NETFLIX-SARJA
Oletko kunnossa, isukki?
Arin ruumis löydettiin.
Arin ruumis.
Olen seuraava.
Unohdin, mitä tein.
Olin kotona ja tein varmasti jotain.
C SOITTAA
Muuten niin moni valkoinen ei tuijottaisi.
Mitä nyt?
Hei.
Sovimme, että tapaat Genen yksin.
Mietitään uudelleen.
Kuuntele.
Genen pitää tuntea arvostusta.
Tunnen hänenlaisensa. Hoidan sen.
Jos hän ei poista videota,
meille tulee ongelmia.
Tiedän sen.
Hoidan asian.
Lupaan sen.
SAVVAS SOITTAA
LUKU 5: HARD FEELINGS
GENE, OLETKO HEREILLÄ?
HUOMENTA! OLET HYVÄ IHMINEN JA TUEN SINUA
Toivottavasti se on totta.
PUKEUDU, TÄNÄÄN MENNÄÄN ULOS
TODD SOITTAA
Hei.
Huomenta. Kuinka voit?
HAEN SINUT ILLALLA
Loistavasti.
Kaikki on hyvin, sanoo koomikko, joka jäätyi lavalla.
No sitten jäädyit. Samantekevää.
Pieni takaisku. Jatketaan tästä.
Mestarin merkki on tapa kestää vastoinkäymisiä.
Olet sen perusteella todellinen mestari.
Hyvä neuvo. Arvostan tätä.
Älä kiitä minua. Taaskaan.
Halusin myös mainita,
että Billie veti keikan eilen.
Katso se Youtubesta.
Oliko hän hyvä. -Parempi.
Itse asiassa -
mietin häntä hyväntekeväisyysjuttuun.
Mihin?
Muistatko sen kusipään lentokoneesta?
Hän tuli katsomaan ja tarjosi hyväntekeväisyyskeikkaa.
Halusin muistuttaa Wells Fargosta.
Käy katsomassa ennen lavan purkua.
Oliko Billie hyvä vai loistava?
Hän oli entisensä.
Kannattaa katsoa.
HA HA HUTIN HAUSKIMMAT KOOMIKOT
HAKKERIT YRITTÄVÄT LOUKATA
PARASTA KOMEDIAA
BILLIE TEKEE SELVÄÄ JÄLKEÄ
En tiedä ikäänne. Näytätte hyvinvoivilta.
Olen 90-luvun lapsi ja kokeilin atkinsia.
Kuka muistaa sen?
Teen sitä nytkin. -Nytkö?
Kyllä vain. -Se ei ole hyvästä.
Etkö lukenut uutisia 1994?
Muistatte sen.
Äidin oudot työkaverit kuihtuivat päivä päivältä.
He söivät pelkkää lihaa ja juustoa.
Opettaja haisi aina chilihodareilta. Kamalaa.
Nyt on keksitty atkins 2.0, parempi kuin koskaan.
Ketodieetti.
Hei.
Tule mukaamme.
Meillä on uutisia Arista.
Poliisi löysi Arin eilen.
Hän oli roskiksessa pohjoispuolella. -Voi luoja.
Tekijä ei osannut piilottaa ruumista.
Hän halusi kertoa jotain. -Tai oli amatööri.
Tunnetko Rayn?
Hän tapasi Arin katoamisiltana.
Eikö hänellä ole autopesula?
Hän ostaa kelloja ja pikkukamaa.
Luulin, ettei häneen luotettu.
Tunnetko hänet?
Minä…
En oikeastaan.
Ray ei ole rikollinen.
Amatööri.
Ihmiset osaavat joskus yllättää.
Niinpä.
Hei.
Miksi olet vihainen? -Haluan tulla luoksesi.
Mitä hän on sinulle tehnyt?
Ei mitään. En halua olla täällä.
Tehdään näin. Odota, että pääsen New Yorkiin.
Puhutaan kaikki yhdessä ja mietitään ratkaisua.
Kaikki selviää.
Et olisi jäätynyt, jos olisin siellä.
Olet rakas. Ole kunnolla, puhutaan pian.
Onko selvä?
On. -Hyvä.
Hei.
Puhuitko Billielle hyväntekeväisyysjutusta?
En vielä. -Älä puhukaan.
Minä teen sen. -Niinkö?
Harjoittelen Gardenia varten.
Soitan hänelle. -Minä lähden.
Hei.
Miksi tarjosit Gardenia hänelle?
Emme puhuneet siitä.
Hän oli tolaltaan, koska en käyttänyt vitsejä.
Halusin korvata sen.
Tuollainen on oikea Kid.
Yksi huoli vähemmän.
Sinähän olet huolissasi kaikesta.
Vähemmän, kun lähdet Philadelphiasta.
Se tulee pian.
En nähnyt Aria.
En nähnyt. Hän soitti minulle.
Piti tehdä diili näppistrakkereista.
Hän siirsi sen.
Hän kehui ryöstävänsä jonkun valaan.
Oli menossa johonkin hienoon hotelliin.
Mihin niistä? Mikä sen nimi on?
Ei!
Four Seasons.
Vale! -Mitä?
Ari ei koskaan puhuisi hänelle.
Senkin paska!
Miksi hän luottaisi tuollaiseen?
Yritin selvittää nimeä, mutta hän ei kertonut.
En tiedä mitään muuta. Mitä teet?
Mitä?
Kerroit kaiken. Ei hätää.
Savvas. -Mitä?
Mitä teit? -Mitä?
Et antanut hänen vastata, idiootti.
Olet rasittava tänään.
Olisit antanut puhua. -Pelkkää valitusta.
Lopeta paskapuheet.
Äiti soittaa. Paska. -En halua puhua.
En halua puhua hänelle. -Äiti.
Siunatkoon.
Mitä vain haluat.
Totta kai.
Pitää mennä.
Odota kymmenen minuuttia.
Olet rakas.
Äiti haluaa nähdä. -En kestä sitä itkemistä.
Kun äiti soittaa… -Ota puhelin ja painu helvettiin.
Paskiainen.
Voi veljet.
Ei viestejä Arilta. Hän puhui totta.
Outoa Arilta. Käydään Four Seasonsissa.
Mutta ensin äidin luo. Ala tulla.
C - MEIDÄN PITÄÄ PUHUA
ONKO ONGELMIA?
ARIN VELJET TIETÄVÄT KUOLEMASTA
Miksi olet heidän kanssaan?
He hakivat minut. Etsimme Arin tappajaa.
Paska.
Pärjäätkö? -Toistaiseksi.
He tappoivat yhden Rayn,
koska luulivat hänen tietävän Arista.
Tappoivatko he hänet?
Tosiaankin.
Iskivät pihdit kaulaan.
Se tollo tapasi Arin edellisenä iltana.
Ari kertoi meistä. -Sanoiko hän nimeäni?
Sanoiko hän sitä? -Ei.
Hän kuoli ennen kuin ehti.
Nämä tyypit ovat hulluja.
Ole varovainen.
Ole helvetin varovainen. -Varmasti.
Puhuitko Genelle?
Se hoituu tänään.
Hyvä.
Haluan eroon tästä.
Ymmärrän. Hoidan asian.
Tajuatko? Ole varovainen.
He tulevat. Selvä.
Terve.
Helvetti.
Miten äitinne voi?
Hän haluaa, että haemme oikeutta.
Veljen etsinnästä tulee ανοιχτη σεζόν.
Mitä se tarkoittaa?
Metsästyskausi.
Hitto.
Heitämme sinut. Käymme tunnistamassa ruumiin.
Voin auttaa, jos on tarve.
Tunnistetaan Ari.
Sitten haluan käydä jossain kahdestaan.
Onko salaisuuksia? -On.
Voin tulla mukaan.
Ei.
Tiedättekö, miksi pelkäsin pahinta?
Koska tiesin, mitä tein huoneessani,
kun sen ovi oli kiinni.
Tein pahimpia mahdollisia juttuja,
kun ovi oli suljettu.
Joka kerta, kun äiti ryntäsi sisään,
mulkku oli kädessäni.
Joka kerta. "Mitä teet, poika?"
Kerran yhdessä kädessä oli mulkku ja toisessa tulitikut.
Onneksi hän tuli ajoissa.
Sanoin, että tunnelma oli kuumentumassa.
Mulkku oli lähes tulessa.
Haloo. -Miten menee?
Oletko valmis hauskanpitoon?
Vedetään kuin Green Day.
Odotan ulkona. -Selvä.
Tämä on kuin avaruusalus. -Tykkäätkö?
MTV Cribs pakusta.
Oletko live? Haluan puhua heille.
Anna tänne. -Tässä hän on.
Miten menee? Genen live on käynnissä.
Haluan ensin moikata teitä ja Geneä.
Olemme kahdestaan. Hyvää ruokaa ja juttuja.
Aion näyttää hänelle, miten hauskaa pidetään.
Hän ei unohda tätä iltaa.
Tässä.
Kid ja Gene bäkkärillä!
Laita live käyntiin.
Tee seuraajat kateellisiksi.
Kyllä vain.
Veljeni ilman melaniinia.
Minähän sanoin.
600 000 seuraajaa päivässä.
Niinpä. -Hyvin tehty.
Tänne. -Tähänkö?
Selvä.
Tässäkö?
Miten sinä ja Kid tapasitte?
Hän haluaa hyvittää huutamisensa.
Sellainen hän on.
Gene, tule tänne.
Tule kuvaan.
Otetaan joku mukaan.
Siinä hän on.
Tule.
Onko tämä lasten hyväksi?
On.
Kiitos kaikille.
Mennään. Varastat parrasvalot.
Kiitos kun tulitte. Tästä tullaan puhumaan.
Esittelen sinut. -Kiitos.
Toivota onnea. Tämä pitää hoitaa.
Et voi mokata kahtena iltana. Tiedän sen.
Mutta onnea.
Kiitos. -Terve.
Eilisen jälkeen kaipaat menestystä.
Haluan keskittyä…
Toki.
Vedä hyvin niin unohdan laturin.
Sinähän olit Will? -Aivan.
Varmistin vain.
Ensin saamme nauraa.
Toivottakaa tervetulleeksi -
eräs Hollywoodin kirkkaimmista tähdistä.
Philadelphian oma Kid!
Antaa tulla.
Kiitos.
Upeat aplodit. Kiitos.
Pystytte tosin parempaankin.
Näyttäkää rakkautenne.
Älkää pettäkö.
Käsitellään ensin virtahepo olohuoneessa.
Näittekö mokani eilen?
Kaikki näkivät.
Hyvä uutinen on se, ettei se toistu.
Unohtakaa se.
Ottakaa puhelimet esiin.
Saatte jotain kuvattavaa.
Teen teistä selvää. Pidetään hauskaa.
Naurettavaa riittää.
Paljon kaikkea hauskaa.
Ennen sitä haluan puhua Willistä.
Tunnetteko Willin?
Tunnette kai.
Minulla oli ilo tavata hänet -
ykkösluokassa lennolla Losista tänne.
Ilmeisesti Will on fani.
Niin iso, että varasti vitsini -
ja esitti sitä minulle.
Hän esitti, miten paljon tykkää sanoa nekru.
Se on totta! Hän käyttää sitä paljon.
Huusi sitä pitkin ykkösluokkaa.
Nekru, nekru!
Ettekö ole kuulleet?
Pomosi on musta. Esititkö sen hänelle?
Hänen on pakko nähdä se.
Etkö ole nähnyt sitä? -En.
Hänen on pakko nähdä se.
Miten voi olla, ettei hän ole nähnyt sitä?
Hersch! Mitä hän sanoi?
Että voi sanoa nekru, mutta ei sitä toista.
Niin hän sanoi.
Aivan.
Ei musta pomo siitä voi suuttua.
Tee se. Eihän se haittaa häntä.
Nekru.
Selvä.
Vedä samoin kuin minulle.
Nekru!
Nekru, nekru!
Voit tehdä sen. Ota mikki.
Älä viitsi.
Mitä?
Tajusin asian.
Tuhlaan aikaani, jos et tee sitä.
Halusin naurattaa muita, koska vedät sen hyvin.
Hersch, hän ei halua esiintyä.
Nauroimme katketaksemme.
Niinpä. -Luoja.
Jos Will ei halua esiintyä, niin minun täytyy.
Minä nauratan, jos Will ei halua.
Tämä on sentään hyväntekeväisyyttä. Pitää luovuttaa.
Kuka haluaisi luopua lapsistaan? Olenko ainoa?
Myisin heidät pois milloin vain.
Olen palannut.
En edes tajunnut kaipaavani sitä.
Mutta kaipasin.
Hei, Kid. -Niin?
Ei tänään. -Hersch.
Ei hätää.
Kiitos vain.
Lähtösi jälkeen pomo alkoi raivota. Sain potkut, koska nolasin firman.
Sehän on -
kamalaa.
Et taida tarkoittaa sitä.
Käyttäydyin koneessa kuin fani.
Faniko? -Niin!
Pidin sinua mulkkuna. -Kusipää.
Esitin oman vitsisi.
Sinä kirjoitit sen.
Ikävää, jos loukkaannuit, mutta menetin työni takiasi.
Menetit sen ihan itse.
Vau.
Upea tapa kohdella faneja.
Hauskaa iltaa. -Hauskempaa sinulle.
Menetti työnsä takiani, ja paskat.
Karma on ikävä juttu.
Mitä olit sanomassa?
Puhuimme vanhasta stand-upista.
Taidan palata hotellille.
Pitää mennä.
Emme ole edes syöneet!
Paska. Tule, Hersch.
Kun pääsen New Yorkiin,
voin hoitaa liput kaikille illoille.
Sopiiko?
Voinko kysyä jotain? -Toki.
Pidätkö faneistasi?
Mitä tarkoitat?
Kohtelit Williä kuin roskaa.
Hän on fani. -Hän on pelkkä kusipää.
Sinä olet fani.
Sanotko niin, koska se on totta,
vai koska haluat minun poistavan videon?
Nauttikaa olostanne. -Kiitos.
Oletko johtaja? -Olen.
Oletko nähnyt häntä?
Olenko huolissani videosta?
Totta kai olen.
Mutta en ole kiva sinulle sen takia.
Etkö? -En.
Miksi sitten?
Koska olet hyvä tyyppi.
Olet siisti.
Will on erilainen. Hänellä on ongelmia.
Kaikki fanit eivät tarkoita hyvää.
Olemme ihmisiä ja erehtyväisiä.
Emme ole kaltaisiasi.
Sinä olet supersankari.
Tuo ei ole totta.
Olen tavallinen tyyppi.
Teen virheitä.
Ehkä tämä oli virhe. -Ei.
Sanot noin vain videon takia.
Ehkä et ollut valmis…
Sanot noin videon takia ja yrität huijata.
Katso minuun.
Rauhoitu. -Ei.
Ehkä kohtelet kaikkia faneja noin.
Kuin yrittäisimme kaikki hyökätä.
Hotellin säännöt kieltävät kertomasta,
onko joku ollut vieraanamme.
Kuvassa on veljeni.
Hänet murhattiin.
Joku kertoi, että hän kävi täällä.
Murhailtanaan.
Kysyn vielä kerran. Oletko nähnyt häntä?
En. Ja olen ollut töissä koko viikon.
Huomasitko?
Kyllä. -Niitä on kaksi.
Tuollakin. -Kolme.
Jättäkää kuva tänne.
Ja puhelinnumero. Kyselen muilta.
Soitan, jos joku tunnistaa hänet.
Paljon kiitoksia.
Hei.
Täällähän käy julkkiksia.
Luonnollisesti.
-Osanottoni veljestänne.
Kiitos.
Tein virheen sairaalalla.
Etkö ollut vihainen?
Minulla ei pitäisi olla tätä videota.
Seurasin sinua vain sen takia,
että voisin pyytää anteeksi suututtamistasi.
En halunnut suututtaa.
Katso, mitä teit.
Jos näytän videon kenellekään tai lähetän sen jonnekin…
Elämäsi olisi pilalla.
Joutuisit vankilaan.
Kaikki läheisesi häpeäisivät.
Millainen fani olet, jos lähetät sen?
Jos tiedät, että tekosi vahingoittaa toista,
ja teet sen silti, oletko fani?
Oletko ystävä, vai käytätkö tilannetta hyväksesi?
Will käytti tilannetta hyväkseen.
Video on olemassa, koska veljeni käytti tilannetta hyväkseen.
Ymmärrätkö? He käyttivät sitä hyväkseen.
Tee se, jos haluat.
Älä sano, että kohtelin fania väärin.
Kerro totuus.
Katso, että puhut totta.
Olin tavallinen tyyppi.
En ole supersankari, vaikka et hyväksyisi sitä.
Olen tavallinen tyyppi.
Tein virheen.
Minä tein virheen.
Oli elämäni pahin ilta, kun tein virheen.
Enkö ansaitse toista mahdollisuutta?
Sitäkö yrität sanoa?
En ikinä satuttaisi sinua.
Maailma tarvitsee sinua.
Minä tarvitsen.
Näin kai itseni Willissä.
Ymmärrän.
Suhteemme on erilainen.
Ymmärrätkö? -Selvä.
Tulenko New Yorkiin?
Totta kai. Olet mukana koko itärannikon kiertueen.
Saat olla osa sitä.
Bäkkäri-Genenäkö?
Bäkkäri-Genenä.
Tässä.
Tule tänne.
Ei hätää.
Anteeksi. -Ei haittaa.
Pärjäsit hyvin.
Olet supersankari. -Ei.
Hei.
Kiitos.
Hyvä jätkä.
Olen.
Kaikki hyvin?
On.
Hän oli seota, mutta selvitin sen.
Hän on vähän hullu.
Vähän.
Tai aika paljon.
Tapaan faneja jatkuvasti.
Unohdan, että jokin minussa parantaa heidän oloaan.
Auttoiko Gene siinä?
Kyllä vain.
Ehdottomasti.
SITÄ EI ENÄÄ OLE
Niin?
Onko video poissa?
On, usko tai älä.
Löysivätkö he etsimänsä?
Eivät, he etsivät yhä.
Selvä. Puhutaan huomenna. -Selvä.
Oliko se C?
Kaikki hyvin?
Pian ehkä on.
Hitto.
Punaiset matot ja kaikki. Saat tottua niihin.
Kiitos kaikille.
Kyllä vain!
Veljeni ilman melaniinia.
Minähän sanoin.
Alat muistuttaa minua. Väri vain on väärä.
Sait 600 000 uutta seuraajaa!
Varastat parrasvalot.
SAVVAS - KÄVIMME HOTELLILLA HE EIVÄT KERRO KAIKKEA
MITÄ HALUAT TEHDÄ?
NUKU HYVIN. TUTKIMME KAMERAT HUOMENNA
Olemme kahdestaan, minä ja hän.
Hyvää ruokaa ja hyviä juttuja.
Me teemme…
Hei, Carlton. -Terve.
Onko kaikki hyvin -On.
Tulin pyytämään anteeksi.
Kohtelin sinua kuin vaanijaa.
Olen vähän suojelevainen. -Olit aika ilkeä.
Hän sanoi, että tuhosit videon.
Tuhosithan? -Se on poistettu.
Se on fiksua.
Tosi fiksua.
Häntä on suojeltava kaikin keinoin.
Ei vain häntä.
Teitä molempia.
Joo.
En paljasta salaisuuttanne.
Sanoin, että jos tuet häntä,
sitä pitää arvostaa.
Niin.
Ja niin hän teki.
Se on lahja.
Hyvänen aika.
Rolex Submariner! Tiedätkö, miten kallis tämä on?
Aivan varmasti.
Hyvä tavaton.
Saanko kysyä?
Tajuan, että tykkäät veljestäni, mutta mitä tämä on?
Miksi ihailet häntä näin paljon?
Veljesi pelasti henkeni.
Siskoni Angie -
taisteli syöpää vastaan.
Hän hävisi.
Vain Kid sai minut hymyilemään.
Siskoni kuoltua -
elämä muuttui synkäksi.
Kunnes katsoin Kidin keikan.
En tehnyt itselleni mitään.
Pysyin järjissäni.
Rankkaa.
Hän pitää sinua perheenä.
Nyt kun olemme perhettä.
Voinko pyytää palvelusta?
Mitä?
Älä ole taakka Kidille.
Nosta häntä.
Älä paina alas.
Selvä.
Hyvää yötä.
Carlton. -Hei.
Mitä?
Taisin löytää etsimänne.
Niinkö?
Niin.
Tekstitys: Juhani Tamminen