ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είσαι καλά, μπαμπάκα;
Βρήκαν το πτώμα του Άρη.
Το πτώμα του Άρη.
Είμαι η επόμενη.
Ξέχασα τι στον διάολο έκανα.
Ήμουν σπίτι κι έλεγα "Ξέρω ότι κάτι έκανα".
ΣΙ - ΚΙΝΗΤΟ
"Γιατί με προσέχουν πολλοί λευκοί".
Τι λέει, Σι;
Γεια.
Ξέρω ότι συμφωνήσαμε να δεις μόνος τον Τζιν,
μα πρέπει να το ξανασκεφτούμε.
Όχι. Άκου, Σι.
Πρέπει να του φερθούμε σαν να είναι σημαντικός.
Ξέρω πώς λειτουργούν θαυμαστές σαν τον Τζιν. Το 'χω.
Αν δεν τον πείσεις να ξεφορτωθεί το βίντεο,
θα έχουμε πρόβλημα.
Ναι, το ξέρω.
Γι' αυτό το έχω αναλάβει.
Το 'χω, αλήθεια.
ΣΑΒΒΑΣ - ΚΙΝΗΤΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5: ΑΡΝΗΤΙΚΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ
ΓΕΙΑ, ΤΖΙΝ, ΞΥΠΝΗΣΕΣ;
ΚΑΛΗΜΕΡΑ! ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ, ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
Ελπίζω να μη λες ψέματα.
ΝΤΥΣΟΥ ΚΑΛΑ. ΘΑ ΒΓΟΥΜΕ ΑΠΟΨΕ!
ΤΟΝΤ - ΚΙΝΗΤΟ
Γεια.
Καλημέρα, φίλε. Τι κάνεις;
ΘΑ ΕΡΘΩ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΑΠΟΨΕ
Φανταστικά, φίλε.
"Όλα καλά", είπε ο κωμικός που τα σκάτωσε μπροστά σε 20.000 άτομα.
Έλα. Πάγωσες στη σκηνή. Σιγά το πράγμα.
Μικρό εμποδιάκι.
Συνέχισε. Ο πρωταθλητής φαίνεται απ' το πώς αντιδρά στα ζόρια, κι εσύ
είσαι ο μεγαλύτερος. Πάντα ανακάμπτεις. Οπότε, ανάκαμψε.
Φοβερή συμβουλή, Τοντ. Ευχαριστώ.
Μη με ευχαριστείς. Δεν χρειάζεται.
Ήθελα να σου πω επίσης
ότι η Μπίλι εμφανίστηκε χθες στο Χα Χα Χατ…
Δες το, είναι στο YouTube.
-Πώς ήταν; Καλή; -Όχι απλώς καλή.
Μάλιστα,
σκεφτόμουν μήπως έκανε εκείνη τη φιλανθρωπική εκδήλωση.
Ποια εκδήλωση;
Θυμάσαι τον μαλάκα στο αεροπλάνο,
που το αφεντικό του σε ζήτησε για μια εκδήλωση; Είναι απόψε.
Μην ξεχάσεις να περάσεις κι απ' το Wells Fargo
πριν διαλύσουν τη σκηνή.
Για πες μου για την Μπίλι. Ήταν καλή ή τέλεια;
Θα πω ότι ήταν η παλιά Μπίλι. Εντάξει;
Πρέπει να το δεις.
ΧΑ ΧΑ ΧΑΤ
ΝΕΟΙ ΚΩΜΙΚΟΙ ΤΟΥ ΧΑ ΧΑ ΧΑΤ ΠΟΛΥ ΑΣΤΕΙΟΙ!
ΠΡΟΣΒΟΛΕΣ ΣΕ ΚΩΜΙΚΟ
ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΚΩΜΩΔΙΑ - ΧΑ ΧΑ ΧΑΤ
Η ΜΠΙΛΙ ΣΚΙΖΕΙ ΣΤΟ ΧΑ ΧΑ ΧΑΤ
Τι ηλικία έχετε; Ενυδατωμένοι φαίνεστε. Μπράβο.
Εγώ μεγάλωσα τη δεκαετία του '90. Θυμάμαι τη δίαιτα Άτκινς.
Ποιος τη θυμάται;
-Εγώ την κάνω τώρα. -Την κάνετε τώρα;
-Κάνω την Άτκινς. -Δεν σας κάνει καλό.
Δεν διαβάζατε εφημερίδες το 1994;
Θυμάστε, έτσι;
Οι φίλες της μάνας σου έρχονταν πιο αδύνατες κάθε βδομάδα,
γιατί έτρωγαν μόνο κρέας και τυρί.
Ο μαθηματικός μύριζε σαν τσίλι ντογκ κάθε μέρα. Φρίκη.
Τώρα έχουμε την Άτκινς 2.0. Καλύτερη από ποτέ. Την κετογονική δίαιτα.
Γεια.
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Έχουμε νέα για τον Άρη.
Η αστυνομία βρήκε τον Άρη χθες.
-Σε έναν σκουπιδοτενεκέ βόρεια. -Θεέ μου.
Όποιος το έκανε δεν είχε ιδέα πώς κρύβουν ένα πτώμα.
-Ήθελαν να μας στείλουν ένα μήνυμα… -Ή τον καθάρισε ερασιτέχνης.
Ξέρεις κάποιον Ρέι;
Έκανε δουλειά με τον Άρη το βράδυ που χάθηκε.
Αυτός που έχει το πλυντήριο αυτοκινήτων;
Που αγοράζει ρολόγια και μπιχλιμπίδια;
Νόμιζα ότι δεν τον εμπιστεύεται.
Τον ξέρεις;
Ναι, τον…
Όχι. Να…
Ο Ρέι δεν κάνει τέτοια.
Ερασιτέχνης.
Ενίοτε, μπορεί να σε εκπλήξουν αυτά που κάνουν οι άνθρωποι.
Ναι.
Γεια.
-Γιατί είσαι θυμωμένος; -Θέλω να μείνω μαζί σου.
Γιατί της θύμωσες; Τι σου έκανε;
Τίποτα. Δεν θέλω να μένω εδώ.
Περίμενε να έρθω στη Νέα Υόρκη.
Μόλις έρθω, εγώ, εσύ κι η μαμά θα βρούμε μια λύση.
Θα βρούμε άκρη.
Αν ήμουν εκεί, δεν θα είχες παγώσει στη σκηνή.
Σ' αγαπώ. Φρόνιμα. Θα τα πούμε σύντομα. Εντάξει;
Εντάξει;
-Εντάξει. -Έγινε.
Γεια.
Γεια. Είπες στην Μπίλι για τη φιλανθρωπική εκδήλωση;
-Όχι ακόμα. -Μην της πεις.
-Θα την κάνω εγώ. -Αλήθεια;
Ναι. Σαν πρόβα, πριν απ' το Γκάρντεν.
-Εντάξει. Θα την πάρω. -Πάω στο Wells Fargo.
Να σου πω.
Γιατί πρόσφερες στην Μπίλι το Μάντισον;
Δεν το συζητήσαμε.
Είχε στενοχωρηθεί που δεν έλεγα τα αστεία της,
οπότε το έκανα για να επανορθώσω.
Αυτός είναι ο Κιντ που αγαπώ.
Μια ανησυχία λιγότερη.
Δύσκολο για σένα, γιατί ανησυχείς για όλα.
Θα ανησυχώ λιγότερο όταν φύγεις απ' τη Φιλαδέλφεια.
Σύντομα. Πολύ σύντομα.
Δεν είδα τον Άρη.
Δεν τον είδα. Με πήρε τηλέφωνο.
Θα έκανα μια δουλειά με καταγραφείς πληκτρολογίων.
Έπρεπε να το αναβάλει.
Καυχιόταν ότι θα τα έτρωγε από έναν κονομημένο.
Θα πήγαινε σε ένα χλιδάτο ξενοδοχείο.
Εντάξει. Σε ποιο; Πώς το λένε;
Όχι!
Στο Four Seasons.
-Ψέματα λέει. -Τι;
Ο Άρης δεν θα του έλεγε τα σχέδιά του.
Μαλάκα!
Γι' αυτό δεν τον εμπιστευόμασταν!
Μαλάκα! Προσπάθησα να μάθω, μα δεν έλεγε ποιος ήταν.
Δεν ξέρω τίποτε άλλο, ορκίζομαι. Τι κάνεις;
Αν δεν ξέρεις τίποτε άλλο, εντάξει. Μην ανησυχείς.
Με έχεις ζαλίσει όλη μέρα.
-Παίρνει η μαμά. Διάολε. -Δεν θέλω να της μιλήσω.
Πρέπει να κλείσω.
Θα έρθουμε σε δέκα λεπτά.
Σ' αγαπώ. Ναι.
Θέλει να μας δει η μαμά.
Θεέ μου. Μαλάκα.
Όχι, ρε φίλε.
Δεν έχει μηνύματα απ' τον Άρη. Μάλλον έλεγε αλήθεια.
Δεν κάνει έτσι ο Άρης. Μα θα δούμε στο Four Seasons.
Πρώτα θα πάμε στη μαμά. Έλα, Κάρλτον.
ΣΙ - ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ. ΤΩΡΑ.
ΕΙΜΑΙ ΜΕ ΤΑ ΑΔΕΡΦΙΑ ΤΟΥ ΑΡΗ. ΞΕΡΟΥΝ ΟΤΙ ΠΕΘΑΝΕ.
Έλα. Γιατί είσαι μαζί τους;
Γιατί ήρθαν και με βούτηξαν.
-Ψάχνουμε ποιος σκότωσε τον Άρη. -Γαμώτο.
-Είσαι καλά; -Για την ώρα.
Τους είδα να σκοτώνουν τον Ρέι.
Πίστευαν ότι ήξερε πού ήταν ο Άρης.
Τον σκότωσαν;
Αν τον σκότωσαν, λέει! Του 'χωσαν κλαδευτήρι στο λαρύγγι.
Ναι, ο βλάκας. Είχε συναντήσει τον Άρη το προηγούμενο βράδυ.
-Του είπε ο Άρης τι γινόταν. -Είπε το όνομά μου;
-Το είπε; -Όχι.
Τον καθάρισαν πριν προλάβει να πει κάτι.
Σ' το είπα, είναι τρελοί αυτοί οι μαλάκες.
Πρέπει να προσέχεις. Εντάξει;
-Πρέπει να προσέχεις, γαμώτο. -Ναι, εννοείται.
Μίλησες στον δικό σου, τον Τζιν;
Θα 'χει λήξει το θέμα απόψε.
Ωραία.
Μην μπλέξουμε.
Καταλαβαίνω. Μη συνεχίσεις, το 'χω.
Με ακούς; Να προσέχεις.
Έρχονται. Εντάξει.
Τα λέμε.
Γαμώτο.
Πώς είναι η μητέρα σας;
Θέλει να κάνουμε τα πάντα για να αποδοθεί δικαιοσύνη.
Είπε ότι είναι ανοιχτή σεζόν για το καθίκι που σκότωσε τον αδερφό μας.
Τι σημαίνει αυτό;
Κυνηγετική περίοδος.
Να πάρει.
Θα σε αφήσω. Πάμε να αναγνωρίσουμε τη σορό του Άρη.
Κανένα πρόβλημα. Θα κάνω ό,τι χρειάζεται.
Έρχομαι μαζί αν θέλετε.
Όχι.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ CITY CENTER
Ξέρετε γιατί σκέφτηκα το χειρότερο;
Επειδή ήξερα τι έκανα εγώ ως παιδί
όταν έκλεινα την πόρτα στο δωμάτιο.
Έκανα πάντα ό,τι χειρότερο
πίσω απ' την κλειστή πόρτα.
Κάθε φορά που έμπαινε η μαμά μου,
αλήθεια, είχα το πουλί στο χέρι.
Το ορκίζομαι, κάθε φορά. "Τι κάνεις, μικρέ;"
Μια φορά, είχα στο ένα χέρι το πουλί και στο άλλο είχα σπίρτα.
Δεν ξέρω τι θα γινόταν. Ήρθε πάνω στην ώρα.
Της είπα "Θα ήταν ένα καυτό πουλί εδώ,
θα του έβαζα φωτιά".
-Γεια σου. -Γεια. Τι λέει, μεγάλε;
Έτοιμος να περάσουμε τέλεια;
Τύπου Green Day.
-Έλα, είμαι απ' έξω. -Εντάξει.
ΤΖΙΝ ΟΜΠΟΥΣΟΝ - ΖΩΝΤΑΝΑ
Ναι!
-Σαν διαστημόπλοιο είναι. Φοβερό! -Σ' αρέσει;
-Σαν το Cribs του MTV, αλλά είναι βαν. -Τι;
-Κάνεις λάιβ; Φέρε να τους μιλήσω. -Ναι.
-Σε παρακαλώ. -Εδώ είναι ο μεγάλος.
Τι λέει, κόσμε; Είμαστε στο λάιβ του Τζιν. Πάμε για γλέντι.
Χαιρετώ πρώτα απ' όλα εσάς και τον φίλο μου τον Τζιν.
Οι δυο μας θα βγούμε. Θα φάμε ωραία, θα τα πούμε.
Ακούστε με που σας λέω. Θα περάσουμε τέλεια!
Θα του μείνει αξέχαστη η βραδιά, να το θυμάστε.
Έλα.
Μεγάλε. Κιντ και Τζιν στα παρασκήνια!
Έγινε. Τζιν, πρέπει να κάνεις λάιβ.
Να ζηλέψουν οι νέοι ακόλουθοι.
Ναι.
Αυτός είναι αδερφός μου χωρίς τη μελανίνη.
Ο φίλος μου. Σας το είπα.
Μάζεψες 600.000 ακολούθους σε μία μέρα!
-Ναι. -Μπράβο, φίλε.
-Από εδώ, παρακαλώ. -Ναι, εδώ;
Εντάξει.
Εδώ;
Πώς γίνατε φίλοι με τον Κιντ, Τζιν;
Ήθελε να επανορθώσει που μου φώναξε στο νοσοκομείο,
γιατί είναι καλός άνθρωπος.
Τζιν, έλα εδώ.
Έλα εδώ. Μπες στη φωτογραφία. Έλα.
Μισό λεπτό, παιδιά. Να έρθει κάποιος.
Να τος. Έλα.
Έλα.
Κιντ, το κάνεις για τα παιδιά;
Ναι.
Σας ευχαριστώ, παιδιά. Πάμε, μεγάλε.
Μη μου κλέβεις τη δόξα, έλα.
Ευχαριστώ που ήρθες. Θα μιλάω για πάντα γι' αυτήν τη βραδιά.
-Να σε παρουσιάσω. -Ευχαριστώ.
Ευχήσου μου καλή τύχη. Βλέπεις τι παίζει, χρειάζομαι μια νίκη.
Ποτέ δεν είχες δυο κακές βραδιές σερί. Ξέρω εγώ.
Αλλά καλή τύχη.
Δικέ μου.
Φιλαράκι, χρειάζεσαι καλή δημοσιότητα μετά τα χθεσινά.
Θέλω να συγκεντρωθώ…
Ναι, εντάξει. Άκου.
Σκίσε απόψε, και πατσίζουμε για τον φορτιστή. Πλάκα κάνω.
-Γουίλ, έτσι; -Ναι. Εννοείται.
Για να σιγουρευτώ.
Πρώτα, όμως, θα γελάσουμε.
Υποδεχτείτε στη σκηνή
ένα μεγάλο αστέρι του Χόλιγουντ,
τον Κιντ απ' τη Φιλαδέλφεια!
Χειροκρότημα!
Ευχαριστώ.
Φοβερό χειροκρότημα. Σας ευχαριστώ. Μ' αρέσει.
Μπορείτε και καλύτερα. Μπορείτε και πιο δυνατά.
Δείξτε λίγη αγάπη. Πολύ ωραία.
Μη με κλέβετε.
Ας ξεκινήσουμε με το προφανές πρώτα απ' όλα.
Πόσοι είδαν το χθεσινό χάλι; Ειλικρινά.
Ναι, το είδαν όλοι;
Τα καλά νέα είναι ότι δεν θα συμβεί σήμερα.
Βγάλτε το απ' το μυαλό σας.
Βγάλτε έξω τα κινητά σας.
Να γράψετε κάτι καλό.
Θα κάνω και γαμώ τα σόου. Θα περάσουμε καλά.
Έχουμε υλικό για να γελάσουμε. Πολλές καλές στιγμές, αστεία πράγματα.
Αλλά πρώτα θέλω να μιλήσω για λίγο για τον Γουίλ.
Τον ξέρετε όλοι τον Γουίλ;
Ναι; Τον ξέρετε όλοι;
Είχα τη χαρά να τον γνωρίσω
σε πτήση από Λ.Α. προς τη Φιλαδέλφεια. Ήμασταν στην πρώτη θέση.
Έμαθα ότι είναι θαυμαστής.
Τόσο θαυμαστής, που μου έκλεψε το αστείο στο αεροπλάνο
και το είπε σ' εμένα.
Κι εκεί μου έδειξε πόσο του αρέσει να λέει τη λέξη "νίγκα".
Αλήθεια! Ο Γουίλ λέει συχνά τη λέξη. Χωρίς να τον νοιάζει πού είναι.
Ήμασταν στην πρώτη θέση, και την έλεγε συνέχεια.
"Νίγκα!"
"Νίγκα!" Δεν το έχετε ακούσει;
Το αφεντικό σου είναι μαύρος. Δεν του το 'χεις πει;
Πρέπει να το πεις στο μαύρο αφεντικό σου.
-Δεν τον έχεις ακούσει; -Όχι.
Πρέπει να το πεις στο αφεντικό σου.
Δεν ήξερα ότι το μαύρο αφεντικό δεν το 'χει ακούσει.
Χερς! Τι είπε;
Είπε ότι δεν πειράζει όταν το λες με άλφα.
Αυτό είπε.
Ναι, πες το.
Δεν θα θυμώσει το αφεντικό. Πες τον "νίγκα".
Πες το. Δεν θα τον πειράξει, εντάξει; Οπότε, πες το.
Νίγκα! Έλα.
Εντάξει.
Στα μούτρα του, όπως το είπες σ' εμένα. Θυμάσαι;
"Νίγκα!"
"Νίγκα".
Θες; Πάρε το μικρόφωνο. Μπορείς.
Έλα τώρα, φίλε.
Τι;
Έγινες σαφής.
Αν δεν το πεις, χαραμίζω τον χρόνο μου.
Ήθελα να γελάσουν όλοι, γιατί το λες ωραία.
Χερς, δεν ήθελε να το πει. Δεν ήθελε να πει το αστείο, Χερς.
Εμείς πεθάναμε στα γέλια.
-Σίγουρα. -Θεέ μου!
Αν δεν θέλει ο Γουίλ, πρέπει να πω εγώ αστεία.
Θα σας κάνω εγώ να γελάσετε, αφού δεν θέλει.
Είναι φιλανθρωπική εκδήλωση, πρέπει να προσφέρουμε.
Ποιος θέλει να δώσει τα παιδιά του; Μόνο εγώ; Σηκώστε χέρι.
Θα τα έβγαζα σε δημοπρασία αν μπορούσα.
Νομίζω ότι συνήλθα.
Το τρελό είναι ότι δεν ήξερα ότι το χρειαζόμουν.
Το χρειαζόμουν μάλλον.
-Κιντ! -Ναι;
-Όχι απόψε. -Χερς.
Όλα καλά.
Να 'σαι καλά.
Το αφεντικό έγινε έξαλλο.
Με απέλυσε επειδή ντροπιάζω την εταιρεία.
Αυτό είναι
απαίσιο.
Ναι! Κάτι μου λέει ότι δεν το εννοείς.
Ό,τι έκανα ήταν επειδή είμαι θαυμαστής.
-Θαυμαστής; -Ναι.
-Νόμιζα ότι ήσουν κόπανος. -Μαλάκα.
Σου επανέλαβα το ίδιο σου το αστείο.
Εντάξει; Εσύ το έγραψες.
Συγγνώμη αν σε πρόσβαλα, μα έχασα τη δουλειά μου εξαιτίας σου.
Δεν την έχασες εξαιτίας μου. Εξαιτίας σου την έχασες.
Ωραία φέρεσαι στους θαυμαστές.
-Καλή σου νύχτα. -Καλύτερη σ' εσένα.
Την έχασε εξαιτίας μου, άντε και γαμήσου.
Όλα εδώ πληρώνονται, έτσι;
Τι έλεγες; Έλεγες…
Για το σταντ απ τις παλιές εποχές.
Λέω να γυρίσω στο μοτέλ.
Πρέπει να φύγω.
Γιατί; Στάσου. Ούτε καν φάγαμε.
Να πάρει. Έλα, Χερς.
Οπότε, αυτό που θα κάνω, Τζιν, στη Νέα Υόρκη
είναι να σου αφήσω εισιτήρια και για τις τρεις βραδιές, φίλε.
Εντάξει;
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Φυσικά.
Συμπαθείς τους θαυμαστές σου;
Τι λες τώρα;
Γιατί φέρθηκες σ' αυτόν τον Γουίλ σαν να ήταν σκουπίδι.
-Κι είναι θαυμαστής. -Μαλάκας είναι, όχι θαυμαστής.
Εσύ είσαι θαυμαστής, Τζιν.
Αυτό το λες γιατί το πιστεύεις
ή επειδή έχω ένα βίντεο που θέλεις να διαγράψω;
-Καλή διαμονή. -Ευχαριστώ.
-Εσύ είσαι ο διευθυντής; -Ναι.
Τον έχεις δει;
Εντάξει, Τζιν, άκου. Ρωτάς αν ανησυχώ για το βίντεο; Ναι.
Ναι, ανησυχώ.
Αλλά δεν σου φέρομαι καλά για το βίντεο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Γιατί, τότε;
Σου φέρομαι καλά επειδή είσαι καλό παιδί.
Είσαι ωραίος τύπος.
Άλλο ο Γουίλ. Ο Γουίλ έχει θέματα.
Δεν έχουν όλοι οι θαυμαστές καλές προθέσεις.
Επειδή είμαστε άνθρωποι. Κι οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
Δεν είμαστε σαν εσένα.
Είσαι ο Κιντ, είσαι υπερήρωας.
Τζιν. Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι. Απλός άνθρωπος είμαι.
Κάνω λάθη.
-Ίσως ήταν και το μεταξύ μας λάθος. -Όχι.
Το λες επειδή έχω το βίντεο.
Ίσως δεν ήσουν έτοιμος…
Το λες επειδή έχω το βίντεο, θες να με χειριστείς.
Όχι, Τζιν. Κοίταξέ με.
-Πρέπει να ηρεμήσεις. -Όχι.
Ίσως νομίζεις ότι είμαστε όλοι σαν τον Γουίλ.
Ότι θέλουμε να σου επιτεθούμε.
Η πολιτική του ξενοδοχείου απαγορεύει να δίνω
πληροφορίες για τους πελάτες.
Όχι. Ο άντρας στη φωτογραφία είναι ο αδερφός μου. Εντάξει;
Δολοφονήθηκε.
Και μας είπαν ότι ήταν εδώ πριν από μερικά βράδια.
Τη βραδιά που δολοφονήθηκε. Οπότε…
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. Τον έχεις δει;
Όχι. Δούλευα όλη την εβδομάδα, και δεν τον έχω δει.
Αφήστε μου τη φωτογραφία.
Κι ένα τηλέφωνο. Θα ρωτήσω τους άλλους εργαζόμενους.
Και θα σας τηλεφωνήσω αν τον έχει δει κάποιος.
Ευχαριστούμε πολύ. Θα το εκτιμούσα.
Να σου πω.
Εδώ μένουν διάσημοι, έτσι;
Φυσικά, είμαστε το Four Seasons.
-Φυσικά. -Συλλυπητήρια για τον αδερφό σας.
Ευχαριστώ.
Έκανα λάθος στο νοσοκομείο.
Δεν μου θύμωσες;
Δεν έπρεπε καν να έχω αυτό το βίντεο.
Το έχω μόνο επειδή σε ακολούθησα εκείνο το βράδυ,
για να σου ζητήσω συγγνώμη που σε στενοχώρησα.
Δεν θέλω να σε στεναχωρώ.
Κοίτα τι έκανες.
Αν το δείξω σε κάποιον, αν το στείλω σε κάποιον…
θα καταστραφεί η ζωή σου.
Θα πας φυλακή.
Θα ντραπούν όσοι σ' αγαπούν.
Αν έστελνες αυτό το βίντεο, τι θαυμαστής θα ήσουν;
Αν ξέρεις κάτι που μπορεί να βλάψει κάποιον
και το κάνεις ούτως ή άλλως, είσαι όντως θαυμαστής;
Φέρεσαι σαν φίλος ή εκμεταλλεύεσαι μια κατάσταση;
Ο Γουίλ εκμεταλλεύτηκε μια κατάσταση.
Έχεις αυτό το βίντεο επειδή ο αδερφός μου εκμεταλλεύτηκε μια κατάσταση.
Το καταλαβαίνεις, Τζιν; Εκμεταλλεύτηκαν.
Αν θες να το κάνεις, κάν' το.
Αλλά μη λες ότι φέρθηκα άσχημα σε θαυμαστή.
Πες την αλήθεια, εντάξει;
Φρόντισε να την πεις.
Ότι φέρθηκα φυσιολογικά.
Είτε το δέχεσαι είτε όχι, είμαι άνθρωπος. Δεν είμαι υπερήρωας.
Είμαι ένας φυσιολογικός άνθρωπος.
Έκανα ένα λάθος.
Έκανα ένα λάθος, Τζιν.
Ήταν η χειρότερη βραδιά της ζωής μου όταν το έκανα. Το ξέρω!
Δεν μου αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία;
Αυτό μου λες, Τζιν;
Δεν θα σε έβλαπτα ποτέ.
Γιατί ο κόσμος σε χρειάζεται.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΒΙΝΤΕΟ
Εγώ σε χρειάζομαι.
Είδα τον εαυτό μου σ' αυτόν τον Γουίλ.
Καταλαβαίνω.
Αλλά εμείς έχουμε άλλη σχέση.
-Εντάξει; -Ναι.
Θα έρθω στη Νέα Υόρκη;
Ναι, έλα σε όλη την περιοδεία στην Ανατολική Ακτή.
Μπορείς να συμμετέχεις.
Ως "Ο Τζιν απ' τα Παρασκήνια";
Ως "Ο Τζιν απ' τα Παρασκήνια".
Πάρε.
Έλα εδώ.
Μη στενοχωριέσαι.
-Συγγνώμη. -Όχι, δεν πειράζει.
Μια χαρά τα πήγες, φίλε. Εντάξει;
-Είσαι υπερήρωας. -Όχι.
Να σου πω.
Σ' ευχαριστώ.
Φίλε μου.
Φίλος σου.
Είσαι καλά;
Ναι.
Τα έχασε για λίγο. Αλλά τελικά τα καταφέραμε.
Είναι λίγο τρελός, έτσι;
Λίγο.
Βασικά, πολύ.
Βλέπω καθημερινά θαυμαστές.
Ξεχνάω ότι αυτό που κάνω τους κάνει να νιώθουν καλά.
Ο Τζιν το έκανε για σένα απόψε;
Ναι.
Σίγουρα.
ΣΙ - ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ;
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΙΑ
Ναι;
Πάει το βίντεο;
Κι όμως.
Βρήκαν αυτό που έψαχναν;
Όχι, αλλά δεν σταμάτησαν να ψάχνουν.
-Κατάλαβα. Τα λέμε αύριο. -Γεια.
Ο Σι ήταν;
Είστε καλά;
Θα γίνουμε, πιστεύω.
Να πάρει.
Σας το είπα, στα κόκκινα χαλιά, παντού. Θα τον βλέπετε.
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Ναι!
Αυτός είναι αδερφός μου χωρίς τη μελανίνη.
Ο φίλος μου. Σας το είπα.
Έχεις αρχίσει να μου μοιάζεις. Εκτός απ' τη διαφορά στην επιδερμίδα.
Έφτασες τους 600.000 ακολούθους; Μπράβο, Τζιν. Μπράβο, μεγάλε!
Μη μου κλέβεις τη δόξα, έλα.
ΣΑΒΒΑΣ - ΠΗΓΑΜΕ ΣΤΟ FOUR SEASONS, ΚΑΤΙ ΞΕΡΟΥΝ ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΑΣ ΤΟ ΛΕΝΕ.
ΤΙ ΘΕΣ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ;
ΚΟΙΜΗΣΟΥ. ΑΥΡΙΟ ΘΑ ΕΛΕΓΞΟΥΜΕ ΤΙΣ ΚΑΜΕΡΕΣ.
…κι αφού τελειώσω, θα βγούμε οι δυο μας.
Θα πάμε σε εστιατόριο, θα φάμε ωραία, θα τα πούμε.
Θα χτίσουμε, φίλε. Θα…
ΤΙ ΣΑΣ ΕΛΕΓΑ;
-Γεια σου, Κάρλτον. -Τι λέει;
-Όλα καλά; Ο Κιντ; -Μπορώ να… Ναι.
Όχι, ήρθα να ζητήσω συγγνώμη
που σου φέρθηκα λες κι ήσουν εμμονικός θαυμαστής.
Γίνομαι προστατευτικός με τον Κιντ.
Ήσουν λίγο κακός, αλλά…
Μου είπε ότι ξεφορτώθηκες το βίντεο.
-Το ξεφορτώθηκες, έτσι; -Ναι. Το διέγραψα απ' το κινητό.
Μπράβο. Έξυπνη κίνηση.
Έξυπνη. Γιατί πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να 'ναι ασφαλής.
Όχι μόνο εκείνος.
Εσύ κι εκείνος.
Ναι.
Να 'σαι σίγουρος, το μυστικό σας είναι ασφαλές.
Ωραία, γιατί του είπα
ότι, αφού τον προστατεύεις, πρέπει να σου δείξει αγάπη.
Ναι.
Κι αυτό έκανε.
Ένα δώρο για σένα, φίλε.
Θεούλη μου.
Αυτό είναι Rolex Submariner! Ξέρεις πόσο ακριβό είναι;
Εννοείται.
Ναι.
Θεούλη μου.
Να σου πω, ρε Τζιν.
Εγώ αγαπώ τον αδερφό μου, αλλά τι είναι όλα αυτά;
Γιατί τον αγαπάς τόσο;
Μου έσωσε τη ζωή.
Η αδερφή μου, η Άντζι…
πάλευε με τον καρκίνο.
Έχασε τη μάχη.
Μόνο ο Κιντ την έκανε να χαμογελάει.
Αφότου πέθανε…
πέρασα πολύ δύσκολα.
Μέχρι που είδα το "Γέλιο μετά Δακρύων".
Κι έτσι δεν έβλαψα τον εαυτό μου.
Δεν τρελάθηκα.
Αδερφέ, ζόρικο.
Τώρα σε θεωρεί οικογένεια, οπότε…
Αφού είμαστε οικογένεια,
μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη;
Τι;
Μην είσαι βάρος στον Κιντ.
Ανέβαζέ τον.
Μην τον τραβάς κάτω.
Εντάξει.
Καλό σου βράδυ.
-Κάρλτον. -Έλα.
Τι;
Νομίζω ότι βρήκα αυτόν που ψάχνετε.
Ναι;
Ναι.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη