הזכיר את השם שלי?‬
‫-לא.‬

181
00:10:43,394 --> 00:10:46,105
‫הם חיסלו אותו לפני שהוא הספיק לדבר.‬

182
00:10:46,897 --> 00:10:49,400
‫תראה, אמרתי לך, הם משוגעים.‬

183
00:10:49,983 --> 00:10:52,444
‫אתה חייב להיזהר, גבר. טוב?‬

184
00:10:52,528 --> 00:10:54,988
‫אתה ממש חייב להיזהר.‬
‫-כן, אין ספק.‬

185
00:10:55,656 --> 00:10:58,242
‫אז… דיברת עם ג׳ין?‬

186
00:10:58,325 --> 00:11:00,494
‫אטפל בזה הערב.‬

187
00:11:01,328 --> 00:11:02,496
‫יופי.‬

188
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
‫אנחנו לא צריכים את זה. הבנת?‬

189
00:11:04,415 --> 00:11:05,541
‫אני שומע אותך.‬

190
00:11:05,624 --> 00:11:07,418
‫אל תוסיף. אני מטפל בזה.‬

191
00:11:07,501 --> 00:11:09,169
‫אתה מקשיב לי? תיזהר.‬

192
00:11:09,253 --> 00:11:11,672
‫יו… הם באים. טוב.‬

193
00:11:11,755 --> 00:11:12,589
‫ביי.‬

194
00:11:17,428 --> 00:11:18,262
‫פאק.‬

195
00:11:32,067 --> 00:11:33,610
‫אז מה שלום אימא שלכם?‬

196
00:11:34,695 --> 00:11:37,698
‫היא רוצה שנעשה הכול כדי שיהיה צדק.‬

197
00:11:38,741 --> 00:11:41,869
‫היא אמרה שעכשיו ״אניחטי סזון״‬
‫של המניאק שרצח את אחינו.‬

198
00:11:42,578 --> 00:11:43,746
‫מה זה אומר?‬

199
00:11:44,580 --> 00:11:45,664
‫״עונת הציד״.‬

200
00:11:48,417 --> 00:11:49,376
‫לעזאזל.‬

201
00:11:49,460 --> 00:11:52,463
‫אקפיץ אותך חזרה.‬
‫אנחנו צריכים לזהות את הגופה של ארי.‬

202
00:11:52,546 --> 00:11:55,090
‫זה בסדר. אני מוכן לעשות כל מה שצריך.‬

203
00:11:56,383 --> 00:11:59,052
‫אחרי שנראה את ארי,‬

204
00:11:59,136 --> 00:12:02,431
‫נעשה עצירה אחת. רק אתה ואני.‬

205
00:12:02,514 --> 00:12:04,892
‫יש לך סודות?‬
‫-כן…‬

206
00:12:05,559 --> 00:12:07,227
‫אני יכול לבוא, אם אתם רוצים.‬

207
00:12:07,311 --> 00:12:08,270
‫לא.‬

208
00:12:16,612 --> 00:12:18,864
‫- מלון סיטי סנטר -‬

209
00:12:18,947 --> 00:12:21,575
‫אתם יודעים למה הנחתי את הגרוע מכול?‬

210
00:12:21,658 --> 00:12:26,288
‫בגלל שידעתי מה עשיתי, כילד,‬
‫כשהייתי בחדר שלי עם דלת סגורה.‬

211
00:12:26,371 --> 00:12:31,126
‫כשהייתי בחדר עם דלת סגורה, תמיד עשיתי‬
‫את הדברים הכי איומים מאחורי הדלת.‬

212
00:12:31,210 --> 00:12:33,837
‫כל פעם שאימא שלי נכנסה לי לחדר,‬

213
00:12:33,921 --> 00:12:36,590
‫באמת, אנשים, הייתי עם הזין ביד.‬

214
00:12:36,673 --> 00:12:39,176
‫באלוהים. כל פעם.‬
‫״מה אתה עושה, ילד?״‬

215
00:12:39,259 --> 00:12:43,263
‫פעם הייתי עם הזין ביד אחת,‬
‫ועם גפרורים ביד השנייה.‬

216
00:12:43,806 --> 00:12:46,266
‫לא יודע מה עמד לקרות,‬
‫אבל היא נכנסה בדיוק בזמן.‬

217
00:12:46,350 --> 00:12:50,896
‫אמרתי לה, ״תכף היה זין לוהט בשירותים האלה.‬
‫התכוונתי לשרוף את הזין הזה״.‬

218
00:12:50,979 --> 00:12:53,524
‫הלו.‬
‫-היי, מה קורה, אלוף?‬

219
00:12:53,607 --> 00:12:55,442
‫מוכן לבילוי מדהים?‬

220
00:12:55,526 --> 00:12:56,985
‫בסגנון גרין דיי.‬

221
00:12:58,362 --> 00:13:00,113
‫בוא, אני בחוץ.‬
‫-טוב.‬

222
00:13:02,825 --> 00:13:04,451
‫- ג׳ין אובושון - שידור חי -‬

223
00:13:04,535 --> 00:13:05,828
‫כן!‬

224
00:13:10,833 --> 00:13:14,711
‫זה כמו חללית! זה מדהים!‬
‫-אהבת?‬

225
00:13:15,295 --> 00:13:18,298
‫זה כמו MTV Cribs, רק בתוך מסחרית.‬
‫-מה?‬

226
00:13:18,382 --> 00:13:19,925
‫אתה משדר? חכה רגע.‬

227
00:13:20,008 --> 00:13:21,301
‫תן לי לדבר איתם.‬
‫-כן.‬

228
00:13:21,385 --> 00:13:24,096
‫בבקשה.‬
‫-הנה הוא. בכבודו ובעצמו.‬

229
00:13:24,179 --> 00:13:25,264
‫מה קורה, עולם?‬

230
00:13:25,347 --> 00:13:27,891
‫אנחנו בשידור חי אצל ג׳ין, בדרך לבילוי.‬

231
00:13:27,975 --> 00:13:30,394
‫קודם כול, כבוד גדול לכם.‬

232
00:13:30,477 --> 00:13:31,979
‫כבוד לחבר שלי, ג׳ין.‬

233
00:13:32,062 --> 00:13:33,814
‫זה רק אני והוא.‬

234
00:13:33,897 --> 00:13:37,067
‫אוכל טוב, שיחה טובה…‬

235
00:13:37,150 --> 00:13:42,072
‫תקשיבו לי: אני הולך לקרוע איתו את העיר!‬

236
00:13:42,155 --> 00:13:45,158
‫מחכה לו ערב בלתי נשכח. תקשיבו טוב.‬

237
00:13:45,993 --> 00:13:47,202
‫קח.‬

238
00:13:48,036 --> 00:13:49,955
‫קיד וג׳ין מאחורי הקלעים!‬

239
00:14:08,348 --> 00:14:09,516
‫טוב.‬

240
00:14:09,600 --> 00:14:11,018
‫ג׳ין, תעלה לשידור.‬

241
00:14:11,518 --> 00:14:13,729
‫שכל העוקבים החדשים יקנאו.‬

242
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
‫כן!‬

243
00:14:15,147 --> 00:14:17,941
‫תראו, זה אחי נטול המלנין.‬

244
00:14:18,025 --> 00:14:19,985
‫חבר שלי. אמרתי לכם.‬

245
00:14:20,068 --> 00:14:22,821
‫תראה, ג׳ין! 600 אלף עוקבים תוך יום!‬
‫-אני יודע.‬

246
00:14:22,905 --> 00:14:24,740
‫כל הכבוד!‬
‫-מכאן, בבקשה.‬

247
00:14:24,823 --> 00:14:25,782
‫כן. מכאן?‬

248
00:14:25,866 --> 00:14:26,700
‫טוב.‬

249
00:14:28,076 --> 00:14:28,911
‫מכאן?‬

250
00:14:31,788 --> 00:14:34,499
‫ג׳ין, איך זה קרה? החיבור הזה עם קיד?‬

251
00:14:35,792 --> 00:14:39,338
‫הוא רצה לפצות אותי‬
‫אחרי שצעק עליי בבית החולים,‬

252
00:14:39,421 --> 00:14:40,839
‫כי הוא בחור טוב.‬

253
00:14:44,676 --> 00:14:46,219
‫ג׳ין, בוא.‬

254
00:14:46,887 --> 00:14:48,180
‫בוא הנה, תצטלם.‬

255
00:14:48,680 --> 00:14:49,514
‫בוא!‬

256
00:14:51,642 --> 00:14:54,019
‫מישהו מצטרף, חבר׳ה. רק שנייה.‬

257
00:14:54,102 --> 00:14:55,520
‫הנה הוא. בוא.‬

258
00:14:56,813 --> 00:14:57,648
‫בוא.‬

259
00:14:58,482 --> 00:15:01,360
‫אתה עושה את זה למען הילדים בפילדלפיה?‬
‫-כן.‬

260
00:15:02,569 --> 00:15:04,738
‫תודה לכם. בוא, גבר.‬

261
00:15:04,821 --> 00:15:06,990
‫תפסיק לגנוב את תשומת הלב. בוא.‬

262
00:15:07,866 --> 00:15:11,870
‫תודה שבאת.‬
‫בזכותך זה ערב שאדבר עליו כל חיי.‬

263
00:15:12,371 --> 00:15:14,081
‫אני אציג אותך.‬
‫-תודה, גבר.‬

264
00:15:14,831 --> 00:15:17,084
‫ג׳ין, תאחל לי הצלחה.‬

265
00:15:17,167 --> 00:15:19,169
‫ראית מה קורה איתי. אני צריך הצלחה.‬

266
00:15:19,252 --> 00:15:24,007
‫מעולם לא היו לך שתי הופעות גרועות ברצף.‬
‫סמוך עליי, אני יודע. אבל היי… בהצלחה.‬

267
00:15:24,091 --> 00:15:25,968
‫אח שלי.‬
‫-היי, חבר…‬

268
00:15:26,051 --> 00:15:28,178
‫לא יזיק לך סיקור חיובי אחרי אתמול.‬

269
00:15:29,346 --> 00:15:31,098
‫אני רק רוצה להתמקד ב…‬

270
00:15:31,181 --> 00:15:32,516
‫כן, בטח. תקשיב,‬

271
00:15:32,599 --> 00:15:35,894
‫אם תיתן בראש הערב,‬
‫אוותר לך על המטען. סתם, בצחוק!‬

272
00:15:36,520 --> 00:15:38,355
‫שמך וויל, נכון?‬
‫-כן, בדיוק.‬

273
00:15:38,438 --> 00:15:39,690
‫טוב. רק וידאתי.‬

274
00:15:40,232 --> 00:15:42,567
‫אבל קודם כול, נצחק!‬

275
00:15:42,651 --> 00:15:44,653
‫קבלו בבקשה לבמה‬

276
00:15:44,736 --> 00:15:47,072
‫את אחד הכוכבים הכי לוהטים בהוליווד,‬

277
00:15:47,155 --> 00:15:49,366
‫הוא משלנו, מפילדלפיה… קיד!‬

278
00:15:49,449 --> 00:15:50,283
‫תנו לו כפיים!‬

279
00:15:52,411 --> 00:15:53,996
‫תודה.‬

280
00:15:56,039 --> 00:15:57,332
‫בחיי!‬

281
00:15:57,416 --> 00:16:00,252
‫יופי של מחיאות כפיים! תודה לכם. אהבתי.‬

282
00:16:00,752 --> 00:16:03,422
‫אתם מסוגלים ליותר. אתם יכולים להרעיש יותר.‬

283
00:16:05,340 --> 00:16:08,218
‫תנו לי קצת אהבה. יופי, מעולה.‬

284
00:16:08,301 --> 00:16:10,762
‫אל תרמו אותי.‬

285
00:16:12,222 --> 00:16:15,559
‫טוב, בואו נדבר על הפיל שבחדר, קודם כול.‬

286
00:16:15,642 --> 00:16:18,061
‫כמה מכם ראו את ההופעה הגרועה שלי?‬
‫את האמת.‬

287
00:16:19,271 --> 00:16:20,939
‫כן? כולם ראו את זה?‬

288
00:16:21,481 --> 00:16:24,109
‫הנה החדשות הטובות: זה לא יקרה הערב.‬

289
00:16:24,192 --> 00:16:26,069
‫אז תשכחו מזה. בסדר?‬

290
00:16:26,153 --> 00:16:28,780
‫למעשה, אני רוצה שתשלפו טלפונים.‬

291
00:16:28,864 --> 00:16:31,116
‫קדימה, יש פה משהו שכדאי להקליט.‬

292
00:16:31,199 --> 00:16:33,827
‫אני הולך לתת פה בראש. יהיה פה כיף.‬

293
00:16:33,910 --> 00:16:35,912
‫יש הרבה דברים שאפשר לצחוק עליהם.‬

294
00:16:35,996 --> 00:16:38,123
‫הרבה רגעים טובים. הרבה דברים מצחיקים.‬

295
00:16:38,206 --> 00:16:40,042
‫אבל לפני כל זה,‬

296
00:16:40,125 --> 00:16:42,669
‫אני חייב לדבר רגע על וויל.‬

297
00:16:43,378 --> 00:16:45,505
‫מכירים את וויל? כן?‬

298
00:16:46,048 --> 00:16:47,799
‫כן? מכירים את וויל?‬

299
00:16:47,883 --> 00:16:49,760
‫היה לי העונג להכיר את וויל‬

300
00:16:49,843 --> 00:16:54,056
‫בטיסה מאל־איי לכאן, לפילדלפיה.‬
‫טסנו יחד במחלקה ראשונה.‬

301
00:16:54,139 --> 00:16:55,766
‫וגיליתי שוויל מעריץ אותי.‬

302
00:16:55,849 --> 00:17:00,020
‫עד כדי כך, שהוא החליט‬
‫לגנוב קטע שלי, במטוס,‬

303
00:17:00,103 --> 00:17:01,855
‫ולהשמיע לי קטע של עצמי.‬

304
00:17:01,938 --> 00:17:06,276
‫ובקטע הזה הוא הראה לי‬
‫כמה הוא אוהב להגיד את המילה ״כושי״.‬

305
00:17:12,324 --> 00:17:13,492
‫זה נכון!‬

306
00:17:13,575 --> 00:17:16,328
‫וויל אומר את המילה ״כושי״ המון.‬
‫לא אכפת לו איפה הוא.‬

307
00:17:16,411 --> 00:17:19,664
‫היינו במטוס, במחלקה ראשונה,‬
‫והוא כזה… ״כושי!״‬

308
00:17:19,748 --> 00:17:21,500
‫״כושי!״‬

309
00:17:21,583 --> 00:17:22,751
‫״כושי!״‬

310
00:17:22,834 --> 00:17:24,044
‫לא שמעתם על זה?‬

311
00:17:24,127 --> 00:17:26,505
‫וויל, הבוס שלך שחור.‬
‫לא עשית את הקטע הזה לבוס שלך?‬

312
00:17:27,172 --> 00:17:30,425
‫אתה חייב לעשות את הקטע עם ה״כושי״‬
‫לבוס השחור שלך.‬

313
00:17:30,509 --> 00:17:33,095
‫לא שמעת את וויל עושה את הקטע עם ה״כושי״?‬
‫-לא.‬

314
00:17:33,178 --> 00:17:35,388
‫וויל, תן את הקטע לבוס השחור שלך.‬

315
00:17:35,472 --> 00:17:38,475
‫לא ידעתי שהבוס השחור שלך‬
‫לא שמע אותך עושה את הקטע עם ה״כושי״.‬

316
00:17:38,558 --> 00:17:40,393
‫הרש! מה הוא אמר?‬

317
00:17:40,477 --> 00:17:43,063
‫הוא אמר שזה בסדר‬
‫להגיד ״כושי״ ולא ״כושון״?‬

318
00:17:43,146 --> 00:17:44,439
‫זה בסדר. ככה הוא אמר.‬

319
00:17:44,523 --> 00:17:45,565
‫כן, ״תגיד כושי״.‬

320
00:17:45,649 --> 00:17:48,944
‫הבוס השחור שלך לא יכעס‬
‫אם תקרא לו ״כושי״.‬

321
00:17:49,027 --> 00:17:49,903
‫תעשה את זה.‬

322
00:17:49,986 --> 00:17:52,739
‫זה לא יפריע לו, נכון? אז תעשה את זה.‬

323
00:17:52,823 --> 00:17:53,740
‫כושי! קדימה.‬

324
00:17:54,324 --> 00:17:55,242
‫בסדר.‬

325
00:17:55,951 --> 00:17:58,495
‫ישר בפנים שלו, כמו שעשית לי. זוכר?‬

326
00:17:58,578 --> 00:18:00,205
‫״כושי!״‬

327
00:18:00,789 --> 00:18:02,499
‫״כושי!״‬

328
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
‫רוצה לעשות את זה?‬
‫הנה, קח את המיקרופון.‬

329
00:18:05,252 --> 00:18:06,294
‫בחייך…‬

330
00:18:07,087 --> 00:18:07,921
‫מה?‬

331
00:18:10,215 --> 00:18:11,174
‫העברת את הנקודה.‬

332
00:18:11,258 --> 00:18:13,468
‫אם לא תעשה את זה, אני מבזבז את זמני.‬

333
00:18:14,010 --> 00:18:17,013
‫רציתי שתצחיק את כולם,‬
‫כי אתה מספר את הבדיחה היטב.‬

334
00:18:17,556 --> 00:18:21,434
‫הרש, הוא לא רצה לתת את הקטע.‬
‫הוא לא רצה לתת את הקטע, הרש.‬

335
00:18:21,518 --> 00:18:22,978
‫אתה ואני נקרענו מצחוק.‬

336
00:18:23,061 --> 00:18:24,938
‫בהחלט.‬
‫-אלוהים!‬

337
00:18:25,021 --> 00:18:28,024
‫טוב. אם וויל לא יופיע, אני אופיע.‬

338
00:18:28,900 --> 00:18:31,486
‫אצחיק אתכם אם וויל לא רוצה להצחיק אתכם.‬

339
00:18:31,570 --> 00:18:34,990
‫זה אירוע צדקה, לעזאזל.‬
‫אנחנו צריכים לתת.‬

340
00:18:35,073 --> 00:18:38,326
‫מי רוצה למסור את הילדים שלו?‬
‫אני היחיד? תצביעו.‬

341
00:18:39,202 --> 00:18:41,746
‫הייתי מוכר אותם במכירה פומבית עכשיו.‬

342
00:18:46,835 --> 00:18:47,878
‫נראה לי שחזרתי.‬

343
00:18:48,545 --> 00:18:51,381
‫אתה יודע מה מטורף?‬
‫בכלל לא הבנתי שהייתי זקוק לזה.‬

344
00:18:52,090 --> 00:18:53,341
‫כנראה הייתי זקוק לזה.‬

345
00:18:53,967 --> 00:18:54,801
‫היי, קיד.‬

346
00:18:54,885 --> 00:18:55,844
‫כן?‬

347
00:18:55,927 --> 00:18:57,137
‫היי, הרש…‬
‫-לא הערב.‬

348
00:18:57,220 --> 00:18:58,138
‫אנחנו בסדר.‬

349
00:18:59,806 --> 00:19:00,932
‫תודה רבה.‬

350
00:19:01,016 --> 00:19:03,351
‫אחרי שהלכת, הבוס שלי התחרפן ופיטר אותי,‬

351
00:19:03,435 --> 00:19:05,312
‫בגלל שעשיתי בושות לחברה.‬

352
00:19:05,395 --> 00:19:06,563
‫זה…‬

353
00:19:07,272 --> 00:19:08,148
‫זה נורא, גבר.‬

354
00:19:08,231 --> 00:19:11,026
‫כן… משהו אומר לי שאתה לא באמת מתכוון לזה.‬

355
00:19:11,109 --> 00:19:13,528
‫מה שקרה במטוס קרה בגלל שאני מעריץ שלך.‬

356
00:19:13,612 --> 00:19:14,821
‫מעריץ?‬
‫-כן.‬

357
00:19:15,363 --> 00:19:16,448
‫חשבתי שסתם היית שמוק.‬

358
00:19:17,032 --> 00:19:18,450
‫חתיכת מניאק…‬

359
00:19:18,950 --> 00:19:21,620
‫סיפרתי לך בדיחה של עצמך.‬

360
00:19:21,703 --> 00:19:23,496
‫טוב? אתה כתבת את הבדיחה הזאת.‬

361
00:19:23,580 --> 00:19:27,334
‫וסליחה אם פגעתי בך, אבל בגללך פוטרתי!‬

362
00:19:27,417 --> 00:19:30,587
‫זה ממש לא בגללי. פוטרת בגלל עצמך.‬

363
00:19:32,547 --> 00:19:34,549
‫יופי של דרך להתייחס למעריצים.‬

364
00:19:35,967 --> 00:19:37,344
‫שיהיה לך לילה טוב.‬
‫-היי…‬

365
00:19:37,427 --> 00:19:39,054
‫שיהיה לך לילה עוד יותר טוב.‬

366
00:19:40,931 --> 00:19:43,558
‫״בגללך פוטרתי״… תעוף מפה.‬

367
00:19:44,059 --> 00:19:45,060
‫קיבל מה שהגיע לו.‬

368
00:19:46,144 --> 00:19:47,687
‫מה אמרת? אמרת ש…‬

369
00:19:48,521 --> 00:19:50,649
‫דיברת על הסטנדאפ של פעם.‬

370
00:19:52,567 --> 00:19:54,986
‫נראה לי שאחזור למלון.‬

371
00:19:55,779 --> 00:19:56,696
‫אני צריך לזוז.‬

372
00:19:57,197 --> 00:19:59,407
‫למה? חכה, עוד לא אכלנו אפילו.‬

373
00:20:00,992 --> 00:20:02,619
‫שיט. בוא, הרש.‬

374
00:20:09,167 --> 00:20:10,001
‫אז…‬

375
00:20:10,085 --> 00:20:12,796
‫מה שאעשה, ג׳ין, בניו יורק…‬

376
00:20:13,546 --> 00:20:15,423
‫אני יכול להשאיר לך…‬

377
00:20:16,174 --> 00:20:18,176
‫אשאיר לך כרטיסים לכל שלוש ההופעות.‬

378
00:20:19,594 --> 00:20:20,428
‫סבבה?‬

379
00:20:21,888 --> 00:20:23,556
‫אפשר לשאול אותך שאלה?‬

380
00:20:23,640 --> 00:20:24,474
‫בטח.‬

381
00:20:24,557 --> 00:20:26,309
‫אתה אוהב את המעריצים שלך?‬

382
00:20:27,102 --> 00:20:28,144
‫מה אתה מדבר?‬

383
00:20:28,228 --> 00:20:32,274
‫כי היחס שלך לוויל היה מזעזע.‬

384
00:20:32,357 --> 00:20:35,735
‫והוא מעריץ.‬
‫-לא. וויל הוא חרא, לא מעריץ.‬

385
00:20:35,819 --> 00:20:37,821
‫אתה… אתה מעריץ, ג׳ין.‬

386
00:20:39,823 --> 00:20:42,158
‫אתה אומר את זה בגלל שככה אתה חושב,‬

387
00:20:43,034 --> 00:20:46,454
‫או בגלל שיש לי סרטון שאתה צריך שאמחק?‬

388
00:20:50,083 --> 00:20:52,294
‫- ארבע העונות - ‬

389
00:20:54,462 --> 00:20:56,172
‫שהות נעימה.‬
‫-תודה.‬

390
00:21:03,972 --> 00:21:04,806
‫אתה המנהל?‬

391
00:21:05,557 --> 00:21:06,599
‫כן.‬

392
00:21:07,851 --> 00:21:08,852
‫ראית את האיש הזה?‬

393
00:21:09,477 --> 00:21:12,897
‫ג׳ין, תראה.‬
‫האם אני מודאג בקשר לסרטון? כן.‬

394
00:21:13,523 --> 00:21:15,025
‫כן, אני מודאג.‬

395
00:21:15,817 --> 00:21:18,445
‫אבל אני לא נחמד אליך‬
‫רק בגלל הסרטון. בחייך.‬

396
00:21:18,528 --> 00:21:19,654
‫באמת?‬
‫-כן.‬

397
00:21:20,155 --> 00:21:21,406
‫אז למה אתה נחמד אליי?‬

398
00:21:21,489 --> 00:21:24,326
‫אני נחמד אליך בגלל שאתה בחור טוב, ג׳ין.‬

399
00:21:25,410 --> 00:21:26,578
‫אתה מגניב תחת.‬

400
00:21:27,495 --> 00:21:29,164
‫וויל הוא שונה. וויל…‬

401
00:21:29,247 --> 00:21:30,665
‫משהו אצלו לא בסדר.‬

402
00:21:30,749 --> 00:21:33,793
‫תבין, לא לכל מעריץ יש כוונות טובות.‬

403
00:21:33,877 --> 00:21:35,378
‫זה בגלל שאנחנו בני אדם.‬

404
00:21:36,087 --> 00:21:37,756
‫ובני אדם טועים לפעמים.‬

405
00:21:37,839 --> 00:21:39,507
‫אנחנו לא כמוך.‬

406
00:21:40,050 --> 00:21:41,009
‫אתה…‬

407
00:21:41,092 --> 00:21:42,844
‫קיד, אתה גיבור־על.‬

408
00:21:42,927 --> 00:21:44,763
‫ג׳ין, זה לא נכון.‬

409
00:21:45,513 --> 00:21:47,766
‫זה לא נכון. אני בנאדם רגיל.‬

410
00:21:47,849 --> 00:21:49,225
‫אני טועה לפעמים.‬

411
00:21:49,934 --> 00:21:52,437
‫אולי זאת הייתה טעות.‬
‫-לא…‬

412
00:21:52,520 --> 00:21:56,024
‫אתה אומר את זה בגלל הסרטון.‬
‫-אני אומר שאולי אתה לא מוכן…‬

413
00:21:56,107 --> 00:21:59,235
‫לא, זה בגלל שהסרטון אצלי,‬
‫ועכשיו אתה מנסה לסובב אותי.‬

414
00:21:59,319 --> 00:22:00,862
‫לא. ג׳ין, תסתכל עליי.‬

415
00:22:00,945 --> 00:22:02,697
‫לא…‬
‫-אתה צריך להירגע.‬

416
00:22:02,781 --> 00:22:07,243
‫אולי אתה חושב שכל המעריצים שלך‬
‫הם כמו וויל. שכולנו מנסים לתקוף אותך.‬

417
00:22:09,412 --> 00:22:12,123
‫צר לי, אבל מדיניות המלון מונעת ממני‬

418
00:22:12,207 --> 00:22:14,501
‫לספק מידע על השוהים במלון.‬

419
00:22:14,584 --> 00:22:17,879
‫לא. האיש בתמונה הוא אחי. בסדר?‬

420
00:22:17,962 --> 00:22:19,297
‫הוא נרצח.‬

421
00:22:19,381 --> 00:22:22,967
‫ומישהו אמר לנו שהוא היה כאן‬
‫לפני כמה לילות.‬

422
00:22:24,010 --> 00:22:26,388
‫בלילה שבו הוא נרצח. אז…‬

423
00:22:27,722 --> 00:22:29,516
‫אשאל אותך עוד פעם אחת.‬

424
00:22:29,599 --> 00:22:30,767
‫ראית אותו?‬

425
00:22:34,646 --> 00:22:35,897
‫לא.‬

426
00:22:35,980 --> 00:22:38,733
‫עבדתי פה כל השבוע, ולא ראיתי אותו.‬

427
00:22:39,526 --> 00:22:40,443
‫שמת לב?‬

428
00:22:41,444 --> 00:22:43,029
‫כן.‬
‫-יש שתיים.‬

429
00:22:43,113 --> 00:22:45,407
‫כן, וגם שם.‬
‫-שלוש.‬

430
00:22:45,490 --> 00:22:47,826
‫כן.‬
‫-אולי תשאירו לי את התמונה?‬

431
00:22:47,909 --> 00:22:51,246
‫ומספר. אשאל את העובדים האחרים,‬

432
00:22:52,038 --> 00:22:55,125
‫ואודיע לכם אם אשמע משהו.‬

433
00:22:55,208 --> 00:22:57,377
‫תודה רבה. אעריך את זה.‬

434
00:23:00,046 --> 00:23:00,964
‫היי…‬

435
00:23:02,424 --> 00:23:03,967
‫מפורסמים מתאכסנים פה, כן?‬

436
00:23:05,301 --> 00:23:06,928
‫מן הסתם. זה ״ארבע העונות״.‬

437
00:23:07,929 --> 00:23:08,763
‫מן הסתם.‬

438
00:23:08,847 --> 00:23:10,390
‫תנחומיי על אחיך.‬

439
00:23:11,099 --> 00:23:11,933
‫תודה.‬

440
00:23:21,151 --> 00:23:22,902
‫טעיתי אז, בבית החולים.‬

441
00:23:24,070 --> 00:23:25,363
‫לא כעסת עליי, קיד?‬

442
00:23:30,326 --> 00:23:32,704
‫בכלל לא אמור להיות לי הסרטון הטיפשי הזה.‬

443
00:23:35,081 --> 00:23:36,332
‫הסיבה היחידה שיש לי אותו‬

444
00:23:36,416 --> 00:23:38,793
‫היא שעקבתי אחריך בלילה ההוא,‬

445
00:23:38,877 --> 00:23:41,421
‫כדי להתנצל על זה שהכעסתי אותך!‬

446
00:23:44,090 --> 00:23:45,592
‫לא רציתי להכעיס אותך.‬

447
00:23:47,927 --> 00:23:49,012
‫תראה מה עשית.‬

448
00:23:52,474 --> 00:23:54,225
‫אם אראה את הסרטון הזה למישהו,‬

449
00:23:54,309 --> 00:23:55,852
‫אם אשלח אותו למישהו…‬

450
00:23:58,313 --> 00:23:59,314
‫החיים שלך ייהרסו.‬

451
00:24:00,857 --> 00:24:02,192
‫אתה תשב בכלא.‬

452
00:24:04,277 --> 00:24:06,112
‫כל מי שאוהב אותך יתבייש.‬

453
00:24:12,785 --> 00:24:16,247
‫אם תשלח את הסרטון הזה,‬
‫איזה מין מעריץ תהיה?‬

454
00:24:17,665 --> 00:24:20,585
‫אם אתה יודע משהו שיכול לפגוע במישהו,‬

455
00:24:20,668 --> 00:24:22,795
‫ואתה בכל זאת עושה את זה,‬

456
00:24:22,879 --> 00:24:23,880
‫אתה בכלל מעריץ?‬

457
00:24:25,131 --> 00:24:29,219
‫אתה חבר, או שאתה מנצל סיטואציה?‬

458
00:24:29,302 --> 00:24:31,429
‫וויל ניצל סיטואציה.‬

459
00:24:32,263 --> 00:24:36,976
‫הסרטון הזה אצלך‬
‫רק בגלל שאחי ניצל סיטואציה.‬

460
00:24:37,810 --> 00:24:39,312
‫אתה מבין, ג׳ין?‬

461
00:24:39,395 --> 00:24:40,855
‫הם ניצלו.‬

462
00:24:41,606 --> 00:24:43,733
‫אם אתה רוצה לעשות את זה, תעשה את זה.‬

463
00:24:45,318 --> 00:24:47,737
‫אבל אל תגיד שהתנהגתי לא יפה למעריץ.‬

464
00:24:47,820 --> 00:24:49,531
‫תגיד את האמת. בסדר?‬

465
00:24:50,240 --> 00:24:51,699
‫תדאג להגיד את האמת.‬

466
00:24:52,659 --> 00:24:54,327
‫שהייתי בנאדם רגיל.‬

467
00:24:55,578 --> 00:24:58,039
‫גם אם אתה לא רוצה לקבל את זה, אני בנאדם.‬

468
00:24:58,122 --> 00:24:59,457
‫אני לא גיבור־על.‬

469
00:24:59,541 --> 00:25:02,043
‫אני בנאדם רגיל.‬

470
00:25:02,544 --> 00:25:03,753
‫עשיתי טעות.‬

471
00:25:05,713 --> 00:25:08,216
‫עשיתי טעות, ג׳ין.‬

472
00:25:09,634 --> 00:25:13,471
‫זה היה הלילה הכי נורא בחיי,‬
‫כשעשיתי את הטעות הזאת. אני יודע את זה!‬

473
00:25:14,472 --> 00:25:16,724
‫אתה אומר לי שלא מגיע לי עוד צ׳אנס?‬

474
00:25:17,392 --> 00:25:18,893
‫זה מה שאתה אומר לי, ג׳ין?‬

475
00:25:30,196 --> 00:25:31,906
‫בחיים לא הייתי פוגע בך.‬

476
00:25:36,786 --> 00:25:37,912
‫כי העולם זקוק לך.‬

477
00:25:37,996 --> 00:25:39,581
‫- מחק סרטון -‬

478
00:25:43,501 --> 00:25:44,377
‫אני זקוק לך.‬

479
00:25:56,306 --> 00:25:58,891
‫אני מניח שראיתי משהו מעצמי בוויל.‬

480
00:25:59,642 --> 00:26:00,727
‫אני מבין.‬

481
00:26:00,810 --> 00:26:02,979
‫אבל הקשר שלנו הוא שונה.‬

482
00:26:03,771 --> 00:26:05,064
‫בסדר?‬
‫-כן.‬

483
00:26:07,692 --> 00:26:09,944
‫אני עדיין יכול לבוא לניו יורק?‬
‫-כן.‬

484
00:26:10,028 --> 00:26:12,739
‫אתה יכול לבוא לכל ההופעות בחוף המזרחי.‬

485
00:26:12,822 --> 00:26:14,449
‫אתה יכול לקחת חלק.‬

486
00:26:17,619 --> 00:26:19,203
‫כ״ג׳ין מאחורי הקלעים״?‬

487
00:26:20,913 --> 00:26:22,248
‫כ״ג׳ין מאחורי הקלעים״.‬

488
00:26:25,335 --> 00:26:26,377
‫קח.‬

489
00:26:31,674 --> 00:26:32,967
‫בוא הנה.‬

490
00:26:34,010 --> 00:26:34,969
‫זה בסדר.‬

491
00:26:35,053 --> 00:26:36,888
‫אני מצטער.‬
‫-לא, זה בסדר.‬

492
00:26:36,971 --> 00:26:38,097
‫היית טוב.‬

493
00:26:39,098 --> 00:26:39,932
‫בסדר?‬

494
00:26:40,933 --> 00:26:42,310
‫אתה גיבור־על.‬
‫-לא.‬

495
00:26:43,227 --> 00:26:44,270
‫היי…‬

496
00:26:44,854 --> 00:26:45,688
‫תודה לך.‬

497
00:26:47,690 --> 00:26:48,524
‫חבר שלי.‬

498
00:26:49,901 --> 00:26:50,735
‫חבר שלך.‬

499
00:27:01,663 --> 00:27:02,497
‫אתה בסדר?‬

500
00:27:05,625 --> 00:27:06,459
‫כן.‬

501
00:27:08,711 --> 00:27:10,463
‫הוא איבד את זה לרגע,‬

502
00:27:11,589 --> 00:27:12,507
‫אבל הסתדרנו.‬

503
00:27:13,675 --> 00:27:15,385
‫הוא קצת משוגע, אה?‬

504
00:27:15,968 --> 00:27:16,803
‫טיפונת.‬

505
00:27:17,845 --> 00:27:18,971
‫בעצם, מאוד.‬

506
00:27:20,431 --> 00:27:22,141
‫אני מתמודד עם מעריצים כל יום,‬

507
00:27:22,225 --> 00:27:25,770
‫ואני שוכח שמשהו במה שאני עושה‬
‫גורם להם להרגיש טוב עם עצמם.‬

508
00:27:25,853 --> 00:27:27,689
‫וזה מה שג׳ין עשה בשבילך היום?‬

509
00:27:27,772 --> 00:27:28,606
‫כן.‬

510
00:27:33,736 --> 00:27:34,779
‫בהחלט.‬

511
00:27:34,862 --> 00:27:36,614
‫- סי: מה נסגר עם הסרטון? -‬

512
00:27:40,743 --> 00:27:43,121
‫- הוא כבר לא קיים -‬

513
00:27:50,211 --> 00:27:51,337
‫כן.‬

514
00:27:51,421 --> 00:27:52,714
‫יו. אין יותר סרטון?‬

515
00:27:54,132 --> 00:27:55,508
‫תאמין או לא, אין.‬

516
00:27:57,343 --> 00:27:59,011
‫הם מצאו את מה שחיפשו?‬

517
00:27:59,095 --> 00:28:01,681
‫לא, אבל הם ממשיכים לחפש.‬

518
00:28:01,764 --> 00:28:04,016
‫הבנתי. טוב, נדבר מחר.‬
‫-ביי.‬

519
00:28:04,517 --> 00:28:05,435
‫זה היה סי?‬

520
00:28:06,853 --> 00:28:07,687
‫אתם בסדר?‬

521
00:28:08,521 --> 00:28:09,647
‫אני חושב שכן.‬

522
00:28:35,965 --> 00:28:36,799
‫לעזאזל…‬

523
00:28:44,098 --> 00:28:46,058
‫אמרתי לכם. על השטיח האדום, והכול…‬

524
00:28:46,142 --> 00:28:47,602
‫תתרגלו לראות אותו.‬

525
00:28:49,353 --> 00:28:51,272
‫תודה לכם.‬

526
00:28:54,400 --> 00:28:55,902
‫כן!‬

527
00:28:55,985 --> 00:28:58,488
‫תראו, זה אחי נטול המלנין.‬

528
00:28:58,571 --> 00:29:00,615
‫חבר שלי. אמרתי לכם.‬

529
00:29:01,532 --> 00:29:03,326
‫אתה אפילו מתחיל להיראות כמוני.‬

530
00:29:03,409 --> 00:29:05,953
‫רק עם גוון עור שונה.‬

531
00:29:06,037 --> 00:29:08,122
‫כמה כבר? 600 אלף עוקבים חדשים?‬

532
00:29:08,206 --> 00:29:09,999
‫קדימה, ג׳ין!‬

533
00:29:11,292 --> 00:29:13,878
‫אחי, תפסיק לגנוב את תשומת הלב. בוא.‬

534
00:29:14,045 --> 00:29:17,757
‫- סוואס: הלכנו לארבע העונות.‬
‫הם יודעים משהו שהם לא מספרים לנו. -‬

535
00:29:24,555 --> 00:29:25,890
‫- מה אתה רוצה לעשות? -‬

536
00:29:25,973 --> 00:29:28,184
‫- תישן טוב. מחר נבדוק את המצלמות. -‬

537
00:29:49,330 --> 00:29:50,456
‫…אני אעלה לרגע,‬

538
00:29:50,540 --> 00:29:52,792
‫ואז, זה רק אני והוא.‬

539
00:29:52,875 --> 00:29:54,252
‫אני מדבר על מסעדות,‬

540
00:29:54,335 --> 00:29:56,838
‫אוכל טוב, שיחה טובה…‬

541
00:30:08,349 --> 00:30:09,433
‫היי, קרלטון.‬

542
00:30:09,517 --> 00:30:10,685
‫יו, מה קורה?‬

543
00:30:10,768 --> 00:30:12,979
‫הכול בסדר עם קיד?‬
‫-כן…‬

544
00:30:13,062 --> 00:30:14,981
‫לא, רק באתי להתנצל,‬

545
00:30:15,064 --> 00:30:18,192
‫כי התנהגתי כאילו אתה איזה מטרידן משוגע.‬

546
00:30:18,276 --> 00:30:20,528
‫לפעמים אני קצת מגונן מדי על אחי.‬

547
00:30:20,611 --> 00:30:22,238
‫היית קצת גועלי, אבל…‬

548
00:30:22,321 --> 00:30:23,155
‫אתה יודע…‬

549
00:30:23,239 --> 00:30:25,616
‫הוא אמר לי שמחקת את הסרטון וכל זה.‬

550
00:30:25,700 --> 00:30:26,951
‫מחקת את הסרטון, נכון?‬

551
00:30:27,034 --> 00:30:30,288
‫כן. מחקתי אותו לגמרי מהטלפון שלי.‬

552
00:30:30,371 --> 00:30:32,707
‫כן. זה חכם.‬

553
00:30:32,790 --> 00:30:34,333
‫חכם.‬

554
00:30:34,417 --> 00:30:36,586
‫כי חייבים לעשות הכול כדי להגן עליו.‬

555
00:30:36,669 --> 00:30:37,712
‫לא רק עליו.‬

556
00:30:39,088 --> 00:30:40,089
‫עליך ועליו.‬

557
00:30:40,172 --> 00:30:41,007
‫כן.‬

558
00:30:42,633 --> 00:30:45,761
‫אבל אני מבטיח,‬
‫הסוד שלך ושל קיד שמור אצלי.‬

559
00:30:45,845 --> 00:30:48,890
‫יופי, כי אמרתי לו שאם תהיה בצד שלו,‬

560
00:30:48,973 --> 00:30:50,391
‫שיראה לך אהבה.‬

561
00:30:51,017 --> 00:30:51,851
‫כן.‬

562
00:30:52,518 --> 00:30:54,061
‫וזה מה שהוא עשה.‬

563
00:30:55,313 --> 00:30:56,814
‫זאת מתנה בשבילך.‬

564
00:31:04,488 --> 00:31:05,740
‫בחיי!‬

565
00:31:06,407 --> 00:31:08,618
‫אבל זה ״רולקס סאבמרינר״!‬

566
00:31:08,701 --> 00:31:10,411
‫אתה יודע כמה זה יקר?‬

567
00:31:10,494 --> 00:31:11,954
‫ועוד איך.‬

568
00:31:13,080 --> 00:31:13,956
‫כן…‬

569
00:31:20,546 --> 00:31:22,089
‫בחיי…‬

570
00:31:22,173 --> 00:31:24,258
‫היי, ג׳ין, אתה יודע…‬

571
00:31:24,342 --> 00:31:26,344
‫אני יודע למה אני אוהב את אחי, אבל…‬

572
00:31:27,136 --> 00:31:28,137
‫מה כל זה?‬

573
00:31:28,220 --> 00:31:29,889
‫למה אתה אוהב אותו כל כך?‬

574
00:31:37,271 --> 00:31:38,773
‫אחיך הציל את חיי.‬

575
00:31:42,276 --> 00:31:43,402
‫אחותי, אנג׳י,‬

576
00:31:45,613 --> 00:31:46,572
‫נאבקה בסרטן.‬

577
00:31:49,075 --> 00:31:49,909
‫הפסידה.‬

578
00:31:52,244 --> 00:31:54,705
‫קיד היה היחיד שגרם לה לחייך.‬

579
00:31:56,207 --> 00:31:57,416
‫אחרי שהיא נפטרה,‬

580
00:31:59,752 --> 00:32:01,420
‫נכנסתי לתקופה אפלה מאוד.‬

581
00:32:02,672 --> 00:32:05,007
‫עד ששמעתי את ״לצחוק עד דמעות״ של קיד.‬

582
00:32:07,468 --> 00:32:09,136
‫זה עזר לי לא לפגוע בעצמי.‬

583
00:32:10,680 --> 00:32:11,806
‫עזר לי להישאר שפוי.‬

584
00:32:13,891 --> 00:32:14,725
‫אחי…‬

585
00:32:15,226 --> 00:32:16,060
‫כבד.‬

586
00:32:17,812 --> 00:32:19,939
‫עכשיו אתה בן משפחה בשבילו, אז…‬

587
00:32:24,735 --> 00:32:26,153
‫עכשיו שאנחנו בני משפחה,‬

588
00:32:27,697 --> 00:32:29,907
‫אני יכול לבקש ממך טובה?‬

589
00:32:32,618 --> 00:32:33,452
‫מה?‬

590
00:32:35,871 --> 00:32:37,456
‫אל תכביד על קיד.‬

591
00:32:39,000 --> 00:32:39,959
‫תרומם אותו.‬

592
00:32:41,544 --> 00:32:42,753
‫אל תמשוך אותו למטה.‬

593
00:32:46,382 --> 00:32:47,216
‫בסדר.‬

594
00:32:49,176 --> 00:32:50,511
‫שיהיה לך לילה טוב.‬

595
00:33:24,128 --> 00:33:25,296
‫קרלטון.‬
‫-יו.‬

596
00:33:26,088 --> 00:33:26,922
‫מה?‬

597
00:33:28,257 --> 00:33:30,593
‫אני חושב שמצאתי את האיש שחיפשת.‬

598
00:33:32,595 --> 00:33:33,429
‫כן?‬

599
00:33:35,014 --> 00:33:35,848
‫כן.‬

600
00:33:40,770 --> 00:33:42,480
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬