1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
NETFLIX-SARJA

2
00:00:20,897 --> 00:00:22,315
Oletko kunnossa, isukki?

3
00:00:27,779 --> 00:00:29,155
Arin ruumis löydettiin.

4
00:00:29,238 --> 00:00:31,240
Arin ruumis.

5
00:00:31,949 --> 00:00:33,117
Olen seuraava.

6
00:00:34,243 --> 00:00:36,204
Unohdin, mitä tein.

7
00:00:37,705 --> 00:00:40,333
Olin kotona ja tein varmasti jotain.

8
00:00:40,416 --> 00:00:41,250
C SOITTAA

9
00:00:41,334 --> 00:00:44,087
Muuten niin moni valkoinen ei tuijottaisi.

10
00:00:45,171 --> 00:00:46,005
Mitä nyt?

11
00:00:46,089 --> 00:00:47,215
Hei.

12
00:00:47,298 --> 00:00:49,842
Sovimme, että tapaat Genen yksin.

13
00:00:49,926 --> 00:00:51,677
Mietitään uudelleen.

14
00:00:52,637 --> 00:00:54,263
Kuuntele.

15
00:00:54,347 --> 00:00:57,934
Genen pitää tuntea arvostusta.

16
00:00:58,017 --> 00:01:01,270
Tunnen hänenlaisensa. Hoidan sen.

17
00:01:03,231 --> 00:01:06,400
Jos hän ei poista videota,

18
00:01:06,484 --> 00:01:07,985
meille tulee ongelmia.

19
00:01:08,069 --> 00:01:09,946
Tiedän sen.

20
00:01:10,613 --> 00:01:11,864
Hoidan asian.

21
00:01:12,365 --> 00:01:13,741
Lupaan sen.

22
00:01:23,000 --> 00:01:24,919
SAVVAS SOITTAA

23
00:01:42,812 --> 00:01:46,607
LUKU 5: HARD FEELINGS

24
00:01:58,786 --> 00:02:01,289
GENE, OLETKO HEREILLÄ?

25
00:02:02,832 --> 00:02:05,793
HUOMENTA! OLET HYVÄ IHMINEN JA TUEN SINUA

26
00:02:07,920 --> 00:02:09,463
Toivottavasti se on totta.

27
00:02:14,177 --> 00:02:19,098
PUKEUDU, TÄNÄÄN MENNÄÄN ULOS

28
00:02:19,182 --> 00:02:20,600
TODD SOITTAA

29
00:02:21,309 --> 00:02:22,268
Hei.

30
00:02:22,351 --> 00:02:24,103
Huomenta. Kuinka voit?

31
00:02:24,187 --> 00:02:27,106
HAEN SINUT ILLALLA

32
00:02:27,190 --> 00:02:28,524
Loistavasti.

33
00:02:32,278 --> 00:02:36,532
Kaikki on hyvin,
sanoo koomikko, joka jäätyi lavalla.

34
00:02:36,616 --> 00:02:39,076
No sitten jäädyit. Samantekevää.

35
00:02:39,160 --> 00:02:41,287
Pieni takaisku. Jatketaan tästä.

36
00:02:41,370 --> 00:02:44,415
Mestarin merkki
on tapa kestää vastoinkäymisiä.

37
00:02:44,498 --> 00:02:49,212
Olet sen perusteella todellinen mestari.

38
00:02:49,837 --> 00:02:51,797
Hyvä neuvo. Arvostan tätä.

39
00:02:51,881 --> 00:02:54,091
Älä kiitä minua. Taaskaan.

40
00:02:55,051 --> 00:02:57,678
Halusin myös mainita,

41
00:02:57,762 --> 00:03:00,431
että Billie veti keikan eilen.

42
00:03:00,514 --> 00:03:02,225
Katso se Youtubesta.

43
00:03:02,308 --> 00:03:05,186
Oliko hän hyvä.
-Parempi.

44
00:03:05,811 --> 00:03:06,646
Itse asiassa -

45
00:03:08,314 --> 00:03:11,859
mietin häntä hyväntekeväisyysjuttuun.

46
00:03:12,526 --> 00:03:13,486
Mihin?

47
00:03:16,280 --> 00:03:18,908
Muistatko sen kusipään lentokoneesta?

48
00:03:18,991 --> 00:03:22,286
Hän tuli katsomaan
ja tarjosi hyväntekeväisyyskeikkaa.

49
00:03:22,370 --> 00:03:25,081
Halusin muistuttaa Wells Fargosta.

50
00:03:25,164 --> 00:03:27,333
Käy katsomassa ennen lavan purkua.

51
00:03:27,416 --> 00:03:30,586
Oliko Billie hyvä vai loistava?

52
00:03:33,339 --> 00:03:36,342
Hän oli entisensä.

53
00:03:36,425 --> 00:03:37,843
Kannattaa katsoa.

54
00:03:46,727 --> 00:03:49,063
HA HA HUTIN HAUSKIMMAT KOOMIKOT

55
00:03:49,146 --> 00:03:51,357
HAKKERIT YRITTÄVÄT LOUKATA

56
00:03:51,440 --> 00:03:54,360
PARASTA KOMEDIAA

57
00:03:54,443 --> 00:03:56,779
BILLIE TEKEE SELVÄÄ JÄLKEÄ

58
00:03:56,862 --> 00:03:59,615
En tiedä ikäänne. Näytätte hyvinvoivilta.

59
00:03:59,699 --> 00:04:03,077
Olen 90-luvun lapsi ja kokeilin atkinsia.

60
00:04:03,160 --> 00:04:04,954
Kuka muistaa sen?

61
00:04:05,037 --> 00:04:07,164
Teen sitä nytkin.
-Nytkö?

62
00:04:07,248 --> 00:04:09,417
Kyllä vain.
-Se ei ole hyvästä.

63
00:04:10,126 --> 00:04:12,795
Etkö lukenut uutisia 1994?

64
00:04:12,878 --> 00:04:14,338
Muistatte sen.

65
00:04:14,422 --> 00:04:18,718
Äidin oudot työkaverit
kuihtuivat päivä päivältä.

66
00:04:18,801 --> 00:04:21,512
He söivät pelkkää lihaa ja juustoa.

67
00:04:21,595 --> 00:04:24,807
Opettaja haisi aina chilihodareilta.
Kamalaa.

68
00:04:24,890 --> 00:04:27,810
Nyt on keksitty atkins 2.0,
parempi kuin koskaan.

69
00:04:27,893 --> 00:04:28,853
Ketodieetti.

70
00:04:56,547 --> 00:04:57,673
Hei.

71
00:04:58,424 --> 00:04:59,884
Tule mukaamme.

72
00:04:59,967 --> 00:05:01,761
Meillä on uutisia Arista.

73
00:05:18,069 --> 00:05:19,779
Poliisi löysi Arin eilen.

74
00:05:21,072 --> 00:05:23,866
Hän oli roskiksessa pohjoispuolella.
-Voi luoja.

75
00:05:24,992 --> 00:05:29,372
Tekijä ei osannut piilottaa ruumista.

76
00:05:29,455 --> 00:05:34,001
Hän halusi kertoa jotain.
-Tai oli amatööri.

77
00:05:43,844 --> 00:05:45,388
Tunnetko Rayn?

78
00:05:47,473 --> 00:05:51,227
Hän tapasi Arin katoamisiltana.

79
00:05:52,186 --> 00:05:54,647
Eikö hänellä ole autopesula?

80
00:05:54,730 --> 00:05:56,899
Hän ostaa kelloja ja pikkukamaa.

81
00:05:56,982 --> 00:05:59,110
Luulin, ettei häneen luotettu.

82
00:06:00,569 --> 00:06:01,487
Tunnetko hänet?

83
00:06:01,987 --> 00:06:02,863
Minä…

84
00:06:03,614 --> 00:06:04,657
En oikeastaan.

85
00:06:06,325 --> 00:06:08,244
Ray ei ole rikollinen.

86
00:06:11,914 --> 00:06:13,082
Amatööri.

87
00:06:17,628 --> 00:06:21,090
Ihmiset osaavat joskus yllättää.

88
00:06:22,341 --> 00:06:24,343
Niinpä.

89
00:06:33,310 --> 00:06:34,145
Hei.

90
00:06:35,438 --> 00:06:38,732
Miksi olet vihainen?
-Haluan tulla luoksesi.

91
00:06:38,816 --> 00:06:40,985
Mitä hän on sinulle tehnyt?

92
00:06:41,068 --> 00:06:43,654
Ei mitään. En halua olla täällä.

93
00:06:45,906 --> 00:06:48,534
Tehdään näin.
Odota, että pääsen New Yorkiin.

94
00:06:48,617 --> 00:06:52,580
Puhutaan kaikki yhdessä
ja mietitään ratkaisua.

95
00:06:52,663 --> 00:06:53,873
Kaikki selviää.

96
00:06:53,956 --> 00:06:56,834
Et olisi jäätynyt, jos olisin siellä.

97
00:06:58,961 --> 00:07:02,214
Olet rakas. Ole kunnolla, puhutaan pian.

98
00:07:03,591 --> 00:07:04,425
Onko selvä?

99
00:07:05,050 --> 00:07:06,302
On.
-Hyvä.

100
00:07:12,349 --> 00:07:13,184
Hei.

101
00:07:13,267 --> 00:07:16,479
Puhuitko Billielle
hyväntekeväisyysjutusta?

102
00:07:16,562 --> 00:07:18,230
En vielä.
-Älä puhukaan.

103
00:07:18,314 --> 00:07:20,774
Minä teen sen.
-Niinkö?

104
00:07:20,858 --> 00:07:23,068
Harjoittelen Gardenia varten.

105
00:07:23,152 --> 00:07:26,322
Soitan hänelle.
-Minä lähden.

106
00:07:26,405 --> 00:07:27,406
Hei.

107
00:07:28,908 --> 00:07:31,327
Miksi tarjosit Gardenia hänelle?

108
00:07:31,410 --> 00:07:32,745
Emme puhuneet siitä.

109
00:07:33,829 --> 00:07:36,582
Hän oli tolaltaan,
koska en käyttänyt vitsejä.

110
00:07:36,665 --> 00:07:38,667
Halusin korvata sen.

111
00:07:38,751 --> 00:07:40,544
Tuollainen on oikea Kid.

112
00:07:41,962 --> 00:07:43,339
Yksi huoli vähemmän.

113
00:07:43,422 --> 00:07:46,884
Sinähän olet huolissasi kaikesta.

114
00:07:46,967 --> 00:07:49,178
Vähemmän, kun lähdet Philadelphiasta.

115
00:07:49,803 --> 00:07:51,680
Se tulee pian.

116
00:08:02,775 --> 00:08:05,986
En nähnyt Aria.

117
00:08:06,487 --> 00:08:09,406
En nähnyt. Hän soitti minulle.

118
00:08:11,283 --> 00:08:13,786
Piti tehdä diili näppistrakkereista.

119
00:08:14,286 --> 00:08:15,579
Hän siirsi sen.

120
00:08:17,289 --> 00:08:20,543
Hän kehui ryöstävänsä jonkun valaan.

121
00:08:20,626 --> 00:08:23,087
Oli menossa johonkin hienoon hotelliin.

122
00:08:23,170 --> 00:08:26,549
Mihin niistä? Mikä sen nimi on?

123
00:08:26,632 --> 00:08:27,925
Ei!

124
00:08:28,884 --> 00:08:30,177
Four Seasons.

125
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
Vale!
-Mitä?

126
00:08:31,470 --> 00:08:34,181
Ari ei koskaan puhuisi hänelle.

127
00:08:34,765 --> 00:08:35,808
Senkin paska!

128
00:08:35,891 --> 00:08:37,935
Miksi hän luottaisi tuollaiseen?

129
00:08:38,018 --> 00:08:41,021
Yritin selvittää nimeä,
mutta hän ei kertonut.

130
00:08:42,690 --> 00:08:45,776
En tiedä mitään muuta. Mitä teet?

131
00:08:47,403 --> 00:08:48,445
Mitä?

132
00:08:48,529 --> 00:08:51,699
Kerroit kaiken. Ei hätää.

133
00:08:59,999 --> 00:09:01,250
Savvas.
-Mitä?

134
00:09:01,333 --> 00:09:02,751
Mitä teit?
-Mitä?

135
00:09:02,835 --> 00:09:05,129
Et antanut hänen vastata, idiootti.

136
00:09:05,212 --> 00:09:06,880
Olet rasittava tänään.

137
00:09:06,964 --> 00:09:09,758
Olisit antanut puhua.
-Pelkkää valitusta.

138
00:09:09,842 --> 00:09:11,760
Lopeta paskapuheet.

139
00:09:11,844 --> 00:09:14,430
Äiti soittaa. Paska.
-En halua puhua.

140
00:09:14,513 --> 00:09:17,016
En halua puhua hänelle.
-Äiti.

141
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
Siunatkoon.

142
00:09:19,977 --> 00:09:21,437
Mitä vain haluat.

143
00:09:21,520 --> 00:09:24,523
Totta kai.

144
00:09:24,607 --> 00:09:26,150
Pitää mennä.

145
00:09:26,233 --> 00:09:28,360
Odota kymmenen minuuttia.

146
00:09:28,444 --> 00:09:31,113
Olet rakas.

147
00:09:31,196 --> 00:09:33,949
Äiti haluaa nähdä.
-En kestä sitä itkemistä.

148
00:09:34,033 --> 00:09:37,578
Kun äiti soittaa…
-Ota puhelin ja painu helvettiin.

149
00:09:37,661 --> 00:09:39,204
Paskiainen.

150
00:09:41,582 --> 00:09:42,458
Voi veljet.

151
00:09:44,710 --> 00:09:48,255
Ei viestejä Arilta. Hän puhui totta.

152
00:09:49,006 --> 00:09:51,592
Outoa Arilta. Käydään Four Seasonsissa.

153
00:09:52,760 --> 00:09:56,138
Mutta ensin äidin luo. Ala tulla.

154
00:10:03,228 --> 00:10:05,981
C - MEIDÄN PITÄÄ PUHUA

155
00:10:09,610 --> 00:10:10,444
ONKO ONGELMIA?

156
00:10:10,527 --> 00:10:12,237
ARIN VELJET TIETÄVÄT KUOLEMASTA

157
00:10:14,281 --> 00:10:16,325
Miksi olet heidän kanssaan?

158
00:10:18,160 --> 00:10:22,081
He hakivat minut. Etsimme Arin tappajaa.

159
00:10:22,164 --> 00:10:22,998
Paska.

160
00:10:23,957 --> 00:10:25,501
Pärjäätkö?
-Toistaiseksi.

161
00:10:25,584 --> 00:10:27,503
He tappoivat yhden Rayn,

162
00:10:27,586 --> 00:10:29,880
koska luulivat hänen tietävän Arista.

163
00:10:29,963 --> 00:10:31,215
Tappoivatko he hänet?

164
00:10:31,298 --> 00:10:32,508
Tosiaankin.

165
00:10:32,591 --> 00:10:35,052
Iskivät pihdit kaulaan.

166
00:10:35,135 --> 00:10:38,639
Se tollo tapasi Arin edellisenä iltana.

167
00:10:38,722 --> 00:10:41,725
Ari kertoi meistä.
-Sanoiko hän nimeäni?

168
00:10:41,809 --> 00:10:43,310
Sanoiko hän sitä?
-Ei.

169
00:10:43,394 --> 00:10:46,105
Hän kuoli ennen kuin ehti.

170
00:10:46,897 --> 00:10:49,400
Nämä tyypit ovat hulluja.

171
00:10:49,983 --> 00:10:52,444
Ole varovainen.

172
00:10:52,528 --> 00:10:54,988
Ole helvetin varovainen.
-Varmasti.

173
00:10:55,656 --> 00:10:58,242
Puhuitko Genelle?

174
00:10:58,325 --> 00:11:00,494
Se hoituu tänään.

175
00:11:01,328 --> 00:11:02,496
Hyvä.

176
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
Haluan eroon tästä.

177
00:11:04,415 --> 00:11:07,418
Ymmärrän. Hoidan asian.

178
00:11:07,501 --> 00:11:09,169
Tajuatko? Ole varovainen.

179
00:11:09,253 --> 00:11:11,672
He tulevat. Selvä.

180
00:11:11,755 --> 00:11:12,589
Terve.

181
00:11:17,428 --> 00:11:18,262
Helvetti.

182
00:11:32,067 --> 00:11:33,610
Miten äitinne voi?

183
00:11:34,695 --> 00:11:37,698
Hän haluaa, että haemme oikeutta.

184
00:11:38,323 --> 00:11:42,077
Veljen etsinnästä tulee ανοιχτη σεζόν.

185
00:11:42,578 --> 00:11:43,746
Mitä se tarkoittaa?

186
00:11:44,580 --> 00:11:45,664
Metsästyskausi.

187
00:11:48,417 --> 00:11:49,460
Hitto.

188
00:11:49,543 --> 00:11:52,463
Heitämme sinut.
Käymme tunnistamassa ruumiin.

189
00:11:52,546 --> 00:11:55,382
Voin auttaa, jos on tarve.

190
00:11:56,383 --> 00:11:59,052
Tunnistetaan Ari.

191
00:11:59,136 --> 00:12:02,431
Sitten haluan käydä jossain kahdestaan.

192
00:12:02,514 --> 00:12:04,892
Onko salaisuuksia?
-On.

193
00:12:05,559 --> 00:12:07,227
Voin tulla mukaan.

194
00:12:07,311 --> 00:12:08,270
Ei.

195
00:12:18,947 --> 00:12:21,575
Tiedättekö, miksi pelkäsin pahinta?

196
00:12:21,658 --> 00:12:24,119
Koska tiesin, mitä tein huoneessani,

197
00:12:24,203 --> 00:12:26,288
kun sen ovi oli kiinni.

198
00:12:26,371 --> 00:12:29,333
Tein pahimpia mahdollisia juttuja,

199
00:12:29,416 --> 00:12:31,126
kun ovi oli suljettu.

200
00:12:31,210 --> 00:12:33,837
Joka kerta, kun äiti ryntäsi sisään,

201
00:12:33,921 --> 00:12:36,590
mulkku oli kädessäni.

202
00:12:36,673 --> 00:12:39,176
Joka kerta. "Mitä teet, poika?"

203
00:12:39,259 --> 00:12:43,263
Kerran yhdessä kädessä oli mulkku
ja toisessa tulitikut.

204
00:12:43,806 --> 00:12:46,266
Onneksi hän tuli ajoissa.

205
00:12:46,350 --> 00:12:49,228
Sanoin, että tunnelma oli kuumentumassa.

206
00:12:49,311 --> 00:12:50,896
Mulkku oli lähes tulessa.

207
00:12:50,979 --> 00:12:53,524
Haloo.
-Miten menee?

208
00:12:53,607 --> 00:12:55,442
Oletko valmis hauskanpitoon?

209
00:12:55,526 --> 00:12:57,277
Vedetään kuin Green Day.

210
00:12:58,362 --> 00:13:00,113
Odotan ulkona.
-Selvä.

211
00:13:10,833 --> 00:13:14,711
Tämä on kuin avaruusalus.
-Tykkäätkö?

212
00:13:15,295 --> 00:13:18,298
MTV Cribs pakusta.

213
00:13:18,382 --> 00:13:21,301
Oletko live? Haluan puhua heille.

214
00:13:21,385 --> 00:13:24,096
Anna tänne.
-Tässä hän on.

215
00:13:24,179 --> 00:13:27,891
Miten menee? Genen live on käynnissä.

216
00:13:27,975 --> 00:13:31,979
Haluan ensin moikata teitä ja Geneä.

217
00:13:32,062 --> 00:13:37,067
Olemme kahdestaan.
Hyvää ruokaa ja juttuja.

218
00:13:37,150 --> 00:13:42,072
Aion näyttää hänelle,
miten hauskaa pidetään.

219
00:13:42,155 --> 00:13:45,158
Hän ei unohda tätä iltaa.

220
00:13:45,993 --> 00:13:47,202
Tässä.

221
00:13:47,286 --> 00:13:49,955
Kid ja Gene bäkkärillä!

222
00:14:08,348 --> 00:14:11,018
Laita live käyntiin.

223
00:14:11,518 --> 00:14:13,729
Tee seuraajat kateellisiksi.

224
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
Kyllä vain.

225
00:14:15,147 --> 00:14:17,941
Veljeni ilman melaniinia.

226
00:14:18,025 --> 00:14:19,985
Minähän sanoin.

227
00:14:20,068 --> 00:14:22,362
600 000 seuraajaa päivässä.

228
00:14:22,446 --> 00:14:23,822
Niinpä.
-Hyvin tehty.

229
00:14:23,906 --> 00:14:25,782
Tänne.
-Tähänkö?

230
00:14:25,866 --> 00:14:26,700
Selvä.

231
00:14:28,076 --> 00:14:28,911
Tässäkö?

232
00:14:31,788 --> 00:14:34,499
Miten sinä ja Kid tapasitte?

233
00:14:35,792 --> 00:14:39,338
Hän haluaa hyvittää huutamisensa.

234
00:14:39,421 --> 00:14:40,839
Sellainen hän on.

235
00:14:44,676 --> 00:14:46,219
Gene, tule tänne.

236
00:14:46,887 --> 00:14:49,348
Tule kuvaan.

237
00:14:51,642 --> 00:14:54,019
Otetaan joku mukaan.

238
00:14:54,102 --> 00:14:55,520
Siinä hän on.

239
00:14:56,813 --> 00:14:57,648
Tule.

240
00:14:58,482 --> 00:15:00,442
Onko tämä lasten hyväksi?

241
00:15:00,525 --> 00:15:01,360
On.

242
00:15:02,569 --> 00:15:03,779
Kiitos kaikille.

243
00:15:03,862 --> 00:15:06,990
Mennään. Varastat parrasvalot.

244
00:15:07,866 --> 00:15:11,870
Kiitos kun tulitte.
Tästä tullaan puhumaan.

245
00:15:12,371 --> 00:15:14,081
Esittelen sinut.
-Kiitos.

246
00:15:14,831 --> 00:15:19,169
Toivota onnea. Tämä pitää hoitaa.

247
00:15:19,252 --> 00:15:22,339
Et voi mokata kahtena iltana. Tiedän sen.

248
00:15:22,422 --> 00:15:24,007
Mutta onnea.

249
00:15:24,091 --> 00:15:25,968
Kiitos.
-Terve.

250
00:15:26,051 --> 00:15:28,178
Eilisen jälkeen kaipaat menestystä.

251
00:15:29,346 --> 00:15:31,098
Haluan keskittyä…

252
00:15:31,181 --> 00:15:32,516
Toki.

253
00:15:32,599 --> 00:15:35,894
Vedä hyvin niin unohdan laturin.

254
00:15:36,520 --> 00:15:38,355
Sinähän olit Will?
-Aivan.

255
00:15:38,438 --> 00:15:39,690
Varmistin vain.

256
00:15:40,232 --> 00:15:42,567
Ensin saamme nauraa.

257
00:15:42,651 --> 00:15:44,653
Toivottakaa tervetulleeksi -

258
00:15:44,736 --> 00:15:47,072
eräs Hollywoodin kirkkaimmista tähdistä.

259
00:15:47,155 --> 00:15:49,366
Philadelphian oma Kid!

260
00:15:49,449 --> 00:15:50,283
Antaa tulla.

261
00:15:52,411 --> 00:15:53,996
Kiitos.

262
00:15:56,039 --> 00:16:00,252
Upeat aplodit. Kiitos.

263
00:16:00,752 --> 00:16:03,422
Pystytte tosin parempaankin.

264
00:16:05,340 --> 00:16:08,218
Näyttäkää rakkautenne.

265
00:16:08,301 --> 00:16:10,762
Älkää pettäkö.

266
00:16:12,222 --> 00:16:15,559
Käsitellään ensin virtahepo olohuoneessa.

267
00:16:15,642 --> 00:16:17,894
Näittekö mokani eilen?

268
00:16:19,271 --> 00:16:20,939
Kaikki näkivät.

269
00:16:21,481 --> 00:16:24,109
Hyvä uutinen on se, ettei se toistu.

270
00:16:24,192 --> 00:16:26,069
Unohtakaa se.

271
00:16:26,153 --> 00:16:28,780
Ottakaa puhelimet esiin.

272
00:16:28,864 --> 00:16:31,116
Saatte jotain kuvattavaa.

273
00:16:31,199 --> 00:16:33,827
Teen teistä selvää. Pidetään hauskaa.

274
00:16:33,910 --> 00:16:35,912
Naurettavaa riittää.

275
00:16:35,996 --> 00:16:38,123
Paljon kaikkea hauskaa.

276
00:16:38,206 --> 00:16:42,669
Ennen sitä haluan puhua Willistä.

277
00:16:43,378 --> 00:16:45,505
Tunnetteko Willin?

278
00:16:46,048 --> 00:16:47,799
Tunnette kai.

279
00:16:47,883 --> 00:16:49,760
Minulla oli ilo tavata hänet -

280
00:16:49,843 --> 00:16:54,056
ykkösluokassa lennolla Losista tänne.

281
00:16:54,139 --> 00:16:55,766
Ilmeisesti Will on fani.

282
00:16:55,849 --> 00:17:00,020
Niin iso, että varasti vitsini -

283
00:17:00,103 --> 00:17:01,855
ja esitti sitä minulle.

284
00:17:01,938 --> 00:17:06,276
Hän esitti,
miten paljon tykkää sanoa nekru.

285
00:17:12,324 --> 00:17:16,328
Se on totta! Hän käyttää sitä paljon.

286
00:17:16,411 --> 00:17:19,664
Huusi sitä pitkin ykkösluokkaa.

287
00:17:19,748 --> 00:17:22,751
Nekru, nekru!

288
00:17:22,834 --> 00:17:24,044
Ettekö ole kuulleet?

289
00:17:24,127 --> 00:17:26,505
Pomosi on musta. Esititkö sen hänelle?

290
00:17:27,172 --> 00:17:30,425
Hänen on pakko nähdä se.

291
00:17:30,509 --> 00:17:33,095
Etkö ole nähnyt sitä?
-En.

292
00:17:33,178 --> 00:17:35,388
Hänen on pakko nähdä se.

293
00:17:35,472 --> 00:17:38,475
Miten voi olla, ettei hän ole nähnyt sitä?

294
00:17:38,558 --> 00:17:40,393
Hersch! Mitä hän sanoi?

295
00:17:40,477 --> 00:17:43,063
Että voi sanoa nekru,
mutta ei sitä toista.

296
00:17:43,146 --> 00:17:44,439
Niin hän sanoi.

297
00:17:44,523 --> 00:17:45,565
Aivan.

298
00:17:45,649 --> 00:17:48,944
Ei musta pomo siitä voi suuttua.

299
00:17:49,027 --> 00:17:52,739
Tee se. Eihän se haittaa häntä.

300
00:17:52,823 --> 00:17:53,740
Nekru.

301
00:17:54,324 --> 00:17:55,242
Selvä.

302
00:17:55,951 --> 00:17:58,495
Vedä samoin kuin minulle.

303
00:17:58,578 --> 00:18:00,205
Nekru!

304
00:18:00,789 --> 00:18:02,499
Nekru, nekru!

305
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
Voit tehdä sen. Ota mikki.

306
00:18:05,252 --> 00:18:06,294
Älä viitsi.

307
00:18:07,087 --> 00:18:07,921
Mitä?

308
00:18:10,215 --> 00:18:11,174
Tajusin asian.

309
00:18:11,258 --> 00:18:13,468
Tuhlaan aikaani, jos et tee sitä.

310
00:18:14,010 --> 00:18:17,013
Halusin naurattaa muita,
koska vedät sen hyvin.

311
00:18:17,556 --> 00:18:21,434
Hersch, hän ei halua esiintyä.

312
00:18:21,518 --> 00:18:22,978
Nauroimme katketaksemme.

313
00:18:23,061 --> 00:18:24,938
Niinpä.
-Luoja.

314
00:18:25,021 --> 00:18:28,024
Jos Will ei halua esiintyä,
niin minun täytyy.

315
00:18:28,900 --> 00:18:31,486
Minä nauratan, jos Will ei halua.

316
00:18:31,570 --> 00:18:34,990
Tämä on sentään hyväntekeväisyyttä.
Pitää luovuttaa.

317
00:18:35,073 --> 00:18:38,326
Kuka haluaisi luopua lapsistaan?
Olenko ainoa?

318
00:18:39,202 --> 00:18:41,746
Myisin heidät pois milloin vain.

319
00:18:46,668 --> 00:18:47,878
Olen palannut.

320
00:18:48,545 --> 00:18:51,381
En edes tajunnut kaipaavani sitä.

321
00:18:52,090 --> 00:18:53,175
Mutta kaipasin.

322
00:18:54,092 --> 00:18:55,844
Hei, Kid.
-Niin?

323
00:18:55,927 --> 00:18:57,137
Ei tänään.
-Hersch.

324
00:18:57,220 --> 00:18:58,138
Ei hätää.

325
00:18:59,806 --> 00:19:01,016
Kiitos vain.

326
00:19:01,099 --> 00:19:05,312
Lähtösi jälkeen pomo alkoi raivota.
Sain potkut, koska nolasin firman.

327
00:19:05,395 --> 00:19:06,563
Sehän on -

328
00:19:07,272 --> 00:19:08,148
kamalaa.

329
00:19:08,231 --> 00:19:11,026
Et taida tarkoittaa sitä.

330
00:19:11,109 --> 00:19:13,528
Käyttäydyin koneessa kuin fani.

331
00:19:13,612 --> 00:19:14,821
Faniko?
-Niin!

332
00:19:15,405 --> 00:19:18,450
Pidin sinua mulkkuna.
-Kusipää.

333
00:19:18,950 --> 00:19:21,620
Esitin oman vitsisi.

334
00:19:21,703 --> 00:19:23,496
Sinä kirjoitit sen.

335
00:19:23,580 --> 00:19:27,334
Ikävää, jos loukkaannuit,
mutta menetin työni takiasi.

336
00:19:27,417 --> 00:19:30,587
Menetit sen ihan itse.

337
00:19:30,670 --> 00:19:31,504
Vau.

338
00:19:32,547 --> 00:19:34,549
Upea tapa kohdella faneja.

339
00:19:35,967 --> 00:19:38,803
Hauskaa iltaa.
-Hauskempaa sinulle.

340
00:19:40,931 --> 00:19:43,558
Menetti työnsä takiani, ja paskat.

341
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
Karma on ikävä juttu.

342
00:19:46,144 --> 00:19:48,438
Mitä olit sanomassa?

343
00:19:48,521 --> 00:19:50,649
Puhuimme vanhasta stand-upista.

344
00:19:52,567 --> 00:19:54,986
Taidan palata hotellille.

345
00:19:55,779 --> 00:19:56,696
Pitää mennä.

346
00:19:57,197 --> 00:19:59,407
Emme ole edes syöneet!

347
00:20:00,992 --> 00:20:02,619
Paska. Tule, Hersch.

348
00:20:09,209 --> 00:20:12,796
Kun pääsen New Yorkiin,

349
00:20:13,546 --> 00:20:17,842
voin hoitaa liput kaikille illoille.

350
00:20:19,594 --> 00:20:20,428
Sopiiko?

351
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
Voinko kysyä jotain?
-Toki.

352
00:20:24,557 --> 00:20:26,309
Pidätkö faneistasi?

353
00:20:27,102 --> 00:20:28,144
Mitä tarkoitat?

354
00:20:28,228 --> 00:20:32,274
Kohtelit Williä kuin roskaa.

355
00:20:32,357 --> 00:20:35,735
Hän on fani.
-Hän on pelkkä kusipää.

356
00:20:35,819 --> 00:20:37,821
Sinä olet fani.

357
00:20:39,823 --> 00:20:42,951
Sanotko niin, koska se on totta,

358
00:20:43,034 --> 00:20:46,454
vai koska haluat minun poistavan videon?

359
00:20:54,462 --> 00:20:56,172
Nauttikaa olostanne.
-Kiitos.

360
00:21:04,055 --> 00:21:06,057
Oletko johtaja?
-Olen.

361
00:21:07,767 --> 00:21:08,977
Oletko nähnyt häntä?

362
00:21:09,477 --> 00:21:12,897
Olenko huolissani videosta?

363
00:21:13,523 --> 00:21:15,025
Totta kai olen.

364
00:21:15,817 --> 00:21:18,445
Mutta en ole kiva sinulle sen takia.

365
00:21:18,528 --> 00:21:19,654
Etkö?
-En.

366
00:21:20,155 --> 00:21:21,406
Miksi sitten?

367
00:21:21,489 --> 00:21:24,326
Koska olet hyvä tyyppi.

368
00:21:25,410 --> 00:21:26,578
Olet siisti.

369
00:21:27,495 --> 00:21:30,665
Will on erilainen. Hänellä on ongelmia.

370
00:21:30,749 --> 00:21:33,793
Kaikki fanit eivät tarkoita hyvää.

371
00:21:33,877 --> 00:21:37,756
Olemme ihmisiä ja erehtyväisiä.

372
00:21:37,839 --> 00:21:39,507
Emme ole kaltaisiasi.

373
00:21:40,050 --> 00:21:42,844
Sinä olet supersankari.

374
00:21:42,927 --> 00:21:44,763
Tuo ei ole totta.

375
00:21:45,513 --> 00:21:47,766
Olen tavallinen tyyppi.

376
00:21:47,849 --> 00:21:49,225
Teen virheitä.

377
00:21:49,934 --> 00:21:52,437
Ehkä tämä oli virhe.
-Ei.

378
00:21:52,520 --> 00:21:54,522
Sanot noin vain videon takia.

379
00:21:54,606 --> 00:21:56,024
Ehkä et ollut valmis…

380
00:21:56,107 --> 00:21:59,235
Sanot noin videon takia ja yrität huijata.

381
00:21:59,319 --> 00:22:00,862
Katso minuun.

382
00:22:00,945 --> 00:22:02,697
Rauhoitu.
-Ei.

383
00:22:02,781 --> 00:22:04,824
Ehkä kohtelet kaikkia faneja noin.

384
00:22:04,908 --> 00:22:07,243
Kuin yrittäisimme kaikki hyökätä.

385
00:22:09,412 --> 00:22:12,123
Hotellin säännöt kieltävät kertomasta,

386
00:22:12,207 --> 00:22:14,501
onko joku ollut vieraanamme.

387
00:22:14,584 --> 00:22:17,879
Kuvassa on veljeni.

388
00:22:17,962 --> 00:22:19,297
Hänet murhattiin.

389
00:22:19,381 --> 00:22:22,967
Joku kertoi, että hän kävi täällä.

390
00:22:24,010 --> 00:22:26,388
Murhailtanaan.

391
00:22:27,722 --> 00:22:30,767
Kysyn vielä kerran. Oletko nähnyt häntä?

392
00:22:34,646 --> 00:22:38,733
En. Ja olen ollut töissä koko viikon.

393
00:22:39,526 --> 00:22:40,443
Huomasitko?

394
00:22:41,444 --> 00:22:43,029
Kyllä.
-Niitä on kaksi.

395
00:22:43,113 --> 00:22:45,407
Tuollakin.
-Kolme.

396
00:22:45,490 --> 00:22:47,826
Jättäkää kuva tänne.

397
00:22:47,909 --> 00:22:51,246
Ja puhelinnumero. Kyselen muilta.

398
00:22:52,038 --> 00:22:55,125
Soitan, jos joku tunnistaa hänet.

399
00:22:55,208 --> 00:22:57,377
Paljon kiitoksia.

400
00:23:00,046 --> 00:23:00,964
Hei.

401
00:23:02,424 --> 00:23:03,967
Täällähän käy julkkiksia.

402
00:23:05,301 --> 00:23:06,928
Luonnollisesti.

403
00:23:07,929 --> 00:23:10,390
Luonnollisesti.
-Osanottoni veljestänne.

404
00:23:11,099 --> 00:23:11,933
Kiitos.

405
00:23:21,151 --> 00:23:22,902
Tein virheen sairaalalla.

406
00:23:24,112 --> 00:23:25,405
Etkö ollut vihainen?

407
00:23:30,410 --> 00:23:32,704
Minulla ei pitäisi olla tätä videota.

408
00:23:35,081 --> 00:23:38,793
Seurasin sinua vain sen takia,

409
00:23:38,877 --> 00:23:41,421
että voisin pyytää anteeksi
suututtamistasi.

410
00:23:44,090 --> 00:23:45,592
En halunnut suututtaa.

411
00:23:47,927 --> 00:23:49,012
Katso, mitä teit.

412
00:23:52,474 --> 00:23:55,852
Jos näytän videon kenellekään
tai lähetän sen jonnekin…

413
00:23:58,354 --> 00:23:59,898
Elämäsi olisi pilalla.

414
00:24:00,857 --> 00:24:02,192
Joutuisit vankilaan.

415
00:24:04,277 --> 00:24:06,779
Kaikki läheisesi häpeäisivät.

416
00:24:12,785 --> 00:24:16,247
Millainen fani olet, jos lähetät sen?

417
00:24:17,665 --> 00:24:20,585
Jos tiedät,
että tekosi vahingoittaa toista,

418
00:24:20,668 --> 00:24:23,880
ja teet sen silti, oletko fani?

419
00:24:25,131 --> 00:24:29,219
Oletko ystävä,
vai käytätkö tilannetta hyväksesi?

420
00:24:29,302 --> 00:24:31,429
Will käytti tilannetta hyväkseen.

421
00:24:32,263 --> 00:24:36,976
Video on olemassa,
koska veljeni käytti tilannetta hyväkseen.

422
00:24:37,810 --> 00:24:40,855
Ymmärrätkö? He käyttivät sitä hyväkseen.

423
00:24:41,606 --> 00:24:43,483
Tee se, jos haluat.

424
00:24:45,318 --> 00:24:47,737
Älä sano, että kohtelin fania väärin.

425
00:24:47,820 --> 00:24:49,531
Kerro totuus.

426
00:24:50,240 --> 00:24:51,950
Katso, että puhut totta.

427
00:24:52,659 --> 00:24:54,327
Olin tavallinen tyyppi.

428
00:24:55,578 --> 00:24:59,457
En ole supersankari,
vaikka et hyväksyisi sitä.

429
00:24:59,541 --> 00:25:02,043
Olen tavallinen tyyppi.

430
00:25:02,544 --> 00:25:03,753
Tein virheen.

431
00:25:05,713 --> 00:25:08,216
Minä tein virheen.

432
00:25:09,634 --> 00:25:13,888
Oli elämäni pahin ilta, kun tein virheen.

433
00:25:14,472 --> 00:25:16,724
Enkö ansaitse toista mahdollisuutta?

434
00:25:17,392 --> 00:25:19,018
Sitäkö yrität sanoa?

435
00:25:30,196 --> 00:25:31,906
En ikinä satuttaisi sinua.

436
00:25:36,786 --> 00:25:38,454
Maailma tarvitsee sinua.

437
00:25:43,501 --> 00:25:44,419
Minä tarvitsen.

438
00:25:56,306 --> 00:25:58,891
Näin kai itseni Willissä.

439
00:25:59,642 --> 00:26:00,727
Ymmärrän.

440
00:26:00,810 --> 00:26:02,979
Suhteemme on erilainen.

441
00:26:03,771 --> 00:26:05,064
Ymmärrätkö?
-Selvä.

442
00:26:07,692 --> 00:26:09,110
Tulenko New Yorkiin?

443
00:26:09,193 --> 00:26:12,739
Totta kai.
Olet mukana koko itärannikon kiertueen.

444
00:26:12,822 --> 00:26:14,449
Saat olla osa sitä.

445
00:26:17,619 --> 00:26:19,203
Bäkkäri-Genenäkö?

446
00:26:20,955 --> 00:26:22,248
Bäkkäri-Genenä.

447
00:26:25,335 --> 00:26:26,377
Tässä.

448
00:26:31,424 --> 00:26:32,967
Tule tänne.

449
00:26:34,010 --> 00:26:34,969
Ei hätää.

450
00:26:35,053 --> 00:26:36,888
Anteeksi.
-Ei haittaa.

451
00:26:36,971 --> 00:26:39,599
Pärjäsit hyvin.

452
00:26:40,933 --> 00:26:42,310
Olet supersankari.
-Ei.

453
00:26:43,227 --> 00:26:44,270
Hei.

454
00:26:44,854 --> 00:26:45,688
Kiitos.

455
00:26:47,690 --> 00:26:48,524
Hyvä jätkä.

456
00:26:49,901 --> 00:26:50,735
Olen.

457
00:27:01,663 --> 00:27:02,497
Kaikki hyvin?

458
00:27:05,625 --> 00:27:06,459
On.

459
00:27:08,711 --> 00:27:12,507
Hän oli seota, mutta selvitin sen.

460
00:27:13,675 --> 00:27:15,385
Hän on vähän hullu.

461
00:27:15,468 --> 00:27:16,511
Vähän.

462
00:27:17,845 --> 00:27:18,971
Tai aika paljon.

463
00:27:20,431 --> 00:27:22,141
Tapaan faneja jatkuvasti.

464
00:27:22,225 --> 00:27:25,770
Unohdan, että jokin minussa
parantaa heidän oloaan.

465
00:27:25,853 --> 00:27:27,689
Auttoiko Gene siinä?

466
00:27:27,772 --> 00:27:28,606
Kyllä vain.

467
00:27:33,736 --> 00:27:34,779
Ehdottomasti.

468
00:27:40,743 --> 00:27:43,121
SITÄ EI ENÄÄ OLE

469
00:27:50,211 --> 00:27:51,337
Niin?

470
00:27:51,421 --> 00:27:52,714
Onko video poissa?

471
00:27:54,132 --> 00:27:55,508
On, usko tai älä.

472
00:27:57,343 --> 00:27:59,011
Löysivätkö he etsimänsä?

473
00:27:59,095 --> 00:28:01,681
Eivät, he etsivät yhä.

474
00:28:01,764 --> 00:28:04,016
Selvä. Puhutaan huomenna.
-Selvä.

475
00:28:04,517 --> 00:28:05,435
Oliko se C?

476
00:28:06,853 --> 00:28:07,687
Kaikki hyvin?

477
00:28:08,521 --> 00:28:09,647
Pian ehkä on.

478
00:28:35,965 --> 00:28:36,799
Hitto.

479
00:28:44,098 --> 00:28:47,602
Punaiset matot ja kaikki.
Saat tottua niihin.

480
00:28:49,353 --> 00:28:51,272
Kiitos kaikille.

481
00:28:54,400 --> 00:28:55,902
Kyllä vain!

482
00:28:55,985 --> 00:28:58,488
Veljeni ilman melaniinia.

483
00:28:58,571 --> 00:29:00,615
Minähän sanoin.

484
00:29:01,532 --> 00:29:05,953
Alat muistuttaa minua. Väri vain on väärä.

485
00:29:06,037 --> 00:29:10,208
Sait 600 000 uutta seuraajaa!

486
00:29:11,292 --> 00:29:13,878
Varastat parrasvalot.

487
00:29:14,045 --> 00:29:19,091
SAVVAS - KÄVIMME HOTELLILLA
HE EIVÄT KERRO KAIKKEA

488
00:29:24,555 --> 00:29:25,765
MITÄ HALUAT TEHDÄ?

489
00:29:25,848 --> 00:29:28,184
NUKU HYVIN. TUTKIMME KAMERAT HUOMENNA

490
00:29:49,330 --> 00:29:52,792
Olemme kahdestaan, minä ja hän.

491
00:29:52,875 --> 00:29:56,838
Hyvää ruokaa ja hyviä juttuja.

492
00:29:58,339 --> 00:30:00,049
Me teemme…

493
00:30:08,349 --> 00:30:10,685
Hei, Carlton.
-Terve.

494
00:30:10,768 --> 00:30:12,979
Onko kaikki hyvin
-On.

495
00:30:13,062 --> 00:30:14,981
Tulin pyytämään anteeksi.

496
00:30:15,064 --> 00:30:18,192
Kohtelin sinua kuin vaanijaa.

497
00:30:18,276 --> 00:30:22,238
Olen vähän suojelevainen.
-Olit aika ilkeä.

498
00:30:22,321 --> 00:30:25,741
Hän sanoi, että tuhosit videon.

499
00:30:25,825 --> 00:30:30,288
Tuhosithan?
-Se on poistettu.

500
00:30:30,371 --> 00:30:32,707
Se on fiksua.

501
00:30:32,790 --> 00:30:34,333
Tosi fiksua.

502
00:30:34,417 --> 00:30:36,586
Häntä on suojeltava kaikin keinoin.

503
00:30:36,669 --> 00:30:37,712
Ei vain häntä.

504
00:30:39,088 --> 00:30:40,089
Teitä molempia.

505
00:30:40,172 --> 00:30:41,007
Joo.

506
00:30:42,633 --> 00:30:45,761
En paljasta salaisuuttanne.

507
00:30:45,845 --> 00:30:48,890
Sanoin, että jos tuet häntä,

508
00:30:48,973 --> 00:30:50,391
sitä pitää arvostaa.

509
00:30:51,017 --> 00:30:51,851
Niin.

510
00:30:52,518 --> 00:30:54,061
Ja niin hän teki.

511
00:30:55,313 --> 00:30:56,814
Se on lahja.

512
00:31:04,488 --> 00:31:06,324
Hyvänen aika.

513
00:31:06,407 --> 00:31:10,411
Rolex Submariner!
Tiedätkö, miten kallis tämä on?

514
00:31:10,494 --> 00:31:11,954
Aivan varmasti.

515
00:31:20,546 --> 00:31:22,089
Hyvä tavaton.

516
00:31:22,173 --> 00:31:24,258
Saanko kysyä?

517
00:31:24,342 --> 00:31:28,137
Tajuan, että tykkäät veljestäni,
mutta mitä tämä on?

518
00:31:28,220 --> 00:31:30,139
Miksi ihailet häntä näin paljon?

519
00:31:37,271 --> 00:31:38,773
Veljesi pelasti henkeni.

520
00:31:42,276 --> 00:31:43,402
Siskoni Angie -

521
00:31:45,613 --> 00:31:47,073
taisteli syöpää vastaan.

522
00:31:49,075 --> 00:31:49,909
Hän hävisi.

523
00:31:52,244 --> 00:31:55,039
Vain Kid sai minut hymyilemään.

524
00:31:56,207 --> 00:31:57,416
Siskoni kuoltua -

525
00:31:59,752 --> 00:32:01,420
elämä muuttui synkäksi.

526
00:32:02,672 --> 00:32:05,007
Kunnes katsoin Kidin keikan.

527
00:32:07,468 --> 00:32:09,136
En tehnyt itselleni mitään.

528
00:32:10,721 --> 00:32:11,806
Pysyin järjissäni.

529
00:32:13,933 --> 00:32:15,768
Rankkaa.

530
00:32:17,812 --> 00:32:19,939
Hän pitää sinua perheenä.

531
00:32:24,735 --> 00:32:26,153
Nyt kun olemme perhettä.

532
00:32:27,697 --> 00:32:29,907
Voinko pyytää palvelusta?

533
00:32:32,618 --> 00:32:33,452
Mitä?

534
00:32:35,871 --> 00:32:37,456
Älä ole taakka Kidille.

535
00:32:39,000 --> 00:32:39,959
Nosta häntä.

536
00:32:41,544 --> 00:32:42,753
Älä paina alas.

537
00:32:46,382 --> 00:32:47,216
Selvä.

538
00:32:49,176 --> 00:32:50,511
Hyvää yötä.

539
00:33:24,128 --> 00:33:25,296
Carlton.
-Hei.

540
00:33:26,088 --> 00:33:26,922
Mitä?

541
00:33:28,257 --> 00:33:30,593
Taisin löytää etsimänne.

542
00:33:32,595 --> 00:33:33,429
Niinkö?

543
00:33:35,014 --> 00:33:35,848
Niin.

544
00:34:57,763 --> 00:35:00,683
Tekstitys: Juhani Tamminen