1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,897 --> 00:00:22,148
Gaat het, grote vent?

3
00:00:27,779 --> 00:00:29,155
Ari's lijk is gevonden.

4
00:00:29,238 --> 00:00:31,240
Ari's lijk.

5
00:00:31,949 --> 00:00:33,117
Hierna ben ik.

6
00:00:34,243 --> 00:00:36,204
Ik vergat wat ik had gedaan.

7
00:00:37,705 --> 00:00:40,333
Thuis dacht ik:
ik weet dat ik iets heb gedaan.

8
00:00:41,334 --> 00:00:44,087
Er letten te veel witte lui op me.

9
00:00:45,171 --> 00:00:46,005
Wat is er, C?

10
00:00:47,298 --> 00:00:51,677
Je zou alleen naar Gene gaan,
maar daar moeten we het over hebben.

11
00:00:52,637 --> 00:00:54,263
Luister, C.

12
00:00:54,347 --> 00:00:57,934
Gene moet behandeld worden
alsof hij belangrijk is.

13
00:00:58,017 --> 00:01:01,270
Ik weet hoe dat werkt. Ik kan het wel aan.

14
00:01:03,231 --> 00:01:07,985
Als hij die video niet wist,
wordt dat een probleem.

15
00:01:08,069 --> 00:01:09,946
Ik weet het.

16
00:01:10,613 --> 00:01:11,864
Daarom regel ik het.

17
00:01:12,365 --> 00:01:13,741
Het lukt wel. Echt.

18
00:01:42,937 --> 00:01:46,607
Hoofdstuk 5: Hard Feelings

19
00:01:58,786 --> 00:02:01,289
BEN JE WAKKER?

20
00:02:02,832 --> 00:02:05,793
GOEDEMORGEN
JE BENT EEN GOED MENS. IK STEUN JE

21
00:02:07,920 --> 00:02:09,297
Hopelijk lieg je niet.

22
00:02:14,177 --> 00:02:19,098
KLEED JE NETJES. WE GAAN VANAVOND UIT!

23
00:02:22,351 --> 00:02:24,103
Goedemorgen, vriend. Hoe is het?

24
00:02:24,187 --> 00:02:27,106
IK PIK JE VANAVOND OP

25
00:02:27,190 --> 00:02:28,608
Fantastisch, man.

26
00:02:32,278 --> 00:02:36,532
Alles is goed, zei de komiek
die voor lul stond voor 20.000 man.

27
00:02:36,616 --> 00:02:41,245
Kom op. Je bevroor. Lekker belangrijk.
Kleine hobbel. Ga door.

28
00:02:41,329 --> 00:02:44,415
Kampioenen herken je
aan hoe ze met tegenslag omgaan.

29
00:02:44,498 --> 00:02:49,212
Jij bent een echte kampioen.
Je krabbelt altijd op, dus doe dat.

30
00:02:49,837 --> 00:02:51,797
Geweldig advies. Dat waardeer ik.

31
00:02:51,881 --> 00:02:54,091
Je hoeft me niet te bedanken. Nooit.

32
00:02:55,051 --> 00:03:00,431
Ik wilde ook vertellen
dat Billie de Ha Ha Hut gedaan heeft.

33
00:03:00,514 --> 00:03:02,225
Het staat op YouTube.

34
00:03:02,308 --> 00:03:05,186
Hoe was ze? Goed?
-Beter dan goed.

35
00:03:05,811 --> 00:03:11,859
Ik dacht dat we haar
dat benefiet konden laten doen.

36
00:03:12,526 --> 00:03:13,486
Welk benefiet?

37
00:03:16,280 --> 00:03:18,908
Die lul in het vliegtuig
die je grappen deed…

38
00:03:18,991 --> 00:03:22,286
…en naar de show kwam
voor dat benefiet? Dat is vandaag.

39
00:03:22,370 --> 00:03:27,333
Je moet ook nog langs Wells Fargo
voor ze het podium afbreken.

40
00:03:27,416 --> 00:03:30,586
Even terug naar Billie. Goed of geweldig?

41
00:03:33,339 --> 00:03:36,342
Het was de oude Billie. Oké?

42
00:03:36,425 --> 00:03:37,843
Kijk maar even.

43
00:03:46,727 --> 00:03:49,063
LINE-UP NIEUWE KOMIEKEN
HEEL GRAPPIG!

44
00:03:49,146 --> 00:03:51,357
HACKERS BELEDIGEN KOMIEK

45
00:03:51,440 --> 00:03:54,360
HET BESTE VAN COMEDY

46
00:03:54,443 --> 00:03:56,779
BILLIE IS SUPER

47
00:03:56,862 --> 00:03:59,615
Geen idee hoe oud je bent,
maar je lijkt gehydrateerd.

48
00:03:59,699 --> 00:04:03,077
Ik was jong in de jaren 90
en herinner me 't Atkins-dieet.

49
00:04:03,160 --> 00:04:04,954
Wie kent het Atkins-dieet nog?

50
00:04:05,037 --> 00:04:07,164
Ik doe het nu.
-Doe jij het nu?

51
00:04:07,248 --> 00:04:09,417
Ik doe Atkins.
-Niet goed voor je.

52
00:04:10,126 --> 00:04:12,795
Geen nieuws gelezen in 1994?

53
00:04:12,878 --> 00:04:14,338
Weet je het nog?

54
00:04:14,422 --> 00:04:18,718
Je moeders rare vrienden van haar werk
werden elke week magerder…

55
00:04:18,801 --> 00:04:21,512
…omdat ze alleen vlees en kaas aten.

56
00:04:21,595 --> 00:04:24,807
Je wiskundeleraar rook
naar chilidogs. Doodeng.

57
00:04:24,890 --> 00:04:27,810
Nu hebben we Atkins 2.0. Beter dan ooit.

58
00:04:27,893 --> 00:04:28,853
Het ketodieet.

59
00:04:58,424 --> 00:04:59,884
Je moet meekomen.

60
00:04:59,967 --> 00:05:01,761
We hebben nieuws over Ari.

61
00:05:17,985 --> 00:05:19,779
De politie heeft Ari gevonden.

62
00:05:21,072 --> 00:05:23,783
In een container in het noorden.
-Mijn God.

63
00:05:24,992 --> 00:05:29,372
Ze wisten geen reet
van het dumpen van lijken.

64
00:05:29,455 --> 00:05:34,001
Het was een boodschap…
-Of het was een amateur.

65
00:05:43,844 --> 00:05:45,388
Ken je ene Ray?

66
00:05:47,473 --> 00:05:51,227
Hij en Ari hadden zaken te doen
toen hij verdween.

67
00:05:52,186 --> 00:05:54,647
Ray? Die vent van de wasstraat?

68
00:05:54,730 --> 00:05:59,110
Die horloges en hebbedingetjes koopt?
Ik dacht dat hij hem niet vertrouwde.

69
00:06:00,569 --> 00:06:01,404
Ken je hem?

70
00:06:03,614 --> 00:06:04,657
Nee, niet…

71
00:06:06,325 --> 00:06:08,244
Ray doet zulke dingen niet.

72
00:06:11,831 --> 00:06:12,665
Een amateur.

73
00:06:17,628 --> 00:06:21,090
Soms verrast het je wat mensen doen.

74
00:06:35,438 --> 00:06:38,732
Zeg waarom je boos bent.
-Ik wil bij jou wonen.

75
00:06:38,816 --> 00:06:40,985
Waarom zo boos? Wat heeft ze gedaan?

76
00:06:41,068 --> 00:06:43,654
Niks. Ik wil hier niet zijn.

77
00:06:45,906 --> 00:06:48,534
Doe me een lol.
Wacht tot ik in New York ben.

78
00:06:48,617 --> 00:06:52,580
Daarna praten jij, je moeder en ik
en zoeken we een oplossing.

79
00:06:52,663 --> 00:06:53,873
We komen er wel uit.

80
00:06:53,956 --> 00:06:56,834
Als ik daar was,
was je niet dichtgeslagen.

81
00:06:58,961 --> 00:07:02,214
Ik hou van je. Gedraag je.
We praten binnenkort.

82
00:07:13,267 --> 00:07:16,479
Hé. Dat benefiet.
Heb je met Billie gepraat?

83
00:07:16,562 --> 00:07:18,230
Nog niet.
-Doe maar niet.

84
00:07:18,314 --> 00:07:20,774
Zeg niks. Ik ga het doen.
-Echt?

85
00:07:20,858 --> 00:07:23,068
Ja, als repetitie voor de Garden.

86
00:07:23,152 --> 00:07:26,322
Cool. Ik bel haar.
-Ik ga naar Wells Fargo.

87
00:07:28,908 --> 00:07:32,745
Waarom gaf je Billie Madison
Square Garden? Hadden we niet besproken.

88
00:07:33,829 --> 00:07:38,667
Ze was van streek omdat ik haar grappen
niet gebruikte. Zo betaal ik haar terug.

89
00:07:38,751 --> 00:07:40,544
Dat is de Kid die ik ken.

90
00:07:41,962 --> 00:07:43,339
Eén zorg minder.

91
00:07:43,422 --> 00:07:46,884
Moeilijk voor jou,
want jij piekert overal over.

92
00:07:46,967 --> 00:07:49,178
Minder als je Philadelphia uit bent.

93
00:07:49,803 --> 00:07:51,680
Binnenkort.

94
00:08:02,775 --> 00:08:05,986
Ik heb Ari niet gezien.

95
00:08:06,487 --> 00:08:09,406
Ik heb hem niet gezien. Hij belde me.

96
00:08:11,200 --> 00:08:15,579
Ik had 'n deal voor keyboardtrackers.
Hij wilde 't verzetten.

97
00:08:17,289 --> 00:08:20,543
Hij pochte over 'n rijkaard
waar hij plannen mee had.

98
00:08:20,626 --> 00:08:23,087
Hij ging naar een chic hotel.

99
00:08:23,170 --> 00:08:26,549
Welk? Hoe heet het?

100
00:08:28,884 --> 00:08:30,177
Het Four Seasons.

101
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
Hij liegt.
-Wat?

102
00:08:31,470 --> 00:08:34,181
Hij liegt.
Ari zou hem dat nooit vertellen.

103
00:08:34,765 --> 00:08:37,935
Klootzak.
-Daarom vertrouwden we die lul niet.

104
00:08:38,018 --> 00:08:41,021
Ik probeerde te ontdekken wie,
maar hij zei niks.

105
00:08:42,690 --> 00:08:45,776
Verder weet ik niks. Echt. Wat doe je?

106
00:08:47,403 --> 00:08:48,445
Wat doe je?

107
00:08:48,529 --> 00:08:51,699
Als je niet meer weet, is dat zo.
Geen zorgen.

108
00:08:59,999 --> 00:09:01,250
Savvas.
-Wat?

109
00:09:01,333 --> 00:09:02,751
Wat deed je nou?
-Wat?

110
00:09:02,835 --> 00:09:05,129
Je liet hem niet antwoorden.

111
00:09:05,212 --> 00:09:06,880
Wat ben jij een zeikerd.

112
00:09:06,964 --> 00:09:09,758
Had hem laten praten.
-Je zeurt de hele tijd.

113
00:09:09,842 --> 00:09:11,760
Stop met dat gelul. Maak 't af.

114
00:09:11,844 --> 00:09:14,430
Mama belt. Shit.
-Ik wil niet praten.

115
00:09:14,513 --> 00:09:17,016
Ik wil niet met haar praten.
-Mama.

116
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
God zegene je, mama.

117
00:09:19,977 --> 00:09:21,437
Wat jij wilt.

118
00:09:21,520 --> 00:09:24,523
Natuurlijk, mama.

119
00:09:24,607 --> 00:09:26,150
Luister, ik moet gaan.

120
00:09:26,233 --> 00:09:28,360
We zijn er over tien minuten.

121
00:09:28,444 --> 00:09:31,113
Ik hou van je. Ja.

122
00:09:31,196 --> 00:09:34,158
Ze wil ons zien.
-Haar gehuil werkt op m'n zenuwen.

123
00:09:34,241 --> 00:09:37,578
Als mama belt…
-Pak de telefoon en val dood.

124
00:09:37,661 --> 00:09:39,204
O, God. Klootzak.

125
00:09:44,710 --> 00:09:48,255
Geen berichten van Ari.
Hij vertelde de waarheid.

126
00:09:48,922 --> 00:09:51,592
Zo was Ari niet.
We gaan naar 't Four Seasons.

127
00:09:52,760 --> 00:09:56,138
Maar eerst moeten we
naar mama's huis. Kom, Carlton.

128
00:10:03,228 --> 00:10:05,981
C - WE MOETEN NU PRATEN

129
00:10:09,610 --> 00:10:12,237
PROBLEMEN?
-ARI'S BROERS WETEN DAT HIJ DOOD IS

130
00:10:14,281 --> 00:10:16,325
Yo. Waarom ben je bij hen?

131
00:10:18,160 --> 00:10:22,081
Omdat ze me kwamen halen.
We zijn op jacht naar de dader.

132
00:10:23,957 --> 00:10:25,501
Gaat het?
-Tot nu toe wel.

133
00:10:25,584 --> 00:10:27,503
Ik zag ze ene Ray vermoorden.

134
00:10:27,586 --> 00:10:29,880
Ze dachten dat hij wist waar Ari was.

135
00:10:29,963 --> 00:10:32,508
Hebben ze hem vermoord?
-Nou en of.

136
00:10:32,591 --> 00:10:35,052
Een schaar in z'n strot.

137
00:10:35,135 --> 00:10:38,639
Die sukkel.
Hij sprak Ari de avond ervoor.

138
00:10:38,722 --> 00:10:43,310
Ari zei wat hij ging doen.
-Noemde hij mijn naam?

139
00:10:43,394 --> 00:10:46,105
Ze doodden hem voor hij iets kon zeggen.

140
00:10:46,897 --> 00:10:49,400
Ik zei al dat die hufters gek zijn.

141
00:10:49,983 --> 00:10:52,444
Wees voorzichtig. Oké?

142
00:10:52,528 --> 00:10:54,988
Wees voorzichtig.
-Ja, absoluut.

143
00:10:55,656 --> 00:10:58,242
Heb je Gene gesproken?

144
00:10:58,325 --> 00:11:00,494
Dat regel ik allemaal vanavond.

145
00:11:01,328 --> 00:11:02,496
Dat is goed.

146
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
We willen dit niet.

147
00:11:04,415 --> 00:11:07,418
Ik snap het. Ik regel het.

148
00:11:07,501 --> 00:11:11,672
Hoor je me? Wees voorzichtig.
-Daar komen ze. Oké.

149
00:11:11,755 --> 00:11:12,589
Later.

150
00:11:32,067 --> 00:11:33,610
Hoe is het met je moeder?

151
00:11:34,611 --> 00:11:37,698
Ze wil dat we alles doen
om gerechtigheid te krijgen.

152
00:11:38,323 --> 00:11:42,077
Het is ανοιχτή σεζόν
voor die lul die hem heeft vermoord.

153
00:11:42,578 --> 00:11:43,746
Wat betekent dat?

154
00:11:44,580 --> 00:11:45,664
Jachtseizoen.

155
00:11:49,543 --> 00:11:52,463
Ik zet je af.
Wij moeten Ari's lijk identificeren.

156
00:11:52,546 --> 00:11:55,382
Prima. Ik doe alles wat nodig is.

157
00:11:56,383 --> 00:11:59,052
Nadat we Ari gezien hebben…

158
00:11:59,136 --> 00:12:02,431
…wil ik even iets doen. Jij en ik.

159
00:12:02,514 --> 00:12:04,892
Heb je geheimen?
-Ja, geheimen.

160
00:12:05,559 --> 00:12:07,227
Ik kan wel meegaan.

161
00:12:07,311 --> 00:12:08,270
Nee.

162
00:12:18,947 --> 00:12:21,575
Weet je waarom ik het ergste dacht?

163
00:12:21,658 --> 00:12:26,288
Omdat ik weet wat ik deed
als mijn deur dicht was.

164
00:12:26,371 --> 00:12:29,333
Ik deed altijd vreselijke dingen…

165
00:12:29,416 --> 00:12:31,126
…achter die deur.

166
00:12:31,210 --> 00:12:33,837
Elke keer als mijn moeder binnenkwam…

167
00:12:33,921 --> 00:12:36,590
…had ik m'n lul in m'n handen.

168
00:12:36,673 --> 00:12:39,176
Echt. Elke keer. 'Wat doe je, jongen?'

169
00:12:39,259 --> 00:12:43,263
Eén keer had ik m'n lul in deze hand
en lucifers in deze.

170
00:12:43,806 --> 00:12:46,266
Geen idee wat er zou gebeuren.
Ze was op tijd.

171
00:12:46,350 --> 00:12:50,896
Ik zei: 'Een hete lul in de badkamer.
Ik zou 'm in de fik steken.'

172
00:12:50,979 --> 00:12:53,524
Hallo.
-Hé. Hoe is het?

173
00:12:53,607 --> 00:12:55,442
Klaar voor een geweldige tijd?

174
00:12:55,526 --> 00:12:57,277
Net als Green Day.

175
00:12:58,362 --> 00:13:00,113
Kom, ik ben buiten.
-Oké.

176
00:13:10,833 --> 00:13:14,711
Een ruimteschip. Geweldig.
-Mooi?

177
00:13:15,295 --> 00:13:18,298
Net MTV Cribs, maar dan een busje.
-Wat?

178
00:13:18,382 --> 00:13:21,301
Ben je live? Laat me met ze praten.
-Ja.

179
00:13:21,385 --> 00:13:24,096
Alsjeblieft.
-Hier is de grote man.

180
00:13:24,179 --> 00:13:27,891
Hoe is het, wereld?
We zijn live met Gene. We gaan lol maken.

181
00:13:27,975 --> 00:13:31,979
Eerst een shout-out voor jullie
en mijn maat, Gene.

182
00:13:32,062 --> 00:13:37,067
Hij en ik zijn vanavond samen.
Geweldig eten, geweldige gesprekken.

183
00:13:37,150 --> 00:13:42,072
Ik zal jullie dit zeggen:
ik geef die man een geweldige avond.

184
00:13:42,155 --> 00:13:45,158
Een avond om nooit te vergeten.
Let op mijn woorden.

185
00:13:45,993 --> 00:13:47,202
Hier.

186
00:13:47,286 --> 00:13:49,955
O, man. Kid en Gene Behind The Scenes.

187
00:14:08,348 --> 00:14:13,729
Oké, Gene. Je moet live gaan.
Zorg dat je nieuwe volgers jaloers zijn.

188
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
Ja.

189
00:14:15,147 --> 00:14:19,985
Mijn broer zonder melanine.
Mijn maat. Dat zei ik toch?

190
00:14:20,068 --> 00:14:22,362
Kijk. 600.000 volgers in één dag.

191
00:14:22,446 --> 00:14:23,822
Ik weet het.
-Goed zo.

192
00:14:23,906 --> 00:14:25,782
Deze kant op.
-Hier?

193
00:14:28,076 --> 00:14:28,911
Hier?

194
00:14:31,788 --> 00:14:34,499
Hoe zijn jij en Kid vrienden geworden?

195
00:14:35,792 --> 00:14:39,338
Hij wilde het goedmaken
dat hij naar me schreeuwde.

196
00:14:39,421 --> 00:14:40,839
Hij is een goeie vent.

197
00:14:44,676 --> 00:14:46,219
Gene, kom eens hier.

198
00:14:46,887 --> 00:14:49,348
Kom. Op de foto. Kom op.

199
00:14:51,642 --> 00:14:54,019
Ik wil er iemand bij. Wacht even.

200
00:14:54,102 --> 00:14:55,520
Daar is hij. Kom.

201
00:14:58,482 --> 00:15:00,442
Doe je dit voor de jongeren hier?

202
00:15:00,525 --> 00:15:01,360
Ja.

203
00:15:02,569 --> 00:15:04,738
Bedankt. Bedankt. Kom.

204
00:15:04,821 --> 00:15:06,990
Steel m'n spotlight niet. Kom op.

205
00:15:07,866 --> 00:15:11,870
Bedankt dat je er bent
om deze avond memorabel te maken.

206
00:15:12,371 --> 00:15:14,081
Ik introduceer je.
-Bedankt.

207
00:15:14,831 --> 00:15:19,169
Wens me succes.
Je weet het, dit moet goed gaan.

208
00:15:19,252 --> 00:15:24,007
Je hebt nooit twee slechte avonden gehad.
Dat weet ik. Maar succes.

209
00:15:24,091 --> 00:15:25,968
Mijn maat.
-Hé, kerel.

210
00:15:26,051 --> 00:15:28,178
Na gisteren heb je goede pers nodig.

211
00:15:29,346 --> 00:15:31,098
Ik wil me concentreren op…

212
00:15:31,181 --> 00:15:32,516
Ja, oké. Luister.

213
00:15:32,599 --> 00:15:35,894
Als je het goed doet,
mag je die oplader houden. Grapje.

214
00:15:36,520 --> 00:15:38,355
Will, toch?
-Ja, zeker weten.

215
00:15:38,438 --> 00:15:39,690
Voor de zekerheid.

216
00:15:40,232 --> 00:15:42,567
Maar eerst gaan we lachen.

217
00:15:42,651 --> 00:15:47,072
Een applaus voor
een van Hollywoods grootste sterren…

218
00:15:47,155 --> 00:15:49,366
…Philadelphia's eigen The Kid.

219
00:15:49,449 --> 00:15:50,283
Applaus.

220
00:15:56,039 --> 00:16:00,252
Jeetje, wat een applaus.
Bedankt. Dat bevalt me wel.

221
00:16:00,752 --> 00:16:03,422
Dat kunnen jullie beter. Maak meer lawaai.

222
00:16:05,340 --> 00:16:08,218
Toon wat liefde. Heel goed.

223
00:16:08,301 --> 00:16:10,762
Geef me niet te weinig.

224
00:16:12,222 --> 00:16:15,559
Eerst over de roze olifant
voor we verdergaan.

225
00:16:15,642 --> 00:16:17,894
Hoeveel van jullie zagen me falen?

226
00:16:19,271 --> 00:16:20,939
Heeft iedereen het gezien?

227
00:16:21,481 --> 00:16:26,069
Het goede nieuws: dat gebeurt nu niet.
Dus denk daar niet meer aan.

228
00:16:26,153 --> 00:16:28,780
Pak jullie telefoons.

229
00:16:28,864 --> 00:16:31,116
Er valt wat goeds te filmen.

230
00:16:31,199 --> 00:16:33,827
Ik ga deze show knallen.
We gaan lol maken.

231
00:16:33,910 --> 00:16:38,123
Er is veel goeds om over te lachen.
Goede momenten, grappige dingen.

232
00:16:38,206 --> 00:16:42,669
Voor ik dat doe,
moet ik het even over Will hebben.

233
00:16:43,378 --> 00:16:45,505
Kennen jullie Will?

234
00:16:46,089 --> 00:16:47,799
Ja? Kennen jullie hem?

235
00:16:47,883 --> 00:16:54,056
Ik heb Will ontmoet op een vlucht
van LA naar Philly, in de eersteklas.

236
00:16:54,139 --> 00:16:55,766
Will bleek een fan te zijn.

237
00:16:55,849 --> 00:17:01,855
Zozeer dat hij mijn grap stal
en mijn stuk voor me opvoerde.

238
00:17:01,938 --> 00:17:06,276
En hij liet zien hoe leuk hij het vond
om het woord 'nigga' te zeggen.

239
00:17:12,324 --> 00:17:16,328
Ja. Will zegt dat heel vaak.
Waar hij ook is.

240
00:17:16,411 --> 00:17:19,664
In het vliegtuig, in de eersteklas.
Hij riep: 'Nigga.'

241
00:17:22,834 --> 00:17:24,044
Nooit gehoord?

242
00:17:24,127 --> 00:17:26,505
Je hebt een zwarte baas. Nooit gedaan?

243
00:17:27,172 --> 00:17:30,425
Dat moet je doen voor je zwarte baas.

244
00:17:30,509 --> 00:17:33,095
Nooit Will 'nigga' horen zeggen?
-Nee.

245
00:17:33,178 --> 00:17:35,388
Je moet het voor je zwarte baas doen.

246
00:17:35,472 --> 00:17:38,475
Ik wist niet dat hij het niet had gehoord.

247
00:17:38,558 --> 00:17:40,393
Hersch. Wat zei hij?

248
00:17:40,477 --> 00:17:43,063
Hij zei:
'Het mag als het op een A eindigt.'

249
00:17:43,146 --> 00:17:44,439
Dat zei hij.

250
00:17:44,523 --> 00:17:45,565
Ja, zeg A.

251
00:17:45,649 --> 00:17:48,944
Dan wordt je zwarte baas niet boos.
Noem hem een nigga.

252
00:17:49,027 --> 00:17:52,739
Doe maar. Dat vindt hij niet erg.
Dus doe het maar.

253
00:17:52,823 --> 00:17:53,740
Nigga. Kom op.

254
00:17:55,951 --> 00:17:58,495
Heel dichtbij, net als bij mij.
Weet je nog?

255
00:18:03,166 --> 00:18:05,252
Hier. Pak de microfoon. Je kunt 't.

256
00:18:10,215 --> 00:18:13,468
Je punt is duidelijk.
-Zo verspil ik m'n tijd.

257
00:18:14,010 --> 00:18:17,013
Je moest ze laten lachen.
Jij doet die grap goed.

258
00:18:17,556 --> 00:18:21,434
Hersch, hij wilde het niet doen.

259
00:18:21,518 --> 00:18:23,895
Jij en ik lachten ons dood.
-Zeker.

260
00:18:25,021 --> 00:18:28,024
Als Will het niet doet,
moet ik het wel doen.

261
00:18:28,900 --> 00:18:31,486
Ik laat jullie lachen, want Will wil niet.

262
00:18:31,570 --> 00:18:34,990
Het is een benefiet. We moeten iets geven.

263
00:18:35,073 --> 00:18:38,326
Wie wil z'n kinderen weggeven?
Hand omhoog? Alleen ik?

264
00:18:39,202 --> 00:18:41,746
Ik zou ze nu veilen als het kon.

265
00:18:46,668 --> 00:18:47,878
Ik ben terug.

266
00:18:48,545 --> 00:18:51,381
Weet je wat gek is?
Ik wist niet dat ik dat nodig had.

267
00:18:52,090 --> 00:18:53,175
Blijkbaar wel.

268
00:18:54,092 --> 00:18:55,844
Hé, Kid.
-Ja?

269
00:18:55,927 --> 00:18:57,137
Vanavond niet.
-Hersch.

270
00:18:57,220 --> 00:18:58,138
Het is goed.

271
00:18:59,806 --> 00:19:01,016
Bedankt, man.

272
00:19:01,099 --> 00:19:02,642
Mijn baas was woedend.

273
00:19:02,726 --> 00:19:05,312
Hij ontsloeg me.
Ik maak het bedrijf te schande.

274
00:19:05,395 --> 00:19:06,563
Wat…

275
00:19:07,272 --> 00:19:08,148
Wat erg.

276
00:19:08,231 --> 00:19:11,026
Ja. Volgens mij meen je dat niet.

277
00:19:11,109 --> 00:19:13,528
Dat in het vliegtuig
was omdat ik een fan ben.

278
00:19:13,612 --> 00:19:14,821
Een fan?
-Ja.

279
00:19:15,405 --> 00:19:18,450
Ik dacht dat je een lul was.
-Hufter.

280
00:19:18,950 --> 00:19:21,620
Ik heb je grap herhaald.

281
00:19:21,703 --> 00:19:23,496
Jij schreef die grap.

282
00:19:23,580 --> 00:19:27,334
Sorry als ik je beledigd heb.
Door jou ben ik m'n baan kwijt.

283
00:19:27,417 --> 00:19:30,587
Niet door mij. Dat was je eigen schuld.

284
00:19:32,547 --> 00:19:34,549
Behandel je je fans zo?

285
00:19:35,967 --> 00:19:38,803
Fijne avond.
-Jij een nog fijnere.

286
00:19:40,931 --> 00:19:43,558
Door mij is hij z'n baan kwijt?
Rot op, zeg.

287
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
Karma is klote, hè?

288
00:19:46,144 --> 00:19:48,438
Wat zei je ook alweer? Je zei…

289
00:19:48,521 --> 00:19:50,649
Je had het over oudere stand-up.

290
00:19:52,567 --> 00:19:54,986
Ik ga terug naar het motel.

291
00:19:55,779 --> 00:19:56,696
Ik moet gaan.

292
00:19:57,197 --> 00:19:59,407
Waarom? We hebben nog niet gegeten.

293
00:20:09,209 --> 00:20:12,796
In New York kan ik…

294
00:20:13,546 --> 00:20:17,842
…je kaartjes geven
voor alle drie de avonden.

295
00:20:19,594 --> 00:20:20,428
Cool?

296
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
Mag ik je iets vragen?
-Tuurlijk.

297
00:20:24,557 --> 00:20:26,309
Hou je van je fans?

298
00:20:27,102 --> 00:20:28,144
Waar heb je het over?

299
00:20:28,228 --> 00:20:32,274
Je behandelde Will als uitschot.

300
00:20:32,357 --> 00:20:35,735
En hij is een fan.
-Nee, Will is een lul. Geen fan.

301
00:20:35,819 --> 00:20:37,821
Jij bent een fan, Gene.

302
00:20:39,823 --> 00:20:42,951
Zeg je dat omdat je dat echt vindt?

303
00:20:43,034 --> 00:20:46,454
Of omdat ik een video heb
die ik moet wissen?

304
00:20:54,462 --> 00:20:56,172
Geniet van uw verblijf.
-Bedankt.

305
00:21:04,055 --> 00:21:06,057
Ben jij de manager?
-Ja.

306
00:21:07,851 --> 00:21:08,727
Heb je hem gezien?

307
00:21:09,477 --> 00:21:12,897
Gene, luister.
Maak ik me zorgen om die video? Ja.

308
00:21:13,523 --> 00:21:15,025
Ja, ik maak me zorgen.

309
00:21:15,817 --> 00:21:18,445
Maar ik ben niet aardig voor je
omdat je die hebt.

310
00:21:18,528 --> 00:21:19,654
Echt?
-Ja.

311
00:21:20,155 --> 00:21:24,326
Waarom doe je dan aardig?
-Omdat je een goeie vent bent.

312
00:21:25,410 --> 00:21:26,578
Je bent vet cool.

313
00:21:27,495 --> 00:21:30,665
Will was anders. Will is een eikel.

314
00:21:30,749 --> 00:21:33,793
Niet elke fan bedoelt het goed.

315
00:21:33,877 --> 00:21:37,756
Omdat we mensen zijn.
Mensen maken fouten.

316
00:21:37,839 --> 00:21:39,507
We zijn niet zoals jij.

317
00:21:40,050 --> 00:21:42,844
Kid, jij bent een superheld.

318
00:21:42,927 --> 00:21:44,763
Gene, dat is niet waar.

319
00:21:45,513 --> 00:21:47,766
Dat is niet waar. Ik ben normaal.

320
00:21:47,849 --> 00:21:49,225
Ik maak ook fouten.

321
00:21:49,934 --> 00:21:52,437
Misschien was dit een fout.
-Nee.

322
00:21:52,520 --> 00:21:56,024
Dit zeg je omdat ik de video heb.
-Je was niet klaar om…

323
00:21:56,107 --> 00:21:59,235
Je wilt me manipuleren om die video.

324
00:21:59,319 --> 00:22:00,862
Nee, Gene. Kijk me aan.

325
00:22:00,945 --> 00:22:02,697
Doe eens rustig.
-Nee.

326
00:22:02,781 --> 00:22:07,243
Denk je dat al je fans zoals Will zijn?
Dat we je iets willen aandoen?

327
00:22:09,412 --> 00:22:14,501
Sorry, maar ik mag geen informatie geven
over gasten of bewoners.

328
00:22:14,584 --> 00:22:17,879
Nee. Deze man is mijn broer.

329
00:22:17,962 --> 00:22:19,297
Hij is vermoord.

330
00:22:19,381 --> 00:22:22,967
Iemand zei dat hij hier is geweest.

331
00:22:24,010 --> 00:22:26,388
De avond van zijn moord. Dus…

332
00:22:27,722 --> 00:22:30,767
Ik vraag het nog één keer.
Heb je hem gezien?

333
00:22:34,646 --> 00:22:38,733
Nee. Ik had de hele week dienst.
Ik heb hem niet gezien.

334
00:22:39,526 --> 00:22:40,443
Zag je het?

335
00:22:41,444 --> 00:22:43,029
Ja.
-Er zijn er twee.

336
00:22:43,113 --> 00:22:45,407
Ja, hier ook.
-Drie.

337
00:22:45,490 --> 00:22:47,826
Ja.
-Laat die foto maar hier.

338
00:22:47,909 --> 00:22:51,246
En een telefoonnummer.
Ik vraag het mijn collega's.

339
00:22:52,038 --> 00:22:55,125
Ik bel u als iemand hem gezien heeft.

340
00:22:55,208 --> 00:22:57,377
Bedankt. Dat waardeer ik.

341
00:23:02,424 --> 00:23:03,967
Hier logeren beroemdheden?

342
00:23:05,301 --> 00:23:06,928
Ja. Dit is 't Four Seasons.

343
00:23:07,929 --> 00:23:10,390
Natuurlijk.
-Gecondoleerd met uw broer.

344
00:23:21,151 --> 00:23:22,902
Ik maakte 'n fout bij 't ziekenhuis.

345
00:23:24,112 --> 00:23:25,405
Je was toch boos?

346
00:23:30,410 --> 00:23:32,704
Ik zou die video niet moeten hebben.

347
00:23:35,081 --> 00:23:38,793
De enige reden is
dat ik je die avond volgde.

348
00:23:38,877 --> 00:23:41,421
Om mijn excuses aan te bieden.

349
00:23:44,090 --> 00:23:45,592
Ik wilde je niet boos maken.

350
00:23:47,927 --> 00:23:49,012
Kijk nou.

351
00:23:52,474 --> 00:23:55,852
Als ik dit aan iemand laat zien…

352
00:23:58,354 --> 00:23:59,898
…is je leven kapot.

353
00:24:00,857 --> 00:24:02,192
Dan ga je de bak in.

354
00:24:04,235 --> 00:24:06,779
Iedereen die van je houdt,
zou zich schamen.

355
00:24:12,785 --> 00:24:16,247
Wat voor fan ben je dan,
als je die video laat zien?

356
00:24:17,665 --> 00:24:20,585
Als je iets weet wat iemand kan kwetsen…

357
00:24:20,668 --> 00:24:23,880
…en je doet het toch, ben je dan een fan?

358
00:24:25,131 --> 00:24:29,219
Ben je dan een vriend,
of maak je er misbruik van?

359
00:24:29,302 --> 00:24:31,429
Will maakte er misbruik van.

360
00:24:32,263 --> 00:24:36,976
Jij hebt die video omdat mijn broer
ergens misbruik van maakte.

361
00:24:37,810 --> 00:24:40,855
Snap je dat? Zij maakten misbruik van me.

362
00:24:41,606 --> 00:24:43,483
Als je het wilt doen, doe maar.

363
00:24:45,318 --> 00:24:47,737
Zeg niet dat ik een fan slecht behandel.

364
00:24:47,820 --> 00:24:49,531
Vertel de waarheid.

365
00:24:50,240 --> 00:24:51,950
Vertel de waarheid.

366
00:24:52,659 --> 00:24:54,327
Dat ik een normale man was.

367
00:24:55,578 --> 00:24:59,457
Of je het wilt accepteren of niet,
ik ben geen superheld.

368
00:24:59,541 --> 00:25:02,043
Ik ben een normale vent.

369
00:25:02,544 --> 00:25:03,920
Ik heb 'n fout gemaakt.

370
00:25:05,713 --> 00:25:08,216
Ik heb een fout gemaakt, Gene.

371
00:25:09,634 --> 00:25:13,888
Dat is de ergste avond van mijn leven.
Dat weet ik.

372
00:25:14,472 --> 00:25:16,724
Verdien ik geen tweede kans?

373
00:25:17,392 --> 00:25:19,018
Bedoel je dat?

374
00:25:30,196 --> 00:25:31,906
Ik zou je nooit pijn doen.

375
00:25:36,786 --> 00:25:38,454
Want de wereld heeft je nodig.

376
00:25:43,418 --> 00:25:44,377
Ik heb je nodig.

377
00:25:56,306 --> 00:25:58,891
Ik zag mezelf in Will.

378
00:25:59,642 --> 00:26:00,727
Dat begrijp ik.

379
00:26:00,810 --> 00:26:02,979
Maar onze band is anders.

380
00:26:07,692 --> 00:26:09,110
Mag ik nog naar New York?

381
00:26:09,193 --> 00:26:12,739
Ja, je mag mee naar de hele oostkust.

382
00:26:12,822 --> 00:26:14,490
Je mag er deel van uitmaken.

383
00:26:17,577 --> 00:26:19,203
Als Behind The Scenes Gene?

384
00:26:20,955 --> 00:26:22,248
Als Behind The Scenes Gene.

385
00:26:25,335 --> 00:26:26,377
Hier.

386
00:26:31,424 --> 00:26:32,967
Kom eens hier.

387
00:26:34,010 --> 00:26:34,969
Het is goed.

388
00:26:35,053 --> 00:26:36,888
Het spijt me.
-Het geeft niet.

389
00:26:36,971 --> 00:26:39,599
Dat was goed, man. Oké?

390
00:26:40,933 --> 00:26:42,310
Je bent 'n superheld.
-Nee.

391
00:26:47,690 --> 00:26:48,524
Maat.

392
00:26:49,901 --> 00:26:50,735
Je maat.

393
00:27:01,663 --> 00:27:02,497
Alles goed?

394
00:27:08,711 --> 00:27:12,507
Hij was even overstuur,
maar we hebben het uitgepraat.

395
00:27:13,675 --> 00:27:15,385
Hij is een beetje gek, hè?

396
00:27:15,468 --> 00:27:16,511
Een beetje wel.

397
00:27:17,762 --> 00:27:18,971
Best wel, eigenlijk.

398
00:27:20,431 --> 00:27:22,141
Ik heb elke dag met fans te maken.

399
00:27:22,225 --> 00:27:25,770
Ik vergeet weleens dat wat ik doe
ze een goed gevoel geeft.

400
00:27:25,853 --> 00:27:27,689
Heeft Gene dat voor je gedaan?

401
00:27:27,772 --> 00:27:28,606
Ja.

402
00:27:33,736 --> 00:27:34,779
Zeker weten.

403
00:27:40,743 --> 00:27:43,121
DIE BESTAAT NIET MEER

404
00:27:51,421 --> 00:27:52,714
Is de video gewist?

405
00:27:54,132 --> 00:27:55,508
Ja, geloof het of niet.

406
00:27:57,343 --> 00:27:59,011
Hebben die lui het gevonden?

407
00:27:59,095 --> 00:28:01,681
Nee, maar ze zoeken nog.

408
00:28:01,764 --> 00:28:04,016
Oké. We praten morgen.
-Dag.

409
00:28:04,517 --> 00:28:05,435
Was dat C?

410
00:28:06,853 --> 00:28:07,687
Alles goed?

411
00:28:08,521 --> 00:28:09,647
Ik denk van wel.

412
00:28:44,098 --> 00:28:47,602
Wen er maar aan om hem te zien.

413
00:28:49,353 --> 00:28:51,272
Bedankt, jongens. Bedankt.

414
00:28:55,985 --> 00:28:58,488
Mijn broer zonder melanine.

415
00:28:58,571 --> 00:29:00,615
Mijn maat. Dat zei ik.

416
00:29:01,532 --> 00:29:05,953
Je begint op me te lijken.
Behalve die huidskleur en zo.

417
00:29:06,037 --> 00:29:10,208
Heb je 600.000 nieuwe volgers?
Hup, Gene.

418
00:29:11,292 --> 00:29:13,878
Steel m'n spotlight niet. Kom op.

419
00:29:14,045 --> 00:29:19,091
SAVVAS - HET FOUR SEASONS WEET IETS
WAT ZE ONS NIET VERTELLEN

420
00:29:24,555 --> 00:29:25,765
WAT WIL JE DOEN?

421
00:29:25,848 --> 00:29:28,184
SLAAP LEKKER.
MORGEN BEKIJKEN WE DE CAMERA'S

422
00:29:49,330 --> 00:29:52,792
Hij en ik zijn vanavond samen.

423
00:29:52,875 --> 00:29:56,838
Geweldig eten, geweldige gesprekken.

424
00:29:58,339 --> 00:30:00,049
We gaan los. Ik…

425
00:30:08,349 --> 00:30:10,685
Hé, Carlton.
-Yo. Hoe is het?

426
00:30:10,768 --> 00:30:12,979
Alles goed? Met Kid?
-Mag ik… Ja.

427
00:30:13,062 --> 00:30:18,192
Ik kwam m'n excuses aanbieden
omdat ik deed alsof je een stalker was.

428
00:30:18,276 --> 00:30:22,238
Soms ben ik te beschermend.
-Je was wel gemeen, maar…

429
00:30:22,321 --> 00:30:25,741
Hij zei dat je de video had gewist.

430
00:30:25,825 --> 00:30:30,288
Dat heb je toch gedaan?
-Ja, helemaal verwijderd.

431
00:30:30,371 --> 00:30:32,707
Oké. Dat is verstandig.

432
00:30:32,790 --> 00:30:34,333
Verstandig.

433
00:30:34,417 --> 00:30:36,586
We moeten alles doen
om hem te beschermen.

434
00:30:36,669 --> 00:30:37,712
Niet alleen hem.

435
00:30:39,088 --> 00:30:40,089
Jou ook.

436
00:30:42,633 --> 00:30:45,761
Ik verklap jullie geheim niet.

437
00:30:45,845 --> 00:30:50,391
Mooi. Ik zei dat hij liefde moet tonen
als je hem beschermt.

438
00:30:52,518 --> 00:30:54,061
En dat heeft hij gedaan.

439
00:30:55,313 --> 00:30:56,814
Een cadeau voor jou.

440
00:31:04,488 --> 00:31:06,324
Jeetje.

441
00:31:06,407 --> 00:31:10,411
Dit is een Rolex Submariner.
Weet je hoe duur die is?

442
00:31:10,494 --> 00:31:11,954
Zeker weten.

443
00:31:20,546 --> 00:31:22,089
Jeetje.

444
00:31:22,173 --> 00:31:24,258
Hé, Gene. Weet je…

445
00:31:24,342 --> 00:31:28,137
Ik snap waarom ik van hem hou,
maar wat is dit?

446
00:31:28,220 --> 00:31:29,889
Waarom hou jij zo van hem?

447
00:31:37,271 --> 00:31:38,773
Hij heeft m'n leven gered.

448
00:31:42,276 --> 00:31:43,402
Mijn zus, Angie…

449
00:31:45,613 --> 00:31:47,073
…vocht tegen kanker.

450
00:31:49,075 --> 00:31:49,909
Ze verloor.

451
00:31:52,244 --> 00:31:55,039
Alleen door Kid kon ze nog lachen.

452
00:31:56,207 --> 00:31:57,416
Toen ze stierf…

453
00:31:59,752 --> 00:32:01,420
…had ik het heel moeilijk.

454
00:32:02,672 --> 00:32:05,007
Tot ik Kids 'Laugh 'Til You Cry' zag.

455
00:32:07,343 --> 00:32:09,178
Daardoor deed ik mezelf niks aan.

456
00:32:10,554 --> 00:32:11,806
Ik bleef bij zinnen.

457
00:32:13,933 --> 00:32:15,768
Dat is heftig.

458
00:32:17,812 --> 00:32:19,939
Nu beschouwt hij je als familie.

459
00:32:24,735 --> 00:32:26,153
Nu we familie zijn…

460
00:32:27,697 --> 00:32:29,907
…wil je iets voor me doen?

461
00:32:32,618 --> 00:32:33,452
Wat dan?

462
00:32:35,871 --> 00:32:37,456
Wees Kid niet tot last.

463
00:32:39,000 --> 00:32:39,959
Verhef hem.

464
00:32:41,544 --> 00:32:42,753
Haal hem niet neer.

465
00:32:49,176 --> 00:32:50,511
Fijne avond nog.

466
00:33:28,257 --> 00:33:30,593
Ik heb gevonden wie jullie zoeken.

467
00:34:57,763 --> 00:35:00,683
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk