UNE SÉRIE NETFLIX
Ça va, mon grand ?
Ils ont retrouvé Ari.
Retrouvé Ari.
Ils me retrouveront.
J'avais oublié.
Je me disais : "J'ai dû faire un truc."
"Trop de blancs s'intéressent à moi."
Allô, C ?
Salut.
On a dit que tu irais voir Gene seul, mais on devrait changer d'avis.
Non, C.
Je dois le traiter comme quelqu'un d'important.
Je sais comment fonctionnent les fans comme Gene.
Si tu ne le pousses pas à faire disparaître la vidéo,
ça va être un problème.
Oui, je sais.
C'est pour ça que je m'en occupe. Je gère, crois-moi.
CHAPITRE 5. RANCŒURS
GENE, T'ES LEVÉ ?
TU ES QUELQU'UN DE BIEN ET JE SUIS LÀ POUR TOI
J'espère que c'est vrai.
PRÉPARE-TOI. ON SORT CE SOIR !
Salut.
Bonjour, mon ami. Ça va ?
JE PASSE TE CHERCHER CE SOIR
Tout va bien, dixit l'humoriste qui a merdé devant 20 000 personnes.
Tu t'es figé sur scène. Ce n'est rien.
Simple petit accroc. Continue.
Un champion se voit à sa réaction face à l'adversité
et toi, tu es un vrai champion. Tu rebondis toujours, alors fais-le.
Super conseil, Todd. Merci.
Tu n'as pas à me remercier. Jamais.
Je voulais aussi te dire…
Billie a fait le Ha Ha Hut hier soir et…
Mate ça. C'est sur YouTube.
- Elle a assuré ? - Mieux que ça, même.
D'ailleurs,
je pensais la faire jouer à l'événement caritatif.
Quel événement ?
Le connard qui te rejouait tes vannes.
Son boss fait une soirée caritative. C'est ce soir.
Et tu dois aussi passer à la salle
avant qu'ils démontent la scène.
Revenons-en à Billie. Elle était bien ou géniale ?
Je dirais que c'était l'ancienne Billie. Tu vois ?
Tu devrais regarder.
NOUVEAUX COMIQUES AU HA HUT TROP DRÔLE !
INSULTES À UN HUMORISTE.
LE MEILLEUR DU STAND-UP
BILLIE DÉCHIRE TOUT AU HA HA HUT
J'ignore ton âge, tu sembles hydraté. Bravo.
J'ai grandi dans les années 90, avec le régime Atkins.
Qui s'en souvient ?
- Je le suis. - Tu fais ça ?
- Oui. - C'est mauvais pour la santé.
Tu n'as pas lu le journal en 1994 ?
Donc vous voyez ?
Les collègues bizarres de ta mère qui se desséchaient à vue d'œil
en carburant à la viande et au fromage ?
Le prof de maths qui puait le chili dog ? Flippant.
Aujourd'hui, on a Atkins 2.0. Mieux que jamais.
Le régime céto.
Salut.
Il faut que tu viennes.
On a des nouvelles d'Ari.
La police a retrouvé Ari.
- Dans une benne du quartier nord. - Mon Dieu.
Celui qui l'a fait ne savait pas du tout cacher un corps.
- Soit ils nous envoient un message… - Soit c'est un amateur qui l'a buté.
Ray, tu connais ?
Ari et lui faisaient affaire le soir de sa disparition.
Ray ? Qui a la boîte de lavage auto ? Qui achète des montres et des conneries ?
Je croyais qu'il s'en méfiait.
Tu le connais ?
Ouais…
Non, pas…
Ray ne trempe pas dans ça.
Un amateur.
On est parfois étonné par ce que les gens peuvent faire.
Salut.
- Dis-moi pourquoi tu es fâché. - Je veux vivre avec toi.
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
Rien, mais je ne veux pas rester ici.
Attends que j'arrive à New York.
Ensuite, ta mère, toi et moi, on trouvera une solution.
Si j'avais été là, tu ne te serais pas figé.
Je t’aime. Sois sage. À bientôt. D'accord ?
D'accord ?
- D'accord. - Bien.
Salut.
L'événement caritatif, tu en as parlé à Billie ?
- Pas encore. - Ne lui en parle pas. Je veux le faire.
- Ah ? - Ça m'entraînera avant Madison Square.
- Super. Je l'appelle. - Je pars pour la salle.
Au fait.
Pourquoi tu lui as proposé le MSG ? On n'en a jamais parlé.
Ça la saoulait que je n'utilise pas ses vannes. C'était pour la remercier.
Voilà le Kid que j'adore.
Un souci en moins.
Ça va être difficile pour toi : tu t'inquiètes pour tout.
Quitte Philadelphie et j'irai mieux.
C'est pour bientôt.
Je n'ai pas vu Ari.
Je ne l'ai pas vu. Il m'a appelé.
J'avais prévu un deal sur des mouchards.
Il a reporté.
Il se vantait, il allait plumer un gros richard.
Il m'a parlé d'un hôtel chic.
D'accord. Lequel ? C'est quoi, le nom de l'hôtel ?
Non !
Le Four Seasons.
- Il ment. - Quoi ?
Impossible qu'Ari lui ait dit ce qu'il faisait.
Pauvre merde !
Il ne lui faisait pas confiance !
J'ai voulu savoir qui c'était, mais il n'a rien dit.
Je ne sais rien d'autre, je le jure. Tu fais quoi ?
Tu ne sais rien d'autre, alors d'accord. T'inquiète.
- Savvas. - Quoi ?
- Ça ne va pas ? - Quoi ?
Tu ne l'as pas laissé répondre.
Tu me casses les couilles.
- Il fallait le laisser parler. - Tu fais chier.
Arrête de déconner et termine.
- C'est maman. - Je ne veux pas lui parler.
- Maman.
Que Dieu te bénisse, maman.
Ce que tu veux.
Bien sûr, maman.
Je dois y aller. OK ?
On sera là dans dix minutes.
Je t'aime. Oui.
- Elle veut nous voir. - Elle me saoule, à pleurer.
- Quand maman nous appelle… - Merde, avec ton téléphone !
Oh, mon Dieu… Fils de pute !
Non…
Aucun message d'Ari. Il a dit la vérité, on dirait.
Ça m'étonne d'Ari. Voyons le Four Seasons.
Mais d'abord, on doit aller chez maman. Viens, Carlton.
C - IL FAUT QUE JE TE PARLE. TOUT DE SUITE
DES EMMERDES ?
AVEC LES FRANGINS. ILS SAVENT
Pourquoi tu es avec eux ?
Ils sont venus me chercher. On cherche à savoir qui a tué Ari.
Merde.
- Ça va ? - Pour l'instant.
Je les ai vus buter Ray.
Ils pensaient qu'il avait des infos.
Ils l'ont tué ?
Pas qu'un peu ! Ils lui ont foutu des cisailles dans la gorge.
Oui, ce con est venu voir Ari la veille.
- Ari lui a dit ce qui se passait. - Il a dit mon nom, putain ?
Non. Ils l'ont buté avant qu'il dise quoi que ce soit.
Ces enfoirés sont complètement tarés.
Fais gaffe. D'accord ?
- Fais bien gaffe. - Oui, évidemment.
Tu as parlé à Gene ?
Je règle tout ça ce soir.
C'est bien.
Il ne faut pas que ça sorte.
J'ai compris. N'en dis pas plus, je gère.
Tu m'entends ? Fais gaffe.
Les revoilà. Allez.
Bye.
Putain.
Votre mère tient le coup ?
Elle veut qu'on fasse tout pour obtenir justice.
C'est ανοιχτή σεζόν sur le connard qui a tué notre frère.
Ça veut dire quoi ?
La chasse est ouverte.
Merde.
Je te dépose. On doit identifier le corps d'Ari.
J'accepte de faire tout ce qui sera nécessaire.
Quand on aura vu Ari,
je veux qu'on fasse un arrêt. Juste toi et moi.
- Tu as des secrets ? - Oui, des secrets.
Je peux venir avec vous.
Non.
Vous savez pourquoi j'ai pensé au pire ?
Parce que je savais ce que je faisais dans ma chambre, avec la porte fermée.
Je faisais toujours les pires conneries, derrière cette porte.
À chaque fois que ma mère débarquait, j'étais toujours bite à la main.
Je vous le jure. "Qu'est-ce que tu fais ?"
Une fois, j'avais ma bite dans une main, des allumettes dans l'autre.
C'était moins une.
Je lui ai dit : "Il allait y avoir une bite en feu, j'allais l'allumer."
- Allô ? - Quoi de neuf, champion ?
Prêt à passer un super moment ?
Comme tu n'en as jamais vécu.
- Viens, je suis là. - OK.
GENE AUBACHON - EN DIRECT
Ouais !
- On dirait un vaisseau spatial ! - Ça te plaît ?
- C'est comme MTV Cribs, mais sur roues. - Quoi ?
- Tu es en direct ? Passe-les-moi. - D'accord.
- Allez. - Le voici, c'est lui.
Quoi de neuf ? En direct avec Gene. On s'éclater.
Spéciale dédicace à vous tous, grand bravo à mon pote, Gene.
On va être tous les deux. On va bien manger, bien discuter.
Écoutez-moi bien. Je vais le faire kiffer à mort !
Avec moi, il va passer une soirée inoubliable.
Tiens.
Ouah ! Kid-Gene en coulisses !
Gene, il faut que tu passes en direct, que tes nouveaux abonnés soient jaloux.
C'est mon frangin sans la mélanine.
Mon pote. Je vous l'ai dit.
Regarde : 600 000 abonnés en un jour !
- Je sais. - Bien joué !
- Je vous en prie. - Là ?
Ici ?
Comment vous êtes devenus proches, Kid et toi ?
Il voulait se racheter après m'avoir crié dessus à l'hôpital,
car c'est un mec bien.
Gene, viens par ici.
Viens sur la photo, allez !
Je veux ajouter quelqu'un. Une seconde.
Le voilà. Allez.
Allez.
- C'est pour tous les enfants d'ici ? - Oui.
Merci, les gars. Merci. Allez, mec.
Arrête de me faire de l'ombre.
Merci d'être là et de m'offrir cette soirée inoubliable.
- Je vous présente. - Merci.
Gene, souhaite-moi bonne chance. J'ai besoin d'une réussite.
Tu n'as jamais eu deux mauvaises soirées d'affilée.
Mais bonne chance.
- Tu es mon pote. - Salut.
De quoi rebondir, après hier soir.
Je veux juste me concentrer…
Bien sûr. Écoute.
Assure ce soir. On oublie le chargeur. Je blague.
- Will, c'est ça ? - Voilà !
Je voulais être sûr.
Mais d'abord, nous allons rire.
Veuillez accueillir sur scène l'une des plus grandes stars d'Hollywood,
l'enfant du pays, Kid !
On l'applaudit !
Merci.
Mon Dieu, quels applaudissements ! Merci, ça me plaît.
Vous pourriez faire mieux. Faites du bruit !
Exprimez votre amour. C'est bon.
Ne lésinez pas.
Parlons du sujet qui fâche, pour commencer.
Combien ont vu mon bide, l'autre soir ?
Tout le monde l'a vu ?
Bonne nouvelle, ça n'arrivera pas ce soir.
Sortez-vous ça de la tête.
Je veux que vous sortiez votre téléphone.
Il y a un truc chouette à filmer.
Je vais tout déchirer. On va s'éclater.
Il y a de quoi rire. Plein de bons moments, de trucs drôles.
Mais avant ça, je dois parler de mon pote Will.
Vous connaissez tous Will ?
Oui ? Vous le connaissez ?
J'ai eu la chance de le rencontrer
sur un vol entre Los Angeles et ici. On était en première classe.
Et Will est un fan.
À tel point qu'il a décidé de me piquer ma vanne
et de me la jouer à moi.
Ça lui a permis de me montrer à quel point il aime dire le mot "nigga".
C'est vrai ! Will dit beaucoup le mot "nigga". Où qu'il soit.
Dans l'avion, en première classe. Il disait : "Nigga !"
"Nigga !" Vous ne saviez pas ?
Ton boss est noir. Tu ne lui as pas joué ?
Tu dois faire la vanne du "nigga" à ton boss noir.
Il ne vous l'a jamais faite ?
Will, il faut la faire à ton boss noir. Il ne t'a jamais entendu la faire.
Hersch ! Il disait quoi ?
"Ça va si on dit 'nigga' et pas 'nigger'."
Il a dit ça.
Oui, dis "ah".
Ton boss noir ne va pas se fâcher. Dis-lui "nigga".
Fais-le. Non, mais ça ne le dérangera pas, hein ?
Nigga ! Allez.
OK.
Hyper près, comme avec moi. Tu te souviens ?
"Nigga !"
Prends le micro. Tu peux le faire.
Allez, mec.
Quoi ?
On a compris.
Si tu refuses, je perds mon temps.
Je voulais que tu fasses rire. Tu la fais bien.
Hersch, il n'a pas voulu faire la vanne. Il nous avait fait mourir de rire.
- C'est clair. - Mon Dieu !
Comme Will n'est pas d'humeur, je m'y colle.
Je vais vous faire rire, comme Will refuse.
C'est un événement caritatif, alors on doit donner.
Qui veut donner ses enfants ? Il n'y a que moi ?
Je vends mes gosses aux enchères, direct.
Je suis de retour.
Dire que j'ignorais que j'en avais besoin !
Mais c'est le cas.
- Hé, Kid ! - Oui ?
- Pas ce soir. - Hersch… C'est bon.
Merci beaucoup.
Mon boss s'est déchaîné et m'a viré pour avoir fait honte à la boîte.
C'est…
C'est affreux.
J'ai l'impression que tu n'es pas sincère.
Dans l'avion, je me suis comporté en fan.
- En fan ? - Oui.
- J'ai cru voir un connard. - Enfoiré !
Je t'ai répété ta blague.
C'est toi qui l'as écrite.
Désolé de t'avoir vexé, mais tu m'as coûté mon boulot !
Je ne t'ai rien coûté. Tu l'as perdu tout seul.
Drôle de façon de traiter ses fans.
- Bonne soirée. - Et toi donc !
Je lui ai coûté son boulot, n'importe quoi !
C'est dur, le karma, non ?
Qu'est-ce que tu disais ?
Tu parlais du stand-up à l'époque.
Je vais rentrer au motel.
Je dois filer.
Pourquoi ? On n'a même pas mangé.
Merde. Viens, Hersch.
Ce que je vais faire à New York,
c'est te laisser des billets pour les trois soirées.
Ça te va ?
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.
Tu aimes tes fans ?
Comment ça ?
Parce que tu as traité Will comme une merde.
- C'est un fan. - Non, Will est un connard, pas un fan.
Toi, tu es fan, Gene.
Tu dis ça parce que tu le penses ou parce que j'ai une vidéo à effacer ?
- Bon séjour à vous. - Merci.
- C'est vous, le manager ? - Oui.
Vous l'avez vu ?
Écoute, Gene. Si cette vidéo m'inquiète ? Oui.
Oui, elle m'inquiète.
Mais je ne suis pas sympa juste pour ça.
- Ah bon ? - Oui.
- Pourquoi tu es sympa ? - Parce que tu es un mec bien, Gene.
Tu es hyper cool.
Will, c'est différent. Will a de gros problèmes.
Les fans ne sont pas tous bien intentionnés.
Parce qu'on est humains et que les humains font des erreurs.
On n'est pas comme toi.
Tu es… Kid, tu es un super-héros.
Gene. Ce n'est pas vrai.
C'est faux. Je suis un mec normal.
Je fais des erreurs.
- J'en ai peut-être fait une, là. - Non.
- Tu dis ça à cause de la vidéo. - Tu n'étais pas prêt…
C'est parce que j'ai la vidéo et que tu veux me rouler.
Non, Gene. Regarde-moi.
- Il faut te calmer. - Non.
Tu imagines tous tes fans comme Will, en train de vouloir t'attaquer.
Navré, mais l'hôtel ne révèle jamais rien
sur les clients ou les résidents.
Non. L'homme sur cette photo est mon frère. D'accord ?
Il a été assassiné.
Quelqu'un nous a dit qu'il était là il y a quelques nuits.
La nuit où il a été assassiné. Alors…
je vais répéter ma question. Vous l'avez vu ?
Non. J'étais là toute la semaine et je ne l'ai pas vu.
Tu as vu ?
- Oui. - Il y en a deux.
- Par ici aussi. - Trois.
- Oui. - Laissez-moi cette photo.
Et un numéro. Je vais demander aux autres employés.
Je vous appellerai s'ils l'ont vu.
Merci beaucoup. C'est très bien.
Hé.
Des stars viennent ici ?
Bien sûr : c'est le Four Seasons.
- Bien sûr. - Sincères condoléances.
Merci.
J'ai fait une erreur à l'hôpital.
Tu ne m'en veux pas ?
Je n'étais pas censé avoir cette vidéo.
Si je l'ai, c'est uniquement parce que je t'ai suivi ce soir-là
pour m'excuser de t'avoir contrarié !
T'avoir contrarié toi.
Regarde un peu.
Si j'envoyais cette vidéo à n'importe qui…
ta vie serait foutue.
Tu irais en prison.
Les gens qui t'aiment auraient honte.
Si tu envoyais cette vidéo, tu serais quel genre de fan ?
Si tu sais une chose qui peut nuire à quelqu'un
et que tu en parles quand même, c'est ça, être un fan ?
Tu agis en ami, ou tu profites de la situation ?
Will a profité de la situation.
Tu n'as cette vidéo que parce que mon frère a profité de la situation.
Tu comprends, Gene ? Ils en ont profité.
Si tu veux le faire, fais-le.
Mais ne dis pas que j'ai maltraité un fan. Dis la vérité, d'accord ?
Dis la vérité.
Que j'ai été un mec normal.
Que tu le veuilles ou non, je suis un humain, pas un super-héros.
Je suis un mec normal.
J'ai fait une erreur.
J'ai fait une erreur, Gene.
C'était la pire nuit de ma vie. Je le sais !
Je ne mérite pas une seconde chance ?
C'est ça que tu dis ?
Je ne te ferais jamais de mal.
Le monde a besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
Je me suis reconnu en Will.
Je comprends.
Mais notre relation est différente.
- D'accord ? - Oui.
- Je peux venir à New York ? - Oui, et sur toute la côte Est.
Tu peux participer.
Comme Gene en Coulisses ?
Comme Gene en Coulisses.
Tiens.
Approche.
Tout va bien.
- Je suis désolé. - Non, ça va.
Tu as bien fait. Hein ?
Tu es un super-héros.
Merci.
Mon pote.
Ton pote.
Ça va ?
Il a perdu la tête un instant. Mais on a tiré ça au clair.
Il est un peu fou, pas vrai ?
Un petit peu.
Vraiment fou, en fait.
Je vois des fans chaque jour,
mais j'oublie que ce que je fais les fait se sentir bien.
Gene t'a aidé à le comprendre ?
Oui.
C'est clair.
ELLE N'EXISTE PLUS
Allô ?
La vidéo a disparu ?
Figure-toi que oui.
- Ils ont trouvé ce qu'ils cherchaient ? - Non, mais ils cherchent encore.
- Pigé. On se parle demain. - À plus.
C'était C ?
Tout va bien ?
Je pense que oui.
Putain !
Sur le tapis rouge, etc. vous allez le voir souvent.
Merci, les gars. Merci.
Mon frère sans la mélanine.
Mon pote. Je vous l'ai dit.
Tu commences à me ressembler. À part la différence de teint.
Tu en es à 600 000 abonnés ? Bien, Gene. Bien !
Arrête de me faire de l'ombre.
SAVVAS - ON EST ALLÉS AU FOUR SEASONS ILS NOUS CACHENT QUELQUE CHOSE
TU VEUX FAIRE QUOI ?
DORS BIEN. ON VÉRIFIE LES BANDES DEMAIN
Quand j'aurai fini, il n'y aura plus que ce mec et moi.
On va se faire un restaurant, bien manger, bien discuter.
On va bâtir…
- Salut, Carlton. - Quoi de neuf ?
- Tout va bien ? - Je peux ? Ça va.
Je venais juste m'excuser
de t'avoir traité comme un harceleur, l'autre jour.
- Je suis protecteur avec mon frère. - C'était un peu méchant, mais…
Il m'a dit que tu avais effacé la vidéo.
- Tu as bien effacé la vidéo ? - Complètement effacée de mon téléphone.
C'est bien. C'est malin.
Malin.
On doit tout faire pour le protéger.
Pas que lui.
Toi aussi.
Mais crois-moi, votre secret ne craint rien avec moi.
Tant mieux, car je lui ai dit que si tu le couvrais,
il devait être sympa.
Et c'est le cas.
C'est un cadeau pour toi.
Mon Dieu !
Une Rolex Submariner ! Tu sais combien ça coûte ?
Un peu, que je sais.
Oh mon Dieu.
Dis, Gene, tu sais…
J'adore mon frère, mais ça rime à quoi, tout ça ? Pourquoi tu l'aimes à ce point ?
Il m'a sauvé la vie.
Ma sœur, Angie…
a eu le cancer.
Elle est morte.
Il n'y avait que Kid qui la faisait sourire.
Après sa mort…
J'ai eu des idées noires.
Et puis j'ai maté Laugh 'Til You Cry.
Ça m'a empêché de faire une connerie.
De devenir dingue.
C'est sérieux.
Il te voit comme un proche, alors…
D'un proche à l'autre…
je peux te demander quelque chose ?
Quoi ?
Ne sois pas un fardeau pour Kid.
Sois un soutien.
Pas un poids.
D'accord.
Bonne soirée.
- Carlton. - Salut.
Quoi ?
Je crois que j'ai trouvé votre gars.
Ah bon ?
Sous-titres : Patrice Piquionne