1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:20,897 --> 00:00:22,148
Είσαι καλά, μπαμπάκα;

3
00:00:27,737 --> 00:00:29,155
Βρήκαν το πτώμα του Άρη.

4
00:00:29,238 --> 00:00:31,240
Το πτώμα του Άρη.

5
00:00:31,949 --> 00:00:33,117
Είμαι η επόμενη.

6
00:00:34,243 --> 00:00:36,204
Ξέχασα τι στον διάολο έκανα.

7
00:00:37,705 --> 00:00:40,333
Ήμουν σπίτι κι έλεγα
"Ξέρω ότι κάτι έκανα".

8
00:00:40,416 --> 00:00:41,250
ΣΙ - ΚΙΝΗΤΟ

9
00:00:41,334 --> 00:00:44,087
"Γιατί με προσέχουν πολλοί λευκοί".

10
00:00:45,171 --> 00:00:46,005
Τι λέει, Σι;

11
00:00:46,089 --> 00:00:47,215
Γεια.

12
00:00:47,298 --> 00:00:49,842
Ξέρω ότι συμφωνήσαμε
να δεις μόνος τον Τζιν,

13
00:00:49,926 --> 00:00:51,677
μα πρέπει να το ξανασκεφτούμε.

14
00:00:52,637 --> 00:00:54,263
Όχι. Άκου, Σι.

15
00:00:54,347 --> 00:00:57,934
Πρέπει να του φερθούμε
σαν να είναι σημαντικός.

16
00:00:58,017 --> 00:01:01,270
Ξέρω πώς λειτουργούν
θαυμαστές σαν τον Τζιν. Το 'χω.

17
00:01:03,231 --> 00:01:06,400
Αν δεν τον πείσεις
να ξεφορτωθεί το βίντεο,

18
00:01:06,484 --> 00:01:07,985
θα έχουμε πρόβλημα.

19
00:01:08,069 --> 00:01:09,946
Ναι, το ξέρω.

20
00:01:10,446 --> 00:01:11,864
Γι' αυτό το έχω αναλάβει.

21
00:01:12,365 --> 00:01:13,741
Το 'χω, αλήθεια.

22
00:01:23,000 --> 00:01:24,919
ΣΑΒΒΑΣ - ΚΙΝΗΤΟ

23
00:01:42,937 --> 00:01:46,607
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5: ΑΡΝΗΤΙΚΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ

24
00:01:58,786 --> 00:02:01,289
ΓΕΙΑ, ΤΖΙΝ, ΞΥΠΝΗΣΕΣ;

25
00:02:02,832 --> 00:02:05,793
ΚΑΛΗΜΕΡΑ! ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ,
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ

26
00:02:07,920 --> 00:02:09,338
Ελπίζω να μη λες ψέματα.

27
00:02:14,177 --> 00:02:19,098
ΝΤΥΣΟΥ ΚΑΛΑ. ΘΑ ΒΓΟΥΜΕ ΑΠΟΨΕ!

28
00:02:19,182 --> 00:02:20,600
ΤΟΝΤ - ΚΙΝΗΤΟ

29
00:02:21,309 --> 00:02:22,268
Γεια.

30
00:02:22,351 --> 00:02:24,103
Καλημέρα, φίλε. Τι κάνεις;

31
00:02:24,187 --> 00:02:27,106
ΘΑ ΕΡΘΩ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΑΠΟΨΕ

32
00:02:27,190 --> 00:02:28,608
Φανταστικά, φίλε.

33
00:02:32,278 --> 00:02:36,532
"Όλα καλά", είπε ο κωμικός
που τα σκάτωσε μπροστά σε 20.000 άτομα.

34
00:02:36,616 --> 00:02:39,076
Έλα. Πάγωσες στη σκηνή. Σιγά το πράγμα.

35
00:02:39,160 --> 00:02:40,244
Μικρό εμποδιάκι.

36
00:02:40,328 --> 00:02:44,415
Συνέχισε. Ο πρωταθλητής φαίνεται
απ' το πώς αντιδρά στα ζόρια, κι εσύ

37
00:02:44,498 --> 00:02:49,212
είσαι ο μεγαλύτερος.
Πάντα ανακάμπτεις. Οπότε, ανάκαμψε.

38
00:02:49,837 --> 00:02:51,797
Φοβερή συμβουλή, Τοντ. Ευχαριστώ.

39
00:02:51,881 --> 00:02:54,091
Μη με ευχαριστείς. Δεν χρειάζεται.

40
00:02:55,051 --> 00:02:57,678
Ήθελα να σου πω επίσης

41
00:02:57,762 --> 00:03:00,431
ότι η Μπίλι εμφανίστηκε χθες
στο Χα Χα Χατ…

42
00:03:00,514 --> 00:03:02,225
Δες το, είναι στο YouTube.

43
00:03:02,308 --> 00:03:05,186
-Πώς ήταν; Καλή;
-Όχι απλώς καλή.

44
00:03:05,811 --> 00:03:06,646
Μάλιστα,

45
00:03:08,314 --> 00:03:11,859
σκεφτόμουν μήπως έκανε εκείνη
τη φιλανθρωπική εκδήλωση.

46
00:03:12,526 --> 00:03:13,486
Ποια εκδήλωση;

47
00:03:16,280 --> 00:03:18,699
Θυμάσαι τον μαλάκα στο αεροπλάνο,

48
00:03:18,783 --> 00:03:22,286
που το αφεντικό του σε ζήτησε
για μια εκδήλωση; Είναι απόψε.

49
00:03:22,370 --> 00:03:25,081
Μην ξεχάσεις
να περάσεις κι απ' το Wells Fargo

50
00:03:25,164 --> 00:03:27,333
πριν διαλύσουν τη σκηνή.

51
00:03:27,416 --> 00:03:30,586
Για πες μου για την Μπίλι.
Ήταν καλή ή τέλεια;

52
00:03:33,339 --> 00:03:36,342
Θα πω ότι ήταν η παλιά Μπίλι. Εντάξει;

53
00:03:36,425 --> 00:03:37,843
Πρέπει να το δεις.

54
00:03:42,431 --> 00:03:45,434
ΧΑ ΧΑ ΧΑΤ

55
00:03:46,727 --> 00:03:49,063
ΝΕΟΙ ΚΩΜΙΚΟΙ ΤΟΥ ΧΑ ΧΑ ΧΑΤ
ΠΟΛΥ ΑΣΤΕΙΟΙ!

56
00:03:49,146 --> 00:03:51,357
ΠΡΟΣΒΟΛΕΣ ΣΕ ΚΩΜΙΚΟ

57
00:03:51,440 --> 00:03:54,360
ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΚΩΜΩΔΙΑ - ΧΑ ΧΑ ΧΑΤ

58
00:03:54,443 --> 00:03:56,779
Η ΜΠΙΛΙ ΣΚΙΖΕΙ ΣΤΟ ΧΑ ΧΑ ΧΑΤ

59
00:03:56,862 --> 00:03:59,573
Τι ηλικία έχετε;
Ενυδατωμένοι φαίνεστε. Μπράβο.

60
00:03:59,657 --> 00:04:03,077
Εγώ μεγάλωσα τη δεκαετία του '90.
Θυμάμαι τη δίαιτα Άτκινς.

61
00:04:03,160 --> 00:04:04,954
Ποιος τη θυμάται;

62
00:04:05,037 --> 00:04:07,164
-Εγώ την κάνω τώρα.
-Την κάνετε τώρα;

63
00:04:07,248 --> 00:04:09,458
-Κάνω την Άτκινς.
-Δεν σας κάνει καλό.

64
00:04:10,126 --> 00:04:12,795
Δεν διαβάζατε εφημερίδες το 1994;

65
00:04:12,878 --> 00:04:14,338
Θυμάστε, έτσι;

66
00:04:14,422 --> 00:04:18,718
Οι φίλες της μάνας σου
έρχονταν πιο αδύνατες κάθε βδομάδα,

67
00:04:18,801 --> 00:04:21,512
γιατί έτρωγαν μόνο κρέας και τυρί.

68
00:04:21,595 --> 00:04:24,807
Ο μαθηματικός μύριζε σαν τσίλι ντογκ
κάθε μέρα. Φρίκη.

69
00:04:24,890 --> 00:04:28,894
Τώρα έχουμε την Άτκινς 2.0.
Καλύτερη από ποτέ. Την κετογονική δίαιτα.

70
00:04:56,547 --> 00:04:57,673
Γεια.

71
00:04:58,341 --> 00:04:59,884
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.

72
00:04:59,967 --> 00:05:01,761
Έχουμε νέα για τον Άρη.

73
00:05:18,069 --> 00:05:19,779
Η αστυνομία βρήκε τον Άρη χθες.

74
00:05:21,072 --> 00:05:23,783
-Σε έναν σκουπιδοτενεκέ βόρεια.
-Θεέ μου.

75
00:05:24,992 --> 00:05:29,372
Όποιος το έκανε δεν είχε ιδέα
πώς κρύβουν ένα πτώμα.

76
00:05:29,455 --> 00:05:34,001
-Ήθελαν να μας στείλουν ένα μήνυμα…
-Ή τον καθάρισε ερασιτέχνης.

77
00:05:43,844 --> 00:05:45,388
Ξέρεις κάποιον Ρέι;

78
00:05:47,473 --> 00:05:51,227
Έκανε δουλειά με τον Άρη
το βράδυ που χάθηκε.

79
00:05:52,186 --> 00:05:54,563
Αυτός που έχει το πλυντήριο αυτοκινήτων;

80
00:05:54,647 --> 00:05:56,899
Που αγοράζει ρολόγια και μπιχλιμπίδια;

81
00:05:56,982 --> 00:05:58,901
Νόμιζα ότι δεν τον εμπιστεύεται.

82
00:06:00,569 --> 00:06:01,404
Τον ξέρεις;

83
00:06:01,987 --> 00:06:02,863
Ναι, τον…

84
00:06:03,614 --> 00:06:04,657
Όχι. Να…

85
00:06:06,325 --> 00:06:08,244
Ο Ρέι δεν κάνει τέτοια.

86
00:06:11,831 --> 00:06:12,665
Ερασιτέχνης.

87
00:06:17,628 --> 00:06:21,090
Ενίοτε, μπορεί να σε εκπλήξουν
αυτά που κάνουν οι άνθρωποι.

88
00:06:22,341 --> 00:06:24,343
Ναι.

89
00:06:33,310 --> 00:06:34,145
Γεια.

90
00:06:35,438 --> 00:06:38,732
-Γιατί είσαι θυμωμένος;
-Θέλω να μείνω μαζί σου.

91
00:06:38,816 --> 00:06:40,985
Γιατί της θύμωσες; Τι σου έκανε;

92
00:06:41,068 --> 00:06:43,654
Τίποτα. Δεν θέλω να μένω εδώ.

93
00:06:45,906 --> 00:06:48,534
Περίμενε να έρθω στη Νέα Υόρκη.

94
00:06:48,617 --> 00:06:52,580
Μόλις έρθω, εγώ, εσύ
κι η μαμά θα βρούμε μια λύση.

95
00:06:52,663 --> 00:06:53,873
Θα βρούμε άκρη.

96
00:06:53,956 --> 00:06:57,209
Αν ήμουν εκεί,
δεν θα είχες παγώσει στη σκηνή.

97
00:06:58,961 --> 00:07:02,214
Σ' αγαπώ. Φρόνιμα.
Θα τα πούμε σύντομα. Εντάξει;

98
00:07:03,591 --> 00:07:04,425
Εντάξει;

99
00:07:05,050 --> 00:07:06,302
-Εντάξει.
-Έγινε.

100
00:07:12,349 --> 00:07:13,184
Γεια.

101
00:07:13,267 --> 00:07:16,479
Γεια. Είπες στην Μπίλι
για τη φιλανθρωπική εκδήλωση;

102
00:07:16,562 --> 00:07:18,230
-Όχι ακόμα.
-Μην της πεις.

103
00:07:18,314 --> 00:07:20,774
-Θα την κάνω εγώ.
-Αλήθεια;

104
00:07:20,858 --> 00:07:23,068
Ναι. Σαν πρόβα, πριν απ' το Γκάρντεν.

105
00:07:23,152 --> 00:07:26,322
-Εντάξει. Θα την πάρω.
-Πάω στο Wells Fargo.

106
00:07:26,405 --> 00:07:27,406
Να σου πω.

107
00:07:28,908 --> 00:07:31,327
Γιατί πρόσφερες στην Μπίλι το Μάντισον;

108
00:07:31,410 --> 00:07:32,745
Δεν το συζητήσαμε.

109
00:07:33,829 --> 00:07:36,582
Είχε στενοχωρηθεί
που δεν έλεγα τα αστεία της,

110
00:07:36,665 --> 00:07:38,667
οπότε το έκανα για να επανορθώσω.

111
00:07:38,751 --> 00:07:40,544
Αυτός είναι ο Κιντ που αγαπώ.

112
00:07:41,962 --> 00:07:43,339
Μια ανησυχία λιγότερη.

113
00:07:43,422 --> 00:07:46,884
Δύσκολο για σένα, γιατί ανησυχείς για όλα.

114
00:07:46,967 --> 00:07:49,762
Θα ανησυχώ λιγότερο
όταν φύγεις απ' τη Φιλαδέλφεια.

115
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
Σύντομα. Πολύ σύντομα.

116
00:08:02,775 --> 00:08:05,986
Δεν είδα τον Άρη.

117
00:08:06,487 --> 00:08:09,406
Δεν τον είδα. Με πήρε τηλέφωνο.

118
00:08:11,200 --> 00:08:14,119
Θα έκανα μια δουλειά
με καταγραφείς πληκτρολογίων.

119
00:08:14,203 --> 00:08:15,579
Έπρεπε να το αναβάλει.

120
00:08:17,289 --> 00:08:20,543
Καυχιόταν ότι θα τα έτρωγε
από έναν κονομημένο.

121
00:08:20,626 --> 00:08:23,087
Θα πήγαινε σε ένα χλιδάτο ξενοδοχείο.

122
00:08:23,170 --> 00:08:26,549
Εντάξει. Σε ποιο; Πώς το λένε;

123
00:08:26,632 --> 00:08:27,925
Όχι!

124
00:08:28,884 --> 00:08:30,177
Στο Four Seasons.

125
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
-Ψέματα λέει.
-Τι;

126
00:08:31,470 --> 00:08:34,181
Ο Άρης δεν θα του έλεγε τα σχέδιά του.

127
00:08:34,765 --> 00:08:35,808
Μαλάκα!

128
00:08:35,891 --> 00:08:37,935
Γι' αυτό δεν τον εμπιστευόμασταν!

129
00:08:38,018 --> 00:08:41,021
Μαλάκα! Προσπάθησα να μάθω,
μα δεν έλεγε ποιος ήταν.

130
00:08:42,690 --> 00:08:45,776
Δεν ξέρω τίποτε άλλο, ορκίζομαι.
Τι κάνεις;

131
00:08:47,403 --> 00:08:48,445
Τι κάνεις;

132
00:08:48,529 --> 00:08:51,699
Αν δεν ξέρεις τίποτε άλλο, εντάξει.
Μην ανησυχείς.

133
00:09:08,215 --> 00:09:09,758
Με έχεις ζαλίσει όλη μέρα.

134
00:09:11,760 --> 00:09:14,597
-Παίρνει η μαμά. Διάολε.
-Δεν θέλω να της μιλήσω.

135
00:09:24,607 --> 00:09:26,150
Πρέπει να κλείσω.

136
00:09:26,233 --> 00:09:27,860
Θα έρθουμε σε δέκα λεπτά.

137
00:09:29,903 --> 00:09:31,113
Σ' αγαπώ. Ναι.

138
00:09:31,196 --> 00:09:32,615
Θέλει να μας δει η μαμά.

139
00:09:37,661 --> 00:09:39,204
Θεέ μου. Μαλάκα.

140
00:09:41,582 --> 00:09:42,458
Όχι, ρε φίλε.

141
00:09:44,710 --> 00:09:48,255
Δεν έχει μηνύματα απ' τον Άρη.
Μάλλον έλεγε αλήθεια.

142
00:09:49,006 --> 00:09:52,176
Δεν κάνει έτσι ο Άρης.
Μα θα δούμε στο Four Seasons.

143
00:09:52,760 --> 00:09:55,220
Πρώτα θα πάμε στη μαμά. Έλα, Κάρλτον.

144
00:10:03,228 --> 00:10:05,981
ΣΙ - ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ. ΤΩΡΑ.

145
00:10:09,610 --> 00:10:12,237
ΕΙΜΑΙ ΜΕ ΤΑ ΑΔΕΡΦΙΑ ΤΟΥ ΑΡΗ.
ΞΕΡΟΥΝ ΟΤΙ ΠΕΘΑΝΕ.

146
00:10:14,281 --> 00:10:16,325
Έλα. Γιατί είσαι μαζί τους;

147
00:10:18,160 --> 00:10:20,412
Γιατί ήρθαν και με βούτηξαν.

148
00:10:20,496 --> 00:10:22,998
-Ψάχνουμε ποιος σκότωσε τον Άρη.
-Γαμώτο.

149
00:10:23,957 --> 00:10:25,501
-Είσαι καλά;
-Για την ώρα.

150
00:10:25,584 --> 00:10:27,503
Τους είδα να σκοτώνουν τον Ρέι.

151
00:10:27,586 --> 00:10:29,880
Πίστευαν ότι ήξερε πού ήταν ο Άρης.

152
00:10:29,963 --> 00:10:31,215
Τον σκότωσαν;

153
00:10:31,298 --> 00:10:35,052
Αν τον σκότωσαν, λέει!
Του 'χωσαν κλαδευτήρι στο λαρύγγι.

154
00:10:35,135 --> 00:10:38,639
Ναι, ο βλάκας. Είχε συναντήσει τον Άρη
το προηγούμενο βράδυ.

155
00:10:38,722 --> 00:10:41,725
-Του είπε ο Άρης τι γινόταν.
-Είπε το όνομά μου;

156
00:10:41,809 --> 00:10:43,310
-Το είπε;
-Όχι.

157
00:10:43,394 --> 00:10:46,105
Τον καθάρισαν πριν προλάβει να πει κάτι.

158
00:10:46,897 --> 00:10:49,400
Σ' το είπα, είναι τρελοί αυτοί οι μαλάκες.

159
00:10:49,983 --> 00:10:52,403
Πρέπει να προσέχεις. Εντάξει;

160
00:10:52,486 --> 00:10:55,155
-Πρέπει να προσέχεις, γαμώτο.
-Ναι, εννοείται.

161
00:10:55,656 --> 00:10:58,242
Μίλησες στον δικό σου, τον Τζιν;

162
00:10:58,325 --> 00:11:00,494
Θα 'χει λήξει το θέμα απόψε.

163
00:11:01,328 --> 00:11:02,496
Ωραία.

164
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
Μην μπλέξουμε.

165
00:11:04,415 --> 00:11:07,418
Καταλαβαίνω. Μη συνεχίσεις, το 'χω.

166
00:11:07,501 --> 00:11:09,169
Με ακούς; Να προσέχεις.

167
00:11:09,253 --> 00:11:11,672
Έρχονται. Εντάξει.

168
00:11:11,755 --> 00:11:12,589
Τα λέμε.

169
00:11:17,428 --> 00:11:18,262
Γαμώτο.

170
00:11:32,067 --> 00:11:33,610
Πώς είναι η μητέρα σας;

171
00:11:34,695 --> 00:11:37,823
Θέλει να κάνουμε τα πάντα
για να αποδοθεί δικαιοσύνη.

172
00:11:38,532 --> 00:11:42,077
Είπε ότι είναι ανοιχτή σεζόν
για το καθίκι που σκότωσε τον αδερφό μας.

173
00:11:42,578 --> 00:11:43,746
Τι σημαίνει αυτό;

174
00:11:44,580 --> 00:11:45,789
Κυνηγετική περίοδος.

175
00:11:48,417 --> 00:11:49,418
Να πάρει.

176
00:11:49,501 --> 00:11:52,463
Θα σε αφήσω. Πάμε να αναγνωρίσουμε
τη σορό του Άρη.

177
00:11:52,546 --> 00:11:55,215
Κανένα πρόβλημα. Θα κάνω ό,τι χρειάζεται.

178
00:12:05,559 --> 00:12:07,227
Έρχομαι μαζί αν θέλετε.

179
00:12:07,311 --> 00:12:08,270
Όχι.

180
00:12:16,612 --> 00:12:18,864
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ CITY CENTER

181
00:12:18,947 --> 00:12:21,575
Ξέρετε γιατί σκέφτηκα το χειρότερο;

182
00:12:21,658 --> 00:12:24,119
Επειδή ήξερα τι έκανα εγώ ως παιδί

183
00:12:24,203 --> 00:12:26,288
όταν έκλεινα την πόρτα στο δωμάτιο.

184
00:12:26,371 --> 00:12:29,333
Έκανα πάντα ό,τι χειρότερο

185
00:12:29,416 --> 00:12:31,126
πίσω απ' την κλειστή πόρτα.

186
00:12:31,210 --> 00:12:33,837
Κάθε φορά που έμπαινε η μαμά μου,

187
00:12:33,921 --> 00:12:36,465
αλήθεια, είχα το πουλί στο χέρι.

188
00:12:36,548 --> 00:12:39,176
Το ορκίζομαι, κάθε φορά.
"Τι κάνεις, μικρέ;"

189
00:12:39,259 --> 00:12:43,263
Μια φορά, είχα στο ένα χέρι το πουλί
και στο άλλο είχα σπίρτα.

190
00:12:43,806 --> 00:12:46,308
Δεν ξέρω τι θα γινόταν.
Ήρθε πάνω στην ώρα.

191
00:12:46,391 --> 00:12:49,228
Της είπα "Θα ήταν ένα καυτό πουλί εδώ,

192
00:12:49,311 --> 00:12:50,896
θα του έβαζα φωτιά".

193
00:12:50,979 --> 00:12:53,524
-Γεια σου.
-Γεια. Τι λέει, μεγάλε;

194
00:12:53,607 --> 00:12:55,442
Έτοιμος να περάσουμε τέλεια;

195
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
Τύπου Green Day.

196
00:12:58,362 --> 00:13:00,113
-Έλα, είμαι απ' έξω.
-Εντάξει.

197
00:13:02,825 --> 00:13:04,409
ΤΖΙΝ ΟΜΠΟΥΣΟΝ - ΖΩΝΤΑΝΑ

198
00:13:04,493 --> 00:13:05,828
Ναι!

199
00:13:10,833 --> 00:13:14,711
-Σαν διαστημόπλοιο είναι. Φοβερό!
-Σ' αρέσει;

200
00:13:15,295 --> 00:13:18,298
-Σαν το Cribs του MTV, αλλά είναι βαν.
-Τι;

201
00:13:18,382 --> 00:13:21,301
-Κάνεις λάιβ; Φέρε να τους μιλήσω.
-Ναι.

202
00:13:21,385 --> 00:13:24,096
-Σε παρακαλώ.
-Εδώ είναι ο μεγάλος.

203
00:13:24,179 --> 00:13:27,891
Τι λέει, κόσμε; Είμαστε στο λάιβ του Τζιν.
Πάμε για γλέντι.

204
00:13:27,975 --> 00:13:31,979
Χαιρετώ πρώτα απ' όλα εσάς
και τον φίλο μου τον Τζιν.

205
00:13:32,062 --> 00:13:37,067
Οι δυο μας θα βγούμε.
Θα φάμε ωραία, θα τα πούμε.

206
00:13:37,150 --> 00:13:42,072
Ακούστε με που σας λέω.
Θα περάσουμε τέλεια!

207
00:13:42,155 --> 00:13:45,158
Θα του μείνει αξέχαστη η βραδιά,
να το θυμάστε.

208
00:13:45,993 --> 00:13:47,202
Έλα.

209
00:13:47,286 --> 00:13:49,955
Μεγάλε. Κιντ και Τζιν στα παρασκήνια!

210
00:14:08,348 --> 00:14:11,018
Έγινε. Τζιν, πρέπει να κάνεις λάιβ.

211
00:14:11,518 --> 00:14:13,729
Να ζηλέψουν οι νέοι ακόλουθοι.

212
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
Ναι.

213
00:14:15,147 --> 00:14:17,941
Αυτός είναι αδερφός μου χωρίς τη μελανίνη.

214
00:14:18,025 --> 00:14:19,985
Ο φίλος μου. Σας το είπα.

215
00:14:20,068 --> 00:14:22,404
Μάζεψες 600.000 ακολούθους σε μία μέρα!

216
00:14:22,487 --> 00:14:23,822
-Ναι.
-Μπράβο, φίλε.

217
00:14:23,906 --> 00:14:25,782
-Από εδώ, παρακαλώ.
-Ναι, εδώ;

218
00:14:25,866 --> 00:14:26,700
Εντάξει.

219
00:14:28,076 --> 00:14:28,911
Εδώ;

220
00:14:31,788 --> 00:14:34,499
Πώς γίνατε φίλοι με τον Κιντ, Τζιν;

221
00:14:35,792 --> 00:14:39,338
Ήθελε να επανορθώσει
που μου φώναξε στο νοσοκομείο,

222
00:14:39,421 --> 00:14:41,048
γιατί είναι καλός άνθρωπος.

223
00:14:44,676 --> 00:14:46,219
Τζιν, έλα εδώ.

224
00:14:46,887 --> 00:14:49,348
Έλα εδώ. Μπες στη φωτογραφία. Έλα.

225
00:14:51,642 --> 00:14:54,019
Μισό λεπτό, παιδιά. Να έρθει κάποιος.

226
00:14:54,102 --> 00:14:55,520
Να τος. Έλα.

227
00:14:56,813 --> 00:14:57,648
Έλα.

228
00:14:58,482 --> 00:15:00,442
Κιντ, το κάνεις για τα παιδιά;

229
00:15:00,525 --> 00:15:01,360
Ναι.

230
00:15:02,569 --> 00:15:04,738
Σας ευχαριστώ, παιδιά. Πάμε, μεγάλε.

231
00:15:04,821 --> 00:15:06,990
Μη μου κλέβεις τη δόξα, έλα.

232
00:15:07,866 --> 00:15:11,870
Ευχαριστώ που ήρθες.
Θα μιλάω για πάντα γι' αυτήν τη βραδιά.

233
00:15:12,371 --> 00:15:14,081
-Να σε παρουσιάσω.
-Ευχαριστώ.

234
00:15:14,831 --> 00:15:19,169
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Βλέπεις τι παίζει, χρειάζομαι μια νίκη.

235
00:15:19,252 --> 00:15:22,339
Ποτέ δεν είχες δυο κακές βραδιές σερί.
Ξέρω εγώ.

236
00:15:22,422 --> 00:15:24,007
Αλλά καλή τύχη.

237
00:15:24,091 --> 00:15:24,967
Δικέ μου.

238
00:15:25,050 --> 00:15:28,178
Φιλαράκι, χρειάζεσαι καλή δημοσιότητα
μετά τα χθεσινά.

239
00:15:29,346 --> 00:15:31,098
Θέλω να συγκεντρωθώ…

240
00:15:31,181 --> 00:15:32,516
Ναι, εντάξει. Άκου.

241
00:15:32,599 --> 00:15:35,894
Σκίσε απόψε, και πατσίζουμε
για τον φορτιστή. Πλάκα κάνω.

242
00:15:36,520 --> 00:15:38,355
-Γουίλ, έτσι;
-Ναι. Εννοείται.

243
00:15:38,438 --> 00:15:39,690
Για να σιγουρευτώ.

244
00:15:40,232 --> 00:15:42,567
Πρώτα, όμως, θα γελάσουμε.

245
00:15:42,651 --> 00:15:44,653
Υποδεχτείτε στη σκηνή

246
00:15:44,736 --> 00:15:47,072
ένα μεγάλο αστέρι του Χόλιγουντ,

247
00:15:47,155 --> 00:15:49,366
τον Κιντ απ' τη Φιλαδέλφεια!

248
00:15:49,449 --> 00:15:50,283
Χειροκρότημα!

249
00:15:52,411 --> 00:15:53,996
Ευχαριστώ.

250
00:15:56,039 --> 00:16:00,210
Φοβερό χειροκρότημα.
Σας ευχαριστώ. Μ' αρέσει.

251
00:16:00,711 --> 00:16:03,422
Μπορείτε και καλύτερα.
Μπορείτε και πιο δυνατά.

252
00:16:05,340 --> 00:16:08,218
Δείξτε λίγη αγάπη. Πολύ ωραία.

253
00:16:08,301 --> 00:16:10,762
Μη με κλέβετε.

254
00:16:12,222 --> 00:16:15,559
Ας ξεκινήσουμε με το προφανές
πρώτα απ' όλα.

255
00:16:15,642 --> 00:16:18,061
Πόσοι είδαν το χθεσινό χάλι; Ειλικρινά.

256
00:16:19,271 --> 00:16:20,939
Ναι, το είδαν όλοι;

257
00:16:21,481 --> 00:16:24,109
Τα καλά νέα είναι
ότι δεν θα συμβεί σήμερα.

258
00:16:24,192 --> 00:16:26,069
Βγάλτε το απ' το μυαλό σας.

259
00:16:26,153 --> 00:16:28,780
Βγάλτε έξω τα κινητά σας.

260
00:16:28,864 --> 00:16:31,116
Να γράψετε κάτι καλό.

261
00:16:31,199 --> 00:16:33,827
Θα κάνω και γαμώ τα σόου.
Θα περάσουμε καλά.

262
00:16:33,910 --> 00:16:38,123
Έχουμε υλικό για να γελάσουμε.
Πολλές καλές στιγμές, αστεία πράγματα.

263
00:16:38,206 --> 00:16:42,669
Αλλά πρώτα θέλω να μιλήσω
για λίγο για τον Γουίλ.

264
00:16:43,378 --> 00:16:45,505
Τον ξέρετε όλοι τον Γουίλ;

265
00:16:46,048 --> 00:16:47,799
Ναι; Τον ξέρετε όλοι;

266
00:16:47,883 --> 00:16:49,760
Είχα τη χαρά να τον γνωρίσω

267
00:16:49,843 --> 00:16:54,056
σε πτήση από Λ.Α. προς τη Φιλαδέλφεια.
Ήμασταν στην πρώτη θέση.

268
00:16:54,139 --> 00:16:55,766
Έμαθα ότι είναι θαυμαστής.

269
00:16:55,849 --> 00:17:00,020
Τόσο θαυμαστής, που μου έκλεψε
το αστείο στο αεροπλάνο

270
00:17:00,103 --> 00:17:01,855
και το είπε σ' εμένα.

271
00:17:01,938 --> 00:17:06,276
Κι εκεί μου έδειξε πόσο του αρέσει
να λέει τη λέξη "νίγκα".

272
00:17:12,324 --> 00:17:16,328
Αλήθεια! Ο Γουίλ λέει συχνά τη λέξη.
Χωρίς να τον νοιάζει πού είναι.

273
00:17:16,411 --> 00:17:19,664
Ήμασταν στην πρώτη θέση,
και την έλεγε συνέχεια.

274
00:17:19,748 --> 00:17:21,500
"Νίγκα!"

275
00:17:21,583 --> 00:17:24,044
"Νίγκα!" Δεν το έχετε ακούσει;

276
00:17:24,127 --> 00:17:27,089
Το αφεντικό σου είναι μαύρος.
Δεν του το 'χεις πει;

277
00:17:27,172 --> 00:17:30,425
Πρέπει να το πεις στο μαύρο αφεντικό σου.

278
00:17:30,509 --> 00:17:33,095
-Δεν τον έχεις ακούσει;
-Όχι.

279
00:17:33,178 --> 00:17:35,388
Πρέπει να το πεις στο αφεντικό σου.

280
00:17:35,472 --> 00:17:38,475
Δεν ήξερα ότι το μαύρο αφεντικό
δεν το 'χει ακούσει.

281
00:17:38,558 --> 00:17:40,393
Χερς! Τι είπε;

282
00:17:40,477 --> 00:17:43,063
Είπε ότι δεν πειράζει όταν το λες με άλφα.

283
00:17:43,146 --> 00:17:44,439
Αυτό είπε.

284
00:17:44,523 --> 00:17:45,565
Ναι, πες το.

285
00:17:45,649 --> 00:17:48,944
Δεν θα θυμώσει το αφεντικό.
Πες τον "νίγκα".

286
00:17:49,027 --> 00:17:52,739
Πες το. Δεν θα τον πειράξει, εντάξει;
Οπότε, πες το.

287
00:17:52,823 --> 00:17:53,740
Νίγκα! Έλα.

288
00:17:54,324 --> 00:17:55,242
Εντάξει.

289
00:17:55,951 --> 00:17:58,495
Στα μούτρα του,
όπως το είπες σ' εμένα. Θυμάσαι;

290
00:17:58,578 --> 00:18:00,205
"Νίγκα!"

291
00:18:00,789 --> 00:18:02,499
"Νίγκα".

292
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
Θες; Πάρε το μικρόφωνο. Μπορείς.

293
00:18:05,252 --> 00:18:06,294
Έλα τώρα, φίλε.

294
00:18:07,087 --> 00:18:07,921
Τι;

295
00:18:10,215 --> 00:18:11,174
Έγινες σαφής.

296
00:18:11,258 --> 00:18:13,593
Αν δεν το πεις, χαραμίζω τον χρόνο μου.

297
00:18:14,094 --> 00:18:17,013
Ήθελα να γελάσουν όλοι,
γιατί το λες ωραία.

298
00:18:17,556 --> 00:18:21,434
Χερς, δεν ήθελε να το πει.
Δεν ήθελε να πει το αστείο, Χερς.

299
00:18:21,518 --> 00:18:22,978
Εμείς πεθάναμε στα γέλια.

300
00:18:23,061 --> 00:18:24,938
-Σίγουρα.
-Θεέ μου!

301
00:18:25,021 --> 00:18:28,024
Αν δεν θέλει ο Γουίλ,
πρέπει να πω εγώ αστεία.

302
00:18:28,900 --> 00:18:31,486
Θα σας κάνω εγώ να γελάσετε,
αφού δεν θέλει.

303
00:18:31,570 --> 00:18:34,990
Είναι φιλανθρωπική εκδήλωση,
πρέπει να προσφέρουμε.

304
00:18:35,073 --> 00:18:38,493
Ποιος θέλει να δώσει τα παιδιά του;
Μόνο εγώ; Σηκώστε χέρι.

305
00:18:39,202 --> 00:18:41,746
Θα τα έβγαζα σε δημοπρασία αν μπορούσα.

306
00:18:46,668 --> 00:18:47,878
Νομίζω ότι συνήλθα.

307
00:18:48,545 --> 00:18:51,381
Το τρελό είναι
ότι δεν ήξερα ότι το χρειαζόμουν.

308
00:18:52,090 --> 00:18:53,425
Το χρειαζόμουν μάλλον.

309
00:18:54,092 --> 00:18:55,844
-Κιντ!
-Ναι;

310
00:18:55,927 --> 00:18:57,137
-Όχι απόψε.
-Χερς.

311
00:18:57,220 --> 00:18:58,138
Όλα καλά.

312
00:18:59,806 --> 00:19:01,016
Να 'σαι καλά.

313
00:19:01,099 --> 00:19:02,642
Το αφεντικό έγινε έξαλλο.

314
00:19:02,726 --> 00:19:05,312
Με απέλυσε επειδή ντροπιάζω την εταιρεία.

315
00:19:05,395 --> 00:19:06,563
Αυτό είναι

316
00:19:07,272 --> 00:19:08,148
απαίσιο.

317
00:19:08,231 --> 00:19:11,026
Ναι! Κάτι μου λέει ότι δεν το εννοείς.

318
00:19:11,109 --> 00:19:13,528
Ό,τι έκανα ήταν επειδή είμαι θαυμαστής.

319
00:19:13,612 --> 00:19:14,821
-Θαυμαστής;
-Ναι.

320
00:19:15,405 --> 00:19:18,450
-Νόμιζα ότι ήσουν κόπανος.
-Μαλάκα.

321
00:19:18,950 --> 00:19:21,620
Σου επανέλαβα το ίδιο σου το αστείο.

322
00:19:21,703 --> 00:19:23,496
Εντάξει; Εσύ το έγραψες.

323
00:19:23,580 --> 00:19:27,334
Συγγνώμη αν σε πρόσβαλα,
μα έχασα τη δουλειά μου εξαιτίας σου.

324
00:19:27,417 --> 00:19:30,587
Δεν την έχασες εξαιτίας μου.
Εξαιτίας σου την έχασες.

325
00:19:32,547 --> 00:19:34,341
Ωραία φέρεσαι στους θαυμαστές.

326
00:19:35,967 --> 00:19:38,803
-Καλή σου νύχτα.
-Καλύτερη σ' εσένα.

327
00:19:40,931 --> 00:19:43,558
Την έχασε εξαιτίας μου, άντε και γαμήσου.

328
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
Όλα εδώ πληρώνονται, έτσι;

329
00:19:46,144 --> 00:19:47,812
Τι έλεγες; Έλεγες…

330
00:19:48,521 --> 00:19:50,649
Για το σταντ απ τις παλιές εποχές.

331
00:19:52,567 --> 00:19:54,986
Λέω να γυρίσω στο μοτέλ.

332
00:19:55,779 --> 00:19:56,696
Πρέπει να φύγω.

333
00:19:57,197 --> 00:19:59,407
Γιατί; Στάσου. Ούτε καν φάγαμε.

334
00:20:00,992 --> 00:20:02,619
Να πάρει. Έλα, Χερς.

335
00:20:09,209 --> 00:20:12,796
Οπότε, αυτό που θα κάνω, Τζιν,
στη Νέα Υόρκη

336
00:20:13,546 --> 00:20:17,842
είναι να σου αφήσω εισιτήρια
και για τις τρεις βραδιές, φίλε.

337
00:20:19,594 --> 00:20:20,428
Εντάξει;

338
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
-Να σε ρωτήσω κάτι;
-Φυσικά.

339
00:20:24,557 --> 00:20:26,309
Συμπαθείς τους θαυμαστές σου;

340
00:20:27,102 --> 00:20:28,144
Τι λες τώρα;

341
00:20:28,228 --> 00:20:32,274
Γιατί φέρθηκες σ' αυτόν τον Γουίλ
σαν να ήταν σκουπίδι.

342
00:20:32,357 --> 00:20:35,318
-Κι είναι θαυμαστής.
-Μαλάκας είναι, όχι θαυμαστής.

343
00:20:35,819 --> 00:20:37,821
Εσύ είσαι θαυμαστής, Τζιν.

344
00:20:39,823 --> 00:20:42,200
Αυτό το λες γιατί το πιστεύεις

345
00:20:43,034 --> 00:20:46,454
ή επειδή έχω ένα βίντεο
που θέλεις να διαγράψω;

346
00:20:54,462 --> 00:20:56,172
-Καλή διαμονή.
-Ευχαριστώ.

347
00:21:04,055 --> 00:21:06,057
-Εσύ είσαι ο διευθυντής;
-Ναι.

348
00:21:07,851 --> 00:21:08,727
Τον έχεις δει;

349
00:21:09,477 --> 00:21:12,897
Εντάξει, Τζιν, άκου.
Ρωτάς αν ανησυχώ για το βίντεο; Ναι.

350
00:21:13,523 --> 00:21:15,025
Ναι, ανησυχώ.

351
00:21:15,817 --> 00:21:18,445
Αλλά δεν σου φέρομαι καλά για το βίντεο.

352
00:21:18,528 --> 00:21:19,654
-Αλήθεια;
-Ναι.

353
00:21:20,155 --> 00:21:21,406
Γιατί, τότε;

354
00:21:21,489 --> 00:21:24,075
Σου φέρομαι καλά επειδή είσαι καλό παιδί.

355
00:21:25,410 --> 00:21:26,578
Είσαι ωραίος τύπος.

356
00:21:27,495 --> 00:21:30,665
Άλλο ο Γουίλ. Ο Γουίλ έχει θέματα.

357
00:21:30,749 --> 00:21:33,793
Δεν έχουν όλοι οι θαυμαστές
καλές προθέσεις.

358
00:21:33,877 --> 00:21:37,756
Επειδή είμαστε άνθρωποι.
Κι οι άνθρωποι κάνουν λάθη.

359
00:21:37,839 --> 00:21:39,507
Δεν είμαστε σαν εσένα.

360
00:21:40,050 --> 00:21:42,844
Είσαι ο Κιντ, είσαι υπερήρωας.

361
00:21:42,927 --> 00:21:44,763
Τζιν. Αυτό δεν είναι αλήθεια.

362
00:21:45,513 --> 00:21:47,766
Δεν είναι. Απλός άνθρωπος είμαι.

363
00:21:47,849 --> 00:21:49,225
Κάνω λάθη.

364
00:21:49,934 --> 00:21:52,437
-Ίσως ήταν και το μεταξύ μας λάθος.
-Όχι.

365
00:21:52,520 --> 00:21:54,522
Το λες επειδή έχω το βίντεο.

366
00:21:54,606 --> 00:21:56,024
Ίσως δεν ήσουν έτοιμος…

367
00:21:56,107 --> 00:21:59,235
Το λες επειδή έχω το βίντεο,
θες να με χειριστείς.

368
00:21:59,319 --> 00:22:00,862
Όχι, Τζιν. Κοίταξέ με.

369
00:22:00,945 --> 00:22:02,697
-Πρέπει να ηρεμήσεις.
-Όχι.

370
00:22:02,781 --> 00:22:04,824
Ίσως νομίζεις
ότι είμαστε όλοι σαν τον Γουίλ.

371
00:22:04,908 --> 00:22:07,243
Ότι θέλουμε να σου επιτεθούμε.

372
00:22:09,412 --> 00:22:12,123
Η πολιτική του ξενοδοχείου
απαγορεύει να δίνω

373
00:22:12,207 --> 00:22:14,501
πληροφορίες για τους πελάτες.

374
00:22:14,584 --> 00:22:17,962
Όχι. Ο άντρας στη φωτογραφία
είναι ο αδερφός μου. Εντάξει;

375
00:22:18,046 --> 00:22:19,297
Δολοφονήθηκε.

376
00:22:19,381 --> 00:22:22,967
Και μας είπαν ότι ήταν εδώ
πριν από μερικά βράδια.

377
00:22:24,010 --> 00:22:26,388
Τη βραδιά που δολοφονήθηκε. Οπότε…

378
00:22:27,722 --> 00:22:30,767
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. Τον έχεις δει;

379
00:22:34,646 --> 00:22:38,733
Όχι. Δούλευα όλη την εβδομάδα,
και δεν τον έχω δει.

380
00:22:46,241 --> 00:22:47,826
Αφήστε μου τη φωτογραφία.

381
00:22:47,909 --> 00:22:51,246
Κι ένα τηλέφωνο.
Θα ρωτήσω τους άλλους εργαζόμενους.

382
00:22:52,038 --> 00:22:55,125
Και θα σας τηλεφωνήσω
αν τον έχει δει κάποιος.

383
00:22:55,208 --> 00:22:57,377
Ευχαριστούμε πολύ. Θα το εκτιμούσα.

384
00:23:00,046 --> 00:23:00,964
Να σου πω.

385
00:23:02,424 --> 00:23:03,967
Εδώ μένουν διάσημοι, έτσι;

386
00:23:05,218 --> 00:23:06,928
Φυσικά, είμαστε το Four Seasons.

387
00:23:07,929 --> 00:23:10,390
-Φυσικά.
-Συλλυπητήρια για τον αδερφό σας.

388
00:23:11,099 --> 00:23:11,933
Ευχαριστώ.

389
00:23:21,151 --> 00:23:22,902
Έκανα λάθος στο νοσοκομείο.

390
00:23:24,112 --> 00:23:25,405
Δεν μου θύμωσες;

391
00:23:30,410 --> 00:23:32,704
Δεν έπρεπε καν να έχω αυτό το βίντεο.

392
00:23:35,081 --> 00:23:38,668
Το έχω μόνο
επειδή σε ακολούθησα εκείνο το βράδυ,

393
00:23:38,751 --> 00:23:41,421
για να σου ζητήσω συγγνώμη
που σε στενοχώρησα.

394
00:23:44,090 --> 00:23:45,592
Δεν θέλω να σε στεναχωρώ.

395
00:23:47,927 --> 00:23:49,012
Κοίτα τι έκανες.

396
00:23:52,474 --> 00:23:55,852
Αν το δείξω σε κάποιον,
αν το στείλω σε κάποιον…

397
00:23:58,354 --> 00:23:59,898
θα καταστραφεί η ζωή σου.

398
00:24:00,857 --> 00:24:02,192
Θα πας φυλακή.

399
00:24:04,277 --> 00:24:06,196
Θα ντραπούν όσοι σ' αγαπούν.

400
00:24:12,785 --> 00:24:16,247
Αν έστελνες αυτό το βίντεο,
τι θαυμαστής θα ήσουν;

401
00:24:17,665 --> 00:24:20,585
Αν ξέρεις κάτι
που μπορεί να βλάψει κάποιον

402
00:24:20,668 --> 00:24:23,880
και το κάνεις ούτως ή άλλως,
είσαι όντως θαυμαστής;

403
00:24:25,131 --> 00:24:29,219
Φέρεσαι σαν φίλος
ή εκμεταλλεύεσαι μια κατάσταση;

404
00:24:29,302 --> 00:24:31,513
Ο Γουίλ εκμεταλλεύτηκε μια κατάσταση.

405
00:24:32,263 --> 00:24:36,976
Έχεις αυτό το βίντεο επειδή ο αδερφός μου
εκμεταλλεύτηκε μια κατάσταση.

406
00:24:37,810 --> 00:24:40,855
Το καταλαβαίνεις, Τζιν; Εκμεταλλεύτηκαν.

407
00:24:41,606 --> 00:24:43,483
Αν θες να το κάνεις, κάν' το.

408
00:24:45,235 --> 00:24:47,737
Αλλά μη λες
ότι φέρθηκα άσχημα σε θαυμαστή.

409
00:24:47,820 --> 00:24:49,531
Πες την αλήθεια, εντάξει;

410
00:24:50,240 --> 00:24:51,950
Φρόντισε να την πεις.

411
00:24:52,659 --> 00:24:54,327
Ότι φέρθηκα φυσιολογικά.

412
00:24:55,578 --> 00:24:59,457
Είτε το δέχεσαι είτε όχι, είμαι άνθρωπος.
Δεν είμαι υπερήρωας.

413
00:24:59,541 --> 00:25:02,043
Είμαι ένας φυσιολογικός άνθρωπος.

414
00:25:02,544 --> 00:25:03,753
Έκανα ένα λάθος.

415
00:25:05,713 --> 00:25:08,216
Έκανα ένα λάθος, Τζιν.

416
00:25:09,634 --> 00:25:13,596
Ήταν η χειρότερη βραδιά της ζωής μου
όταν το έκανα. Το ξέρω!

417
00:25:14,472 --> 00:25:16,724
Δεν μου αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία;

418
00:25:17,392 --> 00:25:19,018
Αυτό μου λες, Τζιν;

419
00:25:30,196 --> 00:25:31,906
Δεν θα σε έβλαπτα ποτέ.

420
00:25:36,786 --> 00:25:38,496
Γιατί ο κόσμος σε χρειάζεται.

421
00:25:38,580 --> 00:25:39,581
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΒΙΝΤΕΟ

422
00:25:43,501 --> 00:25:44,586
Εγώ σε χρειάζομαι.

423
00:25:56,306 --> 00:25:58,891
Είδα τον εαυτό μου σ' αυτόν τον Γουίλ.

424
00:25:59,642 --> 00:26:00,727
Καταλαβαίνω.

425
00:26:00,810 --> 00:26:02,979
Αλλά εμείς έχουμε άλλη σχέση.

426
00:26:03,771 --> 00:26:05,064
-Εντάξει;
-Ναι.

427
00:26:07,692 --> 00:26:09,110
Θα έρθω στη Νέα Υόρκη;

428
00:26:09,193 --> 00:26:12,739
Ναι, έλα σε όλη την περιοδεία
στην Ανατολική Ακτή.

429
00:26:12,822 --> 00:26:14,449
Μπορείς να συμμετέχεις.

430
00:26:17,619 --> 00:26:19,203
Ως "Ο Τζιν απ' τα Παρασκήνια";

431
00:26:20,955 --> 00:26:22,832
Ως "Ο Τζιν απ' τα Παρασκήνια".

432
00:26:25,335 --> 00:26:26,377
Πάρε.

433
00:26:31,424 --> 00:26:32,967
Έλα εδώ.

434
00:26:34,010 --> 00:26:35,011
Μη στενοχωριέσαι.

435
00:26:35,094 --> 00:26:36,888
-Συγγνώμη.
-Όχι, δεν πειράζει.

436
00:26:36,971 --> 00:26:39,599
Μια χαρά τα πήγες, φίλε. Εντάξει;

437
00:26:40,933 --> 00:26:42,310
-Είσαι υπερήρωας.
-Όχι.

438
00:26:43,227 --> 00:26:44,270
Να σου πω.

439
00:26:44,854 --> 00:26:45,688
Σ' ευχαριστώ.

440
00:26:47,690 --> 00:26:48,524
Φίλε μου.

441
00:26:49,901 --> 00:26:50,735
Φίλος σου.

442
00:27:01,663 --> 00:27:02,497
Είσαι καλά;

443
00:27:05,625 --> 00:27:06,459
Ναι.

444
00:27:08,711 --> 00:27:12,507
Τα έχασε για λίγο.
Αλλά τελικά τα καταφέραμε.

445
00:27:13,675 --> 00:27:15,385
Είναι λίγο τρελός, έτσι;

446
00:27:15,468 --> 00:27:16,511
Λίγο.

447
00:27:17,845 --> 00:27:18,930
Βασικά, πολύ.

448
00:27:20,431 --> 00:27:22,141
Βλέπω καθημερινά θαυμαστές.

449
00:27:22,225 --> 00:27:25,770
Ξεχνάω ότι αυτό που κάνω
τους κάνει να νιώθουν καλά.

450
00:27:25,853 --> 00:27:27,689
Ο Τζιν το έκανε για σένα απόψε;

451
00:27:27,772 --> 00:27:28,606
Ναι.

452
00:27:33,736 --> 00:27:34,779
Σίγουρα.

453
00:27:34,862 --> 00:27:36,614
ΣΙ - ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ;

454
00:27:40,743 --> 00:27:43,121
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΙΑ

455
00:27:50,211 --> 00:27:51,337
Ναι;

456
00:27:51,421 --> 00:27:52,714
Πάει το βίντεο;

457
00:27:54,132 --> 00:27:55,508
Κι όμως.

458
00:27:57,343 --> 00:27:59,011
Βρήκαν αυτό που έψαχναν;

459
00:27:59,095 --> 00:28:01,681
Όχι, αλλά δεν σταμάτησαν να ψάχνουν.

460
00:28:01,764 --> 00:28:04,016
-Κατάλαβα. Τα λέμε αύριο.
-Γεια.

461
00:28:04,517 --> 00:28:05,435
Ο Σι ήταν;

462
00:28:06,853 --> 00:28:07,687
Είστε καλά;

463
00:28:08,521 --> 00:28:09,731
Θα γίνουμε, πιστεύω.

464
00:28:35,965 --> 00:28:36,799
Να πάρει.

465
00:28:44,098 --> 00:28:47,602
Σας το είπα, στα κόκκινα χαλιά, παντού.
Θα τον βλέπετε.

466
00:28:49,353 --> 00:28:51,272
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

467
00:28:54,400 --> 00:28:55,902
Ναι!

468
00:28:55,985 --> 00:28:58,488
Αυτός είναι αδερφός μου χωρίς τη μελανίνη.

469
00:28:58,571 --> 00:29:00,615
Ο φίλος μου. Σας το είπα.

470
00:29:01,532 --> 00:29:05,953
Έχεις αρχίσει να μου μοιάζεις.
Εκτός απ' τη διαφορά στην επιδερμίδα.

471
00:29:06,037 --> 00:29:10,208
Έφτασες τους 600.000 ακολούθους;
Μπράβο, Τζιν. Μπράβο, μεγάλε!

472
00:29:11,292 --> 00:29:13,461
Μη μου κλέβεις τη δόξα, έλα.

473
00:29:14,045 --> 00:29:19,091
ΣΑΒΒΑΣ - ΠΗΓΑΜΕ ΣΤΟ FOUR SEASONS,
ΚΑΤΙ ΞΕΡΟΥΝ ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΑΣ ΤΟ ΛΕΝΕ.

474
00:29:24,555 --> 00:29:25,681
ΤΙ ΘΕΣ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ;

475
00:29:25,765 --> 00:29:28,184
ΚΟΙΜΗΣΟΥ. ΑΥΡΙΟ ΘΑ ΕΛΕΓΞΟΥΜΕ ΤΙΣ ΚΑΜΕΡΕΣ.

476
00:29:49,330 --> 00:29:52,792
…κι αφού τελειώσω, θα βγούμε οι δυο μας.

477
00:29:52,875 --> 00:29:56,838
Θα πάμε σε εστιατόριο,
θα φάμε ωραία, θα τα πούμε.

478
00:29:58,339 --> 00:30:00,049
Θα χτίσουμε, φίλε. Θα…

479
00:30:04,512 --> 00:30:07,056
ΤΙ ΣΑΣ ΕΛΕΓΑ;

480
00:30:08,349 --> 00:30:10,685
-Γεια σου, Κάρλτον.
-Τι λέει;

481
00:30:10,768 --> 00:30:12,979
-Όλα καλά; Ο Κιντ;
-Μπορώ να… Ναι.

482
00:30:13,062 --> 00:30:14,981
Όχι, ήρθα να ζητήσω συγγνώμη

483
00:30:15,064 --> 00:30:18,192
που σου φέρθηκα
λες κι ήσουν εμμονικός θαυμαστής.

484
00:30:18,276 --> 00:30:20,528
Γίνομαι προστατευτικός με τον Κιντ.

485
00:30:20,611 --> 00:30:22,238
Ήσουν λίγο κακός, αλλά…

486
00:30:22,321 --> 00:30:25,741
Μου είπε ότι ξεφορτώθηκες το βίντεο.

487
00:30:25,825 --> 00:30:30,288
-Το ξεφορτώθηκες, έτσι;
-Ναι. Το διέγραψα απ' το κινητό.

488
00:30:30,371 --> 00:30:32,665
Μπράβο. Έξυπνη κίνηση.

489
00:30:32,748 --> 00:30:36,586
Έξυπνη. Γιατί πρέπει να κάνουμε
ό,τι μπορούμε για να 'ναι ασφαλής.

490
00:30:36,669 --> 00:30:37,712
Όχι μόνο εκείνος.

491
00:30:39,088 --> 00:30:40,089
Εσύ κι εκείνος.

492
00:30:40,172 --> 00:30:41,007
Ναι.

493
00:30:42,633 --> 00:30:45,720
Να 'σαι σίγουρος,
το μυστικό σας είναι ασφαλές.

494
00:30:45,803 --> 00:30:47,054
Ωραία, γιατί του είπα

495
00:30:47,138 --> 00:30:50,391
ότι, αφού τον προστατεύεις,
πρέπει να σου δείξει αγάπη.

496
00:30:51,017 --> 00:30:51,851
Ναι.

497
00:30:52,518 --> 00:30:54,061
Κι αυτό έκανε.

498
00:30:55,313 --> 00:30:56,814
Ένα δώρο για σένα, φίλε.

499
00:31:04,488 --> 00:31:05,865
Θεούλη μου.

500
00:31:06,407 --> 00:31:10,411
Αυτό είναι Rolex Submariner!
Ξέρεις πόσο ακριβό είναι;

501
00:31:10,494 --> 00:31:11,954
Εννοείται.

502
00:31:13,080 --> 00:31:13,956
Ναι.

503
00:31:20,546 --> 00:31:22,089
Θεούλη μου.

504
00:31:22,173 --> 00:31:23,758
Να σου πω, ρε Τζιν.

505
00:31:24,342 --> 00:31:28,137
Εγώ αγαπώ τον αδερφό μου,
αλλά τι είναι όλα αυτά;

506
00:31:28,220 --> 00:31:29,889
Γιατί τον αγαπάς τόσο;

507
00:31:37,271 --> 00:31:38,773
Μου έσωσε τη ζωή.

508
00:31:42,276 --> 00:31:43,611
Η αδερφή μου, η Άντζι…

509
00:31:45,655 --> 00:31:47,073
πάλευε με τον καρκίνο.

510
00:31:49,075 --> 00:31:49,909
Έχασε τη μάχη.

511
00:31:52,244 --> 00:31:55,039
Μόνο ο Κιντ την έκανε να χαμογελάει.

512
00:31:56,207 --> 00:31:57,416
Αφότου πέθανε…

513
00:31:59,752 --> 00:32:01,420
πέρασα πολύ δύσκολα.

514
00:32:02,672 --> 00:32:05,007
Μέχρι που είδα το "Γέλιο μετά Δακρύων".

515
00:32:07,468 --> 00:32:09,345
Κι έτσι δεν έβλαψα τον εαυτό μου.

516
00:32:10,721 --> 00:32:11,806
Δεν τρελάθηκα.

517
00:32:13,933 --> 00:32:15,768
Αδερφέ, ζόρικο.

518
00:32:17,812 --> 00:32:19,939
Τώρα σε θεωρεί οικογένεια, οπότε…

519
00:32:24,735 --> 00:32:26,278
Αφού είμαστε οικογένεια,

520
00:32:27,697 --> 00:32:29,907
μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη;

521
00:32:32,618 --> 00:32:33,452
Τι;

522
00:32:35,871 --> 00:32:37,456
Μην είσαι βάρος στον Κιντ.

523
00:32:39,000 --> 00:32:39,959
Ανέβαζέ τον.

524
00:32:41,544 --> 00:32:42,753
Μην τον τραβάς κάτω.

525
00:32:46,382 --> 00:32:47,216
Εντάξει.

526
00:32:49,176 --> 00:32:50,511
Καλό σου βράδυ.

527
00:33:24,128 --> 00:33:25,296
-Κάρλτον.
-Έλα.

528
00:33:26,589 --> 00:33:27,423
Τι;

529
00:33:28,257 --> 00:33:30,593
Νομίζω ότι βρήκα αυτόν που ψάχνετε.

530
00:33:32,595 --> 00:33:33,429
Ναι;

531
00:33:35,014 --> 00:33:35,848
Ναι.

532
00:34:57,763 --> 00:35:00,683
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη