EEN NETFLIX-SERIE
Gaat het, grote vent?
Ari's lijk is gevonden.
Ari's lijk.
Hierna ben ik.
Ik vergat wat ik had gedaan.
Thuis dacht ik: ik weet dat ik iets heb gedaan.
Er letten te veel witte lui op me.
Wat is er, C?
Je zou alleen naar Gene gaan, maar daar moeten we het over hebben.
Luister, C.
Gene moet behandeld worden alsof hij belangrijk is.
Ik weet hoe dat werkt. Ik kan het wel aan.
Als hij die video niet wist, wordt dat een probleem.
Ik weet het.
Daarom regel ik het.
Het lukt wel. Echt.
Hoofdstuk 5: Hard Feelings
BEN JE WAKKER?
GOEDEMORGEN JE BENT EEN GOED MENS. IK STEUN JE
Hopelijk lieg je niet.
KLEED JE NETJES. WE GAAN VANAVOND UIT!
Goedemorgen, vriend. Hoe is het?
IK PIK JE VANAVOND OP
Fantastisch, man.
Alles is goed, zei de komiek die voor lul stond voor 20.000 man.
Kom op. Je bevroor. Lekker belangrijk. Kleine hobbel. Ga door.
Kampioenen herken je aan hoe ze met tegenslag omgaan.
Jij bent een echte kampioen. Je krabbelt altijd op, dus doe dat.
Geweldig advies. Dat waardeer ik.
Je hoeft me niet te bedanken. Nooit.
Ik wilde ook vertellen dat Billie de Ha Ha Hut gedaan heeft.
Het staat op YouTube.
Hoe was ze? Goed? -Beter dan goed.
Ik dacht dat we haar dat benefiet konden laten doen.
Welk benefiet?
Die lul in het vliegtuig die je grappen deed…
…en naar de show kwam voor dat benefiet? Dat is vandaag.
Je moet ook nog langs Wells Fargo voor ze het podium afbreken.
Even terug naar Billie. Goed of geweldig?
Het was de oude Billie. Oké?
Kijk maar even.
LINE-UP NIEUWE KOMIEKEN HEEL GRAPPIG!
HACKERS BELEDIGEN KOMIEK
HET BESTE VAN COMEDY
BILLIE IS SUPER
Geen idee hoe oud je bent, maar je lijkt gehydrateerd.
Ik was jong in de jaren 90 en herinner me 't Atkins-dieet.
Wie kent het Atkins-dieet nog?
Ik doe het nu. -Doe jij het nu?
Ik doe Atkins. -Niet goed voor je.
Geen nieuws gelezen in 1994?
Weet je het nog?
Je moeders rare vrienden van haar werk werden elke week magerder…
…omdat ze alleen vlees en kaas aten.
Je wiskundeleraar rook naar chilidogs. Doodeng.
Nu hebben we Atkins 2.0. Beter dan ooit.
Het ketodieet.
Je moet meekomen.
We hebben nieuws over Ari.
De politie heeft Ari gevonden.
In een container in het noorden. -Mijn God.
Ze wisten geen reet van het dumpen van lijken.
Het was een boodschap… -Of het was een amateur.
Ken je ene Ray?
Hij en Ari hadden zaken te doen toen hij verdween.
Ray? Die vent van de wasstraat?
Die horloges en hebbedingetjes koopt? Ik dacht dat hij hem niet vertrouwde.
Ken je hem?
Nee, niet…
Ray doet zulke dingen niet.
Een amateur.
Soms verrast het je wat mensen doen.
Zeg waarom je boos bent. -Ik wil bij jou wonen.
Waarom zo boos? Wat heeft ze gedaan?
Niks. Ik wil hier niet zijn.
Doe me een lol. Wacht tot ik in New York ben.
Daarna praten jij, je moeder en ik en zoeken we een oplossing.
We komen er wel uit.
Als ik daar was, was je niet dichtgeslagen.
Ik hou van je. Gedraag je. We praten binnenkort.
Hé. Dat benefiet. Heb je met Billie gepraat?
Nog niet. -Doe maar niet.
Zeg niks. Ik ga het doen. -Echt?
Ja, als repetitie voor de Garden.
Cool. Ik bel haar. -Ik ga naar Wells Fargo.
Waarom gaf je Billie Madison Square Garden? Hadden we niet besproken.
Ze was van streek omdat ik haar grappen niet gebruikte. Zo betaal ik haar terug.
Dat is de Kid die ik ken.
Eén zorg minder.
Moeilijk voor jou, want jij piekert overal over.
Minder als je Philadelphia uit bent.
Binnenkort.
Ik heb Ari niet gezien.
Ik heb hem niet gezien. Hij belde me.
Ik had 'n deal voor keyboardtrackers. Hij wilde 't verzetten.
Hij pochte over 'n rijkaard waar hij plannen mee had.
Hij ging naar een chic hotel.
Welk? Hoe heet het?
Het Four Seasons.
Hij liegt. -Wat?
Hij liegt. Ari zou hem dat nooit vertellen.
Klootzak. -Daarom vertrouwden we die lul niet.
Ik probeerde te ontdekken wie, maar hij zei niks.
Verder weet ik niks. Echt. Wat doe je?
Wat doe je?
Als je niet meer weet, is dat zo. Geen zorgen.
Savvas. -Wat?
Wat deed je nou? -Wat?
Je liet hem niet antwoorden.
Wat ben jij een zeikerd.
Had hem laten praten. -Je zeurt de hele tijd.
Stop met dat gelul. Maak 't af.
Mama belt. Shit. -Ik wil niet praten.
Ik wil niet met haar praten. -Mama.
God zegene je, mama.
Wat jij wilt.
Natuurlijk, mama.
Luister, ik moet gaan.
We zijn er over tien minuten.
Ik hou van je. Ja.
Ze wil ons zien. -Haar gehuil werkt op m'n zenuwen.
Als mama belt… -Pak de telefoon en val dood.
O, God. Klootzak.
Geen berichten van Ari. Hij vertelde de waarheid.
Zo was Ari niet. We gaan naar 't Four Seasons.
Maar eerst moeten we naar mama's huis. Kom, Carlton.
C - WE MOETEN NU PRATEN
PROBLEMEN? -ARI'S BROERS WETEN DAT HIJ DOOD IS
Yo. Waarom ben je bij hen?
Omdat ze me kwamen halen. We zijn op jacht naar de dader.
Gaat het? -Tot nu toe wel.
Ik zag ze ene Ray vermoorden.
Ze dachten dat hij wist waar Ari was.
Hebben ze hem vermoord? -Nou en of.
Een schaar in z'n strot.
Die sukkel. Hij sprak Ari de avond ervoor.
Ari zei wat hij ging doen. -Noemde hij mijn naam?
Ze doodden hem voor hij iets kon zeggen.
Ik zei al dat die hufters gek zijn.
Wees voorzichtig. Oké?
Wees voorzichtig. -Ja, absoluut.
Heb je Gene gesproken?
Dat regel ik allemaal vanavond.
Dat is goed.
We willen dit niet.
Ik snap het. Ik regel het.
Hoor je me? Wees voorzichtig. -Daar komen ze. Oké.
Later.
Hoe is het met je moeder?
Ze wil dat we alles doen om gerechtigheid te krijgen.
Het is ανοιχτή σεζόν voor die lul die hem heeft vermoord.
Wat betekent dat?
Jachtseizoen.
Ik zet je af. Wij moeten Ari's lijk identificeren.
Prima. Ik doe alles wat nodig is.
Nadat we Ari gezien hebben…
…wil ik even iets doen. Jij en ik.
Heb je geheimen? -Ja, geheimen.
Ik kan wel meegaan.
Nee.
Weet je waarom ik het ergste dacht?
Omdat ik weet wat ik deed als mijn deur dicht was.
Ik deed altijd vreselijke dingen…
…achter die deur.
Elke keer als mijn moeder binnenkwam…
…had ik m'n lul in m'n handen.
Echt. Elke keer. 'Wat doe je, jongen?'
Eén keer had ik m'n lul in deze hand en lucifers in deze.
Geen idee wat er zou gebeuren. Ze was op tijd.
Ik zei: 'Een hete lul in de badkamer. Ik zou 'm in de fik steken.'
Hallo. -Hé. Hoe is het?
Klaar voor een geweldige tijd?
Net als Green Day.
Kom, ik ben buiten. -Oké.
Een ruimteschip. Geweldig. -Mooi?
Net MTV Cribs, maar dan een busje. -Wat?
Ben je live? Laat me met ze praten. -Ja.
Alsjeblieft. -Hier is de grote man.
Hoe is het, wereld? We zijn live met Gene. We gaan lol maken.
Eerst een shout-out voor jullie en mijn maat, Gene.
Hij en ik zijn vanavond samen. Geweldig eten, geweldige gesprekken.
Ik zal jullie dit zeggen: ik geef die man een geweldige avond.
Een avond om nooit te vergeten. Let op mijn woorden.
Hier.
O, man. Kid en Gene Behind The Scenes.
Oké, Gene. Je moet live gaan. Zorg dat je nieuwe volgers jaloers zijn.
Ja.
Mijn broer zonder melanine. Mijn maat. Dat zei ik toch?
Kijk. 600.000 volgers in één dag.
Ik weet het. -Goed zo.
Deze kant op. -Hier?
Hier?
Hoe zijn jij en Kid vrienden geworden?
Hij wilde het goedmaken dat hij naar me schreeuwde.
Hij is een goeie vent.
Gene, kom eens hier.
Kom. Op de foto. Kom op.
Ik wil er iemand bij. Wacht even.
Daar is hij. Kom.
Doe je dit voor de jongeren hier?
Ja.
Bedankt. Bedankt. Kom.
Steel m'n spotlight niet. Kom op.
Bedankt dat je er bent om deze avond memorabel te maken.
Ik introduceer je. -Bedankt.
Wens me succes. Je weet het, dit moet goed gaan.
Je hebt nooit twee slechte avonden gehad. Dat weet ik. Maar succes.
Mijn maat. -Hé, kerel.
Na gisteren heb je goede pers nodig.
Ik wil me concentreren op…
Ja, oké. Luister.
Als je het goed doet, mag je die oplader houden. Grapje.
Will, toch? -Ja, zeker weten.
Voor de zekerheid.
Maar eerst gaan we lachen.
Een applaus voor een van Hollywoods grootste sterren…
…Philadelphia's eigen The Kid.
Applaus.
Jeetje, wat een applaus. Bedankt. Dat bevalt me wel.
Dat kunnen jullie beter. Maak meer lawaai.
Toon wat liefde. Heel goed.
Geef me niet te weinig.
Eerst over de roze olifant voor we verdergaan.
Hoeveel van jullie zagen me falen?
Heeft iedereen het gezien?
Het goede nieuws: dat gebeurt nu niet. Dus denk daar niet meer aan.
Pak jullie telefoons.
Er valt wat goeds te filmen.
Ik ga deze show knallen. We gaan lol maken.
Er is veel goeds om over te lachen. Goede momenten, grappige dingen.
Voor ik dat doe, moet ik het even over Will hebben.
Kennen jullie Will?
Ja? Kennen jullie hem?
Ik heb Will ontmoet op een vlucht van LA naar Philly, in de eersteklas.
Will bleek een fan te zijn.
Zozeer dat hij mijn grap stal en mijn stuk voor me opvoerde.
En hij liet zien hoe leuk hij het vond om het woord 'nigga' te zeggen.
Ja. Will zegt dat heel vaak. Waar hij ook is.
In het vliegtuig, in de eersteklas. Hij riep: 'Nigga.'
Nooit gehoord?
Je hebt een zwarte baas. Nooit gedaan?
Dat moet je doen voor je zwarte baas.
Nooit Will 'nigga' horen zeggen? -Nee.
Je moet het voor je zwarte baas doen.
Ik wist niet dat hij het niet had gehoord.
Hersch. Wat zei hij?
Hij zei: 'Het mag als het op een A eindigt.'
Dat zei hij.
Ja, zeg A.
Dan wordt je zwarte baas niet boos. Noem hem een nigga.
Doe maar. Dat vindt hij niet erg. Dus doe het maar.
Nigga. Kom op.
Heel dichtbij, net als bij mij. Weet je nog?
Hier. Pak de microfoon. Je kunt 't.
Je punt is duidelijk. -Zo verspil ik m'n tijd.
Je moest ze laten lachen. Jij doet die grap goed.
Hersch, hij wilde het niet doen.
Jij en ik lachten ons dood. -Zeker.
Als Will het niet doet, moet ik het wel doen.
Ik laat jullie lachen, want Will wil niet.
Het is een benefiet. We moeten iets geven.
Wie wil z'n kinderen weggeven? Hand omhoog? Alleen ik?
Ik zou ze nu veilen als het kon.
Ik ben terug.
Weet je wat gek is? Ik wist niet dat ik dat nodig had.
Blijkbaar wel.
Hé, Kid. -Ja?
Vanavond niet. -Hersch.
Het is goed.
Bedankt, man.
Mijn baas was woedend.
Hij ontsloeg me. Ik maak het bedrijf te schande.
Wat…
Wat erg.
Ja. Volgens mij meen je dat niet.
Dat in het vliegtuig was omdat ik een fan ben.
Een fan? -Ja.
Ik dacht dat je een lul was. -Hufter.
Ik heb je grap herhaald.
Jij schreef die grap.
Sorry als ik je beledigd heb. Door jou ben ik m'n baan kwijt.
Niet door mij. Dat was je eigen schuld.
Behandel je je fans zo?
Fijne avond. -Jij een nog fijnere.
Door mij is hij z'n baan kwijt? Rot op, zeg.
Karma is klote, hè?
Wat zei je ook alweer? Je zei…
Je had het over oudere stand-up.
Ik ga terug naar het motel.
Ik moet gaan.
Waarom? We hebben nog niet gegeten.
In New York kan ik…
…je kaartjes geven voor alle drie de avonden.
Cool?
Mag ik je iets vragen? -Tuurlijk.
Hou je van je fans?
Waar heb je het over?
Je behandelde Will als uitschot.
En hij is een fan. -Nee, Will is een lul. Geen fan.
Jij bent een fan, Gene.
Zeg je dat omdat je dat echt vindt?
Of omdat ik een video heb die ik moet wissen?
Geniet van uw verblijf. -Bedankt.
Ben jij de manager? -Ja.
Heb je hem gezien?
Gene, luister. Maak ik me zorgen om die video? Ja.
Ja, ik maak me zorgen.
Maar ik ben niet aardig voor je omdat je die hebt.
Echt? -Ja.
Waarom doe je dan aardig? -Omdat je een goeie vent bent.
Je bent vet cool.
Will was anders. Will is een eikel.
Niet elke fan bedoelt het goed.
Omdat we mensen zijn. Mensen maken fouten.
We zijn niet zoals jij.
Kid, jij bent een superheld.
Gene, dat is niet waar.
Dat is niet waar. Ik ben normaal.
Ik maak ook fouten.
Misschien was dit een fout. -Nee.
Dit zeg je omdat ik de video heb. -Je was niet klaar om…
Je wilt me manipuleren om die video.
Nee, Gene. Kijk me aan.
Doe eens rustig. -Nee.
Denk je dat al je fans zoals Will zijn? Dat we je iets willen aandoen?
Sorry, maar ik mag geen informatie geven over gasten of bewoners.
Nee. Deze man is mijn broer.
Hij is vermoord.
Iemand zei dat hij hier is geweest.
De avond van zijn moord. Dus…
Ik vraag het nog één keer. Heb je hem gezien?
Nee. Ik had de hele week dienst. Ik heb hem niet gezien.
Zag je het?
Ja. -Er zijn er twee.
Ja, hier ook. -Drie.
Ja. -Laat die foto maar hier.
En een telefoonnummer. Ik vraag het mijn collega's.
Ik bel u als iemand hem gezien heeft.
Bedankt. Dat waardeer ik.
Hier logeren beroemdheden?
Ja. Dit is 't Four Seasons.
Natuurlijk. -Gecondoleerd met uw broer.
Ik maakte 'n fout bij 't ziekenhuis.
Je was toch boos?
Ik zou die video niet moeten hebben.
De enige reden is dat ik je die avond volgde.
Om mijn excuses aan te bieden.
Ik wilde je niet boos maken.
Kijk nou.
Als ik dit aan iemand laat zien…
…is je leven kapot.
Dan ga je de bak in.
Iedereen die van je houdt, zou zich schamen.
Wat voor fan ben je dan, als je die video laat zien?
Als je iets weet wat iemand kan kwetsen…
…en je doet het toch, ben je dan een fan?
Ben je dan een vriend, of maak je er misbruik van?
Will maakte er misbruik van.
Jij hebt die video omdat mijn broer ergens misbruik van maakte.
Snap je dat? Zij maakten misbruik van me.
Als je het wilt doen, doe maar.
Zeg niet dat ik een fan slecht behandel.
Vertel de waarheid.
Dat ik een normale man was.
Of je het wilt accepteren of niet, ik ben geen superheld.
Ik ben een normale vent.
Ik heb 'n fout gemaakt.
Ik heb een fout gemaakt, Gene.
Dat is de ergste avond van mijn leven. Dat weet ik.
Verdien ik geen tweede kans?
Bedoel je dat?
Ik zou je nooit pijn doen.
Want de wereld heeft je nodig.
Ik heb je nodig.
Ik zag mezelf in Will.
Dat begrijp ik.
Maar onze band is anders.
Mag ik nog naar New York?
Ja, je mag mee naar de hele oostkust.
Je mag er deel van uitmaken.
Als Behind The Scenes Gene?
Als Behind The Scenes Gene.
Hier.
Kom eens hier.
Het is goed.
Het spijt me. -Het geeft niet.
Dat was goed, man. Oké?
Je bent 'n superheld. -Nee.
Maat.
Je maat.
Alles goed?
Hij was even overstuur, maar we hebben het uitgepraat.
Hij is een beetje gek, hè?
Een beetje wel.
Best wel, eigenlijk.
Ik heb elke dag met fans te maken.
Ik vergeet weleens dat wat ik doe ze een goed gevoel geeft.
Heeft Gene dat voor je gedaan?
Ja.
Zeker weten.
DIE BESTAAT NIET MEER
Is de video gewist?
Ja, geloof het of niet.
Hebben die lui het gevonden?
Nee, maar ze zoeken nog.
Oké. We praten morgen. -Dag.
Was dat C?
Alles goed?
Ik denk van wel.
Wen er maar aan om hem te zien.
Bedankt, jongens. Bedankt.
Mijn broer zonder melanine.
Mijn maat. Dat zei ik.
Je begint op me te lijken. Behalve die huidskleur en zo.
Heb je 600.000 nieuwe volgers? Hup, Gene.
Steel m'n spotlight niet. Kom op.
SAVVAS - HET FOUR SEASONS WEET IETS WAT ZE ONS NIET VERTELLEN
WAT WIL JE DOEN?
SLAAP LEKKER. MORGEN BEKIJKEN WE DE CAMERA'S
Hij en ik zijn vanavond samen.
Geweldig eten, geweldige gesprekken.
We gaan los. Ik…
Hé, Carlton. -Yo. Hoe is het?
Alles goed? Met Kid? -Mag ik… Ja.
Ik kwam m'n excuses aanbieden omdat ik deed alsof je een stalker was.
Soms ben ik te beschermend. -Je was wel gemeen, maar…
Hij zei dat je de video had gewist.
Dat heb je toch gedaan? -Ja, helemaal verwijderd.
Oké. Dat is verstandig.
Verstandig.
We moeten alles doen om hem te beschermen.
Niet alleen hem.
Jou ook.
Ik verklap jullie geheim niet.
Mooi. Ik zei dat hij liefde moet tonen als je hem beschermt.
En dat heeft hij gedaan.
Een cadeau voor jou.
Jeetje.
Dit is een Rolex Submariner. Weet je hoe duur die is?
Zeker weten.
Jeetje.
Hé, Gene. Weet je…
Ik snap waarom ik van hem hou, maar wat is dit?
Waarom hou jij zo van hem?
Hij heeft m'n leven gered.
Mijn zus, Angie…
…vocht tegen kanker.
Ze verloor.
Alleen door Kid kon ze nog lachen.
Toen ze stierf…
…had ik het heel moeilijk.
Tot ik Kids 'Laugh 'Til You Cry' zag.
Daardoor deed ik mezelf niks aan.
Ik bleef bij zinnen.
Dat is heftig.
Nu beschouwt hij je als familie.
Nu we familie zijn…
…wil je iets voor me doen?
Wat dan?
Wees Kid niet tot last.
Verhef hem.
Haal hem niet neer.
Fijne avond nog.
Ik heb gevonden wie jullie zoeken.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk