1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:20,897 --> 00:00:22,148
Ça va, mon grand ?

3
00:00:27,779 --> 00:00:29,155
Ils ont retrouvé Ari.

4
00:00:29,238 --> 00:00:31,240
Retrouvé Ari.

5
00:00:31,949 --> 00:00:33,117
Ils me retrouveront.

6
00:00:34,243 --> 00:00:36,204
J'avais oublié.

7
00:00:37,705 --> 00:00:40,333
Je me disais : "J'ai dû faire un truc."

8
00:00:41,334 --> 00:00:44,087
"Trop de blancs s'intéressent à moi."

9
00:00:45,171 --> 00:00:46,005
Allô, C ?

10
00:00:46,089 --> 00:00:47,215
Salut.

11
00:00:47,298 --> 00:00:51,677
On a dit que tu irais voir Gene seul,
mais on devrait changer d'avis.

12
00:00:52,637 --> 00:00:54,263
Non, C.

13
00:00:54,347 --> 00:00:57,934
Je dois le traiter
comme quelqu'un d'important.

14
00:00:58,017 --> 00:01:01,270
Je sais comment fonctionnent
les fans comme Gene.

15
00:01:03,231 --> 00:01:06,400
Si tu ne le pousses pas
à faire disparaître la vidéo,

16
00:01:06,484 --> 00:01:07,985
ça va être un problème.

17
00:01:08,069 --> 00:01:09,946
Oui, je sais.

18
00:01:10,613 --> 00:01:13,741
C'est pour ça que je m'en occupe.
Je gère, crois-moi.

19
00:01:42,937 --> 00:01:46,607
CHAPITRE 5. RANCŒURS

20
00:01:58,786 --> 00:02:01,289
GENE, T'ES LEVÉ ?

21
00:02:02,832 --> 00:02:05,793
TU ES QUELQU'UN DE BIEN
ET JE SUIS LÀ POUR TOI

22
00:02:07,920 --> 00:02:09,338
J'espère que c'est vrai.

23
00:02:14,177 --> 00:02:19,098
PRÉPARE-TOI. ON SORT CE SOIR !

24
00:02:21,309 --> 00:02:22,268
Salut.

25
00:02:22,351 --> 00:02:24,103
Bonjour, mon ami. Ça va ?

26
00:02:24,187 --> 00:02:27,106
JE PASSE TE CHERCHER CE SOIR

27
00:02:32,278 --> 00:02:36,532
Tout va bien, dixit l'humoriste
qui a merdé devant 20 000 personnes.

28
00:02:36,616 --> 00:02:39,076
Tu t'es figé sur scène. Ce n'est rien.

29
00:02:39,160 --> 00:02:41,287
Simple petit accroc. Continue.

30
00:02:41,370 --> 00:02:44,415
Un champion se voit à sa réaction
face à l'adversité

31
00:02:44,498 --> 00:02:49,212
et toi, tu es un vrai champion.
Tu rebondis toujours, alors fais-le.

32
00:02:49,837 --> 00:02:51,797
Super conseil, Todd. Merci.

33
00:02:51,881 --> 00:02:54,091
Tu n'as pas à me remercier. Jamais.

34
00:02:55,051 --> 00:02:57,678
Je voulais aussi te dire…

35
00:02:57,762 --> 00:03:00,431
Billie a fait le Ha Ha Hut hier soir et…

36
00:03:00,514 --> 00:03:02,225
Mate ça. C'est sur YouTube.

37
00:03:02,308 --> 00:03:05,186
- Elle a assuré ?
- Mieux que ça, même.

38
00:03:05,811 --> 00:03:06,646
D'ailleurs,

39
00:03:08,314 --> 00:03:11,859
je pensais la faire jouer
à l'événement caritatif.

40
00:03:12,526 --> 00:03:13,486
Quel événement ?

41
00:03:16,280 --> 00:03:18,908
Le connard qui te rejouait tes vannes.

42
00:03:18,991 --> 00:03:22,286
Son boss fait une soirée caritative.
C'est ce soir.

43
00:03:22,370 --> 00:03:25,081
Et tu dois aussi passer à la salle

44
00:03:25,164 --> 00:03:27,333
avant qu'ils démontent la scène.

45
00:03:27,416 --> 00:03:30,586
Revenons-en à Billie.
Elle était bien ou géniale ?

46
00:03:33,339 --> 00:03:36,342
Je dirais que c'était
l'ancienne Billie. Tu vois ?

47
00:03:36,425 --> 00:03:37,843
Tu devrais regarder.

48
00:03:46,727 --> 00:03:49,063
NOUVEAUX COMIQUES AU HA HUT
TROP DRÔLE !

49
00:03:49,146 --> 00:03:51,357
INSULTES À UN HUMORISTE.

50
00:03:51,440 --> 00:03:54,360
LE MEILLEUR DU STAND-UP

51
00:03:54,443 --> 00:03:56,779
BILLIE DÉCHIRE TOUT AU HA HA HUT

52
00:03:56,862 --> 00:03:59,615
J'ignore ton âge,
tu sembles hydraté. Bravo.

53
00:03:59,699 --> 00:04:03,077
J'ai grandi dans les années 90,
avec le régime Atkins.

54
00:04:03,160 --> 00:04:04,954
Qui s'en souvient ?

55
00:04:05,037 --> 00:04:07,164
- Je le suis.
- Tu fais ça ?

56
00:04:07,248 --> 00:04:09,417
- Oui.
- C'est mauvais pour la santé.

57
00:04:10,126 --> 00:04:12,795
Tu n'as pas lu le journal en 1994 ?

58
00:04:12,878 --> 00:04:14,338
Donc vous voyez ?

59
00:04:14,422 --> 00:04:18,718
Les collègues bizarres de ta mère
qui se desséchaient à vue d'œil

60
00:04:18,801 --> 00:04:21,512
en carburant à la viande et au fromage ?

61
00:04:21,595 --> 00:04:24,807
Le prof de maths
qui puait le chili dog ? Flippant.

62
00:04:24,890 --> 00:04:27,810
Aujourd'hui, on a Atkins 2.0.
Mieux que jamais.

63
00:04:27,893 --> 00:04:28,853
Le régime céto.

64
00:04:56,547 --> 00:04:57,673
Salut.

65
00:04:58,424 --> 00:04:59,884
Il faut que tu viennes.

66
00:04:59,967 --> 00:05:01,761
On a des nouvelles d'Ari.

67
00:05:18,069 --> 00:05:19,779
La police a retrouvé Ari.

68
00:05:21,072 --> 00:05:23,783
- Dans une benne du quartier nord.
- Mon Dieu.

69
00:05:24,992 --> 00:05:29,372
Celui qui l'a fait ne savait pas du tout
cacher un corps.

70
00:05:29,455 --> 00:05:34,001
- Soit ils nous envoient un message…
- Soit c'est un amateur qui l'a buté.

71
00:05:43,844 --> 00:05:45,388
Ray, tu connais ?

72
00:05:47,473 --> 00:05:51,227
Ari et lui faisaient affaire
le soir de sa disparition.

73
00:05:52,186 --> 00:05:56,899
Ray ? Qui a la boîte de lavage auto ?
Qui achète des montres et des conneries ?

74
00:05:56,982 --> 00:05:59,110
Je croyais qu'il s'en méfiait.

75
00:06:00,569 --> 00:06:01,487
Tu le connais ?

76
00:06:01,987 --> 00:06:02,863
Ouais…

77
00:06:03,614 --> 00:06:04,657
Non, pas…

78
00:06:06,325 --> 00:06:08,244
Ray ne trempe pas dans ça.

79
00:06:11,831 --> 00:06:12,665
Un amateur.

80
00:06:17,628 --> 00:06:21,090
On est parfois étonné
par ce que les gens peuvent faire.

81
00:06:33,310 --> 00:06:34,145
Salut.

82
00:06:35,438 --> 00:06:38,732
- Dis-moi pourquoi tu es fâché.
- Je veux vivre avec toi.

83
00:06:38,816 --> 00:06:40,985
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?

84
00:06:41,068 --> 00:06:43,654
Rien, mais je ne veux pas rester ici.

85
00:06:45,906 --> 00:06:48,534
Attends que j'arrive à New York.

86
00:06:48,617 --> 00:06:53,873
Ensuite, ta mère, toi et moi,
on trouvera une solution.

87
00:06:53,956 --> 00:06:56,834
Si j'avais été là,
tu ne te serais pas figé.

88
00:06:58,961 --> 00:07:02,214
Je t’aime. Sois sage.
À bientôt. D'accord ?

89
00:07:03,591 --> 00:07:04,425
D'accord ?

90
00:07:05,050 --> 00:07:06,302
- D'accord.
- Bien.

91
00:07:12,349 --> 00:07:13,184
Salut.

92
00:07:13,267 --> 00:07:16,479
L'événement caritatif,
tu en as parlé à Billie ?

93
00:07:16,562 --> 00:07:19,690
- Pas encore.
- Ne lui en parle pas. Je veux le faire.

94
00:07:20,316 --> 00:07:23,068
- Ah ?
- Ça m'entraînera avant Madison Square.

95
00:07:23,152 --> 00:07:26,322
- Super. Je l'appelle.
- Je pars pour la salle.

96
00:07:26,405 --> 00:07:27,406
Au fait.

97
00:07:28,908 --> 00:07:32,745
Pourquoi tu lui as proposé le MSG ?
On n'en a jamais parlé.

98
00:07:33,829 --> 00:07:38,667
Ça la saoulait que je n'utilise pas
ses vannes. C'était pour la remercier.

99
00:07:38,751 --> 00:07:40,544
Voilà le Kid que j'adore.

100
00:07:41,962 --> 00:07:43,339
Un souci en moins.

101
00:07:43,422 --> 00:07:46,884
Ça va être difficile pour toi :
tu t'inquiètes pour tout.

102
00:07:46,967 --> 00:07:49,178
Quitte Philadelphie et j'irai mieux.

103
00:07:49,803 --> 00:07:51,680
C'est pour bientôt.

104
00:08:02,775 --> 00:08:05,986
Je n'ai pas vu Ari.

105
00:08:06,487 --> 00:08:09,406
Je ne l'ai pas vu. Il m'a appelé.

106
00:08:11,283 --> 00:08:13,786
J'avais prévu un deal sur des mouchards.

107
00:08:14,286 --> 00:08:15,579
Il a reporté.

108
00:08:17,289 --> 00:08:20,543
Il se vantait,
il allait plumer un gros richard.

109
00:08:20,626 --> 00:08:23,087
Il m'a parlé d'un hôtel chic.

110
00:08:23,170 --> 00:08:26,549
D'accord. Lequel ?
C'est quoi, le nom de l'hôtel ?

111
00:08:26,632 --> 00:08:27,925
Non !

112
00:08:28,884 --> 00:08:30,177
Le Four Seasons.

113
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
- Il ment.
- Quoi ?

114
00:08:31,470 --> 00:08:34,181
Impossible qu'Ari lui ait dit
ce qu'il faisait.

115
00:08:34,765 --> 00:08:35,808
Pauvre merde !

116
00:08:35,891 --> 00:08:37,935
Il ne lui faisait pas confiance !

117
00:08:38,018 --> 00:08:41,021
J'ai voulu savoir qui c'était,
mais il n'a rien dit.

118
00:08:42,690 --> 00:08:45,776
Je ne sais rien d'autre, je le jure.
Tu fais quoi ?

119
00:08:47,403 --> 00:08:48,445
Tu fais quoi ?

120
00:08:48,529 --> 00:08:51,699
Tu ne sais rien d'autre,
alors d'accord. T'inquiète.

121
00:08:59,999 --> 00:09:01,250
- Savvas.
- Quoi ?

122
00:09:01,333 --> 00:09:02,751
- Ça ne va pas ?
- Quoi ?

123
00:09:02,835 --> 00:09:05,129
Tu ne l'as pas laissé répondre.

124
00:09:05,212 --> 00:09:06,880
Tu me casses les couilles.

125
00:09:06,964 --> 00:09:09,758
- Il fallait le laisser parler.
- Tu fais chier.

126
00:09:09,842 --> 00:09:11,760
Arrête de déconner et termine.

127
00:09:11,844 --> 00:09:14,430
- C'est maman.
- Je ne veux pas lui parler.

128
00:09:14,513 --> 00:09:17,016
- Je ne veux pas lui parler.
- Maman.

129
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
Que Dieu te bénisse, maman.

130
00:09:19,977 --> 00:09:21,437
Ce que tu veux.

131
00:09:21,520 --> 00:09:24,523
Bien sûr, maman.

132
00:09:24,607 --> 00:09:26,150
Je dois y aller. OK ?

133
00:09:26,233 --> 00:09:28,360
On sera là dans dix minutes.

134
00:09:28,444 --> 00:09:31,113
Je t'aime. Oui.

135
00:09:31,196 --> 00:09:34,158
- Elle veut nous voir.
- Elle me saoule, à pleurer.

136
00:09:34,241 --> 00:09:37,578
- Quand maman nous appelle…
- Merde, avec ton téléphone !

137
00:09:37,661 --> 00:09:39,371
Oh, mon Dieu… Fils de pute !

138
00:09:41,582 --> 00:09:42,458
Non…

139
00:09:44,710 --> 00:09:48,255
Aucun message d'Ari.
Il a dit la vérité, on dirait.

140
00:09:49,006 --> 00:09:51,592
Ça m'étonne d'Ari. Voyons le Four Seasons.

141
00:09:52,760 --> 00:09:56,138
Mais d'abord, on doit aller chez maman.
Viens, Carlton.

142
00:10:03,228 --> 00:10:05,981
C - IL FAUT QUE JE TE PARLE.
TOUT DE SUITE

143
00:10:09,610 --> 00:10:10,444
DES EMMERDES ?

144
00:10:10,527 --> 00:10:12,237
AVEC LES FRANGINS. ILS SAVENT

145
00:10:14,281 --> 00:10:16,325
Pourquoi tu es avec eux ?

146
00:10:18,160 --> 00:10:22,081
Ils sont venus me chercher.
On cherche à savoir qui a tué Ari.

147
00:10:22,164 --> 00:10:22,998
Merde.

148
00:10:23,957 --> 00:10:25,501
- Ça va ?
- Pour l'instant.

149
00:10:25,584 --> 00:10:27,503
Je les ai vus buter Ray.

150
00:10:27,586 --> 00:10:29,880
Ils pensaient qu'il avait des infos.

151
00:10:29,963 --> 00:10:31,215
Ils l'ont tué ?

152
00:10:31,298 --> 00:10:35,052
Pas qu'un peu ! Ils lui ont foutu
des cisailles dans la gorge.

153
00:10:35,135 --> 00:10:38,639
Oui, ce con est venu voir Ari la veille.

154
00:10:38,722 --> 00:10:42,810
- Ari lui a dit ce qui se passait.
- Il a dit mon nom, putain ?

155
00:10:42,893 --> 00:10:46,105
Non. Ils l'ont buté
avant qu'il dise quoi que ce soit.

156
00:10:46,897 --> 00:10:49,400
Ces enfoirés sont complètement tarés.

157
00:10:49,983 --> 00:10:52,444
Fais gaffe. D'accord ?

158
00:10:52,528 --> 00:10:54,988
- Fais bien gaffe.
- Oui, évidemment.

159
00:10:55,656 --> 00:10:58,242
Tu as parlé à Gene ?

160
00:10:58,325 --> 00:11:00,494
Je règle tout ça ce soir.

161
00:11:01,328 --> 00:11:02,496
C'est bien.

162
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
Il ne faut pas que ça sorte.

163
00:11:04,415 --> 00:11:07,418
J'ai compris. N'en dis pas plus, je gère.

164
00:11:07,501 --> 00:11:09,169
Tu m'entends ? Fais gaffe.

165
00:11:09,253 --> 00:11:11,672
Les revoilà. Allez.

166
00:11:11,755 --> 00:11:12,589
Bye.

167
00:11:17,428 --> 00:11:18,262
Putain.

168
00:11:32,067 --> 00:11:33,610
Votre mère tient le coup ?

169
00:11:34,695 --> 00:11:37,698
Elle veut qu'on fasse tout
pour obtenir justice.

170
00:11:38,782 --> 00:11:42,494
C'est ανοιχτή σεζόν
sur le connard qui a tué notre frère.

171
00:11:42,578 --> 00:11:43,746
Ça veut dire quoi ?

172
00:11:44,580 --> 00:11:45,914
La chasse est ouverte.

173
00:11:48,417 --> 00:11:49,460
Merde.

174
00:11:49,543 --> 00:11:52,463
Je te dépose.
On doit identifier le corps d'Ari.

175
00:11:52,546 --> 00:11:55,382
J'accepte de faire
tout ce qui sera nécessaire.

176
00:11:56,383 --> 00:11:59,052
Quand on aura vu Ari,

177
00:11:59,136 --> 00:12:02,431
je veux qu'on fasse un arrêt.
Juste toi et moi.

178
00:12:02,514 --> 00:12:04,892
- Tu as des secrets ?
- Oui, des secrets.

179
00:12:05,559 --> 00:12:07,227
Je peux venir avec vous.

180
00:12:07,311 --> 00:12:08,270
Non.

181
00:12:18,947 --> 00:12:21,575
Vous savez pourquoi j'ai pensé au pire ?

182
00:12:21,658 --> 00:12:26,288
Parce que je savais ce que je faisais
dans ma chambre, avec la porte fermée.

183
00:12:26,371 --> 00:12:31,126
Je faisais toujours les pires conneries,
derrière cette porte.

184
00:12:31,210 --> 00:12:36,590
À chaque fois que ma mère débarquait,
j'étais toujours bite à la main.

185
00:12:36,673 --> 00:12:39,176
Je vous le jure. "Qu'est-ce que tu fais ?"

186
00:12:39,259 --> 00:12:43,263
Une fois, j'avais ma bite dans une main,
des allumettes dans l'autre.

187
00:12:43,806 --> 00:12:46,266
C'était moins une.

188
00:12:46,350 --> 00:12:50,896
Je lui ai dit : "Il allait y avoir
une bite en feu, j'allais l'allumer."

189
00:12:50,979 --> 00:12:53,524
- Allô ?
- Quoi de neuf, champion ?

190
00:12:53,607 --> 00:12:55,442
Prêt à passer un super moment ?

191
00:12:55,526 --> 00:12:57,277
Comme tu n'en as jamais vécu.

192
00:12:58,362 --> 00:13:00,113
- Viens, je suis là.
- OK.

193
00:13:02,825 --> 00:13:04,409
GENE AUBACHON - EN DIRECT

194
00:13:04,493 --> 00:13:05,828
Ouais !

195
00:13:10,833 --> 00:13:14,711
- On dirait un vaisseau spatial !
- Ça te plaît ?

196
00:13:15,295 --> 00:13:18,298
- C'est comme MTV Cribs, mais sur roues.
- Quoi ?

197
00:13:18,382 --> 00:13:21,301
- Tu es en direct ? Passe-les-moi.
- D'accord.

198
00:13:21,385 --> 00:13:24,096
- Allez.
- Le voici, c'est lui.

199
00:13:24,179 --> 00:13:27,891
Quoi de neuf ?
En direct avec Gene. On s'éclater.

200
00:13:27,975 --> 00:13:31,979
Spéciale dédicace à vous tous,
grand bravo à mon pote, Gene.

201
00:13:32,062 --> 00:13:37,067
On va être tous les deux.
On va bien manger, bien discuter.

202
00:13:37,150 --> 00:13:42,072
Écoutez-moi bien.
Je vais le faire kiffer à mort !

203
00:13:42,155 --> 00:13:45,158
Avec moi, il va passer
une soirée inoubliable.

204
00:13:45,993 --> 00:13:47,202
Tiens.

205
00:13:47,286 --> 00:13:49,955
Ouah ! Kid-Gene en coulisses !

206
00:14:08,348 --> 00:14:13,729
Gene, il faut que tu passes en direct,
que tes nouveaux abonnés soient jaloux.

207
00:14:15,147 --> 00:14:17,941
C'est mon frangin sans la mélanine.

208
00:14:18,025 --> 00:14:19,985
Mon pote. Je vous l'ai dit.

209
00:14:20,068 --> 00:14:22,362
Regarde : 600 000 abonnés en un jour !

210
00:14:22,446 --> 00:14:23,822
- Je sais.
- Bien joué !

211
00:14:23,906 --> 00:14:25,782
- Je vous en prie.
- Là ?

212
00:14:28,076 --> 00:14:28,911
Ici ?

213
00:14:31,788 --> 00:14:34,499
Comment vous êtes
devenus proches, Kid et toi ?

214
00:14:35,792 --> 00:14:39,338
Il voulait se racheter
après m'avoir crié dessus à l'hôpital,

215
00:14:39,421 --> 00:14:40,839
car c'est un mec bien.

216
00:14:44,676 --> 00:14:46,219
Gene, viens par ici.

217
00:14:46,887 --> 00:14:49,348
Viens sur la photo, allez !

218
00:14:51,642 --> 00:14:54,019
Je veux ajouter quelqu'un. Une seconde.

219
00:14:54,102 --> 00:14:55,520
Le voilà. Allez.

220
00:14:56,813 --> 00:14:57,648
Allez.

221
00:14:58,482 --> 00:15:01,360
- C'est pour tous les enfants d'ici ?
- Oui.

222
00:15:02,569 --> 00:15:04,738
Merci, les gars. Merci. Allez, mec.

223
00:15:04,821 --> 00:15:06,990
Arrête de me faire de l'ombre.

224
00:15:07,866 --> 00:15:11,870
Merci d'être là
et de m'offrir cette soirée inoubliable.

225
00:15:12,371 --> 00:15:14,081
- Je vous présente.
- Merci.

226
00:15:14,831 --> 00:15:19,169
Gene, souhaite-moi bonne chance.
J'ai besoin d'une réussite.

227
00:15:19,252 --> 00:15:22,339
Tu n'as jamais eu
deux mauvaises soirées d'affilée.

228
00:15:22,422 --> 00:15:24,007
Mais bonne chance.

229
00:15:24,091 --> 00:15:25,968
- Tu es mon pote.
- Salut.

230
00:15:26,051 --> 00:15:28,178
De quoi rebondir, après hier soir.

231
00:15:29,346 --> 00:15:31,098
Je veux juste me concentrer…

232
00:15:31,181 --> 00:15:32,516
Bien sûr. Écoute.

233
00:15:32,599 --> 00:15:35,894
Assure ce soir.
On oublie le chargeur. Je blague.

234
00:15:36,520 --> 00:15:38,355
- Will, c'est ça ?
- Voilà !

235
00:15:38,438 --> 00:15:39,690
Je voulais être sûr.

236
00:15:40,232 --> 00:15:42,567
Mais d'abord, nous allons rire.

237
00:15:42,651 --> 00:15:47,072
Veuillez accueillir sur scène
l'une des plus grandes stars d'Hollywood,

238
00:15:47,155 --> 00:15:49,366
l'enfant du pays, Kid !

239
00:15:49,449 --> 00:15:50,409
On l'applaudit !

240
00:15:52,411 --> 00:15:53,996
Merci.

241
00:15:56,039 --> 00:16:00,252
Mon Dieu, quels applaudissements !
Merci, ça me plaît.

242
00:16:00,752 --> 00:16:03,422
Vous pourriez faire mieux.
Faites du bruit !

243
00:16:05,340 --> 00:16:08,218
Exprimez votre amour. C'est bon.

244
00:16:08,301 --> 00:16:10,762
Ne lésinez pas.

245
00:16:12,222 --> 00:16:15,559
Parlons du sujet qui fâche,
pour commencer.

246
00:16:15,642 --> 00:16:17,978
Combien ont vu mon bide, l'autre soir ?

247
00:16:19,271 --> 00:16:20,939
Tout le monde l'a vu ?

248
00:16:21,481 --> 00:16:24,109
Bonne nouvelle, ça n'arrivera pas ce soir.

249
00:16:24,192 --> 00:16:26,069
Sortez-vous ça de la tête.

250
00:16:26,153 --> 00:16:28,780
Je veux que vous sortiez votre téléphone.

251
00:16:28,864 --> 00:16:31,116
Il y a un truc chouette à filmer.

252
00:16:31,199 --> 00:16:33,827
Je vais tout déchirer. On va s'éclater.

253
00:16:33,910 --> 00:16:38,123
Il y a de quoi rire.
Plein de bons moments, de trucs drôles.

254
00:16:38,206 --> 00:16:42,669
Mais avant ça,
je dois parler de mon pote Will.

255
00:16:43,378 --> 00:16:45,505
Vous connaissez tous Will ?

256
00:16:46,048 --> 00:16:47,799
Oui ? Vous le connaissez ?

257
00:16:47,883 --> 00:16:49,885
J'ai eu la chance de le rencontrer

258
00:16:49,968 --> 00:16:54,056
sur un vol entre Los Angeles et ici.
On était en première classe.

259
00:16:54,139 --> 00:16:55,766
Et Will est un fan.

260
00:16:55,849 --> 00:17:00,020
À tel point qu'il a décidé
de me piquer ma vanne

261
00:17:00,103 --> 00:17:01,855
et de me la jouer à moi.

262
00:17:01,938 --> 00:17:06,276
Ça lui a permis de me montrer
à quel point il aime dire le mot "nigga".

263
00:17:12,324 --> 00:17:16,328
C'est vrai ! Will dit beaucoup
le mot "nigga". Où qu'il soit.

264
00:17:16,411 --> 00:17:19,664
Dans l'avion, en première classe.
Il disait : "Nigga !"

265
00:17:21,583 --> 00:17:24,044
"Nigga !" Vous ne saviez pas ?

266
00:17:24,127 --> 00:17:26,505
Ton boss est noir. Tu ne lui as pas joué ?

267
00:17:27,172 --> 00:17:30,425
Tu dois faire la vanne du "nigga"
à ton boss noir.

268
00:17:30,509 --> 00:17:33,095
Il ne vous l'a jamais faite ?

269
00:17:33,178 --> 00:17:38,475
Will, il faut la faire à ton boss noir.
Il ne t'a jamais entendu la faire.

270
00:17:38,558 --> 00:17:40,393
Hersch ! Il disait quoi ?

271
00:17:40,477 --> 00:17:43,063
"Ça va si on dit 'nigga' et pas 'nigger'."

272
00:17:43,146 --> 00:17:44,439
Il a dit ça.

273
00:17:44,523 --> 00:17:45,565
Oui, dis "ah".

274
00:17:45,649 --> 00:17:48,944
Ton boss noir ne va pas se fâcher.
Dis-lui "nigga".

275
00:17:49,027 --> 00:17:52,739
Fais-le. Non, mais
ça ne le dérangera pas, hein ?

276
00:17:52,823 --> 00:17:53,740
Nigga ! Allez.

277
00:17:54,324 --> 00:17:55,242
OK.

278
00:17:55,951 --> 00:17:58,495
Hyper près, comme avec moi.
Tu te souviens ?

279
00:17:58,578 --> 00:18:00,205
"Nigga !"

280
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
Prends le micro. Tu peux le faire.

281
00:18:05,252 --> 00:18:06,294
Allez, mec.

282
00:18:07,087 --> 00:18:07,921
Quoi ?

283
00:18:10,215 --> 00:18:11,174
On a compris.

284
00:18:11,258 --> 00:18:13,468
Si tu refuses, je perds mon temps.

285
00:18:14,010 --> 00:18:17,013
Je voulais que tu fasses rire.
Tu la fais bien.

286
00:18:17,556 --> 00:18:22,978
Hersch, il n'a pas voulu faire la vanne.
Il nous avait fait mourir de rire.

287
00:18:23,061 --> 00:18:24,938
- C'est clair.
- Mon Dieu !

288
00:18:25,021 --> 00:18:28,024
Comme Will n'est pas d'humeur,
je m'y colle.

289
00:18:28,900 --> 00:18:31,486
Je vais vous faire rire,
comme Will refuse.

290
00:18:31,570 --> 00:18:34,990
C'est un événement caritatif,
alors on doit donner.

291
00:18:35,073 --> 00:18:38,326
Qui veut donner ses enfants ?
Il n'y a que moi ?

292
00:18:39,202 --> 00:18:41,746
Je vends mes gosses aux enchères, direct.

293
00:18:46,668 --> 00:18:47,878
Je suis de retour.

294
00:18:48,545 --> 00:18:51,381
Dire que j'ignorais
que j'en avais besoin !

295
00:18:52,090 --> 00:18:53,175
Mais c'est le cas.

296
00:18:54,092 --> 00:18:55,844
- Hé, Kid !
- Oui ?

297
00:18:55,927 --> 00:18:58,138
- Pas ce soir.
- Hersch… C'est bon.

298
00:18:59,806 --> 00:19:01,016
Merci beaucoup.

299
00:19:01,099 --> 00:19:05,312
Mon boss s'est déchaîné et m'a viré
pour avoir fait honte à la boîte.

300
00:19:05,395 --> 00:19:06,563
C'est…

301
00:19:07,272 --> 00:19:08,148
C'est affreux.

302
00:19:08,231 --> 00:19:11,026
J'ai l'impression que tu n'es pas sincère.

303
00:19:11,109 --> 00:19:13,528
Dans l'avion, je me suis comporté en fan.

304
00:19:13,612 --> 00:19:14,821
- En fan ?
- Oui.

305
00:19:15,405 --> 00:19:18,450
- J'ai cru voir un connard.
- Enfoiré !

306
00:19:18,950 --> 00:19:21,620
Je t'ai répété ta blague.

307
00:19:21,703 --> 00:19:23,496
C'est toi qui l'as écrite.

308
00:19:23,580 --> 00:19:27,334
Désolé de t'avoir vexé,
mais tu m'as coûté mon boulot !

309
00:19:27,417 --> 00:19:30,587
Je ne t'ai rien coûté.
Tu l'as perdu tout seul.

310
00:19:32,547 --> 00:19:34,633
Drôle de façon de traiter ses fans.

311
00:19:35,967 --> 00:19:38,803
- Bonne soirée.
- Et toi donc !

312
00:19:40,931 --> 00:19:43,558
Je lui ai coûté son boulot,
n'importe quoi !

313
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
C'est dur, le karma, non ?

314
00:19:46,144 --> 00:19:48,438
Qu'est-ce que tu disais ?

315
00:19:48,521 --> 00:19:50,649
Tu parlais du stand-up à l'époque.

316
00:19:52,567 --> 00:19:54,986
Je vais rentrer au motel.

317
00:19:55,779 --> 00:19:56,696
Je dois filer.

318
00:19:57,197 --> 00:19:59,407
Pourquoi ? On n'a même pas mangé.

319
00:20:00,992 --> 00:20:02,619
Merde. Viens, Hersch.

320
00:20:09,209 --> 00:20:12,796
Ce que je vais faire à New York,

321
00:20:13,546 --> 00:20:17,842
c'est te laisser des billets
pour les trois soirées.

322
00:20:19,594 --> 00:20:20,428
Ça te va ?

323
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
- Je peux te poser une question ?
- Bien sûr.

324
00:20:24,557 --> 00:20:26,309
Tu aimes tes fans ?

325
00:20:27,102 --> 00:20:28,144
Comment ça ?

326
00:20:28,228 --> 00:20:32,274
Parce que tu as traité Will
comme une merde.

327
00:20:32,357 --> 00:20:35,735
- C'est un fan.
- Non, Will est un connard, pas un fan.

328
00:20:35,819 --> 00:20:37,821
Toi, tu es fan, Gene.

329
00:20:39,823 --> 00:20:46,454
Tu dis ça parce que tu le penses
ou parce que j'ai une vidéo à effacer ?

330
00:20:54,462 --> 00:20:56,172
- Bon séjour à vous.
- Merci.

331
00:21:04,055 --> 00:21:06,057
- C'est vous, le manager ?
- Oui.

332
00:21:07,851 --> 00:21:08,810
Vous l'avez vu ?

333
00:21:09,477 --> 00:21:12,897
Écoute, Gene.
Si cette vidéo m'inquiète ? Oui.

334
00:21:13,523 --> 00:21:15,025
Oui, elle m'inquiète.

335
00:21:15,817 --> 00:21:18,445
Mais je ne suis pas sympa juste pour ça.

336
00:21:18,528 --> 00:21:19,654
- Ah bon ?
- Oui.

337
00:21:20,155 --> 00:21:24,326
- Pourquoi tu es sympa ?
- Parce que tu es un mec bien, Gene.

338
00:21:25,410 --> 00:21:26,578
Tu es hyper cool.

339
00:21:27,495 --> 00:21:30,665
Will, c'est différent.
Will a de gros problèmes.

340
00:21:30,749 --> 00:21:33,793
Les fans ne sont pas tous
bien intentionnés.

341
00:21:33,877 --> 00:21:37,756
Parce qu'on est humains
et que les humains font des erreurs.

342
00:21:37,839 --> 00:21:39,507
On n'est pas comme toi.

343
00:21:40,050 --> 00:21:42,844
Tu es… Kid, tu es un super-héros.

344
00:21:42,927 --> 00:21:44,763
Gene. Ce n'est pas vrai.

345
00:21:45,513 --> 00:21:47,766
C'est faux. Je suis un mec normal.

346
00:21:47,849 --> 00:21:49,225
Je fais des erreurs.

347
00:21:49,934 --> 00:21:52,437
- J'en ai peut-être fait une, là.
- Non.

348
00:21:52,520 --> 00:21:56,024
- Tu dis ça à cause de la vidéo.
- Tu n'étais pas prêt…

349
00:21:56,107 --> 00:21:59,235
C'est parce que j'ai la vidéo
et que tu veux me rouler.

350
00:21:59,319 --> 00:22:00,862
Non, Gene. Regarde-moi.

351
00:22:00,945 --> 00:22:02,697
- Il faut te calmer.
- Non.

352
00:22:02,781 --> 00:22:07,243
Tu imagines tous tes fans comme Will,
en train de vouloir t'attaquer.

353
00:22:09,412 --> 00:22:12,123
Navré, mais l'hôtel ne révèle jamais rien

354
00:22:12,207 --> 00:22:14,501
sur les clients ou les résidents.

355
00:22:14,584 --> 00:22:17,879
Non. L'homme sur cette photo
est mon frère. D'accord ?

356
00:22:17,962 --> 00:22:19,297
Il a été assassiné.

357
00:22:19,381 --> 00:22:22,967
Quelqu'un nous a dit
qu'il était là il y a quelques nuits.

358
00:22:24,010 --> 00:22:26,388
La nuit où il a été assassiné. Alors…

359
00:22:27,722 --> 00:22:30,767
je vais répéter ma question.
Vous l'avez vu ?

360
00:22:34,646 --> 00:22:38,733
Non. J'étais là
toute la semaine et je ne l'ai pas vu.

361
00:22:39,526 --> 00:22:40,443
Tu as vu ?

362
00:22:41,444 --> 00:22:43,029
- Oui.
- Il y en a deux.

363
00:22:43,113 --> 00:22:45,407
- Par ici aussi.
- Trois.

364
00:22:45,490 --> 00:22:47,826
- Oui.
- Laissez-moi cette photo.

365
00:22:47,909 --> 00:22:51,246
Et un numéro.
Je vais demander aux autres employés.

366
00:22:52,038 --> 00:22:55,125
Je vous appellerai s'ils l'ont vu.

367
00:22:55,208 --> 00:22:57,377
Merci beaucoup. C'est très bien.

368
00:23:00,046 --> 00:23:00,964
Hé.

369
00:23:02,424 --> 00:23:03,967
Des stars viennent ici ?

370
00:23:05,301 --> 00:23:07,846
Bien sûr : c'est le Four Seasons.

371
00:23:07,929 --> 00:23:10,390
- Bien sûr.
- Sincères condoléances.

372
00:23:11,099 --> 00:23:11,933
Merci.

373
00:23:21,025 --> 00:23:22,902
J'ai fait une erreur à l'hôpital.

374
00:23:24,112 --> 00:23:25,405
Tu ne m'en veux pas ?

375
00:23:30,368 --> 00:23:32,704
Je n'étais pas censé avoir cette vidéo.

376
00:23:35,081 --> 00:23:38,793
Si je l'ai, c'est uniquement
parce que je t'ai suivi ce soir-là

377
00:23:38,877 --> 00:23:41,421
pour m'excuser de t'avoir contrarié !

378
00:23:44,090 --> 00:23:45,592
T'avoir contrarié toi.

379
00:23:47,927 --> 00:23:49,012
Regarde un peu.

380
00:23:52,474 --> 00:23:55,852
Si j'envoyais cette vidéo à n'importe qui…

381
00:23:58,354 --> 00:23:59,898
ta vie serait foutue.

382
00:24:00,857 --> 00:24:02,192
Tu irais en prison.

383
00:24:04,277 --> 00:24:06,779
Les gens qui t'aiment auraient honte.

384
00:24:12,785 --> 00:24:16,247
Si tu envoyais cette vidéo,
tu serais quel genre de fan ?

385
00:24:17,665 --> 00:24:20,585
Si tu sais une chose
qui peut nuire à quelqu'un

386
00:24:20,668 --> 00:24:23,880
et que tu en parles quand même,
c'est ça, être un fan ?

387
00:24:25,131 --> 00:24:29,219
Tu agis en ami,
ou tu profites de la situation ?

388
00:24:29,302 --> 00:24:31,429
Will a profité de la situation.

389
00:24:32,263 --> 00:24:36,976
Tu n'as cette vidéo que parce que
mon frère a profité de la situation.

390
00:24:37,810 --> 00:24:40,855
Tu comprends, Gene ? Ils en ont profité.

391
00:24:41,606 --> 00:24:43,483
Si tu veux le faire, fais-le.

392
00:24:45,318 --> 00:24:49,531
Mais ne dis pas que j'ai maltraité un fan.
Dis la vérité, d'accord ?

393
00:24:50,240 --> 00:24:51,950
Dis la vérité.

394
00:24:52,659 --> 00:24:54,327
Que j'ai été un mec normal.

395
00:24:55,578 --> 00:24:59,457
Que tu le veuilles ou non,
je suis un humain, pas un super-héros.

396
00:24:59,541 --> 00:25:02,043
Je suis un mec normal.

397
00:25:02,544 --> 00:25:03,920
J'ai fait une erreur.

398
00:25:05,713 --> 00:25:08,216
J'ai fait une erreur, Gene.

399
00:25:09,634 --> 00:25:13,888
C'était la pire nuit de ma vie.
Je le sais !

400
00:25:14,472 --> 00:25:16,724
Je ne mérite pas une seconde chance ?

401
00:25:17,392 --> 00:25:19,018
C'est ça que tu dis ?

402
00:25:30,196 --> 00:25:31,990
Je ne te ferais jamais de mal.

403
00:25:36,786 --> 00:25:38,454
Le monde a besoin de toi.

404
00:25:43,501 --> 00:25:44,627
J'ai besoin de toi.

405
00:25:56,306 --> 00:25:58,891
Je me suis reconnu en Will.

406
00:25:59,642 --> 00:26:00,727
Je comprends.

407
00:26:00,810 --> 00:26:02,979
Mais notre relation est différente.

408
00:26:03,771 --> 00:26:05,064
- D'accord ?
- Oui.

409
00:26:07,692 --> 00:26:12,739
- Je peux venir à New York ?
- Oui, et sur toute la côte Est.

410
00:26:12,822 --> 00:26:14,449
Tu peux participer.

411
00:26:17,619 --> 00:26:19,203
Comme Gene en Coulisses ?

412
00:26:20,830 --> 00:26:22,248
Comme Gene en Coulisses.

413
00:26:25,335 --> 00:26:26,377
Tiens.

414
00:26:31,424 --> 00:26:32,967
Approche.

415
00:26:34,010 --> 00:26:34,969
Tout va bien.

416
00:26:35,053 --> 00:26:36,888
- Je suis désolé.
- Non, ça va.

417
00:26:36,971 --> 00:26:39,599
Tu as bien fait. Hein ?

418
00:26:40,933 --> 00:26:42,310
Tu es un super-héros.

419
00:26:44,854 --> 00:26:45,688
Merci.

420
00:26:47,690 --> 00:26:48,524
Mon pote.

421
00:26:49,901 --> 00:26:50,735
Ton pote.

422
00:27:01,663 --> 00:27:02,497
Ça va ?

423
00:27:08,711 --> 00:27:12,507
Il a perdu la tête un instant.
Mais on a tiré ça au clair.

424
00:27:13,675 --> 00:27:15,385
Il est un peu fou, pas vrai ?

425
00:27:15,468 --> 00:27:16,511
Un petit peu.

426
00:27:17,845 --> 00:27:18,971
Vraiment fou, en fait.

427
00:27:20,431 --> 00:27:22,141
Je vois des fans chaque jour,

428
00:27:22,225 --> 00:27:25,770
mais j'oublie que ce que je fais
les fait se sentir bien.

429
00:27:25,853 --> 00:27:27,689
Gene t'a aidé à le comprendre ?

430
00:27:27,772 --> 00:27:28,606
Oui.

431
00:27:33,736 --> 00:27:34,779
C'est clair.

432
00:27:40,743 --> 00:27:43,121
ELLE N'EXISTE PLUS

433
00:27:50,211 --> 00:27:51,337
Allô ?

434
00:27:51,421 --> 00:27:52,714
La vidéo a disparu ?

435
00:27:54,132 --> 00:27:55,508
Figure-toi que oui.

436
00:27:57,343 --> 00:28:01,681
- Ils ont trouvé ce qu'ils cherchaient ?
- Non, mais ils cherchent encore.

437
00:28:01,764 --> 00:28:04,016
- Pigé. On se parle demain.
- À plus.

438
00:28:04,517 --> 00:28:05,435
C'était C ?

439
00:28:06,853 --> 00:28:07,687
Tout va bien ?

440
00:28:08,521 --> 00:28:09,647
Je pense que oui.

441
00:28:35,965 --> 00:28:36,799
Putain !

442
00:28:44,098 --> 00:28:47,602
Sur le tapis rouge, etc.
vous allez le voir souvent.

443
00:28:49,353 --> 00:28:51,272
Merci, les gars. Merci.

444
00:28:55,985 --> 00:28:58,488
Mon frère sans la mélanine.

445
00:28:58,571 --> 00:29:00,615
Mon pote. Je vous l'ai dit.

446
00:29:01,532 --> 00:29:05,953
Tu commences à me ressembler.
À part la différence de teint.

447
00:29:06,037 --> 00:29:10,208
Tu en es à 600 000 abonnés ?
Bien, Gene. Bien !

448
00:29:11,292 --> 00:29:13,878
Arrête de me faire de l'ombre.

449
00:29:14,045 --> 00:29:19,091
SAVVAS - ON EST ALLÉS AU FOUR SEASONS
ILS NOUS CACHENT QUELQUE CHOSE

450
00:29:24,555 --> 00:29:25,765
TU VEUX FAIRE QUOI ?

451
00:29:25,848 --> 00:29:28,184
DORS BIEN.
ON VÉRIFIE LES BANDES DEMAIN

452
00:29:49,330 --> 00:29:52,792
Quand j'aurai fini,
il n'y aura plus que ce mec et moi.

453
00:29:52,875 --> 00:29:56,838
On va se faire un restaurant,
bien manger, bien discuter.

454
00:29:58,339 --> 00:30:00,049
On va bâtir…

455
00:30:08,349 --> 00:30:10,685
- Salut, Carlton.
- Quoi de neuf ?

456
00:30:10,768 --> 00:30:12,979
- Tout va bien ?
- Je peux ? Ça va.

457
00:30:13,062 --> 00:30:14,981
Je venais juste m'excuser

458
00:30:15,064 --> 00:30:18,192
de t'avoir traité
comme un harceleur, l'autre jour.

459
00:30:18,276 --> 00:30:22,238
- Je suis protecteur avec mon frère.
- C'était un peu méchant, mais…

460
00:30:22,321 --> 00:30:25,741
Il m'a dit que tu avais effacé la vidéo.

461
00:30:25,825 --> 00:30:30,288
- Tu as bien effacé la vidéo ?
- Complètement effacée de mon téléphone.

462
00:30:30,371 --> 00:30:32,707
C'est bien. C'est malin.

463
00:30:32,790 --> 00:30:34,333
Malin.

464
00:30:34,417 --> 00:30:36,586
On doit tout faire pour le protéger.

465
00:30:36,669 --> 00:30:37,712
Pas que lui.

466
00:30:39,088 --> 00:30:40,089
Toi aussi.

467
00:30:42,633 --> 00:30:45,761
Mais crois-moi,
votre secret ne craint rien avec moi.

468
00:30:45,845 --> 00:30:48,890
Tant mieux, car je lui ai dit
que si tu le couvrais,

469
00:30:48,973 --> 00:30:50,391
il devait être sympa.

470
00:30:52,518 --> 00:30:54,061
Et c'est le cas.

471
00:30:55,313 --> 00:30:56,814
C'est un cadeau pour toi.

472
00:31:04,488 --> 00:31:06,324
Mon Dieu !

473
00:31:06,407 --> 00:31:10,411
Une Rolex Submariner !
Tu sais combien ça coûte ?

474
00:31:10,494 --> 00:31:11,954
Un peu, que je sais.

475
00:31:20,546 --> 00:31:22,089
Oh mon Dieu.

476
00:31:22,173 --> 00:31:24,258
Dis, Gene, tu sais…

477
00:31:24,342 --> 00:31:29,889
J'adore mon frère, mais ça rime à quoi,
tout ça ? Pourquoi tu l'aimes à ce point ?

478
00:31:37,271 --> 00:31:38,773
Il m'a sauvé la vie.

479
00:31:42,276 --> 00:31:43,402
Ma sœur, Angie…

480
00:31:45,613 --> 00:31:46,572
a eu le cancer.

481
00:31:49,075 --> 00:31:49,992
Elle est morte.

482
00:31:52,244 --> 00:31:55,039
Il n'y avait que Kid
qui la faisait sourire.

483
00:31:56,207 --> 00:31:57,416
Après sa mort…

484
00:31:59,752 --> 00:32:01,420
J'ai eu des idées noires.

485
00:32:02,672 --> 00:32:05,007
Et puis j'ai maté Laugh 'Til You Cry.

486
00:32:07,468 --> 00:32:09,679
Ça m'a empêché de faire une connerie.

487
00:32:10,721 --> 00:32:11,806
De devenir dingue.

488
00:32:13,933 --> 00:32:15,768
C'est sérieux.

489
00:32:17,812 --> 00:32:19,939
Il te voit comme un proche, alors…

490
00:32:24,735 --> 00:32:26,153
D'un proche à l'autre…

491
00:32:27,697 --> 00:32:29,907
je peux te demander quelque chose ?

492
00:32:32,618 --> 00:32:33,452
Quoi ?

493
00:32:35,871 --> 00:32:37,790
Ne sois pas un fardeau pour Kid.

494
00:32:39,000 --> 00:32:39,959
Sois un soutien.

495
00:32:41,544 --> 00:32:42,753
Pas un poids.

496
00:32:46,382 --> 00:32:47,216
D'accord.

497
00:32:49,176 --> 00:32:50,511
Bonne soirée.

498
00:33:24,128 --> 00:33:25,296
- Carlton.
- Salut.

499
00:33:26,088 --> 00:33:26,922
Quoi ?

500
00:33:28,257 --> 00:33:30,593
Je crois que j'ai trouvé votre gars.

501
00:33:32,595 --> 00:33:33,429
Ah bon ?

502
00:34:57,763 --> 00:35:00,683
Sous-titres : Patrice Piquionne