1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,897 --> 00:00:22,106
Jsi v pohodě, taťko?

3
00:00:27,779 --> 00:00:29,155
Našli Ariho tělo.

4
00:00:29,238 --> 00:00:30,531
Ariho tělo.

5
00:00:31,949 --> 00:00:33,117
Jsem na řadě.

6
00:00:34,243 --> 00:00:36,204
Já zapomněl, co jsem provedl.

7
00:00:37,705 --> 00:00:40,333
Byl jsem doma a říkám:
„Něco jsem provedl.“

8
00:00:40,416 --> 00:00:41,250
CÉČKO – MOBIL

9
00:00:41,334 --> 00:00:43,836
„Příliš mnoho bělochů
mi věnuje pozornost.“

10
00:00:45,171 --> 00:00:46,005
Nazdar, co je?

11
00:00:46,089 --> 00:00:46,923
Čau.

12
00:00:47,423 --> 00:00:51,677
Dohodli jsme se, že půjdeš za Genem sám,
ale měli bychom to přehodnotit.

13
00:00:52,762 --> 00:00:54,263
Hele, podívej, Céčko.

14
00:00:54,347 --> 00:00:58,059
S Genem se musí zacházet jako s někým,
na kom záleží.

15
00:00:58,142 --> 00:01:01,270
Vím, o co fanouškům jako je Gene jde.
Zmáknu ho.

16
00:01:03,231 --> 00:01:06,400
Hele, jestli ho nedonutíš smazat to video,

17
00:01:06,484 --> 00:01:07,985
bude to problém.

18
00:01:08,069 --> 00:01:09,862
Jo, já vím.

19
00:01:10,571 --> 00:01:11,697
Proto na tom makám.

20
00:01:12,365 --> 00:01:13,616
Zvládnu to, slibuju.

21
00:01:23,000 --> 00:01:24,919
SAVVAS – MOBIL

22
00:01:42,937 --> 00:01:46,607
KAPITOLA PÁTÁ: ZLÁ KREV

23
00:01:58,786 --> 00:02:01,289
AHOJ, GENE, JSI VZHŮRU?

24
00:02:02,832 --> 00:02:05,793
DOBRÉ RÁNO!
JSI DOBREJ ČLOVĚK, JSEM TI K DISPOZICI

25
00:02:08,004 --> 00:02:09,172
Doufám, že nekecáš.

26
00:02:14,177 --> 00:02:19,098
POŘÁDNĚ SE OHÁKNI,
DNESKA JDEME DO SPOLEČNOSTI!

27
00:02:19,182 --> 00:02:20,600
TODD – MOBIL

28
00:02:21,309 --> 00:02:22,268
Ahoj.

29
00:02:22,351 --> 00:02:24,103
Dobré ráno, kámo. Jak se máš?

30
00:02:24,187 --> 00:02:27,106
VEČER TĚ VYZVEDNU

31
00:02:27,190 --> 00:02:28,608
Skvěle.

32
00:02:32,320 --> 00:02:36,532
Všechno v pohodě, říká komik,
co se posral před 20 000 diváky.

33
00:02:36,616 --> 00:02:39,035
Vytuhnul jsi na pódiu. No a co.

34
00:02:39,118 --> 00:02:40,912
Malé zakopnutí. Život jde dál.

35
00:02:41,412 --> 00:02:44,415
Znakem šampiona je,
jak reaguje na nepřízeň osudu

36
00:02:44,498 --> 00:02:49,212
a ty šampión jsi. Pokaždý se oklepeš,
tak to udělej i tentokrát.

37
00:02:49,837 --> 00:02:51,797
To je skvělá rada, Todde. Díky.

38
00:02:51,881 --> 00:02:54,091
Nemusíš mi děkovat. Fakt ne.

39
00:02:55,051 --> 00:02:57,678
Taky jsem ti chtěl říct…

40
00:02:57,762 --> 00:03:00,431
Billie včera vystupovala v Ha Ha Hut.

41
00:03:00,514 --> 00:03:02,225
Mrkni na to na YouTube.

42
00:03:02,308 --> 00:03:04,727
- Jak jí to šlo? Dobře?
- Víc než dobře.

43
00:03:05,811 --> 00:03:06,646
Napadlo mě…

44
00:03:08,397 --> 00:03:11,692
Myslím, že bychom ji měli pozvat
na tu charitativní akci.

45
00:03:12,526 --> 00:03:13,486
Na jakou akci?

46
00:03:16,239 --> 00:03:19,367
Pamatuješ na toho debila z letadla,
co tě napodoboval,

47
00:03:19,450 --> 00:03:22,286
a pak pozval na charitativní párty?
To je dneska.

48
00:03:22,370 --> 00:03:25,081
Připomínám, že se musíš stavit
ve Wells Fargu,

49
00:03:25,164 --> 00:03:27,333
abys to omrkl, než odejdou z pódia.

50
00:03:27,416 --> 00:03:30,586
Ještě k té Billie.
Šlo to, nebo byla fakt dobrá?

51
00:03:33,339 --> 00:03:35,841
Řekl bych, stará dobrá Billie. Víš?

52
00:03:36,425 --> 00:03:37,677
Podívej se na to.

53
00:03:46,686 --> 00:03:49,063
NOVÍ KOMICI V HA HA HUT
HODNĚ LEGRAČNÍ!

54
00:03:49,146 --> 00:03:51,357
DEBUT V HA HA HUT
HACKEŘI URÁŽÍ KOMIKA

55
00:03:51,440 --> 00:03:54,360
TO NEJLEPŠÍ Z KOMEDIE – HA HA HUT

56
00:03:54,443 --> 00:03:56,779
BILLIE V HA HA HUT VÁLÍ

57
00:03:56,862 --> 00:03:59,615
Nevím, kolik vám je.
Vypadáte svěže. Gratuluju.

58
00:03:59,699 --> 00:04:03,077
V 90. letech jsem byla dítě
a pamatuju si Atkinsovu dietu.

59
00:04:03,160 --> 00:04:04,954
Kdo zná Atkinsovu dietu?

60
00:04:05,037 --> 00:04:07,164
- Zrovna ji držím.
- Fakt ji držíš?

61
00:04:07,248 --> 00:04:09,417
- Držím Atkinsovu.
- To není dobré.

62
00:04:10,126 --> 00:04:12,795
Nečetl jste v roce 1994 zprávy?

63
00:04:12,878 --> 00:04:14,338
Takže si to pamatujete.

64
00:04:14,422 --> 00:04:18,718
Týden co týden k vám chodily
máminy podivné kamarádky z práce,

65
00:04:18,801 --> 00:04:21,512
protože jedly
jen maso bez příloh a korbáčky.

66
00:04:21,595 --> 00:04:24,807
Váš učitel matiky
smrděl po ostrých klobásách. Odporné.

67
00:04:24,890 --> 00:04:27,810
Teď tu ale máme Atkins 2.0.
Lepší než kdy dřív.

68
00:04:27,893 --> 00:04:28,811
Keto dieta.

69
00:04:56,547 --> 00:04:57,673
Ahoj.

70
00:04:58,424 --> 00:04:59,884
Musíš jít s námi.

71
00:04:59,967 --> 00:05:01,761
Máme nějaké zprávy o Arim.

72
00:05:18,069 --> 00:05:19,779
Policie Ariho včera našla.

73
00:05:21,072 --> 00:05:23,783
- V kontejneru v severní části.
- Panebože.

74
00:05:24,992 --> 00:05:29,372
Ať to udělal kdokoli,
o zbavování se těla nevěděl zhola nic.

75
00:05:29,455 --> 00:05:34,001
- Chtěli nám tím poslat vzkaz…
- Nebo ho zabil nějaký amatér.

76
00:05:43,803 --> 00:05:45,388
Znáš chlapa jménem Ray?

77
00:05:47,473 --> 00:05:51,227
Ten večer, co Ari zmizel,
s ním měl nějaký vyjednávání.

78
00:05:52,186 --> 00:05:54,647
Ray? Ten, co vlastní myčku?

79
00:05:54,730 --> 00:05:56,899
Kupuje hodinky, cetky a tak?

80
00:05:56,982 --> 00:05:58,651
Já myslel, že mu nedůvěřuje.

81
00:06:00,569 --> 00:06:01,404
Ty ho znáš?

82
00:06:01,987 --> 00:06:02,863
No jo…

83
00:06:03,614 --> 00:06:04,657
Ne. Tak normálně.

84
00:06:06,325 --> 00:06:08,244
Ray by něco takovýho neudělal.

85
00:06:11,831 --> 00:06:12,665
Amatér.

86
00:06:17,628 --> 00:06:21,090
Lidi někdy dokážou překvapit, Carltone.

87
00:06:22,341 --> 00:06:24,343
Jo.

88
00:06:33,310 --> 00:06:34,145
Čau.

89
00:06:35,479 --> 00:06:38,732
- Řekni mi, co tě tak štve.
- Chci bydlet s tebou.

90
00:06:38,816 --> 00:06:40,985
Jsi naštvaný na mámu. Co ti udělala?

91
00:06:41,068 --> 00:06:43,195
Nic. Prostě tady nechci bejt.

92
00:06:45,906 --> 00:06:48,534
Víš co? Počkej, až dorazím do New Yorku.

93
00:06:48,617 --> 00:06:52,538
Až budu v New Yorku,
sedneme si na to s mámou a vymyslíme to.

94
00:06:52,621 --> 00:06:53,873
Na něco přijdeme.

95
00:06:53,956 --> 00:06:56,834
Kdybych tam byl,
tak bys na pódiu nevytuhnul.

96
00:06:58,961 --> 00:07:02,214
Mám tě rád. Chovej se slušně.
Brzy si promluvíme. Jo?

97
00:07:03,591 --> 00:07:04,425
Dobře?

98
00:07:05,092 --> 00:07:06,343
- Fajn.
- Tak jo.

99
00:07:12,349 --> 00:07:13,184
Ahoj.

100
00:07:13,267 --> 00:07:16,479
Hele. Mluvil jsi s Billie
o té charitativní akci?

101
00:07:16,562 --> 00:07:18,230
- Ještě ne.
- Tak ani nemluv.

102
00:07:18,314 --> 00:07:20,774
- Nic neříkej. Půjdu tam.
- Vážně?

103
00:07:20,858 --> 00:07:23,068
Chci si natrénovat Madison Garden.

104
00:07:23,152 --> 00:07:26,322
- Super. Zavolám jí.
- Ahoj. Jedu do Wells Farga.

105
00:07:26,405 --> 00:07:27,406
Hele.

106
00:07:28,908 --> 00:07:32,411
Proč jsi Billie nabídl Madison Square?
Nemluvili jsme o tom.

107
00:07:33,829 --> 00:07:36,582
Byla naštvaná,
protože jsem odmítal její vtipy.

108
00:07:36,665 --> 00:07:38,667
Tímhle způsobem jsem se jí mstil.

109
00:07:38,751 --> 00:07:40,294
To je Kid, jak ho znám.

110
00:07:41,962 --> 00:07:43,339
Máme o starost méně.

111
00:07:43,422 --> 00:07:46,884
Máš to zbytečně těžký,
protože si se vším děláš starosti.

112
00:07:46,967 --> 00:07:49,762
Až vypadneš z Filadelfie, budu klidnější.

113
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
To bude brzo. Hodně brzo.

114
00:08:02,775 --> 00:08:05,986
Já jsem Ariho neviděl.

115
00:08:06,487 --> 00:08:09,406
Neviděl jsem ho. Volal mi.

116
00:08:11,242 --> 00:08:13,786
Měli jsme se dohodnout
na snímacím softwaru.

117
00:08:14,286 --> 00:08:15,579
Musel to přeložit.

118
00:08:17,289 --> 00:08:20,543
Pořád se chlubil velkou rybou,
na kterou se chystal.

119
00:08:20,626 --> 00:08:23,087
Říkal, že jde do nějakého nóbl hotelu.

120
00:08:23,170 --> 00:08:26,549
Fajn. Do jakýho? Jak se jmenuje?

121
00:08:26,632 --> 00:08:27,925
Ne!

122
00:08:28,884 --> 00:08:30,177
Four Seasons.

123
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
- Lže.
- Co?

124
00:08:31,470 --> 00:08:34,181
Lže. Ari by mu své plány neprozrazoval.

125
00:08:34,765 --> 00:08:35,808
Ty sráči!

126
00:08:35,891 --> 00:08:37,893
Proto jsme tomu zmrdovi nevěřili!

127
00:08:37,977 --> 00:08:41,021
Chtěl jsem zjistit,
kdo to byl, ale neřekl mi to.

128
00:08:42,690 --> 00:08:45,776
Nic dalšího už nevím. Přísahám.
Co to děláš?

129
00:08:47,403 --> 00:08:48,445
Co děláš?

130
00:08:48,529 --> 00:08:51,699
Když nic víc nevíš, tak nevíš.
Nelam si s tím hlavu.

131
00:09:00,124 --> 00:09:01,250
- Savvasi.
- Co je?

132
00:09:01,333 --> 00:09:02,751
- Cos to udělal?
- Co?

133
00:09:02,835 --> 00:09:05,129
Nenechal jsi ho odpovědět, pitomče.

134
00:09:05,212 --> 00:09:06,880
Dneska mě celej den sereš.

135
00:09:06,964 --> 00:09:09,758
- Měls ho nechat mluvit.
- Celej den tě seru.

136
00:09:09,842 --> 00:09:11,760
Přestaň mě srát a sbal to.

137
00:09:11,844 --> 00:09:14,430
- Kurva, volá máma.
- Nechci s ní mluvit.

138
00:09:14,513 --> 00:09:17,016
- To fakt nechci.
- Mami.

139
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
Bůh žehnej, mami.

140
00:09:20,019 --> 00:09:21,020
Jak myslíš.

141
00:09:21,520 --> 00:09:24,523
Jasně, mami.

142
00:09:24,607 --> 00:09:26,150
Už musím jít, jo?

143
00:09:26,233 --> 00:09:28,360
Budeme tam za deset minut.

144
00:09:28,444 --> 00:09:31,113
Mám tě rád. Ano.

145
00:09:31,196 --> 00:09:33,991
- Máma nás chce vidět.
- Leze mi s tím na nervy.

146
00:09:34,074 --> 00:09:37,578
- Když nám máma volá…
- Vezmi si ten mobil a jdi do prdele.

147
00:09:37,661 --> 00:09:39,079
Bože. Do hajzlu.

148
00:09:41,582 --> 00:09:42,458
Ale ne.

149
00:09:44,710 --> 00:09:48,255
Nemá tu od Ariho žádný zprávy.
Zdá se, že mluvil pravdu.

150
00:09:48,964 --> 00:09:51,592
To mi na Ariho nesedí.
Jdeme do Four Seasons.

151
00:09:52,760 --> 00:09:56,138
Nejdřív se ale musíme stavit u mámy.
Pojď, Carltone.

152
00:09:56,221 --> 00:09:59,475
CENTRUM WELLS FARGO

153
00:10:03,228 --> 00:10:05,981
CÉČKO: MUSÍM S TEBOU HNED MLUVIT.

154
00:10:09,610 --> 00:10:10,444
JSI V PRŮSERU?

155
00:10:10,527 --> 00:10:12,821
S ARIHO BRÁCHY. VĚDÍ, ŽE JE MRTVÝ

156
00:10:14,281 --> 00:10:16,075
A proč jsi s nima?

157
00:10:18,160 --> 00:10:22,081
Protože si mě přijeli vyzvednout.
Pátráme po tom, kdo zabil Ariho.

158
00:10:22,164 --> 00:10:22,998
Do prdele.

159
00:10:23,957 --> 00:10:25,501
- V pohodě?
- Zatím jo.

160
00:10:25,584 --> 00:10:27,503
Viděl jsem je zabít Raye.

161
00:10:27,586 --> 00:10:29,880
Mysleli, že ví, kde se Ari pohyboval.

162
00:10:29,963 --> 00:10:31,215
Počkej, zabili ho?

163
00:10:31,298 --> 00:10:32,508
Jo, brutálně.

164
00:10:32,591 --> 00:10:35,052
Bodnul mu nůžky do krku a podřízl ho.

165
00:10:35,135 --> 00:10:38,639
No jo, měl smůlu.
Šel za Arim ten večer předtím.

166
00:10:38,722 --> 00:10:41,684
- Ari mu řekl, co se děje.
- Zmínil moje jméno?

167
00:10:41,767 --> 00:10:43,310
- Vyslovil mé jméno?
- Ne.

168
00:10:43,394 --> 00:10:46,105
Zabili ho, než stačil cokoliv říct.

169
00:10:46,939 --> 00:10:49,400
Říkal jsem ti, že ty zmrdi jsou vostrý.

170
00:10:49,983 --> 00:10:52,444
Musíš si dávat pozor, je ti to jasný?

171
00:10:52,528 --> 00:10:55,030
- Buď kurevsky opatrnej.
- Jo, to je jasný.

172
00:10:55,656 --> 00:10:58,242
No a mluvil jsi s tím Genem?

173
00:10:58,325 --> 00:11:00,494
Dneska to celý dokončím.

174
00:11:01,328 --> 00:11:02,496
Tak fajn.

175
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
Už to chci mít z krku.

176
00:11:04,415 --> 00:11:07,418
Chápu. Nemusíš se o to starat,
dokončím to sám.

177
00:11:07,501 --> 00:11:09,169
Hlavně buď opatrnej.

178
00:11:09,253 --> 00:11:11,672
Už jsou tady. Fajn.

179
00:11:11,755 --> 00:11:12,589
Nazdar.

180
00:11:17,428 --> 00:11:18,262
Kurva.

181
00:11:32,067 --> 00:11:33,610
Jak to vaše matka zvládá?

182
00:11:34,695 --> 00:11:37,823
Chce, abychom dosažení spravedlnosti
obětovali cokoli.

183
00:11:38,449 --> 00:11:42,077
Říkala, že dokud nechytíme vraha bráchy,
probíhá lovná sezóna.

184
00:11:42,578 --> 00:11:43,454
Co to znamená?

185
00:11:44,580 --> 00:11:45,789
Zabíjet bez omezení.

186
00:11:48,417 --> 00:11:49,460
Zatraceně.

187
00:11:49,543 --> 00:11:52,463
Vyhodíme tě.
Musíme jet identifikovat Ariho tělo.

188
00:11:52,546 --> 00:11:55,382
Jasně. Dělejte, co chcete.

189
00:11:56,383 --> 00:11:59,052
Až uvidíme Ariho,

190
00:11:59,136 --> 00:12:02,431
chci se někde zastavit. Jen ty a já.

191
00:12:02,514 --> 00:12:04,767
- Nějaký tajemství?
- Jo, tajemství.

192
00:12:05,559 --> 00:12:07,227
Klidně můžu jet s vámi.

193
00:12:07,311 --> 00:12:08,270
Ne.

194
00:12:18,947 --> 00:12:21,533
Víte proč mě napadlo to nejhorší?

195
00:12:21,617 --> 00:12:24,119
Pomyslel jsem na to nejhorší kvůli tomu,

196
00:12:24,203 --> 00:12:26,288
co jsem za zavřenými dveřmi dělal.

197
00:12:26,371 --> 00:12:29,333
Za zavřenými dveřmi

198
00:12:29,416 --> 00:12:31,126
dělám odjakživa to nejhorší.

199
00:12:31,210 --> 00:12:33,837
Pokaždý, když máma vrazila do mýho pokoje,

200
00:12:33,921 --> 00:12:36,590
měl jsem, jako vážně, v rukou svý péro.

201
00:12:36,673 --> 00:12:39,176
Nekecám. Fakt pokaždý: „Co to tady děláš?“

202
00:12:39,259 --> 00:12:43,055
Jednou jsem měl v týhle ruce péro
a v druhý sirky.

203
00:12:43,806 --> 00:12:46,308
Byl jsem z toho paf, přišla přesně nevhod.

204
00:12:46,391 --> 00:12:49,228
Říkám jí: „Zrovna jsem si vyndaval péro

205
00:12:49,311 --> 00:12:50,896
a chtěl si ho podpálit.“

206
00:12:50,979 --> 00:12:53,106
- Ahoj.
- Ahoj. Jak je, šampióne?

207
00:12:53,649 --> 00:12:55,442
Těšíš se, že si to užiješ?

208
00:12:55,526 --> 00:12:57,069
Ve stylu kapely Green Day.

209
00:12:58,362 --> 00:13:00,155
- Pojď, už jsem venku.
- Dobře.

210
00:13:02,825 --> 00:13:04,409
GENE AUBACHON – ŽIVĚ

211
00:13:04,493 --> 00:13:05,828
Jo!

212
00:13:09,289 --> 00:13:10,332
Páni!

213
00:13:10,833 --> 00:13:14,711
- To je jak vesmírná loď. Úžasný!
- Dobrý, viď?

214
00:13:15,295 --> 00:13:18,298
- Je to jak v pořadu o celebritách.
- No ne!

215
00:13:18,382 --> 00:13:21,301
- Jsi naživo? Ukaž, něco jim řeknu.
- Jo.

216
00:13:21,385 --> 00:13:23,887
- Prosím.
- Tady ho máte. Je to on.

217
00:13:23,971 --> 00:13:27,891
Jak se všichni máte?
Chystáme se s Genem vysílat naživo.

218
00:13:27,975 --> 00:13:31,979
Nejdřív chci pozdravit vás
a pak taky velkej pozdrav mýmu Genovi.

219
00:13:32,062 --> 00:13:37,067
Jsme tady jen my dva.
Bavíme se o dobrým jídle, skvělej pokec.

220
00:13:37,150 --> 00:13:38,652
Teď dobře poslouchejte.

221
00:13:38,735 --> 00:13:42,072
Chystám se tomuhle člověku ukázat,
co je to zábava!

222
00:13:42,155 --> 00:13:45,158
Zažije se mnou večer,
na který nikdy nezapomene.

223
00:13:45,993 --> 00:13:47,202
Tak na.

224
00:13:47,286 --> 00:13:49,955
Pane jo. Zákulisní týpek Gene!

225
00:14:08,348 --> 00:14:11,018
Hele, Gene. Musíš jít naživo.

226
00:14:11,518 --> 00:14:13,729
Ať všichni noví sledující žárlí.

227
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
Ano.

228
00:14:15,147 --> 00:14:17,941
Je to můj brácha, jen má jinou barvu kůže.

229
00:14:18,025 --> 00:14:19,985
Můj kluk. Já vám to říkal.

230
00:14:20,068 --> 00:14:22,404
Gene, 600 000 sledujících za jeden den!

231
00:14:22,487 --> 00:14:23,822
- No jo.
- Dobrá práce.

232
00:14:23,906 --> 00:14:25,782
- Tudy, prosím.
- Ano, tudy?

233
00:14:25,866 --> 00:14:26,700
Tak jo.

234
00:14:28,076 --> 00:14:28,911
Tady?

235
00:14:31,788 --> 00:14:34,499
Gene, jak to,
že ses s Kidem tak skamarádil?

236
00:14:35,792 --> 00:14:39,338
Chtěl se revanšovat za to,
že na mě křičel v nemocnici.

237
00:14:39,421 --> 00:14:40,839
Jako správnej chlap.

238
00:14:44,676 --> 00:14:46,219
Gene, pojď sem.

239
00:14:46,887 --> 00:14:49,348
Pojď si stoupnout do záběru. Dělej!

240
00:14:51,642 --> 00:14:54,019
Ještě na někoho čekám. Vydržte chvilku.

241
00:14:54,102 --> 00:14:55,520
Tady ho máme. Pojď.

242
00:14:56,813 --> 00:14:57,648
No tak.

243
00:14:58,482 --> 00:15:00,442
Děláš to pro děti ve Filadelfii?

244
00:15:00,525 --> 00:15:01,360
Ano.

245
00:15:02,569 --> 00:15:04,279
Všem vám děkuju. Tak, chlape.

246
00:15:05,072 --> 00:15:06,990
Brácho, přestaň mi brát slávu.

247
00:15:07,866 --> 00:15:11,870
Děkujeme, že nám jdete zpříjemnit večer,
na který jistě nezapomeneme.

248
00:15:12,371 --> 00:15:14,081
- Představím vás.
- Děkuju.

249
00:15:14,831 --> 00:15:19,169
Gene, drž mi palce.
Vidíš, co se děje, potřebuju vzpruhu.

250
00:15:19,252 --> 00:15:22,339
Dva špatný večery za sebou
jsi ještě neměl. Neboj.

251
00:15:22,422 --> 00:15:24,007
Ale přeju hodně štěstí.

252
00:15:24,091 --> 00:15:25,509
- Jsi kámoš.
- Nazdar.

253
00:15:26,093 --> 00:15:28,762
Po včerejšku by to chtělo vyniknout, co?

254
00:15:29,346 --> 00:15:31,014
Chci se soustředit na…

255
00:15:31,098 --> 00:15:32,516
Jo, jasně. Poslouchej.

256
00:15:32,599 --> 00:15:36,478
Když se ti dneska zadaří,
nemusíš mi vracet tu nabíječku. Žertuju.

257
00:15:36,561 --> 00:15:38,271
- Jsi Will, viď?
- Jo, jsem.

258
00:15:38,355 --> 00:15:39,606
Nebyl jsem si jistej.

259
00:15:40,232 --> 00:15:42,567
Tak nejdřív trochu zábavy.

260
00:15:42,651 --> 00:15:47,072
Prosím, přivítejte na pódiu
jednu z největších hollywoodských hvězd,

261
00:15:47,155 --> 00:15:49,366
rodáka z Filadelfie, komika Kida!

262
00:15:49,449 --> 00:15:50,283
Vítám ho!

263
00:15:52,411 --> 00:15:53,996
Děkuju.

264
00:15:56,039 --> 00:16:00,168
No teda! Takový potlesk.
Děkuju vám. Mám z toho radost.

265
00:16:00,711 --> 00:16:03,422
Určitě ale máte na víc.
Tak se o to pokuste!

266
00:16:05,340 --> 00:16:08,218
Projevte trochu náklonnosti. Super.

267
00:16:08,301 --> 00:16:10,762
Vůbec se nestyďte!

268
00:16:12,222 --> 00:16:15,559
Než se na to vrhneme,
vypustím ze skříně kostlivce.

269
00:16:15,642 --> 00:16:17,894
Kdo včera viděl moje fiasko? Upřímně.

270
00:16:19,271 --> 00:16:20,939
Jo, všichni to viděli?

271
00:16:21,481 --> 00:16:24,109
Dobrá zpráva je, že k tomu dneska nedojde.

272
00:16:24,192 --> 00:16:26,069
Tak na to ani nepomýšlejte.

273
00:16:26,153 --> 00:16:28,780
Chci, abyste si vytáhli mobily.

274
00:16:28,864 --> 00:16:31,116
Budete mít možnost něco si nahrát.

275
00:16:31,199 --> 00:16:33,827
Dneska to hodlám pořádně rozjet.
Pobavíme se.

276
00:16:33,910 --> 00:16:35,912
Smát se dá celý řadě věcí.

277
00:16:35,996 --> 00:16:38,123
Užijeme si spousty legrace.

278
00:16:38,206 --> 00:16:42,669
Nejdřív se ale chci krátce zmínit
o kámošovi Willovi.

279
00:16:43,295 --> 00:16:45,505
Znáte Willa? Zná někdo Willa?

280
00:16:46,048 --> 00:16:47,758
Jo? Znáte ho?

281
00:16:47,841 --> 00:16:50,427
Měl jsem možnost setkat se s Willem

282
00:16:50,510 --> 00:16:54,056
v první třídě letadla
z Los Angeles do Filadelfie.

283
00:16:54,139 --> 00:17:00,020
Zjistil jsem, že Will je můj fanda.
Tak velký, že mi při letu ukradl vtip

284
00:17:00,103 --> 00:17:01,855
a vyzkoušel ho na mně.

285
00:17:01,938 --> 00:17:06,276
A ve svém kousku mi dal nepokrytě najevo,
jak moc má rád slovo „negr“.

286
00:17:12,324 --> 00:17:16,328
Jo! Slovo „negr“ řekl nesčetněkrát.
A bylo mu jedno, kde to říká.

287
00:17:16,411 --> 00:17:19,664
Přestože jsme seděli v první třídě,
byl to samý „negr“.

288
00:17:19,748 --> 00:17:21,500
Negr sem, negr tam!

289
00:17:21,583 --> 00:17:22,751
„Negr!“

290
00:17:22,834 --> 00:17:24,044
Neznáte to slovo?

291
00:17:24,127 --> 00:17:27,089
Kdo má černýho šéfa.
Nikdy jste mu to neřekli?

292
00:17:27,172 --> 00:17:30,342
Jestli je to černoch,
musíte mu to předvést.

293
00:17:30,425 --> 00:17:33,095
- Znáte Willův vtípek o negrech?
- Ne.

294
00:17:33,178 --> 00:17:35,388
Udělejte něco pro svýho černýho šéfa.

295
00:17:35,472 --> 00:17:38,475
Jaká škoda,
že od vás tenhle super kousek neslyšel.

296
00:17:38,558 --> 00:17:40,477
Herschi! Jak to říkal?

297
00:17:40,560 --> 00:17:43,063
Tvrdil: „Negr říct můžeš, ale negrouš ne.“

298
00:17:43,146 --> 00:17:44,439
Jo, tak to bylo.

299
00:17:44,523 --> 00:17:48,944
Když svýho černýho šéfa nazveš negrem,
bude to v pohodě. Jen mu to řekni.

300
00:17:49,027 --> 00:17:52,739
Neboj, nebude se zlobit. Tak jen do toho.

301
00:17:52,823 --> 00:17:53,740
Negr! No tak.

302
00:17:54,324 --> 00:17:55,242
Ani ne.

303
00:17:55,951 --> 00:17:58,495
Musíš do ksichtu, jak jsi to udělal mně.

304
00:17:58,578 --> 00:18:00,205
„Negr!“

305
00:18:00,789 --> 00:18:02,499
„Negře.“

306
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
Na, vezmi si mikrofon. Do toho.

307
00:18:05,252 --> 00:18:06,294
No tak, dělej.

308
00:18:07,087 --> 00:18:07,921
Co je?

309
00:18:10,298 --> 00:18:11,174
To už stačilo.

310
00:18:11,258 --> 00:18:13,385
Jestli to neřekneš, jen mrhám časem.

311
00:18:14,010 --> 00:18:16,930
Vtipy ti jdou.
Myslel jsem, že všechny rozesměješ.

312
00:18:17,556 --> 00:18:19,057
Herschi, jemu se nechce.

313
00:18:19,975 --> 00:18:21,434
Nechce říct ten vtip.

314
00:18:21,518 --> 00:18:22,978
A to jsme řvali smíchy.

315
00:18:23,061 --> 00:18:24,938
- To teda jo.
- Pane bože!

316
00:18:25,021 --> 00:18:28,024
Když se Willovi nechce,
tak to asi zbyde na mně.

317
00:18:28,900 --> 00:18:31,486
Pokusím se vás rozesmát.
Willovi se nechce.

318
00:18:31,570 --> 00:18:34,990
Je to charitativní akce,
tak by se mělo rozdávat.

319
00:18:35,073 --> 00:18:38,243
Kdo se chce zbavit dětí?
Zvedněte ruku. Jsem jediný?

320
00:18:39,202 --> 00:18:41,746
Kdyby to šlo, dám děti do aukce okamžitě.

321
00:18:46,751 --> 00:18:47,878
Jsem zase ve formě.

322
00:18:48,545 --> 00:18:51,464
Víš, co je paradox?
Nevěděl jsem, že to potřebuju.

323
00:18:52,090 --> 00:18:53,175
Ale asi jo.

324
00:18:54,092 --> 00:18:55,844
- Hele, Kide.
- Ano?

325
00:18:55,927 --> 00:18:57,137
- Teď ne.
- Herschi.

326
00:18:57,220 --> 00:18:58,138
Nic se neděje.

327
00:18:59,806 --> 00:19:01,016
Díky moc.

328
00:19:01,099 --> 00:19:02,642
Mýho šéfa to rozzuřilo

329
00:19:02,726 --> 00:19:05,312
a vyhodil mě s tím, že dělám firmě ostudu.

330
00:19:05,395 --> 00:19:06,563
To je…

331
00:19:07,272 --> 00:19:08,148
Hrůza.

332
00:19:08,231 --> 00:19:10,525
Jo! Něco mi říká, že je ti to jedno.

333
00:19:11,109 --> 00:19:13,528
To v letadle bylo fanouškovství.

334
00:19:13,612 --> 00:19:14,863
- Fanouškovství?
- Jo.

335
00:19:15,363 --> 00:19:18,450
- Podle mě ses choval jako debil.
- Kreténe zasranej.

336
00:19:18,950 --> 00:19:21,620
Jen jsem ti zopakoval tvůj vlastní vtip.

337
00:19:21,703 --> 00:19:23,496
Jasný? Jeho autorem jsi ty.

338
00:19:23,580 --> 00:19:27,334
Nechtěl jsem se tě dotknout,
ale kvůli tobě jsem přišel o práci!

339
00:19:27,417 --> 00:19:30,587
O práci jsi nepřišel kvůli mně, ale sobě.

340
00:19:30,670 --> 00:19:31,504
Páni.

341
00:19:32,547 --> 00:19:34,174
Takhle zacházíš s fanoušky.

342
00:19:35,967 --> 00:19:38,511
- Přeju dobrou noc.
- Tobě ještě lepší.

343
00:19:40,931 --> 00:19:43,516
Kvůli mně ho vyhodili, to snad ne.

344
00:19:44,017 --> 00:19:45,310
Karma je svině, co?

345
00:19:46,144 --> 00:19:48,104
Co jsi to říkal? Mluvil jsi…

346
00:19:48,188 --> 00:19:50,649
Předtím jsi říkal něco o stand-upu.

347
00:19:52,567 --> 00:19:54,986
Asi se vrátím zpátky do motelu.

348
00:19:55,779 --> 00:19:56,696
Musím jít.

349
00:19:57,197 --> 00:19:59,407
Proč? Počkej. Ani jsme se nenajedli.

350
00:20:00,992 --> 00:20:02,619
Do prdele. Pojď, Herschi.

351
00:20:09,209 --> 00:20:12,754
Hele, Gene. Takže v New Yorku

352
00:20:13,546 --> 00:20:17,842
ti nechám volňásky
na všechny tři vystoupení.

353
00:20:19,594 --> 00:20:20,428
Máš radost?

354
00:20:21,888 --> 00:20:22,973
Na něco se zeptám.

355
00:20:23,640 --> 00:20:24,474
Jasně.

356
00:20:24,557 --> 00:20:25,809
Máš rád svý fanoušky?

357
00:20:27,185 --> 00:20:28,144
Proč se ptáš?

358
00:20:28,228 --> 00:20:32,274
Protože k Willovi ses choval
jako k největšímu odpadu.

359
00:20:32,357 --> 00:20:35,277
- A to je fanoušek.
- Ne, Will je debil, ne fanda.

360
00:20:35,819 --> 00:20:37,821
Fanoušek jsi ty, Gene.

361
00:20:39,823 --> 00:20:42,242
Říkáš to, protože si to fakt myslíš?

362
00:20:43,034 --> 00:20:46,454
Nebo protože mám video,
který chceš, abych smazal?

363
00:20:54,462 --> 00:20:56,172
- Hezký pobyt.
- Děkuju.

364
00:21:04,055 --> 00:21:06,057
- Vy jste vedoucí?
- Ano.

365
00:21:07,851 --> 00:21:08,727
Znáte ho?

366
00:21:09,477 --> 00:21:12,897
Podívej, Gene.
Ano, to video mi nedává spát.

367
00:21:13,523 --> 00:21:15,025
Jo, znepokojuje mě to.

368
00:21:15,775 --> 00:21:18,445
Že se k tobě chovám hezky
s tím ale nesouvisí.

369
00:21:18,528 --> 00:21:19,612
- Vážně?
- Ano.

370
00:21:20,155 --> 00:21:21,406
Tak kvůli čemu?

371
00:21:21,489 --> 00:21:24,159
Chovám se k tobě tak,
protože jsi dobrej kluk.

372
00:21:25,410 --> 00:21:26,578
Jsi suprovej.

373
00:21:27,495 --> 00:21:30,665
Will je něco jinýho.
Je v něm něco hnusnýho.

374
00:21:30,749 --> 00:21:33,793
Ne každý fanoušek to myslí dobře.

375
00:21:33,877 --> 00:21:35,253
Zkrátka jsme jen lidi.

376
00:21:36,087 --> 00:21:37,756
A lidi dělají chyby.

377
00:21:37,839 --> 00:21:39,507
Nejsme jako ty.

378
00:21:40,050 --> 00:21:42,844
Jsi Kid, superhrdina.

379
00:21:42,927 --> 00:21:44,763
Gene. To není pravda.

380
00:21:45,555 --> 00:21:47,766
Není to tak. Jsem obyčejnej kluk.

381
00:21:47,849 --> 00:21:49,225
Dělám chyby.

382
00:21:49,934 --> 00:21:52,437
- Možná kamarádit s tebou je chyba.
- Ne.

383
00:21:52,520 --> 00:21:54,522
Říkáš to jenom kvůli tomu videu.

384
00:21:54,606 --> 00:21:56,024
Ne, možná na to nebyla…

385
00:21:56,107 --> 00:21:59,235
Říkáš to, protože mám to video.
Chceš mě zmanipulovat.

386
00:21:59,319 --> 00:22:00,862
Ne, Gene. Dívej se na mě.

387
00:22:00,945 --> 00:22:02,697
- Musíš se uklidnit.
- Ne.

388
00:22:02,781 --> 00:22:04,824
Možná fanoušky bereš jako Willa.

389
00:22:04,908 --> 00:22:07,243
Myslíš si, že ti chceme ublížit.

390
00:22:09,412 --> 00:22:12,123
Je mi líto,
ale hotelové směrnice mi brání,

391
00:22:12,207 --> 00:22:14,501
abych o hostech poskytoval informace.

392
00:22:14,584 --> 00:22:17,879
Jenže ten člověk na fotce
je můj bratr. Chápete?

393
00:22:17,962 --> 00:22:18,797
Byl zavražděn.

394
00:22:19,381 --> 00:22:22,967
Někdo nám řekl, že tu před pár dny byl.

395
00:22:24,010 --> 00:22:26,388
Ten večer, co ho zavraždili. Takže.

396
00:22:27,722 --> 00:22:30,767
Zeptám se ještě jednou. Viděl jste ho?

397
00:22:34,521 --> 00:22:35,355
Ne.

398
00:22:35,939 --> 00:22:38,608
Pracoval jsem celý týden,
ale neviděl jsem ho.

399
00:22:39,526 --> 00:22:40,443
Všiml sis?

400
00:22:41,444 --> 00:22:43,029
- Jo.
- Jsou tu dvě.

401
00:22:43,113 --> 00:22:45,407
- Jo, tamhle taky.
- Takže tři.

402
00:22:45,490 --> 00:22:47,826
- Jo.
- Nechcete tu fotku nechat tady?

403
00:22:47,909 --> 00:22:51,246
A telefonní kontakt.
Zeptám se ostatních zaměstnanců.

404
00:22:52,038 --> 00:22:55,125
A pokud někdo něco ví, tak vám zavolám.

405
00:22:55,208 --> 00:22:57,210
Díky moc. To by bylo fajn.

406
00:23:00,046 --> 00:23:00,964
Ještě něco.

407
00:23:02,424 --> 00:23:03,967
K vám jezdí slavní, že jo?

408
00:23:05,301 --> 00:23:06,928
Jistě, jsme Four Seasons.

409
00:23:07,929 --> 00:23:10,390
- To je fakt.
- Upřímnou soustrast.

410
00:23:11,099 --> 00:23:11,933
Děkuju.

411
00:23:21,109 --> 00:23:22,902
V nemocnici jsem udělal chybu.

412
00:23:24,070 --> 00:23:25,196
Nezlobil ses na mě?

413
00:23:30,410 --> 00:23:32,704
To debilní video ani nemělo vzniknout.

414
00:23:35,165 --> 00:23:38,793
Mám ho jen proto,
že jsem tě tu noc sledoval,

415
00:23:38,877 --> 00:23:41,421
abych se omluvil za to,
že jsem tě naštval.

416
00:23:44,090 --> 00:23:45,300
Nechtěl jsem to tak.

417
00:23:47,969 --> 00:23:48,803
A cos provedl.

418
00:23:52,474 --> 00:23:55,643
Kdybych to video
někomu ukázal nebo poslal…

419
00:23:58,313 --> 00:23:59,314
zničilo by tě to.

420
00:24:00,857 --> 00:24:01,858
Šel bys sedět.

421
00:24:04,235 --> 00:24:06,154
Kdo tě má rád, toho bys zklamal.

422
00:24:12,869 --> 00:24:15,914
Kdybys to video zveřejnil,
co bys byl za fanouška?

423
00:24:17,665 --> 00:24:20,585
Pokud víš o něčem,
čím můžeš někomu ublížit,

424
00:24:20,668 --> 00:24:23,838
a přesto to uděláš,
můžeš se označit za fanouška?

425
00:24:25,131 --> 00:24:29,219
Jsi můj kámoš, nebo se v týhle situaci
jen snažíš využít převahy?

426
00:24:29,302 --> 00:24:31,429
Will se snažil využít situace.

427
00:24:32,263 --> 00:24:36,976
A ty máš to video jenom proto,
že můj brácha využil situace.

428
00:24:37,810 --> 00:24:40,855
Rozumíš tomu, Gene? Využili toho.

429
00:24:41,606 --> 00:24:43,525
Jestli to chceš udělat, do toho.

430
00:24:45,235 --> 00:24:47,737
Ale neříkej, že se k fandům chovám špatně.

431
00:24:47,820 --> 00:24:49,531
Mluv pravdu, jo?

432
00:24:50,281 --> 00:24:51,658
Říkej věci, jak jsou.

433
00:24:52,742 --> 00:24:54,327
Že jsem normální kluk.

434
00:24:55,578 --> 00:24:59,457
Ať už to chceš přijmout, nebo ne,
jsem člověk. Žádnej superhrdina.

435
00:24:59,541 --> 00:25:02,001
Obyčejnej chlap.

436
00:25:02,544 --> 00:25:03,753
Udělal jsem chybu.

437
00:25:05,713 --> 00:25:08,216
Byla to chyba, Gene.

438
00:25:09,634 --> 00:25:12,428
Kvůli tý chybě
to byl můj nejhorší den v životě.

439
00:25:12,512 --> 00:25:13,638
Jsem si toho vědom.

440
00:25:14,514 --> 00:25:16,724
Ale nezasloužím si další šanci?

441
00:25:17,392 --> 00:25:18,810
Chceš říct, že ne?

442
00:25:30,196 --> 00:25:31,739
Nikdy bych ti neublížil.

443
00:25:36,786 --> 00:25:37,996
Svět tě potřebuje.

444
00:25:38,079 --> 00:25:39,080
SMAZAT VIDEO

445
00:25:43,501 --> 00:25:44,377
A já taky.

446
00:25:56,306 --> 00:25:58,891
Představil jsem si sám sebe v roli Willa.

447
00:25:59,642 --> 00:26:00,727
Jasně.

448
00:26:00,810 --> 00:26:02,520
Jenže náš vztah je jinej.

449
00:26:03,771 --> 00:26:04,939
- Víš?
- Jo.

450
00:26:07,817 --> 00:26:09,110
Ten New York platí?

451
00:26:09,193 --> 00:26:12,739
Jo, můžeš zůstat
na celý turné po východním pobřeží.

452
00:26:12,822 --> 00:26:14,449
Můžeš být jeho součástí.

453
00:26:17,619 --> 00:26:19,203
Jako zákulisní týpek Gene?

454
00:26:20,955 --> 00:26:22,832
Jako zákulisní týpek Gene.

455
00:26:25,418 --> 00:26:26,377
Tu máš.

456
00:26:31,424 --> 00:26:32,967
Pojď sem.

457
00:26:34,010 --> 00:26:34,969
V pohodě.

458
00:26:35,053 --> 00:26:36,888
- Promiň.
- To nic.

459
00:26:36,971 --> 00:26:39,599
Udělal jsi dobrou věc. Víš?

460
00:26:40,933 --> 00:26:42,310
- Jsi superhrdina.
- Ne.

461
00:26:43,186 --> 00:26:44,270
Hele.

462
00:26:44,854 --> 00:26:45,688
Děkuju.

463
00:26:47,690 --> 00:26:48,524
Můj kluk.

464
00:26:49,901 --> 00:26:50,735
Tvůj kluk.

465
00:27:01,663 --> 00:27:02,497
Jsi v pohodě?

466
00:27:05,625 --> 00:27:06,459
Jo.

467
00:27:08,711 --> 00:27:10,505
Jednu chvíli to málem vzdal.

468
00:27:11,589 --> 00:27:13,091
Ale povedlo se.

469
00:27:13,675 --> 00:27:15,385
Ten kluk je trochu mimo, co?

470
00:27:15,468 --> 00:27:16,511
Trochu jo.

471
00:27:17,887 --> 00:27:18,930
Vlastně dost.

472
00:27:20,431 --> 00:27:22,141
Fanoušky potkávám den co den.

473
00:27:22,225 --> 00:27:25,770
Zapomínám, že co dělám,
jim dává dobrý pocit ze sebe samých.

474
00:27:25,853 --> 00:27:27,689
Udělal Gene, cos po něm chtěl?

475
00:27:27,772 --> 00:27:28,606
Udělal.

476
00:27:33,736 --> 00:27:34,779
Do puntíku.

477
00:27:34,862 --> 00:27:36,614
CÉČKO: CO TO VIDEO?

478
00:27:40,743 --> 00:27:43,121
UŽ ŽÁDNÝ NENÍ

479
00:27:50,253 --> 00:27:51,337
No?

480
00:27:51,421 --> 00:27:52,714
Video je smazaný, jo?

481
00:27:54,132 --> 00:27:55,508
Věř tomu, nebo ne.

482
00:27:57,427 --> 00:27:59,011
Našli Řekové, co hledali?

483
00:27:59,095 --> 00:28:01,681
Ne, ale pořád po tom pátrají.

484
00:28:01,764 --> 00:28:03,891
- Jasně. Tak zítra.
- Měj se.

485
00:28:04,517 --> 00:28:05,435
To byl Céčko?

486
00:28:06,853 --> 00:28:07,687
Všechno dobrý?

487
00:28:08,479 --> 00:28:09,480
Jo, bude.

488
00:28:35,965 --> 00:28:36,799
Pane jo.

489
00:28:44,098 --> 00:28:47,602
Já vám to říkal. Červený koberce a tak.
Zvykejte si na něj.

490
00:28:49,353 --> 00:28:51,230
Všem vám děkuju.

491
00:28:54,400 --> 00:28:55,902
Ano, je to tak.

492
00:28:55,985 --> 00:28:58,488
Je to můj brácha, jen má jinou barvu kůže.

493
00:28:58,571 --> 00:29:00,615
Můj kluk. Já vám to říkal.

494
00:29:01,532 --> 00:29:05,953
Začínáš vypadat jako já.
Až na tu barvu kůže a tak.

495
00:29:06,037 --> 00:29:10,208
Gene, ty už máš 600 000 sledujících?
Paráda, Gene! Jen tak dál!

496
00:29:11,292 --> 00:29:13,961
Brácho, přestaň mi brát slávu. No tak.

497
00:29:14,045 --> 00:29:19,091
SAVVAS – BYLI JSME V HOTELU FOUR SEASONS.
VĚDÍ NĚCO, CO PŘED NÁMI TAJÍ

498
00:29:24,555 --> 00:29:25,723
CO CHCEŠ DĚLAT?

499
00:29:25,807 --> 00:29:28,184
DOBŘE SE VYSPI. ZÍTRA PROJDEME KAMERY

500
00:29:49,288 --> 00:29:52,792
…pojďte sem na chvíli,
chci vám ukázat, co s kámošem děláme.

501
00:29:52,875 --> 00:29:56,838
Mám na mysli restaurace,
dobrý jídlo, skvělej pokec.

502
00:29:58,339 --> 00:30:00,049
A budeme přidávat další…

503
00:30:04,512 --> 00:30:07,056
CO JSEM VÁM ŘÍKAL?

504
00:30:08,349 --> 00:30:10,685
- Ahoj, Carltone.
- Čau. Jak je?

505
00:30:10,768 --> 00:30:11,686
Všechno dobrý?

506
00:30:12,436 --> 00:30:15,273
Přišel jsem se jen omluvit za to,

507
00:30:15,982 --> 00:30:18,192
jak jsem se k tobě předtím choval.

508
00:30:18,276 --> 00:30:22,238
- Někdy se bráchy zastávám až moc.
- Byls trochu nepříjemnej, ale…

509
00:30:22,321 --> 00:30:25,825
Říkal, že ses zbavil toho videa a tak.

510
00:30:25,908 --> 00:30:30,288
- Zbavil ses toho videa, ne?
- Jo. Smazal jsem ho z telefonu.

511
00:30:30,371 --> 00:30:32,665
Dobrý. Vidíš, to je chytrý.

512
00:30:32,748 --> 00:30:34,333
Chytrý.

513
00:30:34,417 --> 00:30:36,586
Musíme ho udržet mimo nebezpečí.

514
00:30:36,669 --> 00:30:37,712
Nejen jeho.

515
00:30:39,088 --> 00:30:40,089
Jeho a tebe.

516
00:30:40,172 --> 00:30:41,007
Jo.

517
00:30:42,675 --> 00:30:45,761
Buď si jistej,
že tvoje a Kidovo tajemství nevykecám.

518
00:30:45,845 --> 00:30:48,973
Bezva. Řekl jsem mu,
že když mu kryješ záda,

519
00:30:49,056 --> 00:30:51,851
- měl by ti projevit náklonnost.
- Jo.

520
00:30:52,518 --> 00:30:54,061
A přesně to udělal.

521
00:30:55,313 --> 00:30:56,731
Tohle je dárek pro tebe.

522
00:31:04,488 --> 00:31:05,823
Pane bože.

523
00:31:06,407 --> 00:31:10,411
Vždyť jsou to Rolex Submariner!
Víš, kolik stojej?

524
00:31:10,494 --> 00:31:11,954
To si piš.

525
00:31:13,080 --> 00:31:13,956
Jo.

526
00:31:20,546 --> 00:31:22,089
Proboha.

527
00:31:22,173 --> 00:31:23,716
Hele, Gene. Chápu,

528
00:31:24,258 --> 00:31:28,137
že máš bráchu rád, ale tohle?
Co to všechno znamená?

529
00:31:28,220 --> 00:31:29,889
Jak ho můžeš mít tak rád?

530
00:31:37,271 --> 00:31:38,397
Zachránil mi život.

531
00:31:42,276 --> 00:31:43,402
Moje ségra Angie…

532
00:31:45,613 --> 00:31:46,572
měla rakovinu.

533
00:31:49,075 --> 00:31:49,909
Neustála to.

534
00:31:52,244 --> 00:31:54,956
Kid byl jediný,
kdo jí udržoval v dobrý náladě.

535
00:31:56,207 --> 00:31:57,416
Potom, co zemřela…

536
00:31:59,794 --> 00:32:01,420
jsem spadl na úplný dno.

537
00:32:02,672 --> 00:32:05,007
Než uvedl „Směj se, až budeš slzet“.

538
00:32:07,468 --> 00:32:09,136
Díky tomu jsem si neublížil.

539
00:32:10,596 --> 00:32:11,806
Zůstal při smyslech.

540
00:32:13,933 --> 00:32:15,768
Jo, to je smutný.

541
00:32:17,812 --> 00:32:19,939
Teď tě považuje za člena rodiny…

542
00:32:24,777 --> 00:32:26,028
Když jsme teď rodina,

543
00:32:27,697 --> 00:32:29,657
mohl bys pro mě něco udělat?

544
00:32:32,618 --> 00:32:33,452
Co jako?

545
00:32:35,871 --> 00:32:37,331
Nebuď Kidovi na obtíž.

546
00:32:39,000 --> 00:32:39,959
Podporuj ho.

547
00:32:41,544 --> 00:32:42,753
Nepodrážej mu nohy.

548
00:32:46,382 --> 00:32:47,216
Dobře.

549
00:32:49,176 --> 00:32:50,511
Hezkou dobrou noc.

550
00:33:24,128 --> 00:33:25,296
- Carltone.
- Čau.

551
00:33:26,088 --> 00:33:26,922
Co je?

552
00:33:28,215 --> 00:33:30,593
Asi jsem našel člověka, kterýho hledáte.

553
00:33:32,595 --> 00:33:33,429
Jo?

554
00:33:35,014 --> 00:33:35,848
Jo.

555
00:34:56,262 --> 00:34:59,181
Překlad titulků: Michal Pokorny