1
00:00:06,049 --> 00:00:08,051
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:20,897 --> 00:00:22,148
¿Todo bien, papito?

3
00:00:27,779 --> 00:00:29,155
Han encontrado a Ari.

4
00:00:29,238 --> 00:00:31,240
A Ari.

5
00:00:31,949 --> 00:00:33,117
Soy la siguiente.

6
00:00:34,243 --> 00:00:36,204
No recordaba qué había hecho.

7
00:00:37,705 --> 00:00:40,333
Estaba en casa y decía:
"Algo habré hecho".

8
00:00:40,416 --> 00:00:41,250
C
LLAMANDO

9
00:00:41,334 --> 00:00:43,836
"Demasiados blancos prestándome atención".

10
00:00:45,171 --> 00:00:46,005
¿Qué pasa, C?

11
00:00:46,089 --> 00:00:47,173
Hola.

12
00:00:47,256 --> 00:00:51,677
Acordamos que irías a ver a Gene solo,
pero igual deberíamos reconsiderarlo.

13
00:00:52,637 --> 00:00:54,263
No, mira, C.

14
00:00:54,847 --> 00:00:57,683
Gene tiene que sentirse
como si fuera importante.

15
00:00:58,184 --> 00:01:01,270
Sé cómo funcionan
los fans como Gene. Puedo con él.

16
00:01:03,231 --> 00:01:06,067
Mira, si no consigues que borre ese vídeo,

17
00:01:06,567 --> 00:01:07,985
tendremos un problema.

18
00:01:08,069 --> 00:01:09,862
Sí, lo sé.

19
00:01:10,488 --> 00:01:11,489
Estoy en ello.

20
00:01:12,323 --> 00:01:13,950
Está controlado. Prometido.

21
00:01:23,000 --> 00:01:24,919
SAVVAS
LLAMANDO

22
00:01:42,937 --> 00:01:46,607
CAPITULO 5: RENCORES

23
00:01:58,786 --> 00:02:01,289
HOLA, GENE, ¿ESTÁS DESPIERTO?

24
00:02:02,832 --> 00:02:05,793
¡HOLA! ERES UNA BUENA PERSONA
Y AQUÍ ME TIENES.

25
00:02:07,920 --> 00:02:09,463
Espero que no sea mentira.

26
00:02:14,177 --> 00:02:19,098
ARRÉGLATE. ¡ESTA NOCHE VAMOS A SALIR!

27
00:02:19,182 --> 00:02:20,600
TODD
LLAMANDO

28
00:02:21,309 --> 00:02:22,268
Hola.

29
00:02:22,351 --> 00:02:24,103
Buenos días, amigo. ¿Qué tal?

30
00:02:24,187 --> 00:02:27,106
ESTA NOCHE PASO A POR TI

31
00:02:27,190 --> 00:02:28,608
Genial, tío.

32
00:02:32,278 --> 00:02:36,532
"Todo va bien", dice el cómico
que la cagó delante de 20 000 personas.

33
00:02:36,616 --> 00:02:39,160
Venga. Te quedaste paralizado. ¿Y qué?

34
00:02:39,243 --> 00:02:40,953
Un pequeño bache y a seguir.

35
00:02:41,454 --> 00:02:44,415
Un auténtico campeón
responde bien a la adversidad,

36
00:02:44,498 --> 00:02:47,793
y tú eres el más auténtico.
Siempre te levantas, así que…

37
00:02:48,336 --> 00:02:49,212
levántate.

38
00:02:49,795 --> 00:02:51,797
Es un gran consejo, Todd. Gracias.

39
00:02:51,881 --> 00:02:54,091
No me las des. No hace falta.

40
00:02:55,051 --> 00:02:56,886
También quería comentarte…

41
00:02:57,762 --> 00:03:00,431
Billie fue
a la Choza de los Jajas anoche y…

42
00:03:00,514 --> 00:03:02,225
Entra en YouTube a ver.

43
00:03:02,308 --> 00:03:03,809
¿Cómo lo hizo? ¿Bien?

44
00:03:03,893 --> 00:03:05,186
Mejor que bien.

45
00:03:05,811 --> 00:03:06,646
De hecho,

46
00:03:08,314 --> 00:03:11,651
estaba pensando
que podría hacer ella el evento benéfico.

47
00:03:12,526 --> 00:03:13,486
¿Qué evento?

48
00:03:16,197 --> 00:03:18,908
¿Recuerdas al imbécil
de los chistes del avión,

49
00:03:18,991 --> 00:03:22,286
que vino a ofrecerte
un acto benéfico? Es esta noche.

50
00:03:22,370 --> 00:03:25,039
Y acuérdate de pasarte por el Wells Fargo,

51
00:03:25,122 --> 00:03:27,083
que van a desmontar el escenario.

52
00:03:27,583 --> 00:03:30,586
Volvamos a lo de Billie.
¿Lo hizo bien o genial?

53
00:03:33,339 --> 00:03:35,883
Solo diré que era
la Billie de antes, ¿vale?

54
00:03:36,425 --> 00:03:37,677
Deberías verlo.

55
00:03:42,431 --> 00:03:45,434
CHOZA DE LOS JAJAS

56
00:03:46,727 --> 00:03:49,063
CÓMICOS NUEVOS
¡MUY GRACIOSOS!

57
00:03:49,146 --> 00:03:51,357
AFICIONADO INTENTA INSULTAR A CÓMICO

58
00:03:51,440 --> 00:03:54,360
LO MEJOR DE LA COMEDIA
CHOZA DE LOS JAJAS

59
00:03:54,443 --> 00:03:56,779
BILLIE LO PETA EN LA CHOZA DE LOS JAJAS

60
00:03:56,862 --> 00:03:59,615
No sé vuestra edad,
pero parecéis hidratados. Enhorabuena.

61
00:03:59,699 --> 00:04:03,077
Pero yo era una niña en los 90
y recuerdo la dieta Atkins.

62
00:04:03,160 --> 00:04:04,954
¿Quién recuerda esa dieta?

63
00:04:05,037 --> 00:04:07,164
- Yo la estoy haciendo.
- ¿Ahora?

64
00:04:07,248 --> 00:04:09,583
- Sí.
- No es buena para usted, señor.

65
00:04:10,126 --> 00:04:12,795
¿No leyó las noticias en 1994?

66
00:04:12,878 --> 00:04:14,338
Os acordáis, ¿no?

67
00:04:14,422 --> 00:04:18,718
¿De los extraños colegas de mamá
que estaban cada semana más arrugados

68
00:04:18,801 --> 00:04:21,512
por comer solo carne y queso en tiras?

69
00:04:21,595 --> 00:04:24,807
¿Y de la profe de mates,
que olía a perrito? Horrible.

70
00:04:24,890 --> 00:04:27,852
Pero ahora tenemos
la Atkins 2.0. Versión mejorada.

71
00:04:27,935 --> 00:04:28,853
La dieta keto.

72
00:04:56,547 --> 00:04:57,673
Hola.

73
00:04:58,424 --> 00:04:59,884
Vente con nosotros.

74
00:04:59,967 --> 00:05:01,761
Tenemos noticias sobre Ari.

75
00:05:17,985 --> 00:05:19,779
La policía lo encontró anoche.

76
00:05:21,072 --> 00:05:23,783
- En un contenedor por el norte.
- Madre mía.

77
00:05:24,992 --> 00:05:29,372
El que lo hizo no tenía ni puta idea
de esconder un cuerpo.

78
00:05:29,455 --> 00:05:34,126
- O intentaban mandarnos un mensaje…
- O lo mató un puto aficionado.

79
00:05:43,844 --> 00:05:45,388
¿Conoces a un tal Ray?

80
00:05:47,473 --> 00:05:51,227
Él y Ari estaban haciendo negocios
la noche que desapareció.

81
00:05:52,186 --> 00:05:54,647
¿Ray? ¿El dueño del lavadero de coches?

82
00:05:54,730 --> 00:05:56,899
¿Él compra relojes, baratijas y eso?

83
00:05:56,982 --> 00:05:58,943
Creía que no confiaba en ese tío.

84
00:06:00,569 --> 00:06:01,404
¿Lo conoces?

85
00:06:01,987 --> 00:06:02,863
Sí, yo…

86
00:06:03,614 --> 00:06:04,657
No. No…

87
00:06:06,325 --> 00:06:08,661
Mirad, Ray no es capaz de algo así.

88
00:06:11,831 --> 00:06:12,665
Un aficionado.

89
00:06:17,628 --> 00:06:20,673
Te sorprendería
de qué es capaz la gente, Carlton.

90
00:06:22,341 --> 00:06:24,343
Ya.

91
00:06:33,310 --> 00:06:34,145
Hola.

92
00:06:35,438 --> 00:06:38,732
- ¿Por qué estás enfadado?
- Quiero irme a vivir contigo.

93
00:06:38,816 --> 00:06:43,237
- ¿Qué ha hecho ella para que te enfades?
- Nada, pero no quiero estar aquí.

94
00:06:45,865 --> 00:06:48,534
¿Por qué no esperas
a que vaya a Nueva York?

95
00:06:48,617 --> 00:06:52,204
Y allí, tú, tu madre y yo
hablamos y buscamos una solución.

96
00:06:52,705 --> 00:06:53,873
La encontraremos.

97
00:06:53,956 --> 00:06:57,209
Si estuviera ahí,
no te habrías quedado paralizado.

98
00:06:58,961 --> 00:07:02,339
Te quiero. Pórtate bien.
Hablamos pronto. ¿Vale?

99
00:07:03,591 --> 00:07:04,425
¿Vale?

100
00:07:05,050 --> 00:07:06,302
- Vale.
- Bien.

101
00:07:12,349 --> 00:07:13,184
Hola.

102
00:07:13,267 --> 00:07:16,479
Hola. Lo del evento ese.
¿Ya se lo has dicho a Billie?

103
00:07:16,562 --> 00:07:18,230
- No.
- Pues no se lo digas.

104
00:07:18,314 --> 00:07:20,858
- No le digas nada. Yo lo haré.
- ¿En serio?

105
00:07:20,941 --> 00:07:23,068
Sí. Así ensayo antes del Garden.

106
00:07:23,152 --> 00:07:26,322
- Genial. La llamaré.
- Adiós. Me voy al Wells Fargo.

107
00:07:26,405 --> 00:07:27,406
Oye.

108
00:07:28,908 --> 00:07:31,327
¿Por qué le ofreciste lo del Garden?

109
00:07:31,410 --> 00:07:32,661
No me lo has contado.

110
00:07:33,829 --> 00:07:36,582
Estaba disgustada
porque no usaba sus chistes

111
00:07:36,665 --> 00:07:38,667
y quería compensárselo.

112
00:07:38,751 --> 00:07:40,544
Ese es mi Kid.

113
00:07:41,962 --> 00:07:43,339
Una preocupación menos.

114
00:07:43,422 --> 00:07:46,884
Para ti es difícil,
porque te preocupas por todo.

115
00:07:46,967 --> 00:07:49,178
Me preocuparé menos
cuando salgas de Filadelfia.

116
00:07:49,803 --> 00:07:51,680
Pronto. Muy pronto.

117
00:08:02,775 --> 00:08:03,692
No vi a Ari.

118
00:08:05,236 --> 00:08:06,403
No vi a Ari.

119
00:08:06,487 --> 00:08:07,488
No lo vi.

120
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
Me llamó.

121
00:08:11,283 --> 00:08:13,744
Tenía que cerrar un trato con él.

122
00:08:14,245 --> 00:08:15,579
Tuvimos que aplazarlo.

123
00:08:17,289 --> 00:08:20,543
No paraba de alardear.
Tramaba algo con un pez gordo.

124
00:08:20,626 --> 00:08:23,087
Me dijo que iba a ir a un hotel de lujo.

125
00:08:23,170 --> 00:08:26,549
Vale. ¿A cuál? ¿Cómo se llamaba?

126
00:08:26,632 --> 00:08:27,925
¡No!

127
00:08:28,884 --> 00:08:30,177
El Four Seasons.

128
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
- Miente.
- ¿Qué?

129
00:08:31,470 --> 00:08:34,181
Es mentira.
Ari no le diría lo que va a hacer.

130
00:08:34,765 --> 00:08:35,808
¡Hijo de puta!

131
00:08:35,891 --> 00:08:37,935
¡Por eso no confiábamos en este!

132
00:08:38,018 --> 00:08:41,021
¡Cabrón! Le pregunté
quién era, pero no me lo dijo.

133
00:08:42,690 --> 00:08:45,776
No sé nada más, lo juro. ¿Qué haces?

134
00:08:47,403 --> 00:08:48,445
¿Qué haces?

135
00:08:48,529 --> 00:08:51,699
Si es todo lo que sabes,
hemos terminado. Tranquilo.

136
00:08:59,999 --> 00:09:01,250
- Savvas.
- ¿Qué?

137
00:09:01,333 --> 00:09:02,751
- ¿Qué has hecho?
- ¿Qué?

138
00:09:02,835 --> 00:09:05,129
No le has dejado contestar, estúpido.

139
00:09:05,212 --> 00:09:06,880
Me estás tocando los huevos.

140
00:09:06,964 --> 00:09:08,841
Deberías haberle dejado hablar.

141
00:09:08,924 --> 00:09:09,758
Tocapelotas.

142
00:09:09,842 --> 00:09:11,760
Déjate de tonterías y acaba ya.

143
00:09:11,844 --> 00:09:14,430
- Es mamá. Mierda.
- Joder. No quiero.

144
00:09:14,513 --> 00:09:17,016
- No quiero hablar con ella.
- Mamá, mami.

145
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
Que Dios te bendiga, mamá.

146
00:09:19,977 --> 00:09:21,437
Lo que tú digas.

147
00:09:21,520 --> 00:09:24,523
Claro, mamá.

148
00:09:24,607 --> 00:09:26,150
Tengo que dejarte, ¿vale?

149
00:09:26,233 --> 00:09:28,360
Tardaremos unos diez minutos.

150
00:09:28,444 --> 00:09:29,778
Te quiero.

151
00:09:29,862 --> 00:09:31,113
Te quiero. Sí.

152
00:09:31,196 --> 00:09:32,114
Quiere vernos.

153
00:09:32,197 --> 00:09:33,949
Me enerva cuando llora.

154
00:09:34,033 --> 00:09:37,578
- Cuando llama mamá…
- Coge el móvil y vete a la mierda.

155
00:09:37,661 --> 00:09:39,204
Dios. Menudo idiota.

156
00:09:41,582 --> 00:09:42,458
No, tío.

157
00:09:44,710 --> 00:09:48,255
Aquí no hay mensajes de Ari.
Parece que decía la verdad.

158
00:09:49,006 --> 00:09:51,592
Qué raro de Ari. Iremos al Four Seasons.

159
00:09:52,760 --> 00:09:55,512
Pero antes hay que ir
a casa de mamá. Vamos.

160
00:10:03,228 --> 00:10:05,981
C: TENEMOS QUE HABLAR. AHORA.

161
00:10:09,610 --> 00:10:10,444
¿PROBLEMAS?

162
00:10:10,527 --> 00:10:12,237
ESTOY CON ESTOS. SABEN QUE HA MUERTO.

163
00:10:14,281 --> 00:10:16,075
Tío, ¿qué haces con ellos?

164
00:10:18,160 --> 00:10:22,081
Pasaron a por mí.
Están intentando averiguar quién lo mató.

165
00:10:22,164 --> 00:10:22,998
Mierda.

166
00:10:23,791 --> 00:10:25,501
- ¿Estás bien?
- Por ahora sí.

167
00:10:25,584 --> 00:10:27,503
He visto cómo mataban a Ray.

168
00:10:27,586 --> 00:10:29,880
Creían que sabía dónde estuvo Ari.

169
00:10:29,963 --> 00:10:31,215
¿Lo han matado?

170
00:10:31,298 --> 00:10:32,633
¿Que si lo han matado?

171
00:10:32,716 --> 00:10:35,052
Con unas putas tijeras, en la garganta.

172
00:10:35,135 --> 00:10:38,639
Sí, el muy idiota
quedó con Ari la noche anterior.

173
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
- Ari le contó algo.
- ¿Dijo mi nombre?

174
00:10:41,809 --> 00:10:43,310
- ¿Dijo mi nombre?
- No.

175
00:10:43,394 --> 00:10:46,105
Lo mataron
antes de que pudiera decir nada.

176
00:10:46,897 --> 00:10:49,400
Te dije que estos cabrones estaban locos.

177
00:10:49,983 --> 00:10:52,027
Ve con cuidado, tío. ¿Vale?

178
00:10:52,528 --> 00:10:55,072
- Con mucho cuidado, joder.
- Sí, lo sé.

179
00:10:55,656 --> 00:10:58,242
¿Has hablado con tu chico, con Gene?

180
00:10:58,325 --> 00:11:00,494
Esta noche me encargo de eso.

181
00:11:01,328 --> 00:11:02,496
Muy bien.

182
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
No queremos vernos en esas.

183
00:11:04,415 --> 00:11:07,418
Tranquilo. No tendrás
que hacer nada, estoy en ello.

184
00:11:07,501 --> 00:11:09,169
¿Me has oído? Ten cuidado.

185
00:11:09,253 --> 00:11:10,337
Por ahí vienen.

186
00:11:10,838 --> 00:11:11,672
Te dejo.

187
00:11:11,755 --> 00:11:12,589
Adiós.

188
00:11:17,428 --> 00:11:18,262
Mierda.

189
00:11:32,067 --> 00:11:33,610
¿Cómo está vuestra madre?

190
00:11:34,695 --> 00:11:37,531
Quiere asegurarse de que se haga justicia.

191
00:11:38,699 --> 00:11:41,827
Dice que llegó
la ανοιχτη σεζόν para el puto asesino.

192
00:11:42,578 --> 00:11:43,495
¿Eso qué es?

193
00:11:44,580 --> 00:11:45,831
La temporada de caza.

194
00:11:48,417 --> 00:11:49,376
Joder.

195
00:11:49,460 --> 00:11:52,463
Te llevo a casa.
Debemos ir a identificar el cuerpo.

196
00:11:52,546 --> 00:11:55,090
Guay. Cualquier cosa, me decís.

197
00:11:56,383 --> 00:11:58,635
Después de ver a Ari,

198
00:11:59,428 --> 00:12:02,014
quiero que hagamos una parada.
Solo tú y yo.

199
00:12:02,514 --> 00:12:04,641
- ¿Tienes secretos, tío?
- Sí.

200
00:12:05,559 --> 00:12:07,227
Yo puedo ir si queréis.

201
00:12:07,311 --> 00:12:08,270
No.

202
00:12:16,612 --> 00:12:18,864
HOTEL CITY CENTER

203
00:12:18,947 --> 00:12:21,074
¿Sabéis por qué me temía lo peor?

204
00:12:21,658 --> 00:12:24,119
Porque sé lo que hacía siempre

205
00:12:24,203 --> 00:12:26,288
cuando tenía la puerta cerrada.

206
00:12:26,371 --> 00:12:29,333
Siempre hacía
lo peor que os podáis imaginar

207
00:12:29,416 --> 00:12:31,126
al otro lado de esa puerta.

208
00:12:31,210 --> 00:12:33,837
Cada vez que mi madre
irrumpía en mi cuarto,

209
00:12:33,921 --> 00:12:36,590
esto es verdad,
tenía la polla en las manos.

210
00:12:36,673 --> 00:12:39,176
Lo juro por Dios. Siempre. "¿Qué haces?".

211
00:12:39,259 --> 00:12:42,971
Una vez, tenía la polla
en esta mano y cerillas en esta otra.

212
00:12:43,806 --> 00:12:46,266
No sé qué habría pasado. Llegó a tiempo.

213
00:12:46,350 --> 00:12:49,228
Le dije: "Iba a haber
una polla caliente aquí,

214
00:12:49,311 --> 00:12:50,896
iba a prenderle fuego".

215
00:12:50,979 --> 00:12:53,106
- Hola.
- Hola. ¿Qué pasa, máquina?

216
00:12:53,607 --> 00:12:56,902
¿Listo para pasarlo genial?
Hablo al estilo de Green Day.

217
00:12:58,362 --> 00:13:00,113
- Sal, estoy fuera.
- Vale.

218
00:13:02,825 --> 00:13:04,409
DIRECTO

219
00:13:04,493 --> 00:13:05,828
¡Sí!

220
00:13:09,289 --> 00:13:10,332
¡Vaya!

221
00:13:10,833 --> 00:13:14,711
- Parece una nave espacial. ¡Es increíble!
- ¿Te gusta?

222
00:13:15,295 --> 00:13:18,298
- Como MTV Cribs, pero en una furgoneta.
- ¿Qué?

223
00:13:18,382 --> 00:13:21,301
- ¿Estás en directo? Dame.
- Claro.

224
00:13:21,385 --> 00:13:23,595
- Por favor.
- El hombre. Aquí está.

225
00:13:24,096 --> 00:13:27,891
¿Qué pasa? Estoy en directo con Gene.
Vamos a pasar un buen rato.

226
00:13:27,975 --> 00:13:31,979
Un gran saludo a todos
y el mayor de los saludos a mi amigo Gene.

227
00:13:32,062 --> 00:13:37,067
Solo estaremos él y yo.
Habrá buena comida, buena conversación.

228
00:13:37,150 --> 00:13:42,072
Escuchad lo que os digo. ¡Este hombre y yo
vamos a pasarlo de puta madre!

229
00:13:42,155 --> 00:13:45,158
Le daré una noche
que nunca olvidará. Recordadlo.

230
00:13:45,993 --> 00:13:47,202
Toma.

231
00:13:47,286 --> 00:13:49,955
Jolín. ¡Kid y Gene Entre Bambalinas!

232
00:14:08,348 --> 00:14:09,474
Muy bien.

233
00:14:09,558 --> 00:14:11,018
Gene, haz un directo.

234
00:14:11,518 --> 00:14:15,063
- Que se mueran de envidia tus seguidores.
- Sí.

235
00:14:15,147 --> 00:14:17,941
Este de aquí es mi hermano sin melanina.

236
00:14:18,025 --> 00:14:19,985
Mi amigo. Os lo dije.

237
00:14:20,068 --> 00:14:22,446
Mira eso. ¡600 000 seguidores en un día!

238
00:14:22,529 --> 00:14:23,822
- Lo sé.
- Bien hecho.

239
00:14:23,906 --> 00:14:25,782
- Por aquí.
- ¿Por aquí?

240
00:14:25,866 --> 00:14:26,700
Vale.

241
00:14:28,076 --> 00:14:28,911
¿Aquí?

242
00:14:31,788 --> 00:14:34,499
¿Cómo ha pasado?
¿Cómo os habéis hecho amigos?

243
00:14:35,792 --> 00:14:38,921
Quería compensarme
por haberme gritado en el hospital

244
00:14:39,421 --> 00:14:40,839
como el buen tío que es.

245
00:14:44,676 --> 00:14:46,219
Gene, ven aquí.

246
00:14:46,887 --> 00:14:49,348
Ven. Ponte en la foto. ¡Vamos!

247
00:14:51,642 --> 00:14:54,019
Quiero que salga alguien. Un segundo.

248
00:14:54,102 --> 00:14:55,520
Aquí está. Vamos.

249
00:14:56,813 --> 00:14:57,648
Vamos.

250
00:14:58,482 --> 00:15:01,360
- ¿Haces esto por los niños de Filadelfia?
- Sí.

251
00:15:02,569 --> 00:15:04,780
Gracias, chicos. Gracias. Vamos, tío.

252
00:15:04,863 --> 00:15:07,240
Tío, no me robes el protagonismo. Vamos.

253
00:15:07,866 --> 00:15:11,870
Gracias por venir y hacer
que esta noche sea inolvidable para mí.

254
00:15:12,371 --> 00:15:14,164
- Voy a presentarte.
- Gracias.

255
00:15:14,831 --> 00:15:19,169
Gene, deséame suerte. Ya viste
lo que me pasó. Necesito que vaya bien.

256
00:15:19,252 --> 00:15:22,339
Nunca has tenido
dos malas noches seguidas. Créeme.

257
00:15:22,422 --> 00:15:24,007
Pero buena suerte.

258
00:15:24,091 --> 00:15:25,592
- Amigo.
- Hola, colega.

259
00:15:26,093 --> 00:15:28,178
Te vendrá bien la buena prensa.

260
00:15:29,346 --> 00:15:31,098
Quiero centrarme en el…

261
00:15:31,181 --> 00:15:32,516
Sí. Claro. Escucha.

262
00:15:32,599 --> 00:15:35,894
Si lo petas, estamos en paz
con lo del cargador. Es coña.

263
00:15:36,520 --> 00:15:38,355
- Eras Will, ¿no?
- Sí, exacto.

264
00:15:38,438 --> 00:15:39,690
Quería asegurarme.

265
00:15:40,232 --> 00:15:42,567
Pero primero, vamos a reírnos.

266
00:15:42,651 --> 00:15:44,653
Demos la bienvenida al escenario

267
00:15:44,736 --> 00:15:49,366
a una de las estrellas más brillantes
de Hollywood, nacido en Filadelfia: ¡Kid!

268
00:15:49,449 --> 00:15:50,409
¡A ver qué dice!

269
00:15:52,411 --> 00:15:53,996
Gracias.

270
00:15:56,039 --> 00:16:00,252
¡Madre mía! Menudo aplauso.
Gracias, chicos. Me gusta.

271
00:16:00,752 --> 00:16:03,422
Pero podéis hacerlo mejor.
¡Quiero más ruido!

272
00:16:05,340 --> 00:16:08,218
Dadme amor. Muy bien.

273
00:16:08,301 --> 00:16:10,762
No me engañéis.

274
00:16:12,222 --> 00:16:15,559
Vale, antes que nada, abramos este melón.

275
00:16:15,642 --> 00:16:17,894
¿Quién me vio cagarla? Sed sinceros.

276
00:16:19,271 --> 00:16:20,939
Sí. ¿Lo visteis todos?

277
00:16:21,481 --> 00:16:23,734
Lo bueno es que eso no va a pasar hoy.

278
00:16:24,234 --> 00:16:26,069
Sacáoslo de vuestras cabezas.

279
00:16:26,153 --> 00:16:28,780
De hecho, quiero que saquéis el móvil.

280
00:16:28,864 --> 00:16:31,158
Voy a daros buen material que grabar.

281
00:16:31,241 --> 00:16:33,827
Hoy lo voy a petar. Vamos a pasarlo bien.

282
00:16:33,910 --> 00:16:38,123
Hay muchas cosas buenas de las que reírse.
Momentos buenos, divertidos.

283
00:16:38,206 --> 00:16:42,669
Pero antes, tengo que hablar
de mi amigo Will un segundo, chicos.

284
00:16:43,295 --> 00:16:45,505
¿Conocéis a Will? ¿Lo conocéis todos?

285
00:16:46,048 --> 00:16:47,424
¿Sí? ¿Conocéis a Will?

286
00:16:47,924 --> 00:16:49,760
Tuve el placer de conocerlo

287
00:16:49,843 --> 00:16:54,097
en un vuelo de Los Ángeles a Filadelfia.
Íbamos los dos en primera clase.

288
00:16:54,181 --> 00:16:55,766
Y vi que era fan mío.

289
00:16:55,849 --> 00:17:00,020
Era tan fan que decidió robarme
una broma mía en el avión

290
00:17:00,103 --> 00:17:01,855
y hacérmela a mí.

291
00:17:01,938 --> 00:17:06,276
Y escogió una con la que me enseñó
lo mucho que le gusta decir "negrata".

292
00:17:12,324 --> 00:17:16,328
¡Sí! Will dice mucho la palabra "negrata".
Le da igual dónde esté.

293
00:17:16,411 --> 00:17:19,664
Estábamos en primera clase
y me dijo: "¡Negrata!

294
00:17:19,748 --> 00:17:21,500
¡Negrata, negrata, negrata!

295
00:17:21,583 --> 00:17:22,751
¡Negrata!".

296
00:17:22,834 --> 00:17:24,044
¿No la habíais oído?

297
00:17:24,127 --> 00:17:26,505
Tu jefe es negro. ¿No se la has hecho?

298
00:17:27,172 --> 00:17:30,342
Debes hacerle
la broma de negrata a tu jefe negro.

299
00:17:30,425 --> 00:17:33,095
- ¿No le has oído la broma de negrata?
- No.

300
00:17:33,178 --> 00:17:35,388
Tienes que hacérsela a tu jefe negro.

301
00:17:35,472 --> 00:17:38,475
No sabía que no se la habías hecho
a tu jefe negro.

302
00:17:38,558 --> 00:17:40,393
¡Hersch! ¿Qué fue lo que dijo?

303
00:17:40,477 --> 00:17:43,063
Dijo: "No pasa nada
si lo dices sin mala intención".

304
00:17:43,146 --> 00:17:44,439
Sí, eso dijo.

305
00:17:44,523 --> 00:17:48,944
Dilo sin mala intención. Tu jefe negro
no se enfadará si lo dices a buenas.

306
00:17:49,027 --> 00:17:52,697
Díselo. No le va a molestar, ¿no?
Pues díselo.

307
00:17:52,781 --> 00:17:53,740
¡Negrata! Vamos.

308
00:17:54,324 --> 00:17:55,242
Vale.

309
00:17:55,951 --> 00:17:58,495
Dale el coñazo como a mí. ¿Te acuerdas?

310
00:17:58,578 --> 00:18:00,205
"¡Negrata!

311
00:18:00,789 --> 00:18:02,499
Negrata, negrata, negrata".

312
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
Toma. Coge el micro. Tú puedes.

313
00:18:05,252 --> 00:18:06,294
Vamos, tío.

314
00:18:07,087 --> 00:18:07,921
¿Qué?

315
00:18:10,173 --> 00:18:11,174
Ha quedado claro.

316
00:18:11,258 --> 00:18:13,468
Si no lo dices, pierdo el tiempo.

317
00:18:13,969 --> 00:18:17,055
Era para que se rieran,
porque haces la broma genial.

318
00:18:17,556 --> 00:18:19,057
Hersch, no quiere.

319
00:18:19,933 --> 00:18:22,978
No quiere hacerla.
A nosotros nos mató de risa.

320
00:18:23,061 --> 00:18:24,938
- Ya ves.
- ¡Madre mía!

321
00:18:25,021 --> 00:18:28,024
Si Will no la hace,
tendré que contar yo chistes.

322
00:18:28,900 --> 00:18:31,486
Yo os haré reír ya que Will no quiere.

323
00:18:31,570 --> 00:18:34,573
Es un evento benéfico,
joder, hay que donar algo.

324
00:18:35,073 --> 00:18:38,326
¿Quién quiere donar a sus hijos?
Manos arriba. ¿Solo yo?

325
00:18:39,202 --> 00:18:41,746
Subastaría a mis putos hijos si pudiera.

326
00:18:46,751 --> 00:18:47,878
Creo que he vuelto.

327
00:18:48,545 --> 00:18:51,381
¿Y sabes qué? No sabía que lo necesitaba.

328
00:18:52,090 --> 00:18:53,175
Supongo que sí.

329
00:18:54,092 --> 00:18:55,844
- Oye, Kid.
- ¿Sí?

330
00:18:55,927 --> 00:18:57,137
- Hoy no.
- Hersch.

331
00:18:57,220 --> 00:18:58,138
No pasa nada.

332
00:18:59,806 --> 00:19:01,016
Muchas gracias, tío.

333
00:19:01,099 --> 00:19:05,312
Mi jefe se ha cabreado y me ha despedido
por ser una vergüenza para la empresa.

334
00:19:05,395 --> 00:19:06,563
Eso es…

335
00:19:07,272 --> 00:19:08,148
Es terrible.

336
00:19:08,231 --> 00:19:10,609
Ya, algo me dice que me estás vacilando.

337
00:19:11,109 --> 00:19:13,528
Lo que pasó fue porque soy fan tuyo.

338
00:19:13,612 --> 00:19:14,821
- ¿Fan mío?
- Sí.

339
00:19:15,405 --> 00:19:18,450
- Creía que estabas siendo un capullo.
- Gilipollas.

340
00:19:18,950 --> 00:19:21,620
Te repetí tu propio chiste.

341
00:19:21,703 --> 00:19:23,496
¿Vale? El chiste era tuyo.

342
00:19:23,580 --> 00:19:27,334
Perdón si te ofendí,
pero por tu culpa he perdido mi trabajo.

343
00:19:27,417 --> 00:19:30,170
Culpa mía una mierda.
La culpa es toda tuya.

344
00:19:30,670 --> 00:19:31,504
Vaya.

345
00:19:32,547 --> 00:19:34,341
Vaya forma de tratar a un fan.

346
00:19:35,926 --> 00:19:38,470
- Que te vaya bien la noche.
- A ti mejor.

347
00:19:40,931 --> 00:19:43,558
Que es culpa mía, dice. Vete a la mierda.

348
00:19:44,059 --> 00:19:45,185
Puto karma, ¿eh?

349
00:19:46,144 --> 00:19:47,687
¿Qué decías? Decías que…

350
00:19:48,521 --> 00:19:50,649
Hablabas de los monólogos de antes.

351
00:19:52,567 --> 00:19:54,986
Creo que me vuelvo al motel.

352
00:19:55,779 --> 00:19:56,696
Tengo que irme.

353
00:19:57,197 --> 00:19:59,407
¿Por qué? Espera. Si no hemos comido.

354
00:20:00,992 --> 00:20:02,869
Mierda. Vamos, Hersch.

355
00:20:09,209 --> 00:20:12,796
Así que lo que puedo hacer
en Nueva York, Gene,

356
00:20:13,546 --> 00:20:17,926
es darte entradas
para las tres noches, tío.

357
00:20:19,594 --> 00:20:20,428
¿Guay?

358
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Claro.

359
00:20:24,557 --> 00:20:25,892
¿Te gustan tus fans?

360
00:20:27,185 --> 00:20:28,144
¿Qué dices?

361
00:20:28,228 --> 00:20:31,940
Porque trataste a ese Will de pena.

362
00:20:32,440 --> 00:20:35,235
- Y es un fan.
- No, es un capullo, no un fan.

363
00:20:35,860 --> 00:20:37,821
¿Tú? Tú sí que eres un fan, Gene.

364
00:20:39,823 --> 00:20:42,158
¿Lo dices porque crees que es verdad?

365
00:20:43,034 --> 00:20:46,454
¿O porque tengo un vídeo
que necesitas que borre?

366
00:20:54,462 --> 00:20:56,589
- Disfrute de su estancia.
- Gracias.

367
00:21:04,055 --> 00:21:06,057
- ¿Es usted el director?
- Sí.

368
00:21:07,809 --> 00:21:09,227
¿Ha visto a este hombre?

369
00:21:09,311 --> 00:21:10,145
Vale, Gene.

370
00:21:10,228 --> 00:21:12,897
Mira. ¿Que si me preocupa el vídeo? Sí.

371
00:21:13,523 --> 00:21:15,025
Sí, me preocupa.

372
00:21:15,817 --> 00:21:18,445
Pero no soy amable porque tengas el vídeo.

373
00:21:18,528 --> 00:21:19,654
- ¿En serio?
- Sí.

374
00:21:20,155 --> 00:21:21,406
¿Y entonces por qué?

375
00:21:21,489 --> 00:21:23,992
Soy amable contigo
porque eres un buen tío.

376
00:21:25,410 --> 00:21:26,578
Eres la hostia.

377
00:21:27,495 --> 00:21:30,665
Will no es igual. Will es un gilipollas.

378
00:21:30,749 --> 00:21:33,793
Mira, no todos los fans
tienen buenas intenciones.

379
00:21:33,877 --> 00:21:35,420
Porque somos humanos.

380
00:21:36,087 --> 00:21:37,756
Y cometemos errores.

381
00:21:37,839 --> 00:21:39,507
No somos como tú.

382
00:21:40,050 --> 00:21:40,967
Tú…

383
00:21:41,051 --> 00:21:42,844
Kid, tú eres un superhéroe.

384
00:21:42,927 --> 00:21:44,763
Gene, eso no es cierto.

385
00:21:45,597 --> 00:21:47,766
Eso no es cierto. Soy un tío normal.

386
00:21:47,849 --> 00:21:49,225
Cometo errores.

387
00:21:49,934 --> 00:21:52,437
- Puede que todo esto sea un error.
- No.

388
00:21:52,520 --> 00:21:54,522
Lo dices porque tengo el vídeo.

389
00:21:54,606 --> 00:21:56,024
Y no estás listo para…

390
00:21:56,107 --> 00:21:59,235
Lo dices porque tengo el vídeo.
Intentas jugármela.

391
00:21:59,319 --> 00:22:00,862
No, Gene. Mírame.

392
00:22:00,945 --> 00:22:02,697
- Tienes que calmarte.
- No.

393
00:22:02,781 --> 00:22:07,243
Igual crees que todos tus fans
somos como Will. Que intentamos atacarte.

394
00:22:09,412 --> 00:22:14,501
Lo siento. La política del hotel me impide
informar sobre los huéspedes y residentes.

395
00:22:14,584 --> 00:22:17,879
No. El hombre de la foto
es mi hermano. ¿Vale?

396
00:22:17,962 --> 00:22:19,297
Lo han asesinado.

397
00:22:19,381 --> 00:22:22,967
Y alguien nos ha dicho
que estuvo aquí hace unas noches.

398
00:22:24,010 --> 00:22:25,678
La noche en que lo mataron.

399
00:22:25,762 --> 00:22:26,805
Así que…

400
00:22:27,639 --> 00:22:29,182
Se lo preguntaré otra vez.

401
00:22:29,682 --> 00:22:30,767
¿Lo ha visto?

402
00:22:34,604 --> 00:22:35,438
No.

403
00:22:35,939 --> 00:22:38,775
He estado aquí
toda la semana y no lo he visto.

404
00:22:39,526 --> 00:22:40,443
¿Te has fijado?

405
00:22:41,444 --> 00:22:43,029
- Sí.
- Hay dos.

406
00:22:43,113 --> 00:22:45,407
- Sí, por aquí también.
- Tres.

407
00:22:45,490 --> 00:22:47,826
- Sí.
- ¿Por qué no me dejan la foto?

408
00:22:47,909 --> 00:22:51,246
Y un número. Se lo preguntaré
a los demás trabajadores.

409
00:22:52,038 --> 00:22:54,707
Y les llamo si alguien sabe algo.

410
00:22:55,208 --> 00:22:57,168
Muchas gracias. Sería un detalle.

411
00:23:00,046 --> 00:23:00,880
Oiga.

412
00:23:02,424 --> 00:23:03,967
¿Aquí se alojan famosos?

413
00:23:05,218 --> 00:23:06,928
Claro, somos el Four Seasons.

414
00:23:07,929 --> 00:23:10,390
- Claro.
- Siento lo de su hermano.

415
00:23:11,099 --> 00:23:11,933
Gracias.

416
00:23:21,234 --> 00:23:22,902
Me equivoqué en el hospital.

417
00:23:23,987 --> 00:23:25,488
¿No te enfadaste conmigo?

418
00:23:30,285 --> 00:23:32,704
No debería ni tener este estúpido vídeo.

419
00:23:35,165 --> 00:23:38,460
¡Si lo tengo es porque te seguí esa noche

420
00:23:38,960 --> 00:23:41,421
para poder disculparme por molestar!

421
00:23:44,090 --> 00:23:45,341
No quería molestarte.

422
00:23:47,886 --> 00:23:49,095
Mira lo que hiciste.

423
00:23:52,474 --> 00:23:54,225
Si se lo enseñara a alguien,

424
00:23:54,309 --> 00:23:55,935
si se lo enviara a alguien…

425
00:23:58,271 --> 00:23:59,314
te arruinaría la vida.

426
00:24:00,857 --> 00:24:01,941
Irías a la cárcel.

427
00:24:04,194 --> 00:24:06,321
Los que te quieren se avergonzarían.

428
00:24:12,785 --> 00:24:15,788
Si enviaras ese vídeo,
¿qué tipo de fan serías?

429
00:24:17,665 --> 00:24:20,585
Si sabes algo
que puede hacerle daño a alguien

430
00:24:20,668 --> 00:24:22,795
y, aun así, vas y lo haces,

431
00:24:22,879 --> 00:24:24,130
¿estás siendo un fan?

432
00:24:25,131 --> 00:24:28,801
¿Eres un amigo
o te aprovechas de una situación?

433
00:24:29,302 --> 00:24:31,429
Will se aprovechó de una situación.

434
00:24:32,263 --> 00:24:36,976
Solo tienes ese vídeo porque mi hermano
se aprovechó de una situación.

435
00:24:37,810 --> 00:24:38,895
¿Entiendes, Gene?

436
00:24:39,437 --> 00:24:40,855
Se aprovecharon.

437
00:24:41,606 --> 00:24:43,358
Si quieres hacerlo, hazlo.

438
00:24:45,318 --> 00:24:47,737
Pero no digas que trataba mal a un fan.

439
00:24:47,820 --> 00:24:49,531
Di la verdad, ¿vale?

440
00:24:50,240 --> 00:24:51,950
Asegúrate de decir la verdad.

441
00:24:52,659 --> 00:24:54,327
Estaba siendo un tío normal.

442
00:24:55,578 --> 00:24:59,457
Lo quieras aceptar o no,
soy humano. No soy un superhéroe.

443
00:24:59,541 --> 00:25:02,043
Soy un tío normal.

444
00:25:02,544 --> 00:25:03,753
Cometí un error.

445
00:25:05,713 --> 00:25:08,216
Cometí un error, Gene.

446
00:25:09,634 --> 00:25:13,513
Esa fue la peor noche de mi vida,
cuando cometí ese error. ¡Lo sé!

447
00:25:14,514 --> 00:25:16,724
¿No merezco una segunda oportunidad?

448
00:25:17,392 --> 00:25:18,810
¿Es eso lo que dices?

449
00:25:30,196 --> 00:25:31,990
Bueno, yo nunca te haría daño.

450
00:25:36,786 --> 00:25:38,162
El mundo te necesita.

451
00:25:38,246 --> 00:25:39,581
BORRAR VÍDEO

452
00:25:43,501 --> 00:25:44,419
Yo te necesito.

453
00:25:56,306 --> 00:25:58,891
Supongo que me he visto reflejado en Will.

454
00:25:59,642 --> 00:26:00,727
Entiendo.

455
00:26:00,810 --> 00:26:02,979
Pero nuestra relación es diferente.

456
00:26:03,771 --> 00:26:05,064
- ¿Vale?
- Sí.

457
00:26:07,734 --> 00:26:09,110
¿Puedo ir a Nueva York?

458
00:26:09,193 --> 00:26:12,739
Sí, puedes estar
en toda la gira por la costa este.

459
00:26:12,822 --> 00:26:14,490
Puedes formar parte de esto.

460
00:26:17,619 --> 00:26:19,203
¿Como "Gene Entre Bambalinas"?

461
00:26:20,830 --> 00:26:22,248
Como "Gene Entre Bambalinas".

462
00:26:25,335 --> 00:26:26,377
Toma.

463
00:26:31,674 --> 00:26:32,967
Ven aquí.

464
00:26:34,010 --> 00:26:34,969
No pasa nada.

465
00:26:35,053 --> 00:26:36,888
- Lo siento.
- No, no pasa nada.

466
00:26:36,971 --> 00:26:39,599
Has hecho lo que tocaba, tío. ¿Vale?

467
00:26:40,767 --> 00:26:42,310
- Eres un superhéroe.
- No.

468
00:26:43,227 --> 00:26:44,270
Oye.

469
00:26:44,854 --> 00:26:45,688
Gracias.

470
00:26:47,690 --> 00:26:48,524
Amigo mío.

471
00:26:49,901 --> 00:26:50,735
Amigo tuyo.

472
00:27:01,663 --> 00:27:02,497
¿Todo bien?

473
00:27:05,625 --> 00:27:06,459
Sí.

474
00:27:08,711 --> 00:27:10,546
O sea, se le ha ido la olla.

475
00:27:11,589 --> 00:27:12,507
Pero ya está.

476
00:27:13,675 --> 00:27:15,385
Está un poco ido, ¿no?

477
00:27:15,468 --> 00:27:16,511
Un poquito.

478
00:27:17,887 --> 00:27:18,930
Bueno, bastante.

479
00:27:20,348 --> 00:27:22,141
Trato con fans todos los días.

480
00:27:22,225 --> 00:27:25,770
Se me olvida que hago algo
que hace que se sientan bien.

481
00:27:25,853 --> 00:27:27,689
¿Eso le ha pasado a Gene hoy?

482
00:27:27,772 --> 00:27:28,606
Sí.

483
00:27:33,736 --> 00:27:34,737
Claro que sí.

484
00:27:34,821 --> 00:27:36,614
C: ¿QUÉ PASA CON EL VÍDEO ESE?

485
00:27:40,743 --> 00:27:43,121
YA NO EXISTE

486
00:27:50,211 --> 00:27:51,295
¿Sí?

487
00:27:51,379 --> 00:27:52,714
Tío, ¿ya no hay vídeo?

488
00:27:54,132 --> 00:27:55,508
Lo creas o no, así es.

489
00:27:57,343 --> 00:28:01,681
- ¿Han encontrado lo que buscaban?
- No, pero no han dejado de buscar.

490
00:28:01,764 --> 00:28:04,016
- Entiendo. Mañana hablamos.
- Chao.

491
00:28:04,517 --> 00:28:05,435
¿Era C?

492
00:28:06,853 --> 00:28:07,687
¿Estáis bien?

493
00:28:08,479 --> 00:28:09,605
Lo estaremos, creo.

494
00:28:35,965 --> 00:28:36,799
Joder.

495
00:28:44,056 --> 00:28:47,310
Os lo dije. En alfombras rojas
y todo. Acostumbraos.

496
00:28:49,353 --> 00:28:51,272
Gracias, chicos. Gracias.

497
00:28:54,400 --> 00:28:55,526
Sí.

498
00:28:56,027 --> 00:28:58,488
Este de aquí es mi hermano sin melanina.

499
00:28:58,571 --> 00:29:00,615
Mi amigo. Os lo dije.

500
00:29:01,532 --> 00:29:05,953
Empiezas a parecerte a mí.
Menos en la complexión y eso.

501
00:29:06,037 --> 00:29:10,208
¿Ya tienes 600 000 seguidores nuevos?
Vamos, Gene. ¡Vamos, tío!

502
00:29:11,292 --> 00:29:13,961
Tío, no me robes el protagonismo. Vamos.

503
00:29:14,045 --> 00:29:19,091
SAVVAS: HEMOS IDO AL FOUR SEASONS,
HAY ALGO QUE NO NOS ESTÁN DICIENDO.

504
00:29:24,555 --> 00:29:25,765
¿QUÉ QUERÉIS HACER?

505
00:29:25,848 --> 00:29:28,184
DORMIR. MAÑANA REVISAREMOS LAS CÁMARAS.

506
00:29:49,288 --> 00:29:52,792
…subo un minuto. Cuando termine,
solo estaremos él y yo.

507
00:29:52,875 --> 00:29:56,838
Hablo de restaurantes,
buena comida, buena conversación.

508
00:29:58,339 --> 00:30:00,049
Vamos a crear, tío. Estoy…

509
00:30:04,512 --> 00:30:07,056
¿QUÉ TE DIJE?

510
00:30:08,349 --> 00:30:10,685
- Hola, Carlton.
- Hola. ¿Qué tal?

511
00:30:10,768 --> 00:30:12,979
- ¿Todo bien? ¿Kid?
- ¿Puedo…? Sí.

512
00:30:13,062 --> 00:30:15,356
No, solo he venido a disculparme

513
00:30:15,940 --> 00:30:18,192
por tratarte como a un acosador loco.

514
00:30:18,276 --> 00:30:22,238
- A veces soy muy protector con Kid.
- Fuiste un poco borde, pero…

515
00:30:22,321 --> 00:30:25,533
Me ha dicho que te has deshecho
del vídeo y todo.

516
00:30:26,033 --> 00:30:30,288
- Te has deshecho del vídeo, ¿no?
- Sí. Lo he borrado de mi móvil.

517
00:30:30,371 --> 00:30:32,248
Bien. Eso es inteligente.

518
00:30:32,748 --> 00:30:36,586
Muy inteligente. Debemos hacer
lo que sea para mantenerlo a salvo.

519
00:30:36,669 --> 00:30:37,712
No solo a él.

520
00:30:39,088 --> 00:30:40,089
A ti y a él.

521
00:30:40,172 --> 00:30:41,007
Ya…

522
00:30:42,633 --> 00:30:45,761
Te aseguro que vuestro secreto
está a salvo conmigo.

523
00:30:45,845 --> 00:30:48,639
Bien, porque le dije que si lo protegías,

524
00:30:49,140 --> 00:30:50,391
debía mostrarte amor.

525
00:30:51,017 --> 00:30:51,851
Sí.

526
00:30:52,518 --> 00:30:54,061
Y eso ha hecho.

527
00:30:55,313 --> 00:30:56,480
Esto es para ti.

528
00:31:04,488 --> 00:31:05,865
Madre mía.

529
00:31:06,407 --> 00:31:10,077
¡Pero si es un Rolex Submariner!
¿Sabes lo caro que es esto?

530
00:31:10,578 --> 00:31:11,954
La hostia de caro.

531
00:31:13,080 --> 00:31:13,956
Sí.

532
00:31:20,546 --> 00:31:22,089
Madre mía.

533
00:31:22,173 --> 00:31:23,841
Oye, Gene, tío. Ya sabes…

534
00:31:24,342 --> 00:31:28,137
Yo sé por qué quiero a mi hermano,
pero ¿qué es todo esto?

535
00:31:28,220 --> 00:31:29,889
¿Por qué lo quieres tanto?

536
00:31:37,271 --> 00:31:38,356
Me salvó la vida.

537
00:31:42,276 --> 00:31:43,569
Mi hermana, Angie…

538
00:31:45,613 --> 00:31:47,073
luchó contra el cáncer.

539
00:31:49,075 --> 00:31:49,909
Y perdió.

540
00:31:52,244 --> 00:31:54,747
Kid era lo único que la hacía sonreír.

541
00:31:56,207 --> 00:31:57,416
Cuando murió…

542
00:31:59,752 --> 00:32:01,420
todo se me hizo negro.

543
00:32:02,672 --> 00:32:05,007
Hasta que puse "Ríete hasta llorar".

544
00:32:07,468 --> 00:32:09,136
Evitó que me hiciera daño.

545
00:32:10,721 --> 00:32:11,806
Me mantuvo cuerdo.

546
00:32:13,933 --> 00:32:15,768
Tío, qué fuerte.

547
00:32:17,812 --> 00:32:19,939
Ahora te considera de la familia.

548
00:32:24,735 --> 00:32:26,153
Ahora que somos familia,

549
00:32:27,738 --> 00:32:29,657
¿puedo pedirte un favor?

550
00:32:32,618 --> 00:32:33,452
¿Qué pasa?

551
00:32:35,830 --> 00:32:37,456
No seas una carga para Kid.

552
00:32:39,000 --> 00:32:39,959
Anímalo.

553
00:32:41,544 --> 00:32:42,878
No lo desmoralices.

554
00:32:46,382 --> 00:32:47,216
Vale.

555
00:32:49,176 --> 00:32:50,511
Buenas noches.

556
00:33:24,128 --> 00:33:25,296
- Carlton.
- Hola.

557
00:33:26,088 --> 00:33:26,922
¿Qué?

558
00:33:28,257 --> 00:33:30,593
Creo que tengo al tío que buscabais.

559
00:33:32,595 --> 00:33:33,429
¿Sí?

560
00:33:35,014 --> 00:33:35,848
Sí.

561
00:34:57,763 --> 00:35:00,683
Subtítulos: David Escorcia Serrano