1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:20,897 --> 00:00:22,440
Alles ok, Big Daddy?

3
00:00:27,779 --> 00:00:31,240
Sie haben Aris Leiche gefunden.
Aris Leiche.

4
00:00:31,949 --> 00:00:33,117
Meine ist die nächste.

5
00:00:34,243 --> 00:00:36,788
Ich habe vergessen, was ich getan habe.

6
00:00:37,705 --> 00:00:40,333
Ich sagte: "Ich weiß, ich hab was getan."

7
00:00:40,416 --> 00:00:41,250
C - HANDY

8
00:00:41,334 --> 00:00:44,087
"Zu viele Weiße
interessieren sich für mich."

9
00:00:45,088 --> 00:00:46,005
Was ist los, C?

10
00:00:46,089 --> 00:00:47,215
Hey.

11
00:00:47,298 --> 00:00:51,677
Der Plan war, dass du Gene allein triffst,
aber wir sollten das überdenken.

12
00:00:52,637 --> 00:00:54,263
Nein. Hör mir zu, C.

13
00:00:54,347 --> 00:00:57,934
Wir müssen ihn behandeln,
als wäre er wichtig.

14
00:00:58,017 --> 00:01:01,270
Ich kenne Fans wie Gene.
Ich komme mit ihm klar.

15
00:01:03,231 --> 00:01:07,985
Wenn du das mit dem Video nicht klärst,
dann haben wir ein Problem.

16
00:01:08,069 --> 00:01:09,946
Ja, ich weiß.

17
00:01:10,613 --> 00:01:11,864
Ich regle das schon.

18
00:01:12,365 --> 00:01:13,991
Ich mache das. Versprochen.

19
00:01:23,000 --> 00:01:24,919
SAVVAS - HANDY

20
00:01:42,937 --> 00:01:46,607
KAPITEL 5. FÜR UNGUT

21
00:01:58,786 --> 00:02:01,289
HEY, GENE, BIST DU WACH?

22
00:02:02,832 --> 00:02:05,793
GUTEN MORGEN! DU BIST EIN GUTER MENSCH,
UND ICH BIN FÜR DICH DA

23
00:02:07,920 --> 00:02:09,463
Ich hoffe, du lügst nicht.

24
00:02:14,177 --> 00:02:19,098
MACH DICH FERTIG.
WIR GEHEN HEUTE ABEND AUS!

25
00:02:19,182 --> 00:02:20,600
TODD - HANDY

26
00:02:21,309 --> 00:02:22,268
Hey.

27
00:02:22,351 --> 00:02:24,103
Morgen, Kumpel. Wie geht's?

28
00:02:24,187 --> 00:02:27,106
ICH HOLE DICH HEUTE ABEND AB

29
00:02:27,190 --> 00:02:28,608
Fantastisch, Mann.

30
00:02:32,278 --> 00:02:36,532
Alles ist gut, sagte der Comedian,
der vor 20.000 Leuten ins Bett kackte.

31
00:02:36,616 --> 00:02:39,076
Komm. Du bist auf der Bühne erstarrt.

32
00:02:39,160 --> 00:02:41,204
Nur eine kleine Unebenheit.

33
00:02:41,287 --> 00:02:44,415
Einen Champion macht aus,
wie er mit Problemen umgeht,

34
00:02:44,498 --> 00:02:46,042
und du bist ein Champion.

35
00:02:46,125 --> 00:02:49,212
Du kommst immer wieder auf die Beine.
Also tu das.

36
00:02:49,837 --> 00:02:51,797
Das ist ein guter Rat. Danke.

37
00:02:51,881 --> 00:02:54,091
Du musst mir nicht danken. Nie.

38
00:02:55,051 --> 00:02:57,678
Und ich wollte dir noch sagen,

39
00:02:57,762 --> 00:03:00,431
dass Billie gestern im Ha Ha Hut auftrat.

40
00:03:00,514 --> 00:03:02,225
Sieh es an. Es ist auf YouTube.

41
00:03:02,308 --> 00:03:05,186
-Wie war sie? War sie gut?
-Besser als gut.

42
00:03:05,811 --> 00:03:06,646
Ich finde,

43
00:03:08,314 --> 00:03:11,859
sie sollte
diese Wohltätigkeitsveranstaltung machen.

44
00:03:12,526 --> 00:03:13,486
Welche?

45
00:03:16,197 --> 00:03:19,033
Erinnerst du dich
an den Idioten aus dem Flieger,

46
00:03:19,116 --> 00:03:22,286
der bei deiner Show auftauchte
und dich darum bat?

47
00:03:22,370 --> 00:03:25,748
Ich wollte dich daran erinnern,
im Wells Fargo vorbeizuschauen,

48
00:03:25,831 --> 00:03:27,333
bevor sie die Bühne abbauen.

49
00:03:27,416 --> 00:03:30,586
Noch mal kurz zu Billie.
War sie gut oder großartig?

50
00:03:33,339 --> 00:03:36,342
Ich finde, es war die alte Billie. Ok?

51
00:03:36,425 --> 00:03:37,843
Sieh es dir an.

52
00:03:46,727 --> 00:03:49,063
HA HA HUTS NEUE COMEDIANS
SEHR LUSTIG!

53
00:03:49,146 --> 00:03:51,357
DEBÜT IM HA HA HUT
HACKER BELEIDIGEN COMEDIAN

54
00:03:51,440 --> 00:03:54,360
COMEDY-BEST-OF - HA HA HUT

55
00:03:54,443 --> 00:03:56,779
BILLIE BEGEISTERT IM HA HA HUT

56
00:03:56,862 --> 00:03:59,615
Ich weiß nicht, wie alt ihr seid,
aber ihr wirkt hydriert.

57
00:03:59,699 --> 00:04:03,077
Ich bin ein Kind der 90er
und erinnere mich an die Atkins-Diät.

58
00:04:03,160 --> 00:04:04,996
Wer kennt noch die Atkins-Diät?

59
00:04:05,079 --> 00:04:07,164
-Ich mache sie gerade.
-Jetzt?

60
00:04:07,248 --> 00:04:10,042
-Ja!
-Sie ist nicht gut für dich.

61
00:04:10,126 --> 00:04:12,795
Hast du 1994 keine Nachrichten gesehen?

62
00:04:12,878 --> 00:04:14,338
Ihr erinnert euch, oder?

63
00:04:14,422 --> 00:04:18,718
Die seltsamen Arbeitskollegen eurer Mom
waren jede Woche mehr verhutzelt,

64
00:04:18,801 --> 00:04:21,512
weil sie nur Fleisch
und String Cheese aßen.

65
00:04:21,595 --> 00:04:24,807
Euer Mathe-Lehrer
roch jeden Tag wie ein Chili-Dog.

66
00:04:24,890 --> 00:04:27,810
Jetzt gibt es Atkins 2.0,
und sie ist noch besser:

67
00:04:27,893 --> 00:04:28,853
die Keto-Diät.

68
00:04:56,547 --> 00:04:57,673
Hey.

69
00:04:58,424 --> 00:04:59,884
Du musst mitkommen.

70
00:04:59,967 --> 00:05:01,761
Es gibt Neuigkeiten über Ari.

71
00:05:18,069 --> 00:05:19,779
Die Polizei hat Ari gefunden.

72
00:05:21,072 --> 00:05:23,783
-In einem Müllcontainer.
-Oh mein Gott.

73
00:05:24,992 --> 00:05:29,372
Wer auch immer es tat, wusste nicht,
wie man eine Leiche beseitigt.

74
00:05:29,455 --> 00:05:34,168
-Sie wollten uns eine Nachricht schicken.
-Oder es war ein beschissener Amateur.

75
00:05:43,844 --> 00:05:45,388
Kennst du einen Ray?

76
00:05:47,473 --> 00:05:51,227
Er und Ari trafen sich an dem Abend,
als er verschwand.

77
00:05:52,103 --> 00:05:56,899
Der Kerl, dem die Autowaschanlage gehört?
Der, der Uhren und Schmuck und so kauft?

78
00:05:56,982 --> 00:05:59,110
Ich dachte, dem traute er nicht.

79
00:06:00,569 --> 00:06:01,404
Du kennst ihn?

80
00:06:01,987 --> 00:06:02,863
Ja, ich…

81
00:06:03,614 --> 00:06:04,657
Nein, nicht…

82
00:06:06,325 --> 00:06:08,536
Ray ist zu so was nicht in der Lage.

83
00:06:11,831 --> 00:06:12,665
Ein Amateur.

84
00:06:17,628 --> 00:06:21,090
Es ist überraschend,
zu was manche Leute in der Lage sind.

85
00:06:22,341 --> 00:06:24,343
Ja.

86
00:06:33,310 --> 00:06:34,145
Hey.

87
00:06:35,438 --> 00:06:38,732
-Sag mir, warum du sauer bist.
-Ich will bei dir leben.

88
00:06:38,816 --> 00:06:40,985
Warum so sauer? Was hat sie getan?

89
00:06:41,068 --> 00:06:43,654
Nichts.
Ich will einfach nicht hier bleiben.

90
00:06:45,906 --> 00:06:48,534
Pass auf. Warte, bis ich in New York bin.

91
00:06:48,617 --> 00:06:52,580
Wenn ich in New York bin, reden wir
mit deiner Mom über eine Lösung.

92
00:06:52,663 --> 00:06:53,873
Wir kriegen das hin.

93
00:06:53,956 --> 00:06:57,209
Wenn ich bei dir wäre,
wärst du nicht auf der Bühne erstarrt.

94
00:06:58,961 --> 00:07:02,214
Hab dich lieb. Sei brav.
Wir reden bald. Ok?

95
00:07:03,591 --> 00:07:04,425
Ok?

96
00:07:05,050 --> 00:07:06,302
-Ok.
-Ok.

97
00:07:12,349 --> 00:07:13,184
Hey.

98
00:07:13,267 --> 00:07:16,479
Hast du wegen dieser Charity
mit Billie gesprochen?

99
00:07:16,562 --> 00:07:18,230
-Noch nicht.
-Ok. Lass es.

100
00:07:18,314 --> 00:07:20,774
-Sag nichts. Ich mach es.
-Wirklich?

101
00:07:20,858 --> 00:07:23,068
Eine gute Übung vor Madison Square.

102
00:07:23,152 --> 00:07:26,322
-Cool. Ich rufe sie an.
-Ich fahre zum Wells Fargo.

103
00:07:26,405 --> 00:07:31,327
Hey. Warum hast du Billie
Madison Square Garden angeboten?

104
00:07:31,410 --> 00:07:32,828
Wir hatten es nie besprochen.

105
00:07:33,787 --> 00:07:36,582
Sie war sauer,
weil ich ihre Witze nicht benutzte,

106
00:07:36,665 --> 00:07:38,667
und ich wollte mich entschuldigen.

107
00:07:38,751 --> 00:07:40,961
Diesen Kid kenne und liebe ich.

108
00:07:41,962 --> 00:07:43,297
Eine Sorge weniger.

109
00:07:43,380 --> 00:07:46,884
Das ist schwer für dich,
weil du dir um alles Sorgen machst.

110
00:07:46,967 --> 00:07:49,762
Ich mache mir weniger Sorgen,
wenn du Philly verlässt.

111
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
Bald. Sehr bald.

112
00:08:02,775 --> 00:08:05,986
Ich habe Ari nicht gesehen.

113
00:08:06,487 --> 00:08:09,406
Ich habe ihn nicht gesehen.
Er hat mich angerufen.

114
00:08:11,200 --> 00:08:13,786
Ich sollte einen Deal
für Keypad-Tracker machen.

115
00:08:14,286 --> 00:08:15,579
Er musste es verschieben.

116
00:08:17,289 --> 00:08:20,543
Er prahlte ständig mit einem Reichen,
den er betrug.

117
00:08:20,626 --> 00:08:23,170
Sagte was von einem Hotel,
in das er wollte.

118
00:08:23,254 --> 00:08:26,549
Ok. Von welchem? Wie hieß es?

119
00:08:26,632 --> 00:08:27,925
Nicht!

120
00:08:28,884 --> 00:08:30,177
Das Four Seasons.

121
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
-Er lügt.
-Was?

122
00:08:31,470 --> 00:08:34,181
Er lügt.
Ari würde ihm nie sagen, was er tut.

123
00:08:34,265 --> 00:08:37,935
-Du kleiner Scheißer!
-Deshalb trauten wir dem Mistkerl nicht!

124
00:08:38,018 --> 00:08:41,021
Ich wollte rausfinden,
wer es war, aber er sagte nichts.

125
00:08:42,690 --> 00:08:45,776
Mehr weiß ich nicht, ich schwör's!
Was machst du da?

126
00:08:47,403 --> 00:08:48,445
Was machst du da?

127
00:08:48,529 --> 00:08:51,699
Wenn das alles ist, was du weißt,
keine Sorge.

128
00:08:59,999 --> 00:09:01,250
-Savvas.
-Was?

129
00:09:01,333 --> 00:09:02,751
-Was hast du getan?
-Was?

130
00:09:02,835 --> 00:09:05,129
Du hast ihn nicht antworten lassen.

131
00:09:05,212 --> 00:09:06,880
Du meckerst schon den ganzen Tag!

132
00:09:06,964 --> 00:09:09,758
-Du hättest ihn reden lassen sollen.
-Ständig meckerst du.

133
00:09:09,842 --> 00:09:11,760
Schluss mit dem Mist. Gehen wir.

134
00:09:11,844 --> 00:09:14,430
-Es ist Mom.
-Ich will nicht mit ihr reden.

135
00:09:14,513 --> 00:09:17,016
-Ich will nicht mit ihr reden.
-Mom. Mommy.

136
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
Gott segne dich, Mommy.

137
00:09:19,977 --> 00:09:21,437
Wie du meinst.

138
00:09:21,520 --> 00:09:24,523
Sicher, Mommy.

139
00:09:24,607 --> 00:09:26,150
Hör zu. Ich muss los, ok?

140
00:09:26,233 --> 00:09:28,360
Wir sind in zehn Minuten bei dir.

141
00:09:28,444 --> 00:09:31,113
Hab dich lieb. Ja.

142
00:09:31,196 --> 00:09:33,991
-Mom will uns sehen.
-Sie nervt, wenn sie weint.

143
00:09:34,074 --> 00:09:37,578
-Wenn Mom anruft…
-Nimm das Handy und fick dich.

144
00:09:37,661 --> 00:09:39,204
Oh Gott. Wichser.

145
00:09:41,582 --> 00:09:42,458
Nein, Mann.

146
00:09:44,710 --> 00:09:48,255
Keine Nachrichten von Ari.
Er hat wohl die Wahrheit gesagt.

147
00:09:49,006 --> 00:09:51,592
Klingt nicht nach Ari.
Auf zum Four Seasons.

148
00:09:52,760 --> 00:09:56,138
Aber zuerst müssen wir zu Mom.
Komm, Carlton.

149
00:10:03,228 --> 00:10:05,981
C - WIR MÜSSEN REDEN. SOFORT.

150
00:10:09,610 --> 00:10:10,444
GIBT ES PROBLEME?

151
00:10:10,527 --> 00:10:12,237
ARIS BRÜDER WISSEN, DASS ER TOT IST

152
00:10:14,281 --> 00:10:16,325
Hey. Warum bist du bei ihnen?

153
00:10:18,077 --> 00:10:22,081
Weil sie mich abholten,
um rauszufinden, wer Ari getötet hat.

154
00:10:22,164 --> 00:10:22,998
Scheiße.

155
00:10:23,957 --> 00:10:25,501
-Geht es dir gut?
-Ja.

156
00:10:25,584 --> 00:10:27,503
Ich sah, wie sie Ray töteten.

157
00:10:27,586 --> 00:10:29,880
Sie dachten, er hätte Infos über Ari.

158
00:10:29,963 --> 00:10:32,508
-Sie haben ihn getötet?
-Ja, und wie!

159
00:10:32,591 --> 00:10:35,052
Sie schoben ihm eine Schere in den Hals.

160
00:10:35,135 --> 00:10:38,639
Ja, der Idiot wollte sich
am Abend zuvor mit Ari treffen.

161
00:10:38,722 --> 00:10:41,725
-Ari sagte ihm, was los war.
-Hat er mich erwähnt?

162
00:10:41,809 --> 00:10:43,310
-Hat er mich erwähnt?
-Nein.

163
00:10:43,394 --> 00:10:46,105
Sie töteten ihn,
bevor er was sagen konnte.

164
00:10:46,855 --> 00:10:49,400
Ich sagte ja, diese Wichser sind verrückt.

165
00:10:49,983 --> 00:10:52,403
Sei vorsichtig, Mann. Ok?

166
00:10:52,486 --> 00:10:55,155
-Du musst verdammt vorsichtig sein.
-Ich weiß.

167
00:10:55,656 --> 00:10:58,242
Hast du mit deinem Kumpel Gene gesprochen?

168
00:10:58,325 --> 00:11:00,494
Ich kümmere mich heute Abend darum.

169
00:11:01,328 --> 00:11:02,496
Das ist gut.

170
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
Wir wollen das hier nicht.

171
00:11:04,415 --> 00:11:07,418
Keine Sorge.
Du musst es nicht tun, ich regle das.

172
00:11:07,501 --> 00:11:09,169
Hörst du? Sei vorsichtig.

173
00:11:09,253 --> 00:11:11,672
Hey, sie kommen. Ok.

174
00:11:11,755 --> 00:11:12,589
Tschüs.

175
00:11:17,428 --> 00:11:18,262
Scheiße.

176
00:11:32,067 --> 00:11:33,610
Wie geht es eurer Mutter?

177
00:11:34,695 --> 00:11:37,698
Wir sollen alles tun,
um seinen Tod zu rächen.

178
00:11:38,741 --> 00:11:42,077
Sie sagte, wir können
mit dem ανοιχτή σεζόν alles machen.

179
00:11:42,578 --> 00:11:43,746
Was bedeutet das?

180
00:11:44,580 --> 00:11:45,998
Es ist alles erlaubt.

181
00:11:48,417 --> 00:11:49,460
Verdammt.

182
00:11:49,543 --> 00:11:52,463
Ich bring dich heim.
Wir müssen Aris Leiche identifizieren.

183
00:11:52,546 --> 00:11:55,382
Ok. Ich tue, was nötig ist.

184
00:11:56,383 --> 00:11:59,052
Wenn wir Ari gesehen haben,

185
00:11:59,136 --> 00:12:02,431
fahren wir beide wohin. Nur du und ich.

186
00:12:02,514 --> 00:12:04,892
-Hast du Geheimnisse?
-Ja, Geheimnisse.

187
00:12:05,559 --> 00:12:08,270
-Ich kann mitkommen, wenn ihr wollt.
-Nein.

188
00:12:18,947 --> 00:12:21,575
Wisst ihr,
warum ich mir das Schlimmste ausmalte?

189
00:12:21,658 --> 00:12:24,119
Weil ich wusste, was ich tat,

190
00:12:24,203 --> 00:12:28,248
wenn ich in meinem Zimmer war
und meine Tür geschlossen war.

191
00:12:28,332 --> 00:12:31,126
In meinem Zimmer
machte ich das Schlimmste.

192
00:12:31,210 --> 00:12:33,837
Jedes Mal, wenn meine Mom reinplatzte,

193
00:12:33,921 --> 00:12:36,590
hatte ich meinen Schwanz in der Hand.

194
00:12:36,673 --> 00:12:39,176
Echt. Jedes Mal. "Was machst du, Junge?"

195
00:12:39,259 --> 00:12:43,722
Einmal hatte ich meinen Schwanz in einer
und Streichhölzer in der anderen.

196
00:12:43,806 --> 00:12:46,266
Wer weiß, was passiert wäre,
wäre sie nicht gekommen.

197
00:12:46,350 --> 00:12:50,938
Ich sagte: "Gleich gibt's
einen heißen Schwanz. Ich zünde ihn an."

198
00:12:51,021 --> 00:12:53,524
-Hallo.
-Hey. Was gibt's, Kumpel?

199
00:12:53,607 --> 00:12:55,442
Bereit für einen geilen Abend?

200
00:12:55,526 --> 00:12:57,319
Ich meine, "Green Day"-mäßig.

201
00:12:58,362 --> 00:13:00,447
-Komm raus. Ich warte draußen.
-Ok.

202
00:13:04,493 --> 00:13:05,828
Ja!

203
00:13:09,289 --> 00:13:10,332
Wow!

204
00:13:10,833 --> 00:13:14,711
-Das ist wie ein Raumschiff. Unglaublich!
-Gefällt es dir?

205
00:13:15,295 --> 00:13:18,298
-Das ist wie MTV Cribs, nur mit einem Van.
-Was?

206
00:13:18,382 --> 00:13:21,301
-Bist du live? Lass mich mit ihnen reden.
-Ja.

207
00:13:21,385 --> 00:13:24,096
-Bitte.
-Der Mann, hier ist der Mann.

208
00:13:24,179 --> 00:13:27,891
Was geht, Welt? Wir sind bei Gene live.
Wir lassen es krachen.

209
00:13:27,975 --> 00:13:31,979
Erstens, Grüße an euch, Leute,
und Grüße an meinen Kumpel, Gene.

210
00:13:32,062 --> 00:13:37,067
Heute hängen wir zusammen ab.
Es gibt tolles Essen, tolle Gespräche.

211
00:13:37,150 --> 00:13:42,072
Ich sage euch,
heute zeige ich ihm, wie man Spaß hat!

212
00:13:42,155 --> 00:13:45,158
Diesen Abend wird er nie vergessen.
Merkt euch das.

213
00:13:45,993 --> 00:13:47,202
Hier.

214
00:13:47,286 --> 00:13:49,955
Oh Mann. Kid-Gene hinter den Kulissen!

215
00:14:08,348 --> 00:14:11,018
Ok. Gene, du musst live gehen.

216
00:14:11,518 --> 00:14:13,729
Mach deine neuen Follower neidisch.

217
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
Ja.

218
00:14:15,147 --> 00:14:17,941
Das hier ist mein Bruder ohne das Melanin.

219
00:14:18,025 --> 00:14:19,985
Mein Kumpel. Ich sagte es euch.

220
00:14:20,068 --> 00:14:22,362
Du hast in einem Tag
600.000 neue Follower.

221
00:14:22,446 --> 00:14:23,822
-Ich weiß.
-Gut gemacht.

222
00:14:23,906 --> 00:14:25,782
-Hier entlang, bitte.
-Ja. Hier?

223
00:14:25,866 --> 00:14:26,700
Ok.

224
00:14:28,076 --> 00:14:28,911
Hier?

225
00:14:31,788 --> 00:14:34,499
Also, Gene,
wie kam es zu eurer Freundschaft?

226
00:14:35,792 --> 00:14:39,338
Er wollte wieder gutmachen,
dass er mich am Krankenhaus so anfuhr.

227
00:14:39,421 --> 00:14:40,964
Er ist so ein guter Kerl.

228
00:14:44,676 --> 00:14:46,219
Gene, komm her.

229
00:14:46,887 --> 00:14:49,348
Komm her. Komm mit aufs Bild.

230
00:14:51,642 --> 00:14:54,019
Ich hol jemanden dazu. Eine Sekunde.

231
00:14:54,102 --> 00:14:55,520
Hier ist er. Komm.

232
00:14:56,813 --> 00:14:57,648
Komm her.

233
00:14:58,482 --> 00:15:00,442
Machst du das für die Kinder?

234
00:15:00,525 --> 00:15:01,360
Ja.

235
00:15:02,569 --> 00:15:04,738
Danke. Danke. Komm, Mann.

236
00:15:04,821 --> 00:15:06,990
Stiehl mir nicht die Show. Komm.

237
00:15:07,866 --> 00:15:12,287
Danke, dass Sie gekommen sind
und diesen Abend erinnerungswürdig machen.

238
00:15:12,371 --> 00:15:14,081
-Ich kündige Sie an.
-Danke.

239
00:15:14,831 --> 00:15:19,169
Gene, wünsche mir Glück. Du siehst,
was los ist. Ich brauche einen Sieg.

240
00:15:19,252 --> 00:15:22,339
Du hattest nie
zwei schlechte Abende hintereinander.

241
00:15:22,422 --> 00:15:24,007
Aber, hey. Viel Glück.

242
00:15:24,091 --> 00:15:25,968
-Du bist mein Kumpel.
-Kumpel.

243
00:15:26,051 --> 00:15:28,178
Du könntest gute Schlagzeilen gebrauchen.

244
00:15:29,346 --> 00:15:31,098
Ich konzentriere mich auf…

245
00:15:31,181 --> 00:15:32,516
Ja, sicher. Hör zu.

246
00:15:32,599 --> 00:15:35,894
Rock heute Abend, dann kannst du
mein Ladegerät behalten. Scherz.

247
00:15:36,520 --> 00:15:38,355
-Will, oder?
-Ja. Verdammt, ja.

248
00:15:38,438 --> 00:15:40,148
Ich wollte nur sichergehen.

249
00:15:40,232 --> 00:15:42,567
Aber zuerst lachen wir.

250
00:15:42,651 --> 00:15:44,653
Bitte begrüßen Sie auf der Bühne

251
00:15:44,736 --> 00:15:47,072
einen der hellsten Stars Hollywoods,

252
00:15:47,155 --> 00:15:49,366
ein Kind Philadelphias: Kid!

253
00:15:49,449 --> 00:15:50,283
Einen Applaus!

254
00:15:52,411 --> 00:15:53,996
Danke.

255
00:15:56,039 --> 00:16:00,210
Oh mein Gott! Was für ein Applaus.
Danke, Leute. Das gefällt mir.

256
00:16:00,711 --> 00:16:03,422
Das könnt ihr aber besser.
Macht mal mehr Lärm!

257
00:16:05,340 --> 00:16:08,218
Zeigt etwas Liebe. So gut.

258
00:16:08,301 --> 00:16:10,762
Lasst mich nicht im Stich.

259
00:16:12,222 --> 00:16:15,559
Ok, reden wir erst mal
über den Elefanten im Raum.

260
00:16:15,642 --> 00:16:17,894
Wie viele haben mich neulich gesehen?

261
00:16:19,271 --> 00:16:20,939
Ja, hat es jeder gesehen?

262
00:16:21,481 --> 00:16:24,109
Die gute Nachricht:
Das passiert heute Abend nicht.

263
00:16:24,192 --> 00:16:26,069
Also vergesst es einfach.

264
00:16:26,153 --> 00:16:28,780
Ich möchte,
dass ihr eure Handys rausnehmt.

265
00:16:28,864 --> 00:16:31,116
Jetzt könnt ihr etwas Gutes aufnehmen.

266
00:16:31,199 --> 00:16:33,827
Ich werde rocken.
Wir werden uns amüsieren.

267
00:16:33,910 --> 00:16:35,912
Es gibt vieles,
über das wir lachen können.

268
00:16:35,996 --> 00:16:38,123
Viele gute Momente, viel Lustiges.

269
00:16:38,206 --> 00:16:42,669
Aber vorher muss ich kurz
über meinen Kumpel Will reden.

270
00:16:43,378 --> 00:16:45,505
Kennt ihr Will?

271
00:16:46,048 --> 00:16:47,758
Ja? Kennt ihr Will?

272
00:16:47,883 --> 00:16:51,887
Ich traf Will auf einem Flug
von Los Angeles nach Philadelphia.

273
00:16:51,970 --> 00:16:55,766
Wir flogen beide First Class.
Ich fand heraus, dass Will ein Fan ist.

274
00:16:55,849 --> 00:16:57,017
Ein so großer,

275
00:16:57,100 --> 00:17:01,855
dass er im Flieger meinen Witz stahl
und ihn an mir ausprobierte,

276
00:17:01,938 --> 00:17:06,276
Und dabei zeigte er mir,
wie gerne er das Wort "Nigga" sagt.

277
00:17:12,324 --> 00:17:16,328
Ja! Will sagt das Wort "Nigga" oft.
Ihm ist es egal, wo er ist.

278
00:17:16,411 --> 00:17:19,664
Wir flogen First Class,
und er sagte: "Nigga!"

279
00:17:19,748 --> 00:17:21,500
"Nigga, Nigga, Nigga, Nigga, Nigga!"

280
00:17:21,583 --> 00:17:24,044
"Nigga!" Habt ihr das nie von ihm gehört?

281
00:17:24,127 --> 00:17:26,505
Dein Boss ist schwarz.
Hast du das nie zu ihm gesagt?

282
00:17:27,172 --> 00:17:30,425
Du musst das mal
zu deinem Schwarzen Boss sagen.

283
00:17:30,509 --> 00:17:33,095
-Haben Sie es ihn nie sagen hören?
-Nein.

284
00:17:33,178 --> 00:17:35,388
Du musst das zu deinem Boss sagen.

285
00:17:35,472 --> 00:17:38,475
Ich wusste nicht,
dass dein Boss das nie gehört hat.

286
00:17:38,558 --> 00:17:40,393
Hersch! Was hat er gesagt?

287
00:17:40,477 --> 00:17:44,439
Er sagte, es wäre ok,
wenn man "-a" statt "-er" sagt. Ja.

288
00:17:44,523 --> 00:17:45,565
Ja, sag "-a".

289
00:17:45,649 --> 00:17:48,944
Dein Boss wird nicht sauer,
wenn du "Nigga" sagst.

290
00:17:49,027 --> 00:17:52,697
Na los. Nein, es stört ihn nicht, oder?
Also, mach es.

291
00:17:52,781 --> 00:17:53,740
Los! Komm schon.

292
00:17:54,324 --> 00:17:55,242
Ok.

293
00:17:55,951 --> 00:17:58,495
Sag es ihm richtig ins Gesicht, wie mir.

294
00:17:58,578 --> 00:18:00,205
"Nigga!"

295
00:18:00,789 --> 00:18:03,083
"Nigga, Nigga, Nigga, Nigga, Nigga!"

296
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
Nimm das Mikro. Du schaffst es.

297
00:18:05,252 --> 00:18:06,294
Komm schon.

298
00:18:07,087 --> 00:18:07,921
Was ist?

299
00:18:10,215 --> 00:18:11,174
Nachricht angekommen.

300
00:18:11,258 --> 00:18:13,927
Wenn du es nicht tust,
vergeude ich meine Zeit.

301
00:18:14,010 --> 00:18:17,472
Ich wollte, dass alle lachen,
weil du den Witz gut erzählst.

302
00:18:17,556 --> 00:18:22,978
Hersch, er will es nicht machen.
Du und ich, wir haben uns totgelacht.

303
00:18:23,061 --> 00:18:24,938
-Ja, sicher.
-Oh mein Gott!

304
00:18:25,021 --> 00:18:28,024
Wenn Will das nicht tut,
dann muss ich es wohl tun.

305
00:18:28,900 --> 00:18:31,486
Dann bringe ich euch eben zum Lachen.

306
00:18:31,570 --> 00:18:34,990
Es ist eine Wohltätigkeitsveranstaltung,
also sollten wir geben.

307
00:18:35,073 --> 00:18:38,702
Wer will seine Kinder weggeben?
Arm hoch. Bin ich der Einzige?

308
00:18:39,202 --> 00:18:41,746
Ich würde meine Kinder sofort versteigern.

309
00:18:46,668 --> 00:18:48,461
Ich glaube, ich bin zurück.

310
00:18:48,545 --> 00:18:52,007
Verrückt. Ich wusste nicht,
dass ich das gebraucht habe.

311
00:18:52,090 --> 00:18:53,341
Aber scheinbar schon.

312
00:18:54,092 --> 00:18:55,844
-Hey, Kid.
-Ja?

313
00:18:55,927 --> 00:18:57,137
-Nicht heute.
-Hersch.

314
00:18:57,220 --> 00:18:58,138
Schon gut.

315
00:18:59,806 --> 00:19:01,016
Vielen Dank, Mann.

316
00:19:01,099 --> 00:19:02,392
Mein Boss tobte.

317
00:19:02,475 --> 00:19:05,312
Er feuerte mich,
weil ich der Firma peinlich war.

318
00:19:05,395 --> 00:19:08,148
Das… Das ist ja furchtbar.

319
00:19:08,231 --> 00:19:11,026
Irgendwie habe ich das Gefühl,
dass du das nicht so meinst.

320
00:19:11,109 --> 00:19:13,528
Das im Flugzeug passierte,
weil ich ein Fan bin.

321
00:19:13,612 --> 00:19:14,821
-Ein Fan?
-Ja.

322
00:19:15,405 --> 00:19:18,450
-Ich dachte, du wärst ein Arsch.
-Du Arschloch.

323
00:19:18,950 --> 00:19:21,620
Ich habe nur deinen Witz wiederholt.

324
00:19:21,703 --> 00:19:23,496
Ok? Den hast du geschrieben.

325
00:19:23,580 --> 00:19:27,334
Sorry, dass ich dich beleidigt habe,
aber du hast mich den Job gekostet!

326
00:19:27,417 --> 00:19:30,587
Ich? Daran bist du ganz alleine schuld.

327
00:19:30,670 --> 00:19:34,549
Wow. Das ist ja eine tolle Art,
Fans zu behandeln.

328
00:19:35,967 --> 00:19:38,803
-Schönen Abend noch.
-Wünsch ich dir auch.

329
00:19:40,931 --> 00:19:43,558
Ich hab ihm seinen Job gekostet.
So ein Müll.

330
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
Karma ist fies, oder?

331
00:19:46,144 --> 00:19:50,649
Was hast du gesagt? Du hast
über Stand-up von früher geredet.

332
00:19:52,567 --> 00:19:54,986
Ich glaube, ich gehe zurück ins Motel.

333
00:19:55,779 --> 00:19:56,696
Ich muss los.

334
00:19:57,197 --> 00:19:59,741
Warum? Warte.
Wir haben nicht mal gegessen.

335
00:20:00,992 --> 00:20:02,661
Mist. Komm, Hersch.

336
00:20:09,209 --> 00:20:12,796
Also, Gene, wenn wir in New York sind,

337
00:20:13,546 --> 00:20:17,842
kann ich dir Tickets
für alle drei Shows hinterlegen, Mann.

338
00:20:19,594 --> 00:20:20,428
Ok?

339
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
-Kann ich dich was fragen?
-Sicher.

340
00:20:24,557 --> 00:20:26,309
Magst du deine Fans?

341
00:20:27,102 --> 00:20:28,144
Wovon redest du?

342
00:20:28,228 --> 00:20:32,274
Weil du diesen Will
wie Müll behandelt hast.

343
00:20:32,357 --> 00:20:35,735
-Und er ist ein Fan.
-Nein, Will ist ein Arsch, kein Fan.

344
00:20:35,819 --> 00:20:37,821
Du? Du bist ein Fan, Gene.

345
00:20:39,823 --> 00:20:42,951
Sagst du das, weil du das wirklich denkst?

346
00:20:43,034 --> 00:20:46,454
Oder weil ich ein Video habe,
das ich löschen soll?

347
00:20:54,337 --> 00:20:56,589
-Genießen Sie Ihren Aufenthalt.
-Danke.

348
00:21:04,055 --> 00:21:06,057
-Sind Sie der Manager?
-Ja.

349
00:21:07,767 --> 00:21:09,394
Haben Sie den Mann gesehen?

350
00:21:09,477 --> 00:21:12,897
Ok, Gene. Hör zu.
Bin ich besorgt wegen des Videos? Ja.

351
00:21:13,523 --> 00:21:15,025
Ja, das bin ich.

352
00:21:15,650 --> 00:21:18,445
Aber ich bin nicht
wegen des Videos nett zu dir.

353
00:21:18,528 --> 00:21:19,654
-Wirklich?
-Ja.

354
00:21:20,155 --> 00:21:24,326
-Warum bist du so nett zu mir?
-Weil du ein guter Kerl bist.

355
00:21:25,410 --> 00:21:26,578
Du bist echt cool.

356
00:21:27,495 --> 00:21:30,665
Will war anders. Will war das nicht.

357
00:21:30,749 --> 00:21:33,793
Du musst verstehen,
nicht jeder Fan meint es gut.

358
00:21:33,877 --> 00:21:37,756
Weil wir Menschen sind.
Und Menschen machen Fehler.

359
00:21:37,839 --> 00:21:39,507
Wir sind nicht wie du.

360
00:21:40,050 --> 00:21:42,844
Du bist Kid, du bist ein Superheld.

361
00:21:42,927 --> 00:21:44,763
Gene. Das stimmt nicht.

362
00:21:45,513 --> 00:21:47,766
Ich bin ein ganz normaler Typ.

363
00:21:47,849 --> 00:21:49,225
Ich mache Fehler.

364
00:21:49,934 --> 00:21:52,437
-Vielleicht war das hier ein Fehler.
-Nein.

365
00:21:52,520 --> 00:21:54,522
Das sagst du wegen des Videos.

366
00:21:54,606 --> 00:21:56,024
Du warst nicht bereit…

367
00:21:56,107 --> 00:21:59,235
Du spielst mit mir,
weil ich das Video habe.

368
00:21:59,319 --> 00:22:00,862
Nein, Gene. Sieh mich an.

369
00:22:00,945 --> 00:22:02,697
-Beruhige dich.
-Nein.

370
00:22:02,781 --> 00:22:07,243
Vielleicht denkst du, all deine Fans
sind wie Will und wollen dich angreifen.

371
00:22:09,913 --> 00:22:11,456
Aufgrund der Hotelrichtlinien

372
00:22:11,539 --> 00:22:14,501
darf ich keine Informationen
über Gäste herausgeben.

373
00:22:14,584 --> 00:22:17,879
Nein. Der Mann auf diesem Foto
ist mein Bruder. Ok?

374
00:22:17,962 --> 00:22:19,297
Er wurde ermordet.

375
00:22:19,381 --> 00:22:22,967
Und jemand sagte uns,
dass er vor ein paar Tagen hier war.

376
00:22:24,010 --> 00:22:26,805
In der Nacht, als er ermordet wurde. Also…

377
00:22:27,722 --> 00:22:30,767
Ich frage Sie noch mal.
Haben Sie ihn gesehen?

378
00:22:34,646 --> 00:22:38,733
Nein. Ich habe die ganze Woche gearbeitet
und ihn nicht gesehen.

379
00:22:39,526 --> 00:22:40,652
Siehst du das?

380
00:22:41,444 --> 00:22:43,029
-Ja.
-Es gibt zwei.

381
00:22:43,113 --> 00:22:45,407
-Ja, da auch.
-Drei.

382
00:22:45,490 --> 00:22:47,826
-Ja.
-Warum lassen Sie das Bild nicht hier?

383
00:22:47,909 --> 00:22:51,246
Und eine Nummer. Ich frage meine Kollegen.

384
00:22:52,038 --> 00:22:55,125
Ich rufe Sie an,
wenn ihn jemand gesehen hat.

385
00:22:55,208 --> 00:22:57,377
Vielen Dank. Ich wäre Ihnen dankbar.

386
00:23:00,046 --> 00:23:00,964
Hey.

387
00:23:02,382 --> 00:23:03,967
Steigen hier Promis ab?

388
00:23:05,135 --> 00:23:06,928
Ja, wir sind das Four Seasons.

389
00:23:07,762 --> 00:23:10,390
-Natürlich.
-Mein Beileid wegen Ihres Bruders.

390
00:23:11,099 --> 00:23:11,933
Danke.

391
00:23:21,151 --> 00:23:22,902
Das am Krankenhaus war ein Fehler.

392
00:23:24,028 --> 00:23:25,488
Warst du nicht sauer?

393
00:23:30,410 --> 00:23:32,704
Ich sollte das Video gar nicht haben.

394
00:23:35,081 --> 00:23:38,793
Ich habe es nur,
weil ich dir in jener Nacht gefolgt bin,

395
00:23:38,877 --> 00:23:41,421
weil ich mich
bei dir entschuldigen wollte!

396
00:23:44,090 --> 00:23:45,675
Ich wollte dich nicht verärgern.

397
00:23:47,927 --> 00:23:49,512
Schau, was du getan hast.

398
00:23:52,474 --> 00:23:55,768
Wenn ich das Video jemandem zeige
oder schicke…

399
00:23:58,354 --> 00:23:59,898
…ist dein Leben ruiniert.

400
00:24:00,857 --> 00:24:02,233
Du kämst ins Gefängnis.

401
00:24:04,277 --> 00:24:06,779
Jeder, der dich liebt, würde sich schämen.

402
00:24:12,785 --> 00:24:16,331
Wenn du das Video verschickst,
was für ein Fan wärst du dann?

403
00:24:17,665 --> 00:24:20,585
Wenn du etwas weißt,
das jemandem schaden kann,

404
00:24:20,668 --> 00:24:23,880
und du es trotzdem tust,
bist du dann ein Fan?

405
00:24:25,131 --> 00:24:29,219
Bist du ein Freund,
oder nutzt du die Situation aus?

406
00:24:29,302 --> 00:24:31,429
Will nutzte die Situation aus.

407
00:24:32,263 --> 00:24:36,976
Du hast das Video nur,
weil mein Bruder eine Situation ausnutzte.

408
00:24:37,810 --> 00:24:40,855
Verstehst du das, Gene?
Sie haben sie ausgenutzt.

409
00:24:41,606 --> 00:24:43,608
Wenn du es tun willst, dann tu es.

410
00:24:45,193 --> 00:24:47,737
Aber sag nicht,
ich hätte einen Fan schlecht behandelt.

411
00:24:47,820 --> 00:24:49,531
Sag die Wahrheit, ok?

412
00:24:50,198 --> 00:24:54,327
Sag auf jeden Fall die Wahrheit.
Dass ich ein normaler Typ bin.

413
00:24:55,578 --> 00:24:59,457
Ob du es akzeptieren willst oder nicht,
ich bin ein Mensch, kein Superheld.

414
00:24:59,541 --> 00:25:02,043
Ich bin ein normaler Typ.

415
00:25:02,544 --> 00:25:04,254
Ich hab einen Fehler gemacht.

416
00:25:05,713 --> 00:25:08,216
Ich habe einen Fehler gemacht, Gene.

417
00:25:09,634 --> 00:25:13,888
Es war der schlimmste Abend meines Lebens,
als ich diesen Fehler machte.

418
00:25:14,472 --> 00:25:16,724
Verdiene ich keine zweite Chance?

419
00:25:17,392 --> 00:25:19,018
Willst du das damit sagen?

420
00:25:30,196 --> 00:25:31,906
Ich würde dir nie schaden.

421
00:25:36,786 --> 00:25:38,454
Denn die Welt braucht dich.

422
00:25:43,501 --> 00:25:44,586
Ich brauche dich.

423
00:25:56,306 --> 00:25:58,891
Ich habe mich wohl in Will gesehen.

424
00:25:59,642 --> 00:26:00,727
Das verstehe ich.

425
00:26:00,810 --> 00:26:02,979
Aber unsere Beziehung ist anders.

426
00:26:03,771 --> 00:26:05,064
-Ok?
-Ja.

427
00:26:07,692 --> 00:26:09,110
Darf ich noch nach New York?

428
00:26:09,193 --> 00:26:12,739
Ja. Du kannst die ganze Tour
an der Ostküste mitmachen.

429
00:26:12,822 --> 00:26:14,449
Du kannst dabei sein.

430
00:26:17,619 --> 00:26:19,203
Als "Hinter den Kulissen Gene"?

431
00:26:20,747 --> 00:26:22,248
Als "Hinter den Kulissen Gene".

432
00:26:25,335 --> 00:26:26,377
Hier.

433
00:26:31,424 --> 00:26:32,967
Komm her.

434
00:26:34,010 --> 00:26:34,969
Schon gut.

435
00:26:35,053 --> 00:26:36,888
-Es tut mir leid.
-Schon gut.

436
00:26:36,971 --> 00:26:39,599
Schon ok, Mann. Alles klar?

437
00:26:40,850 --> 00:26:42,310
-Du bist ein Held.
-Nein.

438
00:26:43,227 --> 00:26:44,270
Hey.

439
00:26:44,854 --> 00:26:45,688
Danke.

440
00:26:47,690 --> 00:26:48,524
Mein Kumpel.

441
00:26:49,901 --> 00:26:50,735
Dein Kumpel.

442
00:27:01,663 --> 00:27:02,914
Alles in Ordnung?

443
00:27:05,625 --> 00:27:06,459
Ja.

444
00:27:08,711 --> 00:27:12,507
Er hat kurz die Kontrolle verloren,
aber es ist alles geregelt.

445
00:27:13,675 --> 00:27:16,594
-Der Typ ist verrückt, oder?
-Ein bisschen.

446
00:27:17,762 --> 00:27:18,971
Eigentlich ziemlich.

447
00:27:20,223 --> 00:27:22,141
Ich hab täglich mit Fans zu tun.

448
00:27:22,225 --> 00:27:25,770
Ich vergesse, dass sie sich durch das,
was ich tue, gut fühlen.

449
00:27:25,853 --> 00:27:27,689
Hat Gene das für dich getan?

450
00:27:27,772 --> 00:27:28,606
Ja.

451
00:27:33,736 --> 00:27:34,779
Definitiv.

452
00:27:34,862 --> 00:27:36,614
C - WAS IST MIT DEM VIDEO?

453
00:27:40,743 --> 00:27:43,121
ES EXISTIERT NICHT MEHR

454
00:27:50,211 --> 00:27:51,337
Ja?

455
00:27:51,421 --> 00:27:52,714
Das Video ist weg?

456
00:27:54,048 --> 00:27:55,508
Ob du es glaubst oder nicht.

457
00:27:57,343 --> 00:28:01,681
-Haben sie gefunden, was sie suchen?
-Nein, aber sie hören nicht auf.

458
00:28:01,764 --> 00:28:04,016
-Verstehe. Wir reden morgen.
-Tschüs.

459
00:28:04,517 --> 00:28:05,435
War das C?

460
00:28:06,853 --> 00:28:07,687
Seid ihr ok?

461
00:28:08,521 --> 00:28:09,939
Ich denke, das sind wir.

462
00:28:35,965 --> 00:28:36,799
Verdammt.

463
00:28:44,098 --> 00:28:47,602
Ich sagte es euch ja,
gewöhnt euch daran, ihn zu sehen.

464
00:28:49,353 --> 00:28:51,272
Danke, Leute. Danke.

465
00:28:54,400 --> 00:28:55,902
Ja.

466
00:28:55,985 --> 00:28:58,488
Das hier ist mein Bruder ohne das Melanin.

467
00:28:58,571 --> 00:29:00,615
Mein Kumpel. Ich sagte es euch.

468
00:29:01,532 --> 00:29:05,953
Du siehst fast aus wie ich.
Außer deinem Teint und so.

469
00:29:06,037 --> 00:29:10,208
Du hast jetzt 600.000 neue Follower?
Los, Gene. Los, Mann!

470
00:29:11,292 --> 00:29:13,878
Stiehl mir nicht die Show. Komm.

471
00:29:14,045 --> 00:29:19,091
SAVVAS - WIR WAREN IM FOUR SEASONS,
DIE VERHEIMLICHEN UNS IRGENDWAS.

472
00:29:24,555 --> 00:29:25,765
WAS HABT IHR VOR?

473
00:29:25,848 --> 00:29:28,184
GUTE NACHT.
WIR CHECKEN MORGEN DIE KAMERAS.

474
00:29:48,788 --> 00:29:52,792
…gehe kurz nach oben
und dann hänge ich mit meinem Kumpel ab.

475
00:29:52,875 --> 00:29:56,838
Wir gehen essen.
Es gibt tolles Essen, tolle Gespräche.

476
00:29:58,339 --> 00:30:00,007
Mann, wir bauen…

477
00:30:08,349 --> 00:30:10,685
-Hey, Carlton.
-Hey. Was ist los?

478
00:30:10,768 --> 00:30:12,979
-Ist alles ok? Kid?
-Kann ich…? Ja.

479
00:30:13,062 --> 00:30:14,981
Ich bin hier, um mich zu entschuldigen.

480
00:30:15,064 --> 00:30:18,192
Dafür, dass ich dich
wie einen Stalker behandelt hab.

481
00:30:18,276 --> 00:30:22,238
-Ich will nur meinen Bruder beschützen.
-Du warst gemein, aber…

482
00:30:22,321 --> 00:30:25,741
Er sagte mir,
dass du das Video gelöscht hast.

483
00:30:25,825 --> 00:30:30,288
-Du hast das Video doch gelöscht?
-Ja. Komplett von meinem Handy gelöscht.

484
00:30:30,371 --> 00:30:32,707
Genau. Siehst du, das war klug.

485
00:30:32,790 --> 00:30:34,333
Klug.

486
00:30:34,417 --> 00:30:36,586
Wir müssen alles tun,
um ihn zu beschützen.

487
00:30:36,669 --> 00:30:37,712
Nicht nur ihn.

488
00:30:39,088 --> 00:30:40,089
Dich und ihn.

489
00:30:40,172 --> 00:30:41,007
Ja…

490
00:30:42,633 --> 00:30:45,761
Ich versichere dir,
euer Geheimnis ist bei mir sicher.

491
00:30:45,845 --> 00:30:48,890
Gut, denn ich sagte ihm,
wenn du ihn beschützt,

492
00:30:48,973 --> 00:30:50,391
soll er dir Liebe zeigen.

493
00:30:51,017 --> 00:30:51,851
Ja.

494
00:30:52,518 --> 00:30:54,061
Und das tat er.

495
00:30:55,313 --> 00:30:56,814
Ein Geschenk für dich.

496
00:31:04,488 --> 00:31:06,324
Meine Güte.

497
00:31:06,407 --> 00:31:10,411
Aber das ist eine Rolex Submariner!
Weißt du, wie teuer die ist?

498
00:31:10,494 --> 00:31:11,954
Das weiß ich allerdings.

499
00:31:13,080 --> 00:31:13,956
Ja.

500
00:31:20,546 --> 00:31:22,089
Du meine Güte.

501
00:31:22,173 --> 00:31:24,258
Hey, Gene. Hör zu…

502
00:31:24,342 --> 00:31:28,137
Ich weiß, warum ich meinen Bruder liebe,
aber wozu das alles?

503
00:31:28,220 --> 00:31:29,889
Warum liebst du ihn so sehr?

504
00:31:37,271 --> 00:31:38,773
Er rettete mir das Leben.

505
00:31:42,276 --> 00:31:43,611
Meine Schwester Angie…

506
00:31:45,613 --> 00:31:46,572
…hatte Krebs.

507
00:31:49,075 --> 00:31:49,909
Sie starb.

508
00:31:52,244 --> 00:31:55,039
Kid war das Einzige,
das ihr Lächeln bewahrte.

509
00:31:56,207 --> 00:31:57,416
Nach ihrem Tod…

510
00:31:59,627 --> 00:32:01,420
…fiel ich in ein tiefes Loch.

511
00:32:02,546 --> 00:32:05,007
Bis ich Kids
"Lach, bis dir die Tränen kommen" sah.

512
00:32:07,468 --> 00:32:11,806
Deshalb habe ich mich nicht
selbst verletzt, wurde nicht verrückt.

513
00:32:13,933 --> 00:32:15,768
Bruder, das ist krass.

514
00:32:17,728 --> 00:32:19,939
Für ihn gehörst du jetzt zur Familie…

515
00:32:24,735 --> 00:32:26,696
Jetzt, wo wir eine Familie sind,

516
00:32:27,655 --> 00:32:30,157
kann ich dich da um einen Gefallen bitten?

517
00:32:32,618 --> 00:32:33,452
Was denn?

518
00:32:35,871 --> 00:32:37,456
Sei keine Last für Kid.

519
00:32:39,000 --> 00:32:39,959
Stärke ihn.

520
00:32:41,544 --> 00:32:42,878
Zieh ihn nicht runter.

521
00:32:46,382 --> 00:32:47,216
Ok.

522
00:32:49,176 --> 00:32:50,511
Schönen Abend noch.

523
00:33:24,128 --> 00:33:25,296
-Carlton.
-Ja.

524
00:33:26,088 --> 00:33:26,922
Was ist?

525
00:33:28,257 --> 00:33:30,593
Ich glaube, ich habe den Kerl gefunden.

526
00:33:32,595 --> 00:33:33,429
Ja?

527
00:33:35,014 --> 00:33:35,848
Ja.

528
00:34:57,763 --> 00:35:00,683
Untertitel von: Julia Göllnitz