‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אתה בסדר, ביג דדי?‬
‫מצאו את הגופה של ארי.‬
‫אני הבאה בתור.‬
‫שכחתי מה לעזאזל עשיתי.‬
‫הייתי בבית ואמרתי, ״אני יודע שעשיתי משהו,‬
‫כי יש יותר מדי לבנים ששמים אליי לב״.‬
‫מה קורה, סי?‬
‫יו.‬
‫אני יודע שסיכמנו שתיפגש עם ג׳ין לבד,‬
‫אבל בוא נחשוב על זה שוב.‬
‫לא, תראה, סי…‬
‫צריך להתייחס לג׳ין כאילו הוא חשוב.‬
‫אני יודע איך מעריצים כמוהו חושבים.‬ ‫אני יכול להתמודד איתו.‬
‫תראה,‬
‫אם לא תגרום לו למחוק את הסרטון,‬
‫זאת תהיה בעיה.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫לכן אני דואג לזה.‬
‫זה בטיפול, אני מבטיח.‬
‫- סוואס -‬
‫- פרק 5: רגשות טינה -‬
‫- היי ג׳ין, אתה ער? -‬
‫- בוקר טוב!‬ ‫אתה בנאדם טוב ואני כאן בשבילך -‬
‫אני מקווה שאתה לא משקר.‬
‫- תתכונן. הערב יוצאים! -‬
‫- טוד -‬
‫היי.‬
‫בוקר טוב, חבר. מה שלומך?‬
‫- אאסוף אותך בערב -‬
‫מעולה, גבר.‬
‫״הכול בסדר״, אמר הקומיקאי‬ ‫שעשה בושות מול 20 אלף איש.‬
‫בחייך. אז קפאת על הבמה. ביג דיל.‬
‫מהמורה קטנה בדרך. ממשיכים לנסוע.‬
‫אלוף אמיתי נמדד בתגובה שלו לקשיים, ואתה…‬
‫האלוף הכי אמיתי שיש.‬ ‫אתה תמיד נופל וקם, אז…‬
‫תקום.‬
‫עצה טובה, טוד. אני מעריך אותך.‬
‫אתה אף פעם לא צריך להודות לי.‬
‫גם רציתי להגיד לך ש…‬
‫בילי הופיעה ב״הא הא האט״ אתמול, ו…‬
‫תראה את זה. זה ביוטיוב.‬
‫איך היא הייתה? טובה?‬
‫יותר מטובה.‬
‫למעשה,‬
‫חשבתי שאולי נשלח אותה לאירוע הצדקה ההוא.‬
‫איזה אירוע צדקה?‬
‫זוכר את הדביל במטוס‬ ‫שסיפר לך בדיחות של עצמך,‬
‫ואז בא להופעה עם הבוס שלו,‬ ‫והציע לך אירוע צדקה? זה הערב.‬
‫רציתי גם להזכיר לך לעבור בוולס פארגו‬
‫לבדיקה אחרונה לפני שמפרקים את הבמה.‬
‫תחזור לבילי רגע.‬ ‫היא הייתה טובה או מעולה?‬
‫הייתי אומר שזאת הייתה בילי של פעם.‬
‫באמת, כדאי שתראה את זה.‬
‫- הא הא האט -‬
‫- בילי נותנת בראש בהא הא האט -‬
‫אני לא יודעת בני כמה אתם.‬ ‫נראה ששתיתם הרבה מים. ברכותיי.‬
‫הייתי ילדה בשנות התשעים,‬ ‫ואני זוכרת את דיאטת אטקינס.‬
‫- קיד צריך לפרוש ושבילי תחליף אותו -‬
‫אני בדיאטת אטקינס כרגע.‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬ ‫-זה לא בריא לך, אדוני.‬
‫לא קראת חדשות ב־1994?‬
‫- שילמתי לראות הופעה פח של קיד‬ ‫והכותבת שלו נותנת בראש -‬
‫- מה בילי צריכה את קיד? -‬
‫…שאכלו רק קציצות המבורגר וחוטי גבינה?‬
‫למורה לחשבון היה ריח של נקניקיות.‬ ‫פחד אלוהים.‬
‫אבל עכשיו יש דיאטת אטקינס 2.0. טובה מתמיד.‬
‫הדיאטה הקטוגנית.‬
‫היי.‬
‫אנחנו צריכים שתבוא איתנו.‬
‫יש חדשות בקשר לארי.‬
‫המשטרה מצאה את ארי אתמול.‬
‫במכולת אשפה בצפון העיר.‬
‫אלוהים.‬
‫מי שעשה את זה לא יודע איך מסתירים גופה.‬
‫אז או שניסו להעביר לנו מסר…‬
‫או שעשה את זה חובבן.‬
‫מכיר בחור בשם ריי?‬
‫היו לו עסקים עם ארי בערב שבו הוא נעלם.‬
‫ריי? בעל עסק לשטיפת רכבים?‬
‫זה שקונה שעונים וכל מיני כאלה?‬
‫חשבתי שהוא לא סמך עליו.‬
‫אתה מכיר אותו?‬
‫כן…‬
‫לא…‬
‫תראה, ריי הוא לא כזה.‬
‫חובבן.‬
‫תופתע לגלות למה אנשים מסוגלים, קרלטון.‬
‫כן.‬
‫יו.‬
‫ספר לי למה אתה כועס.‬
‫אני רוצה לבוא לגור איתך.‬
‫מה אתה כועס עליה כל כך?‬ ‫מה היא עשתה לך?‬
‫כלום. אני פשוט לא רוצה להיות פה.‬
‫שמע, אולי תחכה עד שאגיע לניו יורק?‬
‫אחרי שאגיע לניו יורק,‬ ‫נדבר שלושתנו ונמצא פתרון.‬
‫זה ייפתר, אני מבטיח.‬
‫אילו הייתי שם, לא היית קופא על הבמה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫תתנהג יפה. נדבר בקרוב, טוב?‬
‫טוב?‬
‫טוב.‬ ‫-טוב.‬
‫היי.‬
‫היי. אירוע הצדקה ההוא…‬
‫דיברת עם בילי על זה?‬ ‫-עוד לא.‬
‫אל תדבר איתה.‬
‫אל תגיד לה כלום. אני אעשה את זה.‬ ‫-באמת?‬
‫כן. אני צריך אימון לקראת ההופעה בגרדן.‬
‫סבבה. אודיע לה.‬ ‫-טוב. ביי.‬
‫אני יוצא לוולס פארגו.‬ ‫-היי…‬
‫למה הצעת לבילי את מדיסון סקוור גרדן?‬
‫אף פעם לא דיברנו על זה.‬
‫ידעתי שהיא כעסה בגלל‬ ‫שלא השתמשתי בבדיחות החדשות שלה, אז…‬
‫זאת הייתה דרך לגמול לה.‬
‫זה קיד שאני מכיר ואוהב.‬
‫דאגה אחת ירדה.‬
‫טוב, זה קשה לך, ידידי,‬
‫כי אתה מודאג מכל דבר.‬
‫אדאג פחות אחרי שתצא מפילדלפיה.‬
‫בקרוב. בקרוב מאוד.‬
‫לא ראיתי את ארי.‬
‫לא ראיתי אותו. הוא התקשר אליי.‬
‫הייתי אמור לסגור עסקה של מקלדות.‬
‫הוא ביקש להזיז לפעם אחרת.‬
‫הוא כל הזמן השוויץ‬ ‫באיזה לווייתן שהוא זמם לתפוס.‬
‫אמר שהוא בדרך לאיזה מלון פאר.‬
‫בסדר. איזה?‬
‫מה שם המקום?‬
‫לא!‬
‫ארבע העונות!‬
‫הוא משקר.‬ ‫-מה?‬
‫הוא משקר. ארי לא היה מספר לו מה הוא מתכנן.‬
‫יא חרא קטן!‬
‫ארי לא סמך על הבנזונה הזה.‬
‫יא חרא קטן!‬
‫ניסיתי להבין מי זה, אבל הוא לא אמר.‬
‫זה כל מה שאני יודע, בחיי.‬ ‫מה אתה עושה?‬
‫אם זה מה שאתה יודע,‬ ‫זה מה שאתה יודע. אל תדאג.‬
‫סוואס.‬ ‫-מה?‬
‫מה עשית?‬ ‫-מה?‬
‫לא נתת לו לענות, אידיוט.‬
‫כל היום אתה ביקורתי כלפיי.‬
‫היית צריך לתת לו לדבר.‬ ‫-כל היום מציק לי.‬
‫תפסיק עם השטויות ותנקה פה.‬
‫אימא בטלפון.‬ ‫-שיט… לא רוצה לדבר איתה.‬
‫אני לא רוצה לדבר איתה.‬ ‫-אימא…‬
‫שיהיה רק טוב, אימא…‬
‫מה שתגידי.‬
‫בטח.‬
‫בטח, אימא.‬
‫תקשיבי, אני חייב לסיים.‬
‫נגיע בעוד עשר דקות.‬
‫אוהב אותך… כן.‬
‫אימא רוצה להיפגש איתנו.‬ ‫-מרגיז אותי כשהיא בוכה.‬
‫כשאימא קוראת לנו…‬ ‫-קח את הטלפון ולך תזדיין.‬
‫בן זונה…‬
‫לא, בנאדם…‬
‫אין פה הודעות מארי.‬
‫נראה שהוא אמר אמת.‬
‫זה לא נשמע כמו ארי,‬ ‫אבל נבדוק את ״ארבע העונות״.‬
‫קודם צריך לעבור אצל אימא.‬
‫בוא, קרלטון.‬
‫- מרכז וולס פארגו -‬
‫- סי: חייב לדבר איתך. עכשיו. -‬
‫- אתה בבעיה? -‬ ‫- עם האחים של ארי. הם יודעים שהוא מת. -‬
‫יו.‬
‫למה אתה איתם?‬
‫בגלל שהם באו וחטפו אותי.‬
‫אנחנו מנסים לגלות מי רצח את ארי.‬ ‫-שיט!‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן, בינתיים.‬
‫הם חיסלו מישהו מולי, ריי,‬
‫כי חשבו שיש לו מידע על ארי.‬
‫רגע, הם הרגו אותו?‬
‫אם הם הרגו אותו…‬
‫דחפו לו מזמרה לתוך הגרון.‬
‫כן, האידיוט נפגש עם ארי בלילה הקודם.‬
‫ארי סיפר לו מה קורה.‬ ‫-הוא הזכיר את השם שלי?‬
‫הוא הזכיר את השם שלי?‬ ‫-לא.‬
‫הם חיסלו אותו לפני שהוא הספיק לדבר.‬
‫תראה, אמרתי לך, הם משוגעים.‬
‫אתה חייב להיזהר, גבר. טוב?‬
‫אתה ממש חייב להיזהר.‬ ‫-כן, אין ספק.‬
‫אז… דיברת עם ג׳ין?‬
‫אטפל בזה הערב.‬
‫יופי.‬
‫אנחנו לא צריכים את זה. הבנת?‬
‫אני שומע אותך.‬
‫אל תוסיף. אני מטפל בזה.‬
‫אתה מקשיב לי? תיזהר.‬
‫יו… הם באים. טוב.‬
‫ביי.‬
‫פאק.‬
‫אז מה שלום אימא שלכם?‬
‫היא רוצה שנעשה הכול כדי שיהיה צדק.‬
‫היא אמרה שעכשיו ״אניחטי סזון״‬ ‫של המניאק שרצח את אחינו.‬
‫מה זה אומר?‬
‫״עונת הציד״.‬
‫לעזאזל.‬
‫אקפיץ אותך חזרה.‬ ‫אנחנו צריכים לזהות את הגופה של ארי.‬
‫זה בסדר. אני מוכן לעשות כל מה שצריך.‬
‫אחרי שנראה את ארי,‬
‫נעשה עצירה אחת. רק אתה ואני.‬
‫יש לך סודות?‬ ‫-כן…‬
‫אני יכול לבוא, אם אתם רוצים.‬
‫לא.‬
‫- מלון סיטי סנטר -‬
‫אתם יודעים למה הנחתי את הגרוע מכול?‬
‫בגלל שידעתי מה עשיתי, כילד,‬ ‫כשהייתי בחדר שלי עם דלת סגורה.‬
‫כשהייתי בחדר עם דלת סגורה, תמיד עשיתי‬ ‫את הדברים הכי איומים מאחורי הדלת.‬
‫כל פעם שאימא שלי נכנסה לי לחדר,‬
‫באמת, אנשים, הייתי עם הזין ביד.‬
‫באלוהים. כל פעם.‬ ‫״מה אתה עושה, ילד?״‬
‫פעם הייתי עם הזין ביד אחת,‬ ‫ועם גפרורים ביד השנייה.‬
‫לא יודע מה עמד לקרות,‬ ‫אבל היא נכנסה בדיוק בזמן.‬
‫אמרתי לה, ״תכף היה זין לוהט בשירותים האלה.‬ ‫התכוונתי לשרוף את הזין הזה״.‬
‫הלו.‬ ‫-היי, מה קורה, אלוף?‬
‫מוכן לבילוי מדהים?‬
‫בסגנון גרין דיי.‬
‫בוא, אני בחוץ.‬ ‫-טוב.‬
‫- ג׳ין אובושון - שידור חי -‬
‫כן!‬
‫זה כמו חללית! זה מדהים!‬ ‫-אהבת?‬
‫זה כמו MTV Cribs, רק בתוך מסחרית.‬ ‫-מה?‬
‫אתה משדר? חכה רגע.‬
‫תן לי לדבר איתם.‬ ‫-כן.‬
‫בבקשה.‬ ‫-הנה הוא. בכבודו ובעצמו.‬
‫מה קורה, עולם?‬
‫אנחנו בשידור חי אצל ג׳ין, בדרך לבילוי.‬
‫קודם כול, כבוד גדול לכם.‬
‫כבוד לחבר שלי, ג׳ין.‬
‫זה רק אני והוא.‬
‫אוכל טוב, שיחה טובה…‬
‫תקשיבו לי: אני הולך לקרוע איתו את העיר!‬
‫מחכה לו ערב בלתי נשכח. תקשיבו טוב.‬
‫קח.‬
‫קיד וג׳ין מאחורי הקלעים!‬
‫טוב.‬
‫ג׳ין, תעלה לשידור.‬
‫שכל העוקבים החדשים יקנאו.‬
‫כן!‬
‫תראו, זה אחי נטול המלנין.‬
‫חבר שלי. אמרתי לכם.‬
‫תראה, ג׳ין! 600 אלף עוקבים תוך יום!‬ ‫-אני יודע.‬
‫כל הכבוד!‬ ‫-מכאן, בבקשה.‬
‫כן. מכאן?‬
‫טוב.‬
‫מכאן?‬
‫ג׳ין, איך זה קרה? החיבור הזה עם קיד?‬
‫הוא רצה לפצות אותי‬ ‫אחרי שצעק עליי בבית החולים,‬
‫כי הוא בחור טוב.‬
‫ג׳ין, בוא.‬
‫בוא הנה, תצטלם.‬
‫בוא!‬
‫מישהו מצטרף, חבר׳ה. רק שנייה.‬
‫הנה הוא. בוא.‬
‫בוא.‬
‫אתה עושה את זה למען הילדים בפילדלפיה?‬ ‫-כן.‬
‫תודה לכם. בוא, גבר.‬
‫תפסיק לגנוב את תשומת הלב. בוא.‬
‫תודה שבאת.‬ ‫בזכותך זה ערב שאדבר עליו כל חיי.‬
‫אני אציג אותך.‬ ‫-תודה, גבר.‬
‫ג׳ין, תאחל לי הצלחה.‬
‫ראית מה קורה איתי. אני צריך הצלחה.‬
‫מעולם לא היו לך שתי הופעות גרועות ברצף.‬ ‫סמוך עליי, אני יודע. אבל היי… בהצלחה.‬
‫אח שלי.‬ ‫-היי, חבר…‬
‫לא יזיק לך סיקור חיובי אחרי אתמול.‬
‫אני רק רוצה להתמקד ב…‬
‫כן, בטח. תקשיב,‬
‫אם תיתן בראש הערב,‬ ‫אוותר לך על המטען. סתם, בצחוק!‬
‫שמך וויל, נכון?‬ ‫-כן, בדיוק.‬
‫טוב. רק וידאתי.‬
‫אבל קודם כול, נצחק!‬
‫קבלו בבקשה לבמה‬
‫את אחד הכוכבים הכי לוהטים בהוליווד,‬
‫הוא משלנו, מפילדלפיה… קיד!‬
‫תנו לו כפיים!‬
‫תודה.‬
‫בחיי!‬
‫יופי של מחיאות כפיים! תודה לכם. אהבתי.‬
‫אתם מסוגלים ליותר. אתם יכולים להרעיש יותר.‬
‫תנו לי קצת אהבה. יופי, מעולה.‬
‫אל תרמו אותי.‬
‫טוב, בואו נדבר על הפיל שבחדר, קודם כול.‬
‫כמה מכם ראו את ההופעה הגרועה שלי?‬ ‫את האמת.‬
‫כן? כולם ראו את זה?‬
‫הנה החדשות הטובות: זה לא יקרה הערב.‬
‫אז תשכחו מזה. בסדר?‬
‫למעשה, אני רוצה שתשלפו טלפונים.‬
‫קדימה, יש פה משהו שכדאי להקליט.‬
‫אני הולך לתת פה בראש. יהיה פה כיף.‬
‫יש הרבה דברים שאפשר לצחוק עליהם.‬
‫הרבה רגעים טובים. הרבה דברים מצחיקים.‬
‫אבל לפני כל זה,‬
‫אני חייב לדבר רגע על וויל.‬
‫מכירים את וויל? כן?‬
‫כן? מכירים את וויל?‬
‫היה לי העונג להכיר את וויל‬
‫בטיסה מאל־איי לכאן, לפילדלפיה.‬ ‫טסנו יחד במחלקה ראשונה.‬
‫וגיליתי שוויל מעריץ אותי.‬
‫עד כדי כך, שהוא החליט‬ ‫לגנוב קטע שלי, במטוס,‬
‫ולהשמיע לי קטע של עצמי.‬
‫ובקטע הזה הוא הראה לי‬ ‫כמה הוא אוהב להגיד את המילה ״כושי״.‬
‫זה נכון!‬
‫וויל אומר את המילה ״כושי״ המון.‬ ‫לא אכפת לו איפה הוא.‬
‫היינו במטוס, במחלקה ראשונה,‬ ‫והוא כזה… ״כושי!״‬
‫״כושי!״‬
‫לא שמעתם על זה?‬
‫וויל, הבוס שלך שחור.‬ ‫לא עשית את הקטע הזה לבוס שלך?‬
‫אתה חייב לעשות את הקטע עם ה״כושי״‬ ‫לבוס השחור שלך.‬
‫לא שמעת את וויל עושה את הקטע עם ה״כושי״?‬ ‫-לא.‬
‫וויל, תן את הקטע לבוס השחור שלך.‬
‫לא ידעתי שהבוס השחור שלך‬ ‫לא שמע אותך עושה את הקטע עם ה״כושי״.‬
‫הרש! מה הוא אמר?‬
‫הוא אמר שזה בסדר‬ ‫להגיד ״כושי״ ולא ״כושון״?‬
‫זה בסדר. ככה הוא אמר.‬
‫כן, ״תגיד כושי״.‬
‫הבוס השחור שלך לא יכעס‬ ‫אם תקרא לו ״כושי״.‬
‫תעשה את זה.‬
‫זה לא יפריע לו, נכון? אז תעשה את זה.‬
‫כושי! קדימה.‬
‫בסדר.‬
‫ישר בפנים שלו, כמו שעשית לי. זוכר?‬
‫״כושי!״‬
‫רוצה לעשות את זה?‬ ‫הנה, קח את המיקרופון.‬
‫בחייך…‬
‫מה?‬
‫העברת את הנקודה.‬
‫אם לא תעשה את זה, אני מבזבז את זמני.‬
‫רציתי שתצחיק את כולם,‬ ‫כי אתה מספר את הבדיחה היטב.‬
‫הרש, הוא לא רצה לתת את הקטע.‬ ‫הוא לא רצה לתת את הקטע, הרש.‬
‫אתה ואני נקרענו מצחוק.‬
‫בהחלט.‬ ‫-אלוהים!‬
‫טוב. אם וויל לא יופיע, אני אופיע.‬
‫אצחיק אתכם אם וויל לא רוצה להצחיק אתכם.‬
‫זה אירוע צדקה, לעזאזל.‬ ‫אנחנו צריכים לתת.‬
‫מי רוצה למסור את הילדים שלו?‬ ‫אני היחיד? תצביעו.‬
‫הייתי מוכר אותם במכירה פומבית עכשיו.‬
‫נראה לי שחזרתי.‬
‫אתה יודע מה מטורף?‬ ‫בכלל לא הבנתי שהייתי זקוק לזה.‬
‫כנראה הייתי זקוק לזה.‬
‫היי, קיד.‬
‫כן?‬
‫היי, הרש…‬ ‫-לא הערב.‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫תודה רבה.‬
‫אחרי שהלכת, הבוס שלי התחרפן ופיטר אותי,‬
‫בגלל שעשיתי בושות לחברה.‬
‫זה…‬
‫זה נורא, גבר.‬
‫כן… משהו אומר לי שאתה לא באמת מתכוון לזה.‬
‫מה שקרה במטוס קרה בגלל שאני מעריץ שלך.‬
‫מעריץ?‬ ‫-כן.‬
‫חשבתי שסתם היית שמוק.‬
‫חתיכת מניאק…‬
‫סיפרתי לך בדיחה של עצמך.‬
‫טוב? אתה כתבת את הבדיחה הזאת.‬
‫וסליחה אם פגעתי בך, אבל בגללך פוטרתי!‬
‫זה ממש לא בגללי. פוטרת בגלל עצמך.‬
‫יופי של דרך להתייחס למעריצים.‬
‫שיהיה לך לילה טוב.‬ ‫-היי…‬
‫שיהיה לך לילה עוד יותר טוב.‬
‫״בגללך פוטרתי״… תעוף מפה.‬
‫קיבל מה שהגיע לו.‬
‫מה אמרת? אמרת ש…‬
‫דיברת על הסטנדאפ של פעם.‬
‫נראה לי שאחזור למלון.‬
‫אני צריך לזוז.‬
‫למה? חכה, עוד לא אכלנו אפילו.‬
‫שיט. בוא, הרש.‬
‫אז…‬
‫מה שאעשה, ג׳ין, בניו יורק…‬
‫אני יכול להשאיר לך…‬
‫אשאיר לך כרטיסים לכל שלוש ההופעות.‬
‫סבבה?‬
‫אפשר לשאול אותך שאלה?‬
‫בטח.‬
‫אתה אוהב את המעריצים שלך?‬
‫מה אתה מדבר?‬
‫כי היחס שלך לוויל היה מזעזע.‬
‫והוא מעריץ.‬ ‫-לא. וויל הוא חרא, לא מעריץ.‬
‫אתה… אתה מעריץ, ג׳ין.‬
‫אתה אומר את זה בגלל שככה אתה חושב,‬
‫או בגלל שיש לי סרטון שאתה צריך שאמחק?‬
‫- ארבע העונות - ‬
‫שהות נעימה.‬ ‫-תודה.‬
‫אתה המנהל?‬
‫כן.‬
‫ראית את האיש הזה?‬
‫ג׳ין, תראה.‬ ‫האם אני מודאג בקשר לסרטון? כן.‬
‫כן, אני מודאג.‬
‫אבל אני לא נחמד אליך‬ ‫רק בגלל הסרטון. בחייך.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אז למה אתה נחמד אליי?‬
‫אני נחמד אליך בגלל שאתה בחור טוב, ג׳ין.‬
‫אתה מגניב תחת.‬
‫וויל הוא שונה. וויל…‬
‫משהו אצלו לא בסדר.‬
‫תבין, לא לכל מעריץ יש כוונות טובות.‬
‫זה בגלל שאנחנו בני אדם.‬
‫ובני אדם טועים לפעמים.‬
‫אנחנו לא כמוך.‬
‫אתה…‬
‫קיד, אתה גיבור־על.‬
‫ג׳ין, זה לא נכון.‬
‫זה לא נכון. אני בנאדם רגיל.‬
‫אני טועה לפעמים.‬
‫אולי זאת הייתה טעות.‬ ‫-לא…‬
‫אתה אומר את זה בגלל הסרטון.‬ ‫-אני אומר שאולי אתה לא מוכן…‬
‫לא, זה בגלל שהסרטון אצלי,‬ ‫ועכשיו אתה מנסה לסובב אותי.‬
‫לא. ג׳ין, תסתכל עליי.‬
‫לא…‬ ‫-אתה צריך להירגע.‬
‫אולי אתה חושב שכל המעריצים שלך‬ ‫הם כמו וויל. שכולנו מנסים לתקוף אותך.‬
‫צר לי, אבל מדיניות המלון מונעת ממני‬
‫לספק מידע על השוהים במלון.‬
‫לא. האיש בתמונה הוא אחי. בסדר?‬
‫הוא נרצח.‬
‫ומישהו אמר לנו שהוא היה כאן‬ ‫לפני כמה לילות.‬
‫בלילה שבו הוא נרצח. אז…‬
‫אשאל אותך עוד פעם אחת.‬
‫ראית אותו?‬
‫לא.‬
‫עבדתי פה כל השבוע, ולא ראיתי אותו.‬
‫שמת לב?‬
‫כן.‬ ‫-יש שתיים.‬
‫כן, וגם שם.‬ ‫-שלוש.‬
‫כן.‬ ‫-אולי תשאירו לי את התמונה?‬
‫ומספר. אשאל את העובדים האחרים,‬
‫ואודיע לכם אם אשמע משהו.‬
‫תודה רבה. אעריך את זה.‬
‫היי…‬
‫מפורסמים מתאכסנים פה, כן?‬
‫מן הסתם. זה ״ארבע העונות״.‬
‫מן הסתם.‬
‫תנחומיי על אחיך.‬
‫תודה.‬
‫טעיתי אז, בבית החולים.‬
‫לא כעסת עליי, קיד?‬
‫בכלל לא אמור להיות לי הסרטון הטיפשי הזה.‬
‫הסיבה היחידה שיש לי אותו‬
‫היא שעקבתי אחריך בלילה ההוא,‬
‫כדי להתנצל על זה שהכעסתי אותך!‬
‫לא רציתי להכעיס אותך.‬
‫תראה מה עשית.‬
‫אם אראה את הסרטון הזה למישהו,‬
‫אם אשלח אותו למישהו…‬
‫החיים שלך ייהרסו.‬
‫אתה תשב בכלא.‬
‫כל מי שאוהב אותך יתבייש.‬
‫אם תשלח את הסרטון הזה,‬ ‫איזה מין מעריץ תהיה?‬
‫אם אתה יודע משהו שיכול לפגוע במישהו,‬
‫ואתה בכל זאת עושה את זה,‬
‫אתה בכלל מעריץ?‬
‫אתה חבר, או שאתה מנצל סיטואציה?‬
‫וויל ניצל סיטואציה.‬
‫הסרטון הזה אצלך‬ ‫רק בגלל שאחי ניצל סיטואציה.‬
‫אתה מבין, ג׳ין?‬
‫הם ניצלו.‬
‫אם אתה רוצה לעשות את זה, תעשה את זה.‬
‫אבל אל תגיד שהתנהגתי לא יפה למעריץ.‬
‫תגיד את האמת. בסדר?‬
‫תדאג להגיד את האמת.‬
‫שהייתי בנאדם רגיל.‬
‫גם אם אתה לא רוצה לקבל את זה, אני בנאדם.‬
‫אני לא גיבור־על.‬
‫אני בנאדם רגיל.‬
‫עשיתי טעות.‬
‫עשיתי טעות, ג׳ין.‬
‫זה היה הלילה הכי נורא בחיי,‬ ‫כשעשיתי את הטעות הזאת. אני יודע את זה!‬
‫אתה אומר לי שלא מגיע לי עוד צ׳אנס?‬
‫זה מה שאתה אומר לי, ג׳ין?‬
‫בחיים לא הייתי פוגע בך.‬
‫כי העולם זקוק לך.‬
‫- מחק סרטון -‬
‫אני זקוק לך.‬
‫אני מניח שראיתי משהו מעצמי בוויל.‬
‫אני מבין.‬
‫אבל הקשר שלנו הוא שונה.‬
‫בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫אני עדיין יכול לבוא לניו יורק?‬ ‫-כן.‬
‫אתה יכול לבוא לכל ההופעות בחוף המזרחי.‬
‫אתה יכול לקחת חלק.‬
‫כ״ג׳ין מאחורי הקלעים״?‬
‫כ״ג׳ין מאחורי הקלעים״.‬
‫קח.‬
‫בוא הנה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫היית טוב.‬
‫בסדר?‬
‫אתה גיבור־על.‬ ‫-לא.‬
‫היי…‬
‫תודה לך.‬
‫חבר שלי.‬
‫חבר שלך.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫הוא איבד את זה לרגע,‬
‫אבל הסתדרנו.‬
‫הוא קצת משוגע, אה?‬
‫טיפונת.‬
‫בעצם, מאוד.‬
‫אני מתמודד עם מעריצים כל יום,‬
‫ואני שוכח שמשהו במה שאני עושה‬ ‫גורם להם להרגיש טוב עם עצמם.‬
‫וזה מה שג׳ין עשה בשבילך היום?‬
‫כן.‬
‫בהחלט.‬
‫- סי: מה נסגר עם הסרטון? -‬
‫- הוא כבר לא קיים -‬
‫כן.‬
‫יו. אין יותר סרטון?‬
‫תאמין או לא, אין.‬
‫הם מצאו את מה שחיפשו?‬
‫לא, אבל הם ממשיכים לחפש.‬
‫הבנתי. טוב, נדבר מחר.‬ ‫-ביי.‬
‫זה היה סי?‬
‫אתם בסדר?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫לעזאזל…‬
‫אמרתי לכם. על השטיח האדום, והכול…‬
‫תתרגלו לראות אותו.‬
‫תודה לכם.‬
‫כן!‬
‫תראו, זה אחי נטול המלנין.‬
‫חבר שלי. אמרתי לכם.‬
‫אתה אפילו מתחיל להיראות כמוני.‬
‫רק עם גוון עור שונה.‬
‫כמה כבר? 600 אלף עוקבים חדשים?‬
‫קדימה, ג׳ין!‬
‫אחי, תפסיק לגנוב את תשומת הלב. בוא.‬
‫- סוואס: הלכנו לארבע העונות.‬ ‫הם יודעים משהו שהם לא מספרים לנו. -‬
‫- מה אתה רוצה לעשות? -‬
‫- תישן טוב. מחר נבדוק את המצלמות. -‬
‫…אני אעלה לרגע,‬
‫ואז, זה רק אני והוא.‬
‫אני מדבר על מסעדות,‬
‫אוכל טוב, שיחה טובה…‬
‫היי, קרלטון.‬
‫יו, מה קורה?‬
‫הכול בסדר עם קיד?‬ ‫-כן…‬
‫לא, רק באתי להתנצל,‬
‫כי התנהגתי כאילו אתה איזה מטרידן משוגע.‬
‫לפעמים אני קצת מגונן מדי על אחי.‬
‫היית קצת גועלי, אבל…‬
‫אתה יודע…‬
‫הוא אמר לי שמחקת את הסרטון וכל זה.‬
‫מחקת את הסרטון, נכון?‬
‫כן. מחקתי אותו לגמרי מהטלפון שלי.‬
‫כן. זה חכם.‬
‫חכם.‬
‫כי חייבים לעשות הכול כדי להגן עליו.‬
‫לא רק עליו.‬
‫עליך ועליו.‬
‫כן.‬
‫אבל אני מבטיח,‬ ‫הסוד שלך ושל קיד שמור אצלי.‬
‫יופי, כי אמרתי לו שאם תהיה בצד שלו,‬
‫שיראה לך אהבה.‬
‫כן.‬
‫וזה מה שהוא עשה.‬
‫זאת מתנה בשבילך.‬
‫בחיי!‬
‫אבל זה ״רולקס סאבמרינר״!‬
‫אתה יודע כמה זה יקר?‬
‫ועוד איך.‬
‫כן…‬
‫בחיי…‬
‫היי, ג׳ין, אתה יודע…‬
‫אני יודע למה אני אוהב את אחי, אבל…‬
‫מה כל זה?‬
‫למה אתה אוהב אותו כל כך?‬
‫אחיך הציל את חיי.‬
‫אחותי, אנג׳י,‬
‫נאבקה בסרטן.‬
‫הפסידה.‬
‫קיד היה היחיד שגרם לה לחייך.‬
‫אחרי שהיא נפטרה,‬
‫נכנסתי לתקופה אפלה מאוד.‬
‫עד ששמעתי את ״לצחוק עד דמעות״ של קיד.‬
‫זה עזר לי לא לפגוע בעצמי.‬
‫עזר לי להישאר שפוי.‬
‫אחי…‬
‫כבד.‬
‫עכשיו אתה בן משפחה בשבילו, אז…‬
‫עכשיו שאנחנו בני משפחה,‬
‫אני יכול לבקש ממך טובה?‬
‫מה?‬
‫אל תכביד על קיד.‬
‫תרומם אותו.‬
‫אל תמשוך אותו למטה.‬
‫בסדר.‬
‫שיהיה לך לילה טוב.‬
‫קרלטון.‬ ‫-יו.‬
‫מה?‬
‫אני חושב שמצאתי את האיש שחיפשת.‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬