SERIÁL NETFLIX
Jsi v pohodě, taťko?
Našli Ariho tělo.
Ariho tělo.
Jsem na řadě.
Já zapomněl, co jsem provedl.
Byl jsem doma a říkám: „Něco jsem provedl.“
CÉČKO – MOBIL
„Příliš mnoho bělochů mi věnuje pozornost.“
Nazdar, co je?
Čau.
Dohodli jsme se, že půjdeš za Genem sám, ale měli bychom to přehodnotit.
Hele, podívej, Céčko.
S Genem se musí zacházet jako s někým, na kom záleží.
Vím, o co fanouškům jako je Gene jde. Zmáknu ho.
Hele, jestli ho nedonutíš smazat to video,
bude to problém.
Jo, já vím.
Proto na tom makám.
Zvládnu to, slibuju.
SAVVAS – MOBIL
KAPITOLA PÁTÁ: ZLÁ KREV
AHOJ, GENE, JSI VZHŮRU?
DOBRÉ RÁNO! JSI DOBREJ ČLOVĚK, JSEM TI K DISPOZICI
Doufám, že nekecáš.
POŘÁDNĚ SE OHÁKNI, DNESKA JDEME DO SPOLEČNOSTI!
TODD – MOBIL
Ahoj.
Dobré ráno, kámo. Jak se máš?
VEČER TĚ VYZVEDNU
Skvěle.
Všechno v pohodě, říká komik, co se posral před 20 000 diváky.
Vytuhnul jsi na pódiu. No a co.
Malé zakopnutí. Život jde dál.
Znakem šampiona je, jak reaguje na nepřízeň osudu
a ty šampión jsi. Pokaždý se oklepeš, tak to udělej i tentokrát.
To je skvělá rada, Todde. Díky.
Nemusíš mi děkovat. Fakt ne.
Taky jsem ti chtěl říct…
Billie včera vystupovala v Ha Ha Hut.
Mrkni na to na YouTube.
- Jak jí to šlo? Dobře? - Víc než dobře.
Napadlo mě…
Myslím, že bychom ji měli pozvat na tu charitativní akci.
Na jakou akci?
Pamatuješ na toho debila z letadla, co tě napodoboval,
a pak pozval na charitativní párty? To je dneska.
Připomínám, že se musíš stavit ve Wells Fargu,
abys to omrkl, než odejdou z pódia.
Ještě k té Billie. Šlo to, nebo byla fakt dobrá?
Řekl bych, stará dobrá Billie. Víš?
Podívej se na to.
NOVÍ KOMICI V HA HA HUT HODNĚ LEGRAČNÍ!
DEBUT V HA HA HUT HACKEŘI URÁŽÍ KOMIKA
TO NEJLEPŠÍ Z KOMEDIE – HA HA HUT
BILLIE V HA HA HUT VÁLÍ
Nevím, kolik vám je. Vypadáte svěže. Gratuluju.
V 90. letech jsem byla dítě a pamatuju si Atkinsovu dietu.
Kdo zná Atkinsovu dietu?
- Zrovna ji držím. - Fakt ji držíš?
- Držím Atkinsovu. - To není dobré.
Nečetl jste v roce 1994 zprávy?
Takže si to pamatujete.
Týden co týden k vám chodily máminy podivné kamarádky z práce,
protože jedly jen maso bez příloh a korbáčky.
Váš učitel matiky smrděl po ostrých klobásách. Odporné.
Teď tu ale máme Atkins 2.0. Lepší než kdy dřív.
Keto dieta.
Ahoj.
Musíš jít s námi.
Máme nějaké zprávy o Arim.
Policie Ariho včera našla.
- V kontejneru v severní části. - Panebože.
Ať to udělal kdokoli, o zbavování se těla nevěděl zhola nic.
- Chtěli nám tím poslat vzkaz… - Nebo ho zabil nějaký amatér.
Znáš chlapa jménem Ray?
Ten večer, co Ari zmizel, s ním měl nějaký vyjednávání.
Ray? Ten, co vlastní myčku?
Kupuje hodinky, cetky a tak?
Já myslel, že mu nedůvěřuje.
Ty ho znáš?
No jo…
Ne. Tak normálně.
Ray by něco takovýho neudělal.
Amatér.
Lidi někdy dokážou překvapit, Carltone.
Jo.
Čau.
- Řekni mi, co tě tak štve. - Chci bydlet s tebou.
Jsi naštvaný na mámu. Co ti udělala?
Nic. Prostě tady nechci bejt.
Víš co? Počkej, až dorazím do New Yorku.
Až budu v New Yorku, sedneme si na to s mámou a vymyslíme to.
Na něco přijdeme.
Kdybych tam byl, tak bys na pódiu nevytuhnul.
Mám tě rád. Chovej se slušně. Brzy si promluvíme. Jo?
Dobře?
- Fajn. - Tak jo.
Ahoj.
Hele. Mluvil jsi s Billie o té charitativní akci?
- Ještě ne. - Tak ani nemluv.
- Nic neříkej. Půjdu tam. - Vážně?
Chci si natrénovat Madison Garden.
- Super. Zavolám jí. - Ahoj. Jedu do Wells Farga.
Hele.
Proč jsi Billie nabídl Madison Square? Nemluvili jsme o tom.
Byla naštvaná, protože jsem odmítal její vtipy.
Tímhle způsobem jsem se jí mstil.
To je Kid, jak ho znám.
Máme o starost méně.
Máš to zbytečně těžký, protože si se vším děláš starosti.
Až vypadneš z Filadelfie, budu klidnější.
To bude brzo. Hodně brzo.
Já jsem Ariho neviděl.
Neviděl jsem ho. Volal mi.
Měli jsme se dohodnout na snímacím softwaru.
Musel to přeložit.
Pořád se chlubil velkou rybou, na kterou se chystal.
Říkal, že jde do nějakého nóbl hotelu.
Fajn. Do jakýho? Jak se jmenuje?
Ne!
Four Seasons.
- Lže. - Co?
Lže. Ari by mu své plány neprozrazoval.
Ty sráči!
Proto jsme tomu zmrdovi nevěřili!
Chtěl jsem zjistit, kdo to byl, ale neřekl mi to.
Nic dalšího už nevím. Přísahám. Co to děláš?
Co děláš?
Když nic víc nevíš, tak nevíš. Nelam si s tím hlavu.
- Savvasi. - Co je?
- Cos to udělal? - Co?
Nenechal jsi ho odpovědět, pitomče.
Dneska mě celej den sereš.
- Měls ho nechat mluvit. - Celej den tě seru.
Přestaň mě srát a sbal to.
- Kurva, volá máma. - Nechci s ní mluvit.
- To fakt nechci. - Mami.
Bůh žehnej, mami.
Jak myslíš.
Jasně, mami.
Už musím jít, jo?
Budeme tam za deset minut.
Mám tě rád. Ano.
- Máma nás chce vidět. - Leze mi s tím na nervy.
- Když nám máma volá… - Vezmi si ten mobil a jdi do prdele.
Bože. Do hajzlu.
Ale ne.
Nemá tu od Ariho žádný zprávy. Zdá se, že mluvil pravdu.
To mi na Ariho nesedí. Jdeme do Four Seasons.
Nejdřív se ale musíme stavit u mámy. Pojď, Carltone.
CENTRUM WELLS FARGO
CÉČKO: MUSÍM S TEBOU HNED MLUVIT.
JSI V PRŮSERU?
S ARIHO BRÁCHY. VĚDÍ, ŽE JE MRTVÝ
A proč jsi s nima?
Protože si mě přijeli vyzvednout. Pátráme po tom, kdo zabil Ariho.
Do prdele.
- V pohodě? - Zatím jo.
Viděl jsem je zabít Raye.
Mysleli, že ví, kde se Ari pohyboval.
Počkej, zabili ho?
Jo, brutálně.
Bodnul mu nůžky do krku a podřízl ho.
No jo, měl smůlu. Šel za Arim ten večer předtím.
- Ari mu řekl, co se děje. - Zmínil moje jméno?
- Vyslovil mé jméno? - Ne.
Zabili ho, než stačil cokoliv říct.
Říkal jsem ti, že ty zmrdi jsou vostrý.
Musíš si dávat pozor, je ti to jasný?
- Buď kurevsky opatrnej. - Jo, to je jasný.
No a mluvil jsi s tím Genem?
Dneska to celý dokončím.
Tak fajn.
Už to chci mít z krku.
Chápu. Nemusíš se o to starat, dokončím to sám.
Hlavně buď opatrnej.
Už jsou tady. Fajn.
Nazdar.
Kurva.
Jak to vaše matka zvládá?
Chce, abychom dosažení spravedlnosti obětovali cokoli.
Říkala, že dokud nechytíme vraha bráchy, probíhá lovná sezóna.
Co to znamená?
Zabíjet bez omezení.
Zatraceně.
Vyhodíme tě. Musíme jet identifikovat Ariho tělo.
Jasně. Dělejte, co chcete.
Až uvidíme Ariho,
chci se někde zastavit. Jen ty a já.
- Nějaký tajemství? - Jo, tajemství.
Klidně můžu jet s vámi.
Ne.
Víte proč mě napadlo to nejhorší?
Pomyslel jsem na to nejhorší kvůli tomu,
co jsem za zavřenými dveřmi dělal.
Za zavřenými dveřmi
dělám odjakživa to nejhorší.
Pokaždý, když máma vrazila do mýho pokoje,
měl jsem, jako vážně, v rukou svý péro.
Nekecám. Fakt pokaždý: „Co to tady děláš?“
Jednou jsem měl v týhle ruce péro a v druhý sirky.
Byl jsem z toho paf, přišla přesně nevhod.
Říkám jí: „Zrovna jsem si vyndaval péro
a chtěl si ho podpálit.“
- Ahoj. - Ahoj. Jak je, šampióne?
Těšíš se, že si to užiješ?
Ve stylu kapely Green Day.
- Pojď, už jsem venku. - Dobře.
GENE AUBACHON – ŽIVĚ
Jo!
Páni!
- To je jak vesmírná loď. Úžasný! - Dobrý, viď?
- Je to jak v pořadu o celebritách. - No ne!
- Jsi naživo? Ukaž, něco jim řeknu. - Jo.
- Prosím. - Tady ho máte. Je to on.
Jak se všichni máte? Chystáme se s Genem vysílat naživo.
Nejdřív chci pozdravit vás a pak taky velkej pozdrav mýmu Genovi.
Jsme tady jen my dva. Bavíme se o dobrým jídle, skvělej pokec.
Teď dobře poslouchejte.
Chystám se tomuhle člověku ukázat, co je to zábava!
Zažije se mnou večer, na který nikdy nezapomene.
Tak na.
Pane jo. Zákulisní týpek Gene!
Hele, Gene. Musíš jít naživo.
Ať všichni noví sledující žárlí.
Ano.
Je to můj brácha, jen má jinou barvu kůže.
Můj kluk. Já vám to říkal.
Gene, 600 000 sledujících za jeden den!
- No jo. - Dobrá práce.
- Tudy, prosím. - Ano, tudy?
Tak jo.
Tady?
Gene, jak to, že ses s Kidem tak skamarádil?
Chtěl se revanšovat za to, že na mě křičel v nemocnici.
Jako správnej chlap.
Gene, pojď sem.
Pojď si stoupnout do záběru. Dělej!
Ještě na někoho čekám. Vydržte chvilku.
Tady ho máme. Pojď.
No tak.
Děláš to pro děti ve Filadelfii?
Ano.
Všem vám děkuju. Tak, chlape.
Brácho, přestaň mi brát slávu.
Děkujeme, že nám jdete zpříjemnit večer, na který jistě nezapomeneme.
- Představím vás. - Děkuju.
Gene, drž mi palce. Vidíš, co se děje, potřebuju vzpruhu.
Dva špatný večery za sebou jsi ještě neměl. Neboj.
Ale přeju hodně štěstí.
- Jsi kámoš. - Nazdar.
Po včerejšku by to chtělo vyniknout, co?
Chci se soustředit na…
Jo, jasně. Poslouchej.
Když se ti dneska zadaří, nemusíš mi vracet tu nabíječku. Žertuju.
- Jsi Will, viď? - Jo, jsem.
Nebyl jsem si jistej.
Tak nejdřív trochu zábavy.
Prosím, přivítejte na pódiu jednu z největších hollywoodských hvězd,
rodáka z Filadelfie, komika Kida!
Vítám ho!
Děkuju.
No teda! Takový potlesk. Děkuju vám. Mám z toho radost.
Určitě ale máte na víc. Tak se o to pokuste!
Projevte trochu náklonnosti. Super.
Vůbec se nestyďte!
Než se na to vrhneme, vypustím ze skříně kostlivce.
Kdo včera viděl moje fiasko? Upřímně.
Jo, všichni to viděli?
Dobrá zpráva je, že k tomu dneska nedojde.
Tak na to ani nepomýšlejte.
Chci, abyste si vytáhli mobily.
Budete mít možnost něco si nahrát.
Dneska to hodlám pořádně rozjet. Pobavíme se.
Smát se dá celý řadě věcí.
Užijeme si spousty legrace.
Nejdřív se ale chci krátce zmínit o kámošovi Willovi.
Znáte Willa? Zná někdo Willa?
Jo? Znáte ho?
Měl jsem možnost setkat se s Willem
v první třídě letadla z Los Angeles do Filadelfie.
Zjistil jsem, že Will je můj fanda. Tak velký, že mi při letu ukradl vtip
a vyzkoušel ho na mně.
A ve svém kousku mi dal nepokrytě najevo, jak moc má rád slovo „negr“.
Jo! Slovo „negr“ řekl nesčetněkrát. A bylo mu jedno, kde to říká.
Přestože jsme seděli v první třídě, byl to samý „negr“.
Negr sem, negr tam!
„Negr!“
Neznáte to slovo?
Kdo má černýho šéfa. Nikdy jste mu to neřekli?
Jestli je to černoch, musíte mu to předvést.
- Znáte Willův vtípek o negrech? - Ne.
Udělejte něco pro svýho černýho šéfa.
Jaká škoda, že od vás tenhle super kousek neslyšel.
Herschi! Jak to říkal?
Tvrdil: „Negr říct můžeš, ale negrouš ne.“
Jo, tak to bylo.
Když svýho černýho šéfa nazveš negrem, bude to v pohodě. Jen mu to řekni.
Neboj, nebude se zlobit. Tak jen do toho.
Negr! No tak.
Ani ne.
Musíš do ksichtu, jak jsi to udělal mně.
„Negr!“
„Negře.“
Na, vezmi si mikrofon. Do toho.
No tak, dělej.
Co je?
To už stačilo.
Jestli to neřekneš, jen mrhám časem.
Vtipy ti jdou. Myslel jsem, že všechny rozesměješ.
Herschi, jemu se nechce.
Nechce říct ten vtip.
A to jsme řvali smíchy.
- To teda jo. - Pane bože!
Když se Willovi nechce, tak to asi zbyde na mně.
Pokusím se vás rozesmát. Willovi se nechce.
Je to charitativní akce, tak by se mělo rozdávat.
Kdo se chce zbavit dětí? Zvedněte ruku. Jsem jediný?
Kdyby to šlo, dám děti do aukce okamžitě.
Jsem zase ve formě.
Víš, co je paradox? Nevěděl jsem, že to potřebuju.
Ale asi jo.
- Hele, Kide. - Ano?
- Teď ne. - Herschi.
Nic se neděje.
Díky moc.
Mýho šéfa to rozzuřilo
a vyhodil mě s tím, že dělám firmě ostudu.
To je…
Hrůza.
Jo! Něco mi říká, že je ti to jedno.
To v letadle bylo fanouškovství.
- Fanouškovství? - Jo.
- Podle mě ses choval jako debil. - Kreténe zasranej.
Jen jsem ti zopakoval tvůj vlastní vtip.
Jasný? Jeho autorem jsi ty.
Nechtěl jsem se tě dotknout, ale kvůli tobě jsem přišel o práci!
O práci jsi nepřišel kvůli mně, ale sobě.
Páni.
Takhle zacházíš s fanoušky.
- Přeju dobrou noc. - Tobě ještě lepší.
Kvůli mně ho vyhodili, to snad ne.
Karma je svině, co?
Co jsi to říkal? Mluvil jsi…
Předtím jsi říkal něco o stand-upu.
Asi se vrátím zpátky do motelu.
Musím jít.
Proč? Počkej. Ani jsme se nenajedli.
Do prdele. Pojď, Herschi.
Hele, Gene. Takže v New Yorku
ti nechám volňásky na všechny tři vystoupení.
Máš radost?
Na něco se zeptám.
Jasně.
Máš rád svý fanoušky?
Proč se ptáš?
Protože k Willovi ses choval jako k největšímu odpadu.
- A to je fanoušek. - Ne, Will je debil, ne fanda.
Fanoušek jsi ty, Gene.
Říkáš to, protože si to fakt myslíš?
Nebo protože mám video, který chceš, abych smazal?
- Hezký pobyt. - Děkuju.
- Vy jste vedoucí? - Ano.
Znáte ho?
Podívej, Gene. Ano, to video mi nedává spát.
Jo, znepokojuje mě to.
Že se k tobě chovám hezky s tím ale nesouvisí.
- Vážně? - Ano.
Tak kvůli čemu?
Chovám se k tobě tak, protože jsi dobrej kluk.
Jsi suprovej.
Will je něco jinýho. Je v něm něco hnusnýho.
Ne každý fanoušek to myslí dobře.
Zkrátka jsme jen lidi.
A lidi dělají chyby.
Nejsme jako ty.
Jsi Kid, superhrdina.
Gene. To není pravda.
Není to tak. Jsem obyčejnej kluk.
Dělám chyby.
- Možná kamarádit s tebou je chyba. - Ne.
Říkáš to jenom kvůli tomu videu.
Ne, možná na to nebyla…
Říkáš to, protože mám to video. Chceš mě zmanipulovat.
Ne, Gene. Dívej se na mě.
- Musíš se uklidnit. - Ne.
Možná fanoušky bereš jako Willa.
Myslíš si, že ti chceme ublížit.
Je mi líto, ale hotelové směrnice mi brání,
abych o hostech poskytoval informace.
Jenže ten člověk na fotce je můj bratr. Chápete?
Byl zavražděn.
Někdo nám řekl, že tu před pár dny byl.
Ten večer, co ho zavraždili. Takže.
Zeptám se ještě jednou. Viděl jste ho?
Ne.
Pracoval jsem celý týden, ale neviděl jsem ho.
Všiml sis?
- Jo. - Jsou tu dvě.
- Jo, tamhle taky. - Takže tři.
- Jo. - Nechcete tu fotku nechat tady?
A telefonní kontakt. Zeptám se ostatních zaměstnanců.
A pokud někdo něco ví, tak vám zavolám.
Díky moc. To by bylo fajn.
Ještě něco.
K vám jezdí slavní, že jo?
Jistě, jsme Four Seasons.
- To je fakt. - Upřímnou soustrast.
Děkuju.
V nemocnici jsem udělal chybu.
Nezlobil ses na mě?
To debilní video ani nemělo vzniknout.
Mám ho jen proto, že jsem tě tu noc sledoval,
abych se omluvil za to, že jsem tě naštval.
Nechtěl jsem to tak.
A cos provedl.
Kdybych to video někomu ukázal nebo poslal…
zničilo by tě to.
Šel bys sedět.
Kdo tě má rád, toho bys zklamal.
Kdybys to video zveřejnil, co bys byl za fanouška?
Pokud víš o něčem, čím můžeš někomu ublížit,
a přesto to uděláš, můžeš se označit za fanouška?
Jsi můj kámoš, nebo se v týhle situaci jen snažíš využít převahy?
Will se snažil využít situace.
A ty máš to video jenom proto, že můj brácha využil situace.
Rozumíš tomu, Gene? Využili toho.
Jestli to chceš udělat, do toho.
Ale neříkej, že se k fandům chovám špatně.
Mluv pravdu, jo?
Říkej věci, jak jsou.
Že jsem normální kluk.
Ať už to chceš přijmout, nebo ne, jsem člověk. Žádnej superhrdina.
Obyčejnej chlap.
Udělal jsem chybu.
Byla to chyba, Gene.
Kvůli tý chybě to byl můj nejhorší den v životě.
Jsem si toho vědom.
Ale nezasloužím si další šanci?
Chceš říct, že ne?
Nikdy bych ti neublížil.
Svět tě potřebuje.
SMAZAT VIDEO
A já taky.
Představil jsem si sám sebe v roli Willa.
Jasně.
Jenže náš vztah je jinej.
- Víš? - Jo.
Ten New York platí?
Jo, můžeš zůstat na celý turné po východním pobřeží.
Můžeš být jeho součástí.
Jako zákulisní týpek Gene?
Jako zákulisní týpek Gene.
Tu máš.
Pojď sem.
V pohodě.
- Promiň. - To nic.
Udělal jsi dobrou věc. Víš?
- Jsi superhrdina. - Ne.
Hele.
Děkuju.
Můj kluk.
Tvůj kluk.
Jsi v pohodě?
Jo.
Jednu chvíli to málem vzdal.
Ale povedlo se.
Ten kluk je trochu mimo, co?
Trochu jo.
Vlastně dost.
Fanoušky potkávám den co den.
Zapomínám, že co dělám, jim dává dobrý pocit ze sebe samých.
Udělal Gene, cos po něm chtěl?
Udělal.
Do puntíku.
CÉČKO: CO TO VIDEO?
UŽ ŽÁDNÝ NENÍ
No?
Video je smazaný, jo?
Věř tomu, nebo ne.
Našli Řekové, co hledali?
Ne, ale pořád po tom pátrají.
- Jasně. Tak zítra. - Měj se.
To byl Céčko?
Všechno dobrý?
Jo, bude.
Pane jo.
Já vám to říkal. Červený koberce a tak. Zvykejte si na něj.
Všem vám děkuju.
Ano, je to tak.
Je to můj brácha, jen má jinou barvu kůže.
Můj kluk. Já vám to říkal.
Začínáš vypadat jako já. Až na tu barvu kůže a tak.
Gene, ty už máš 600 000 sledujících? Paráda, Gene! Jen tak dál!
Brácho, přestaň mi brát slávu. No tak.
SAVVAS – BYLI JSME V HOTELU FOUR SEASONS. VĚDÍ NĚCO, CO PŘED NÁMI TAJÍ
CO CHCEŠ DĚLAT?
DOBŘE SE VYSPI. ZÍTRA PROJDEME KAMERY
…pojďte sem na chvíli, chci vám ukázat, co s kámošem děláme.
Mám na mysli restaurace, dobrý jídlo, skvělej pokec.
A budeme přidávat další…
CO JSEM VÁM ŘÍKAL?
- Ahoj, Carltone. - Čau. Jak je?
Všechno dobrý?
Přišel jsem se jen omluvit za to,
jak jsem se k tobě předtím choval.
- Někdy se bráchy zastávám až moc. - Byls trochu nepříjemnej, ale…
Říkal, že ses zbavil toho videa a tak.
- Zbavil ses toho videa, ne? - Jo. Smazal jsem ho z telefonu.
Dobrý. Vidíš, to je chytrý.
Chytrý.
Musíme ho udržet mimo nebezpečí.
Nejen jeho.
Jeho a tebe.
Jo.
Buď si jistej, že tvoje a Kidovo tajemství nevykecám.
Bezva. Řekl jsem mu, že když mu kryješ záda,
- měl by ti projevit náklonnost. - Jo.
A přesně to udělal.
Tohle je dárek pro tebe.
Pane bože.
Vždyť jsou to Rolex Submariner! Víš, kolik stojej?
To si piš.
Jo.
Proboha.
Hele, Gene. Chápu,
že máš bráchu rád, ale tohle? Co to všechno znamená?
Jak ho můžeš mít tak rád?
Zachránil mi život.
Moje ségra Angie…
měla rakovinu.
Neustála to.
Kid byl jediný, kdo jí udržoval v dobrý náladě.
Potom, co zemřela…
jsem spadl na úplný dno.
Než uvedl „Směj se, až budeš slzet“.
Díky tomu jsem si neublížil.
Zůstal při smyslech.
Jo, to je smutný.
Teď tě považuje za člena rodiny…
Když jsme teď rodina,
mohl bys pro mě něco udělat?
Co jako?
Nebuď Kidovi na obtíž.
Podporuj ho.
Nepodrážej mu nohy.
Dobře.
Hezkou dobrou noc.
- Carltone. - Čau.
Co je?
Asi jsem našel člověka, kterýho hledáte.
Jo?
Jo.
Překlad titulků: Michal Pokorny