1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:20,897 --> 00:00:22,273
Jesi li dobro, frajeru?

3
00:00:27,737 --> 00:00:29,155
Našli su Arijevo truplo.

4
00:00:29,238 --> 00:00:31,240
Arijevo truplo.

5
00:00:31,949 --> 00:00:33,117
Ja sam sljedeća.

6
00:00:34,243 --> 00:00:36,204
Zaboravio sam što sam učinio.

7
00:00:37,580 --> 00:00:40,333
Bio sam doma i mislim si:
„nešto sam napravio“.

8
00:00:40,416 --> 00:00:41,250
C, MOBITEL

9
00:00:41,334 --> 00:00:44,087
„Jer previše bijelaca obraća
pažnju na mene.“

10
00:00:45,171 --> 00:00:46,005
Što ima, C?

11
00:00:46,089 --> 00:00:47,215
Hej.

12
00:00:47,298 --> 00:00:51,677
Dogovorili smo se da sam odeš k Geneu,
ali mislim da ne bi trebao.

13
00:00:52,637 --> 00:00:54,263
Ne, gle, C,

14
00:00:54,347 --> 00:00:57,934
Prema Geneu se treba ponašati
kao da je važan.

15
00:00:58,017 --> 00:01:01,270
Znam kakvi su obožavatelji poput Genea.
Riješit ću to.

16
00:01:03,231 --> 00:01:07,985
Ako ga ne natjeraš
da se riješi te snimke, imat ćemo problem.

17
00:01:08,069 --> 00:01:09,946
Da, znam.

18
00:01:10,613 --> 00:01:11,864
Zato radim na tome.

19
00:01:12,365 --> 00:01:13,991
Pod kontrolom je, obećavam.

20
00:01:23,000 --> 00:01:24,919
SAVVAS, MOBITEL

21
00:01:42,937 --> 00:01:46,607
5. POGLAVLJE. ZAMJERKE

22
00:01:58,786 --> 00:02:01,289
HEJ, GENE, USTAO SI?

23
00:02:02,832 --> 00:02:05,793
DOBRO JUTRO!
DOBRA SI OSOBA I TU SAM ZA TEBE.

24
00:02:07,920 --> 00:02:09,297
Nadam se da ne lažeš.

25
00:02:14,177 --> 00:02:19,098
SKOCKAJ SE. VEČERAS IDEMO VAN.

26
00:02:19,182 --> 00:02:20,600
TODD, MOBITEL

27
00:02:21,309 --> 00:02:22,268
Hej.

28
00:02:22,351 --> 00:02:24,103
Jutro, prijatelju. Kako si?

29
00:02:24,187 --> 00:02:27,106
POKUPIT ĆEMO TE VEČERAS

30
00:02:27,190 --> 00:02:28,608
Odlično, čovječe.

31
00:02:32,278 --> 00:02:36,532
Sve je u redu, kaže komičar
koji je zasrao ispred 20 000 ljudi.

32
00:02:36,616 --> 00:02:39,160
Blokirao si se na pozornici. Velika stvar.

33
00:02:39,243 --> 00:02:41,204
Mala nezgoda. Nastavi dalje.

34
00:02:41,287 --> 00:02:44,415
Junaci se poznaju po tome
kako reagiraju na probleme.

35
00:02:44,498 --> 00:02:49,212
Pravi si junak jer uvijek ideš dalje
pa onda kreni dalje.

36
00:02:49,837 --> 00:02:51,797
Super savjet, Todde. Cijenim to.

37
00:02:51,881 --> 00:02:54,091
Ne moraš mi zahvaljivati. Nikad.

38
00:02:55,051 --> 00:02:57,678
Htio sam ti spomenuti

39
00:02:57,762 --> 00:03:00,431
da je Billie sinoć odradila Ha Ha Hut i…

40
00:03:00,514 --> 00:03:02,225
Pogledaj. Na YouTubeu je.

41
00:03:02,308 --> 00:03:05,186
-Je li bila dobra?
-Bolja nego dobra.

42
00:03:05,811 --> 00:03:06,646
Zapravo,

43
00:03:08,314 --> 00:03:11,859
mislim da bi trebala nastupati
na onoj dobrotvornoj priredbi.

44
00:03:12,526 --> 00:03:13,486
Kojoj priredbi?

45
00:03:16,280 --> 00:03:18,908
Sjećaš se šupka iz aviona koji te oponašao

46
00:03:18,991 --> 00:03:22,286
i nudio ti da nastupiš
na dobrotvornoj priredbi?

47
00:03:22,370 --> 00:03:25,081
Želim te podsjetiti
da svratiš u Wells Fargo

48
00:03:25,164 --> 00:03:27,333
prije nego što skinu pozornicu.

49
00:03:27,416 --> 00:03:30,586
Vratimo se na Billie,
je li bila dobra ili sjajna?

50
00:03:33,339 --> 00:03:36,342
Rekao bih da je to bila stara Billie.

51
00:03:36,425 --> 00:03:37,843
Trebao bi pogledati.

52
00:03:46,727 --> 00:03:49,063
NOVA KOMIČARKA U HA HA HUTU, URNEBESNO!

53
00:03:49,146 --> 00:03:51,357
HAKERI VRIJEĐAJU KOMIČARKU

54
00:03:51,440 --> 00:03:54,360
NAJBOLJE OD KOMEDIJE, HA HA HUT

55
00:03:54,443 --> 00:03:56,779
BILLIE JE RASTURILA U HA HA HUTU

56
00:03:56,862 --> 00:03:59,615
Ne znam koliko ste stari,
izgledate svježe.

57
00:03:59,699 --> 00:04:03,077
Bila sam dijete u 90-ima
i sjećam se Atkinsove dijete.

58
00:04:03,160 --> 00:04:04,954
Tko se sjeća Atkinsove dijete?

59
00:04:05,037 --> 00:04:07,164
-Sad sam na njoj.
-Upravo?

60
00:04:07,248 --> 00:04:09,500
-Na Atkinsu sam.
-To nije dobro za vas.

61
00:04:10,126 --> 00:04:12,795
Niste li 1994. pratili vijesti?

62
00:04:12,878 --> 00:04:14,338
Znači, sjećate se?

63
00:04:14,422 --> 00:04:18,718
Dolaze mamine čudne kolegice,
iz tjedna u tjedan sve smežuranije

64
00:04:18,801 --> 00:04:21,512
jer su jele samo meso i nemasni sir?

65
00:04:21,595 --> 00:04:24,807
Profesorica matematike
smrdjela je po hot dogu. Koma.

66
00:04:24,890 --> 00:04:27,810
Ali sad imamo novog Atkinsa.
Bolji je nego ikad.

67
00:04:27,893 --> 00:04:28,853
Keto-dijetu.

68
00:04:56,547 --> 00:04:57,673
Hej.

69
00:04:58,424 --> 00:04:59,884
Moraš poći s nama.

70
00:04:59,967 --> 00:05:01,761
Imamo vijesti o Ariju.

71
00:05:17,985 --> 00:05:19,779
Policija je sinoć našla Arija.

72
00:05:21,072 --> 00:05:23,783
-U kontejneru na sjeveru grada.
-O, Bože.

73
00:05:24,992 --> 00:05:29,372
Tko god je to učinio,
nije imao pojma o skrivanju trupla.

74
00:05:29,455 --> 00:05:34,001
-Ili su nam htjeli poslati poruku.
-Ili je to obavio jebeni amater.

75
00:05:43,844 --> 00:05:45,388
Znaš li tipa po imenu Ray?

76
00:05:47,473 --> 00:05:51,227
On i Ari imali su posla
iste noći kad je nestao.

77
00:05:52,186 --> 00:05:56,899
Ray? Tip koji ima autopraonicu?
Kupuje satove, drangulije i sranja?

78
00:05:56,982 --> 00:05:59,110
Mislio sam da ne vjeruje tom tipu.

79
00:06:00,569 --> 00:06:01,404
Znaš ga?

80
00:06:01,987 --> 00:06:02,863
Da…

81
00:06:03,614 --> 00:06:04,657
Ne…

82
00:06:06,325 --> 00:06:08,327
Ray nije sposoban za to.

83
00:06:11,831 --> 00:06:12,665
Amater.

84
00:06:17,628 --> 00:06:21,090
Iznenadio bi se
što su ljudi u stanju učiniti, Carltone.

85
00:06:22,341 --> 00:06:24,343
Da.

86
00:06:33,310 --> 00:06:34,145
Hej.

87
00:06:35,438 --> 00:06:38,732
-Reci mi zašto si ljut.
-Želim živjeti s tobom.

88
00:06:38,816 --> 00:06:43,654
-Zašto si ljut na nju? Što ti je učinila?
-Ništa. Samo ne želim biti ovdje.

89
00:06:45,906 --> 00:06:48,534
Zašto ne pričekaš da dođem u New York?

90
00:06:48,617 --> 00:06:52,580
Kada dođem u New York,
razgovarat ćemo, naći ćemo rješenje.

91
00:06:52,663 --> 00:06:53,873
Smislit ćemo nešto.

92
00:06:53,956 --> 00:06:57,209
Da sam ja bio tamo,
ne bi se blokirao na pozornici.

93
00:06:58,961 --> 00:07:02,214
Volim te. Budi dobar. Čujemo se. Dobro?

94
00:07:03,591 --> 00:07:04,425
Dobro?

95
00:07:05,050 --> 00:07:06,302
-Dobro.
-U redu.

96
00:07:12,349 --> 00:07:13,184
Hej.

97
00:07:13,267 --> 00:07:16,479
Hej. Dobrotvorna akcija.
Jesi li razgovarao s Billie?

98
00:07:16,562 --> 00:07:18,230
-Ne još.
-U redu. Nemoj.

99
00:07:18,314 --> 00:07:20,774
-Nemoj ništa reći. Učinit ću to.
-Stvarno?

100
00:07:20,858 --> 00:07:23,068
Da. Bit će mi vježba prije Gardena.

101
00:07:23,152 --> 00:07:26,322
-Kul. Nazvat ću je.
-Van. Idem u Wells Fargo.

102
00:07:26,405 --> 00:07:27,406
Hej.

103
00:07:28,908 --> 00:07:32,203
Zašto si Billie ponudio Garden?
Nismo razgovarali o tome.

104
00:07:33,787 --> 00:07:36,582
Ljuta je što ne upotrebljavam
njezine nove šale

105
00:07:36,665 --> 00:07:38,667
pa sam joj se tako odužio.

106
00:07:38,751 --> 00:07:40,544
To je Kid kojega volim.

107
00:07:41,962 --> 00:07:43,339
Jedna briga manje.

108
00:07:43,422 --> 00:07:46,884
Teško ti je
jer ti se, prijatelju, brineš za sve.

109
00:07:46,967 --> 00:07:49,178
Neću kad odeš iz Philadelphije.

110
00:07:49,803 --> 00:07:51,680
Uskoro. Vrlo brzo.

111
00:08:02,775 --> 00:08:05,986
Nisam vidio Arija.

112
00:08:06,487 --> 00:08:09,406
Nisam ga vidio. Nazvao me.

113
00:08:11,242 --> 00:08:14,203
Trebao sam sklopiti dogovor
za praćenje tipkovnica.

114
00:08:14,286 --> 00:08:15,579
Promijenio je termin.

115
00:08:17,289 --> 00:08:20,543
Hvalio se da je preveslao nekog lovatora.

116
00:08:20,626 --> 00:08:23,087
Rekao mi je da ide u skupi hotel.

117
00:08:23,170 --> 00:08:26,549
Dobro. Koji hotel? Ime?

118
00:08:26,632 --> 00:08:27,925
Ne!

119
00:08:28,884 --> 00:08:30,177
The Four Seasons.

120
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
-Laže.
-Što?

121
00:08:31,470 --> 00:08:34,181
Laže. Ari nikad ne bi otkrio
koje poteze vuče.

122
00:08:34,765 --> 00:08:35,808
Govnaru!

123
00:08:35,891 --> 00:08:37,935
Zato nismo vjerovali tom gadu!

124
00:08:38,018 --> 00:08:41,021
Pokušao sam dokučiti tko je to,
ali nije htio reći.

125
00:08:42,690 --> 00:08:45,776
Ne znam ništa drugo, kunem se. Što radiš?

126
00:08:47,403 --> 00:08:48,445
Što radiš?

127
00:08:48,529 --> 00:08:51,699
Ako je to sve što znaš, to je sve.
Bez brige.

128
00:08:59,999 --> 00:09:01,250
-Savvase.
-Što je?

129
00:09:01,333 --> 00:09:02,751
-Što si učinio?
-Što?

130
00:09:02,835 --> 00:09:05,129
Nisi mu dao da odgovori, budalo.

131
00:09:05,212 --> 00:09:06,880
Zajebavaš me danas.

132
00:09:06,964 --> 00:09:09,758
-Trebao si ga pustiti da govori.
-Cijeli dan.

133
00:09:09,842 --> 00:09:11,760
Prestani kenjati i dovrši.

134
00:09:11,844 --> 00:09:14,430
-Zove mama.
-Ne želim razgovarati s njom.

135
00:09:14,513 --> 00:09:17,016
-Ne želim razgovarati s njom.
-Mama.

136
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
Bog te blagoslovio, mama.

137
00:09:19,977 --> 00:09:21,437
Kako god kažeš.

138
00:09:21,520 --> 00:09:24,523
Naravno, mama.

139
00:09:24,607 --> 00:09:26,150
Slušaj, moram ići.

140
00:09:26,233 --> 00:09:28,360
Stižemo za deset minuta.

141
00:09:28,444 --> 00:09:31,113
Volim te. Da.

142
00:09:31,196 --> 00:09:33,949
-Mama nas želi vidjeti.
-Nervira me kad plače.

143
00:09:34,033 --> 00:09:37,578
-Kad nas mama zove…
-Uzmi mobitel i odjebi.

144
00:09:37,661 --> 00:09:39,204
O, Bože. Kurvin sin.

145
00:09:41,582 --> 00:09:42,458
Ne, čovječe.

146
00:09:44,710 --> 00:09:48,255
Ovdje nema poruka od Arija.
Čini se da je govorio istinu.

147
00:09:48,922 --> 00:09:51,592
Ne zvuči kao Ari.
Provjerit ćemo Four Seasons.

148
00:09:52,760 --> 00:09:56,138
Ali prvo moramo do mame. Dođi, Carltone.

149
00:09:56,221 --> 00:09:59,475
CENTAR WELLS FARGO

150
00:10:03,228 --> 00:10:05,981
C, MORAMO RAZGOVARATI. SAD.

151
00:10:09,610 --> 00:10:12,237
-PROBLEM?
-ARIJEVA BRAĆA ZNAJU DA JE MRTAV.

152
00:10:14,281 --> 00:10:16,325
Hej. Zašto si s njima?

153
00:10:18,160 --> 00:10:22,081
Jer su došli i pokupili me.
Tragamo za Arijevim ubojicom.

154
00:10:22,164 --> 00:10:22,998
Sranje.

155
00:10:23,957 --> 00:10:25,501
-Jesi li dobro?
-Da, zasad.

156
00:10:25,584 --> 00:10:27,503
Vidio sam ih kako ubijaju Rayja.

157
00:10:27,586 --> 00:10:29,880
Mislili su da ima informacije o Ariju.

158
00:10:29,963 --> 00:10:31,215
Čekaj, ubili su ga?

159
00:10:31,298 --> 00:10:32,508
Da jesu?

160
00:10:32,591 --> 00:10:35,052
Zabili su mu škare u grlo.

161
00:10:35,135 --> 00:10:38,639
Da, glupan. S Arijem se našao večer prije.

162
00:10:38,722 --> 00:10:41,725
-Ari mu je rekao što se događa.
-Je li me spomenuo?

163
00:10:41,809 --> 00:10:43,310
-Je li me spomenuo?
-Nije.

164
00:10:43,394 --> 00:10:46,105
Ubili su ga
prije nego što je stigao išta reći.

165
00:10:46,897 --> 00:10:49,400
Rekao sam ti da su ovi majmuni ludi.

166
00:10:49,983 --> 00:10:52,444
Moraš biti oprezan, čovječe. Dobro?

167
00:10:52,528 --> 00:10:54,988
-Moraš biti jebeno oprezan.
-Svakako.

168
00:10:55,656 --> 00:10:58,242
Razgovarao si sa svojim kompićem Geneom?

169
00:10:58,325 --> 00:11:00,494
Riješit ću to sve večeras.

170
00:11:01,328 --> 00:11:02,496
To je dobro.

171
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
Ne uvaljujmo se još dublje.

172
00:11:04,415 --> 00:11:07,418
Razumijem te.
Ne moraš ništa raditi, riješit ću to.

173
00:11:07,501 --> 00:11:09,169
Čuješ li me? Budi oprezan.

174
00:11:09,253 --> 00:11:11,672
Evo ih. Dobro.

175
00:11:11,755 --> 00:11:12,589
Bok.

176
00:11:17,428 --> 00:11:18,262
Jebote.

177
00:11:32,067 --> 00:11:33,610
Kako vam se drži majka?

178
00:11:34,695 --> 00:11:37,698
Želi da učinimo sve što možemo
da ostvarimo pravdu.

179
00:11:38,323 --> 00:11:42,077
Rekla je da otvorimo ανοιχτη σεζόν
na tipa koji je ubio brata.

180
00:11:42,578 --> 00:11:43,746
Što to znači?

181
00:11:44,580 --> 00:11:45,664
Sezona lova.

182
00:11:48,417 --> 00:11:49,460
Kvragu.

183
00:11:49,543 --> 00:11:52,463
Odvest ću te.
Idemo identificirati Arijevo tijelo.

184
00:11:52,546 --> 00:11:55,382
U redu je. Učinit ću sve što je potrebno.

185
00:11:56,383 --> 00:11:59,052
Nakon što vidimo Arija,

186
00:11:59,136 --> 00:12:02,431
želim stati na jednome mjestu.
Samo nas dvojica.

187
00:12:02,514 --> 00:12:04,892
-Imaš li tajni, frajeru?
-Da, tajni.

188
00:12:05,559 --> 00:12:07,227
Mogu ići s vama ako želite.

189
00:12:07,311 --> 00:12:08,270
Ne.

190
00:12:18,947 --> 00:12:21,575
Znate li zašto sam pomislio na najgore?

191
00:12:21,658 --> 00:12:26,288
Znam što sam radio kad sam bio
u svojoj sobi zatvorenih vrata.

192
00:12:26,371 --> 00:12:29,333
Uvijek sam radio najgora moguća sranja

193
00:12:29,416 --> 00:12:31,126
s druge strane vrata.

194
00:12:31,210 --> 00:12:33,837
Kad god bi mi mama upala u sobu,

195
00:12:33,921 --> 00:12:36,590
u rukama bih držao svoj kurac.

196
00:12:36,673 --> 00:12:39,176
Kunem se. Svaki put. „Što to radiš, mali?“

197
00:12:39,259 --> 00:12:43,263
Jednom sam imao kurac u ovoj ruci
i žigice u ovoj.

198
00:12:43,806 --> 00:12:46,266
Stigla je na vrijeme.

199
00:12:46,350 --> 00:12:50,896
Ja ću: „U ovoj kupaonici je trebao biti
vrući kurac, htio sam ga zapaliti.“

200
00:12:50,979 --> 00:12:53,524
-Bok.
-Hej. Što ima?

201
00:12:53,607 --> 00:12:57,277
Jesi li spreman za zabavu?
Kao u Green Dayjevoj pjesmi.

202
00:12:58,362 --> 00:13:00,113
-Dođi, vani sam.
-Dobro.

203
00:13:02,825 --> 00:13:04,409
GENE AUBACHON, UŽIVO

204
00:13:04,493 --> 00:13:05,828
To!

205
00:13:09,289 --> 00:13:10,332
Vau!

206
00:13:10,833 --> 00:13:14,711
-Poput svemirskog broda. Nevjerojatno!
-Sviđa ti se?

207
00:13:15,295 --> 00:13:18,298
-To je kao MTV Cribs, samo je kombi.
-Molim?

208
00:13:18,382 --> 00:13:21,301
-Uživo si? Daj da razgovaram s njima.
-Da.

209
00:13:21,385 --> 00:13:24,096
-Molim te.
-Evo frajera.

210
00:13:24,179 --> 00:13:27,891
Što ima, svijete?
Uživo smo preko Geneovog profila.

211
00:13:27,975 --> 00:13:31,979
Prvo, pozdravite mog kompića Genea.

212
00:13:32,062 --> 00:13:37,067
Uživamo. Slijedi super klopa i razgovor.

213
00:13:37,150 --> 00:13:42,072
Slušajte što ću vam reći.
Uživat ćemo kao da sutra ne postoji!

214
00:13:42,155 --> 00:13:45,158
Ovaj izlazak neće zaboraviti. Vjerujte mi.

215
00:13:45,993 --> 00:13:47,202
Evo.

216
00:13:47,286 --> 00:13:49,955
O, čovječe. Kid-Gene iza kulisa!

217
00:14:08,348 --> 00:14:11,393
To, Gene.
Moraš se uključiti uživo, frajeru.

218
00:14:11,476 --> 00:14:15,063
Neka novi pratitelji budu ljubomorni. Da.

219
00:14:15,147 --> 00:14:19,985
Ovo je moj brat bez melanina.
Moj kompić. Rekao sam vam.

220
00:14:20,068 --> 00:14:22,362
Dobio si 600 000 pratitelja u danu!

221
00:14:22,446 --> 00:14:23,822
-Znam.
-Bravo, stari.

222
00:14:23,906 --> 00:14:25,782
-Ovuda, molim vas.
-Da, ovuda?

223
00:14:25,866 --> 00:14:26,700
Dobro.

224
00:14:28,076 --> 00:14:28,911
Ovdje?

225
00:14:31,788 --> 00:14:34,499
Gene, kako ste se Kid i ti skompali?

226
00:14:35,792 --> 00:14:39,338
Htio se iskupiti
jer je vikao na mene ispred bolnice,

227
00:14:39,421 --> 00:14:40,923
zato što je dobar čovjek.

228
00:14:44,676 --> 00:14:46,219
Gene, dođi.

229
00:14:46,887 --> 00:14:49,348
Dođi da se uslikamo. Hajde!

230
00:14:51,642 --> 00:14:54,019
Pozvao bih nekoga. Samo trenutak.

231
00:14:54,102 --> 00:14:55,520
Evo ga. Dođi.

232
00:14:56,813 --> 00:14:57,648
Hajde.

233
00:14:58,482 --> 00:15:00,442
To je za filadelfijske klince?

234
00:15:00,525 --> 00:15:01,360
Da.

235
00:15:02,569 --> 00:15:04,738
Hvala, ljudi. Dođi, čovječe.

236
00:15:04,821 --> 00:15:06,990
Kradeš mi pozornost. Dođi.

237
00:15:07,866 --> 00:15:11,870
Hvala što si došao
i što ćeš ovu večer učiniti nezaboravnom.

238
00:15:12,371 --> 00:15:14,081
-Predstavit ću te.
-Hvala.

239
00:15:14,831 --> 00:15:19,169
Gene, poželi mi sreću.
Vidiš što se događa, moram biti dobar.

240
00:15:19,252 --> 00:15:22,339
Nikad nisi imao
dvije loše noći zaredom. Vjeruj mi.

241
00:15:22,422 --> 00:15:24,007
Ali sretno.

242
00:15:24,091 --> 00:15:25,968
-Moj kompić.
-Hej, prijatelju.

243
00:15:26,051 --> 00:15:28,178
Trebaš dobre ocjene nakon sinoć.

244
00:15:29,346 --> 00:15:32,516
-Želim se koncentrirati na…
-Da, svakako.

245
00:15:32,599 --> 00:15:35,894
Rasturi večeras i zaboravit ću punjač.
Šalim se.

246
00:15:36,520 --> 00:15:38,355
-Ti si Will?
-Da.

247
00:15:38,438 --> 00:15:40,148
Samo provjeravam.

248
00:15:40,232 --> 00:15:42,567
Ali prvo ćemo se smijati.

249
00:15:42,651 --> 00:15:47,072
Molim vas da pozdravite jednu od
najsjajnijih holivudskih zvijezda,

250
00:15:47,155 --> 00:15:49,366
dečka iz naše Philadelphije, Kida!

251
00:15:49,449 --> 00:15:50,283
Da čujemo!

252
00:15:52,411 --> 00:15:53,996
Hvala.

253
00:15:56,039 --> 00:16:00,252
Kakav pljesak!
Hvala, ljudi. Sviđa mi se to.

254
00:16:00,752 --> 00:16:03,422
Mogli biste vi i bolje.
Budite malo glasniji!

255
00:16:05,340 --> 00:16:08,218
Da čujem pljesak. Odlično.

256
00:16:08,301 --> 00:16:10,762
Nemojte me varati.

257
00:16:12,222 --> 00:16:15,559
Riješimo ono
što je svima na pameti prije svega.

258
00:16:15,642 --> 00:16:18,020
Koliko vas je sinoć gledalo moj fijasko?

259
00:16:19,271 --> 00:16:20,939
Da, svi su to vidjeli?

260
00:16:21,481 --> 00:16:24,109
Dobro je što se to večeras neće dogoditi.

261
00:16:24,192 --> 00:16:26,069
Izbijte si to iz glave!

262
00:16:26,153 --> 00:16:28,780
Želim da izvadite mobitele.

263
00:16:28,864 --> 00:16:31,116
Snimit ćete nešto dobro.

264
00:16:31,199 --> 00:16:33,827
Rasturit ću ovaj nastup. Zabavit ćemo se.

265
00:16:33,910 --> 00:16:35,912
Puno je smiješnih stvari.

266
00:16:35,996 --> 00:16:38,123
Dobrih trenutaka, smiješnih sranja.

267
00:16:38,206 --> 00:16:42,669
Ali prije toga
moram govoriti o kompiću Willu.

268
00:16:43,378 --> 00:16:45,505
Znate Willa?

269
00:16:46,048 --> 00:16:47,799
Znate Willa?

270
00:16:47,883 --> 00:16:49,760
Willa sam upoznao

271
00:16:49,843 --> 00:16:54,056
na letu iz Los Angelesa za Philadelphiju.
Bili smo u poslovnom razredu.

272
00:16:54,139 --> 00:16:55,766
Will je obožavatelj.

273
00:16:55,849 --> 00:17:00,020
Toliki da je odlučio
ukrasti moju šalu u avionu

274
00:17:00,103 --> 00:17:01,855
i našaliti se na moj račun.

275
00:17:01,938 --> 00:17:06,276
Pokazao mi je
koliko voli izgovarati riječ „crnjo“.

276
00:17:12,324 --> 00:17:16,328
Da! Will često izgovara riječ „crnjo“.
Nije ga briga gdje je.

277
00:17:16,411 --> 00:17:19,664
U avionu u poslovnom razredu.
On će: „Crnjo!“

278
00:17:19,748 --> 00:17:21,500
„Crnjo!“

279
00:17:21,583 --> 00:17:24,044
„Crnjo!“ Nikad to niste čuli?

280
00:17:24,127 --> 00:17:26,505
Ako imate šefa crnca, niste to govorili?

281
00:17:27,172 --> 00:17:30,425
Morate se našaliti na račun
vašega šefa crnca.

282
00:17:30,509 --> 00:17:33,095
-Nikad niste čuli Willa?
-Ne.

283
00:17:33,178 --> 00:17:35,388
Moraš to učiniti za svoga crnog šefa.

284
00:17:35,472 --> 00:17:38,475
Nisam znao da tvoj šef crnac
nije čuo tu šalu.

285
00:17:38,558 --> 00:17:40,393
Hersch! Što je rekao?

286
00:17:40,477 --> 00:17:43,063
Rekao je:
u redu je ako ne kažeš „crnčuga“.

287
00:17:43,146 --> 00:17:44,439
To je rekao.

288
00:17:44,523 --> 00:17:45,565
Da, reci „crnjo“.

289
00:17:45,649 --> 00:17:48,944
Tvoj šef crnac neće se naljutiti
ako ga nazoveš crnjom.

290
00:17:49,027 --> 00:17:52,739
Učini to. Ne, neće ga smetati.

291
00:17:52,823 --> 00:17:53,740
Crnjo! Hajde.

292
00:17:54,324 --> 00:17:55,242
Dobro.

293
00:17:55,951 --> 00:17:58,495
Unesi mu se u facu kako si se unio meni.

294
00:17:58,578 --> 00:18:00,205
„Crnjo!“

295
00:18:00,789 --> 00:18:02,499
„Crnjo!“

296
00:18:03,166 --> 00:18:06,294
-Evo. Uzmi ih. Možeš ti to.
-Daj, čovječe.

297
00:18:07,087 --> 00:18:07,921
Što je?

298
00:18:10,215 --> 00:18:11,174
Sve je jasno.

299
00:18:11,258 --> 00:18:13,468
Ako nećeš, samo tratim vrijeme.

300
00:18:14,010 --> 00:18:17,013
Htio sam da nasmiješ sve
jer to je dobra šala.

301
00:18:17,556 --> 00:18:21,434
Hersch, nije se htio našaliti.

302
00:18:21,518 --> 00:18:22,978
Nas je nasmijao do suza.

303
00:18:23,061 --> 00:18:24,938
-Istina.
-Bože!

304
00:18:25,021 --> 00:18:28,024
Ako Will neće, onda ću ja izbaciti šale.

305
00:18:28,900 --> 00:18:31,486
Nasmijat ću vas jer Will to ne želi.

306
00:18:31,570 --> 00:18:34,990
Ovo je dobrotvorna priredba,
mislim da trebamo donirati.

307
00:18:35,073 --> 00:18:38,326
Tko želi donirati djecu?
Ruke gore. Jesam li ja jedini?

308
00:18:39,202 --> 00:18:41,746
Odmah bih prodao jebenu djecu da mogu.

309
00:18:46,585 --> 00:18:48,044
Blokada je prošlost.

310
00:18:48,545 --> 00:18:51,381
Znaš što je ludo?
Nisam ni znao da mi to treba.

311
00:18:52,090 --> 00:18:53,383
Valjda mi je trebalo.

312
00:18:54,092 --> 00:18:55,844
-Hej, Kide.
-Da?

313
00:18:55,927 --> 00:18:57,137
-Ne večeras.
-Hersch.

314
00:18:57,220 --> 00:18:58,138
Dobro je.

315
00:18:59,806 --> 00:19:01,016
Baš ti hvala.

316
00:19:01,099 --> 00:19:02,642
Šef je poludio

317
00:19:02,726 --> 00:19:05,312
i otpustio me jer sam sramota za tvrtku.

318
00:19:05,395 --> 00:19:06,563
To je…

319
00:19:07,272 --> 00:19:08,148
To je grozno.

320
00:19:08,231 --> 00:19:11,026
Da. Nešto mi govori da ne misliš tako.

321
00:19:11,109 --> 00:19:13,528
Ono u avionu je bilo jer sam obožavatelj.

322
00:19:13,612 --> 00:19:14,821
-Obožavatelj?
-Da.

323
00:19:15,405 --> 00:19:18,450
-Mislio sam da si samo kreten.
-Jebeni šupak.

324
00:19:18,950 --> 00:19:21,620
Ponovio sam tvoju šalu.

325
00:19:21,703 --> 00:19:23,496
Dobro? Ti si je napisao.

326
00:19:23,580 --> 00:19:27,334
Žao mi je ako sam te uvrijedio,
ali stajao si me jebenog posla!

327
00:19:27,417 --> 00:19:30,587
Nisam. Sam si se stajao posla.

328
00:19:30,670 --> 00:19:31,504
Opa.

329
00:19:32,547 --> 00:19:34,549
Krasan odnos prema obožavateljima.

330
00:19:35,967 --> 00:19:38,803
-Laku noć.
-Tebi još lakša.

331
00:19:40,931 --> 00:19:43,558
Stajao sam ga posla, nemoj me jebat'.

332
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
Karma je jebena stvar.

333
00:19:46,144 --> 00:19:50,649
O čemu si govorio?
O stand-upu kakav je nekoć bio.

334
00:19:52,567 --> 00:19:54,986
Vratit ću se u motel.

335
00:19:55,779 --> 00:19:56,696
Moram ići.

336
00:19:57,197 --> 00:19:59,407
Zašto? Čekaj. Nismo ni jeli.

337
00:20:00,992 --> 00:20:02,619
Sranje. Dođi, Hersch.

338
00:20:09,209 --> 00:20:12,796
Gene, u New Yorku

339
00:20:13,546 --> 00:20:17,842
ti mogu ostaviti ulaznice
za sve tri večeri.

340
00:20:19,594 --> 00:20:20,428
Može?

341
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
-Mogu li te nešto pitati?
-Naravno.

342
00:20:24,557 --> 00:20:26,309
Voliš li svoje obožavatelje?

343
00:20:27,102 --> 00:20:28,144
O čemu govoriš?

344
00:20:28,228 --> 00:20:32,274
Jer prema Willu si se ponio
kao prema smeću.

345
00:20:32,357 --> 00:20:35,735
-A obožavatelj je.
-Ne, Will je šupak. Nije obožavatelj.

346
00:20:35,819 --> 00:20:37,821
Ti si obožavatelj, Gene.

347
00:20:39,823 --> 00:20:42,951
Govoriš li to zato
što misliš da je to istina?

348
00:20:43,034 --> 00:20:46,454
Ili zato što imam snimku
koju želiš da izbrišem?

349
00:20:54,462 --> 00:20:56,172
-Uživajte u boravku.
-Hvala.

350
00:21:04,055 --> 00:21:06,057
-Ti si menadžer?
-Jesam.

351
00:21:07,851 --> 00:21:08,727
Vidio si ga?

352
00:21:09,477 --> 00:21:12,897
Gene, gledaj. Brine li me snimka? Da.

353
00:21:13,523 --> 00:21:15,025
Zabrinut sam.

354
00:21:15,817 --> 00:21:18,445
Ali nisam dobar prema tebi
jer imaš snimku.

355
00:21:18,528 --> 00:21:19,654
-Stvarno?
-Da.

356
00:21:20,155 --> 00:21:21,406
Zašto si dobar?

357
00:21:21,489 --> 00:21:24,326
Dobar sam jer si dobar tip.

358
00:21:25,410 --> 00:21:26,578
Totalno si kul.

359
00:21:27,495 --> 00:21:30,665
Will je bio drukčiji. Will sere.

360
00:21:30,749 --> 00:21:33,793
Moraš razumjeti
da ne želi svaki obožavatelj dobro.

361
00:21:33,877 --> 00:21:37,756
Zato što smo ljudi. A ljudi griješe.

362
00:21:37,839 --> 00:21:39,507
Nismo poput tebe.

363
00:21:40,050 --> 00:21:42,844
Kide, ti si superjunak.

364
00:21:42,927 --> 00:21:44,763
Gene, nije istina.

365
00:21:45,513 --> 00:21:47,766
Nije istina. Običan sam tip.

366
00:21:47,849 --> 00:21:49,225
Griješim.

367
00:21:49,934 --> 00:21:52,437
-Možda je ovo bila pogreška.
-Ne.

368
00:21:52,520 --> 00:21:56,024
-Govoriš ovo jer imam snimku.
-Nisi bio spreman za to…

369
00:21:56,107 --> 00:21:59,235
Govoriš to jer imam snimku
i sad me hoćeš preveslati.

370
00:21:59,319 --> 00:22:00,862
Ne, Gene. Pogledaj me.

371
00:22:00,945 --> 00:22:02,697
-Moraš se smiriti.
-Ne.

372
00:22:02,781 --> 00:22:07,243
Možda tako doživljavaš sve.
Misliš da te pokušavamo napasti.

373
00:22:09,412 --> 00:22:12,123
Žao mi je, ali ne smijem otkrivati

374
00:22:12,207 --> 00:22:14,501
informacije o gostima.

375
00:22:14,584 --> 00:22:17,879
Ne. Čovjek s ove slike je moj brat. Dobro?

376
00:22:17,962 --> 00:22:19,297
Ubijen je.

377
00:22:19,381 --> 00:22:22,967
Netko nam je rekao
da je bio ovdje prije nekoliko večeri.

378
00:22:24,010 --> 00:22:26,388
Te noći kad je ubijen. Pa…

379
00:22:27,722 --> 00:22:30,767
Pitat ću te još jedanput.
Jesi li ga vidio?

380
00:22:34,646 --> 00:22:38,733
Ne. Radim cijeli tjedan i nisam ga vidio.

381
00:22:39,526 --> 00:22:40,693
Jesi li primijetio?

382
00:22:41,444 --> 00:22:43,029
-Jesam.
-Dvije su.

383
00:22:43,113 --> 00:22:45,407
-Da, i ovdje.
-Tri.

384
00:22:45,490 --> 00:22:47,826
-Da.
-Zašto mi ne ostavite tu sliku?

385
00:22:47,909 --> 00:22:51,246
I broj. Pitat ću ostale zaposlenike.

386
00:22:52,038 --> 00:22:55,125
Nazvat ću vas
ako se pojave nove informacije.

387
00:22:55,208 --> 00:22:57,377
Hvala lijepa. Bio bih zahvalan.

388
00:23:00,046 --> 00:23:00,964
Hej.

389
00:23:02,424 --> 00:23:03,967
Poznati odsjedaju ovdje?

390
00:23:05,301 --> 00:23:06,928
Jasno, mi smo Four Seasons.

391
00:23:07,929 --> 00:23:10,390
-Jasno.
-Moja sućut zbog vašeg brata.

392
00:23:11,099 --> 00:23:11,933
Hvala.

393
00:23:21,151 --> 00:23:22,902
Pogriješio sam u bolnici.

394
00:23:24,028 --> 00:23:25,363
Nisi li se ljutio?

395
00:23:30,368 --> 00:23:32,704
Ne bih trebao ni imati tu glupu snimku.

396
00:23:35,081 --> 00:23:38,793
Imam je samo zato
što sam te pratio te večeri

397
00:23:38,877 --> 00:23:41,421
da bih ti se ispričao što sam te uzrujao!

398
00:23:44,090 --> 00:23:45,592
Nisam te htio uzrujati.

399
00:23:47,927 --> 00:23:49,053
Vidi što si učinio.

400
00:23:52,474 --> 00:23:55,852
Kad bih nekome pokazao ovaj video,

401
00:23:58,229 --> 00:23:59,898
život bi ti bio upropašten.

402
00:24:00,857 --> 00:24:02,192
Išao bi u zatvor.

403
00:24:04,277 --> 00:24:06,779
Svi koji te vole bili bi tako posramljeni.

404
00:24:12,785 --> 00:24:16,247
Kad bi poslao tu snimku,
kakav bi obožavatelj bio?

405
00:24:17,665 --> 00:24:20,585
Ako znaš nešto što nekomu može nauditi

406
00:24:20,668 --> 00:24:23,880
i ipak to učiniš, jesi li obožavatelj?

407
00:24:25,131 --> 00:24:29,219
Jesi li prijatelj
ili iskorištavaš situaciju?

408
00:24:29,302 --> 00:24:31,429
Will je iskoristio situaciju.

409
00:24:32,263 --> 00:24:36,976
Imaš tu snimku samo zato
što je moj brat iskoristio situaciju.

410
00:24:37,810 --> 00:24:40,855
Razumiješ li to, Gene? Iskorištavanje.

411
00:24:41,606 --> 00:24:43,483
Ako želiš, učini to.

412
00:24:45,235 --> 00:24:47,737
Nemoj reći
da sam maltretirao obožavatelja.

413
00:24:47,820 --> 00:24:49,531
Reci istinu. Dobro?

414
00:24:50,240 --> 00:24:51,950
Obavezno reci istinu.

415
00:24:52,659 --> 00:24:54,327
Da sam običan tip.

416
00:24:55,578 --> 00:24:59,457
Prihvatio ti to ili ne, čovjek sam.
Nisam superjunak.

417
00:24:59,541 --> 00:25:02,043
Običan sam tip.

418
00:25:02,544 --> 00:25:03,753
Pogriješio sam.

419
00:25:05,713 --> 00:25:08,216
Pogriješio sam, Gene.

420
00:25:09,634 --> 00:25:13,888
Bila je to najgora noć
u mom životu. Znam to!

421
00:25:14,472 --> 00:25:16,724
Ne zaslužujem drugu priliku?

422
00:25:17,392 --> 00:25:19,018
To mi želiš reći, Gene?

423
00:25:30,196 --> 00:25:31,906
Nikad ti ne bih naudio.

424
00:25:36,786 --> 00:25:38,454
Jer svijet te treba.

425
00:25:43,501 --> 00:25:44,377
Ja te trebam.

426
00:25:56,306 --> 00:25:58,891
Valjda sam u onom tipu Willu vidio sebe.

427
00:25:59,642 --> 00:26:00,727
Razumijem.

428
00:26:00,810 --> 00:26:02,979
Naš odnos je drukčiji.

429
00:26:03,771 --> 00:26:05,064
-Dobro?
-Da.

430
00:26:07,692 --> 00:26:09,110
Mogu li ići u New York?

431
00:26:09,193 --> 00:26:12,739
Da, možeš me pratiti
po cijeloj Istočnoj obali.

432
00:26:12,822 --> 00:26:14,449
Možeš sudjelovati.

433
00:26:17,619 --> 00:26:19,203
Kao „Gene iza kulisa“?

434
00:26:20,955 --> 00:26:22,248
Kao „Gene za kulisa“.

435
00:26:25,335 --> 00:26:26,377
Izvoli.

436
00:26:31,424 --> 00:26:32,967
Dođi.

437
00:26:34,010 --> 00:26:34,969
U redu je.

438
00:26:35,053 --> 00:26:36,888
-Oprosti.
-U redu je.

439
00:26:36,971 --> 00:26:38,973
Postupio si ispravno.

440
00:26:40,933 --> 00:26:42,310
-Ti si superjunak.
-Ne.

441
00:26:43,227 --> 00:26:44,270
Hej.

442
00:26:44,854 --> 00:26:45,688
Hvala.

443
00:26:47,690 --> 00:26:48,524
Moj kompić.

444
00:26:49,901 --> 00:26:50,735
Tvoj kompić.

445
00:27:01,663 --> 00:27:02,497
Jesi li dobro?

446
00:27:05,625 --> 00:27:06,459
Da.

447
00:27:08,711 --> 00:27:12,507
Poludio je nakratko. Ali izgladili smo to.

448
00:27:13,675 --> 00:27:15,385
Gene je malo lud, zar ne?

449
00:27:15,468 --> 00:27:16,511
Malo.

450
00:27:17,804 --> 00:27:18,930
Zapravo, puno.

451
00:27:20,181 --> 00:27:22,141
Stalno se bavim obožavateljima.

452
00:27:22,225 --> 00:27:25,770
Zaboravljam da činim nešto
zbog čega se osjećaju dobro.

453
00:27:25,853 --> 00:27:27,689
Gene te na to podsjetio?

454
00:27:27,772 --> 00:27:28,606
Jest.

455
00:27:33,736 --> 00:27:34,779
Definitivno jest.

456
00:27:40,743 --> 00:27:43,121
VIŠE NE POSTOJI

457
00:27:50,211 --> 00:27:52,714
-Da?
-Snimke više nema?

458
00:27:54,132 --> 00:27:55,508
Da, vjerovao ili ne.

459
00:27:57,343 --> 00:28:01,681
-Jesu li Grci našli što su tražili?
-Ne, ali nisu prestali tražiti.

460
00:28:01,764 --> 00:28:04,016
-Dobro. Razgovarajmo sutra.
-Bok.

461
00:28:04,517 --> 00:28:05,435
Je li to bio C?

462
00:28:06,853 --> 00:28:07,687
Sve u redu?

463
00:28:08,521 --> 00:28:09,647
Mislim da će biti.

464
00:28:35,965 --> 00:28:36,799
Kvragu.

465
00:28:44,098 --> 00:28:47,602
Rekao sam vam da se naviknete
gledati ga na crvenom tepihu.

466
00:28:49,353 --> 00:28:51,272
Hvala, ljudi. Hvala.

467
00:28:54,400 --> 00:28:58,488
Da. Ovo je moj brat bez melanina.

468
00:28:58,571 --> 00:29:00,615
Moj kompić. Rekao sam vam.

469
00:29:01,532 --> 00:29:05,953
Počinješ sličiti na mene.
Osim razlike u boji kože.

470
00:29:06,037 --> 00:29:10,208
Sad imaš 600 000 novih pratitelja?
To, Gene. Ideš, frajeru!

471
00:29:11,292 --> 00:29:13,878
Buraz, kradeš mi pozornost. Dođi.

472
00:29:14,045 --> 00:29:19,091
U FOUR SEASONSU ZNAJU NEŠTO
ŠTO NAM NE ŽELE REĆI

473
00:29:24,555 --> 00:29:25,765
ŠTO ŽELIŠ UČINITI?

474
00:29:25,848 --> 00:29:28,184
SUTRA PROVJERAVAMO NADZORNE KAMERE

475
00:29:49,330 --> 00:29:52,792
…družit ću se s ovim tipom.

476
00:29:52,875 --> 00:29:56,838
Idemo po restoranima.
Slijedi super klopa i razgovor.

477
00:29:58,339 --> 00:30:00,049
Bit će zakon, čovječe…

478
00:30:04,512 --> 00:30:07,056
ŠTO SAM TI REKAO?

479
00:30:08,349 --> 00:30:10,685
-Bok, Carlose.
-Hej. Što ima?

480
00:30:10,768 --> 00:30:12,979
-Je li sve u redu? Kid?
-Mogu…? Da.

481
00:30:13,062 --> 00:30:14,981
Ne, došao sam se ispričati

482
00:30:15,064 --> 00:30:18,192
što sam se prema tebi ponio
kao prema luđaku.

483
00:30:18,276 --> 00:30:22,238
-Katkad previše štitim brata.
-Bio si malo zloban, ali……

484
00:30:22,321 --> 00:30:25,741
Rekao mi je
da si se riješio snimke i svega.

485
00:30:25,825 --> 00:30:30,288
-Riješio si se snimke, zar ne?
-Da. Izbrisao sam je iz mobitela.

486
00:30:30,371 --> 00:30:32,707
Da. Vidiš, to je pametno.

487
00:30:32,790 --> 00:30:36,586
Pametno.
Moramo učiniti sve da ga zaštitimo.

488
00:30:36,669 --> 00:30:37,712
Ne samo njega.

489
00:30:39,088 --> 00:30:40,089
Tebe i njega.

490
00:30:40,172 --> 00:30:41,007
Da…

491
00:30:42,633 --> 00:30:45,761
Uvjeravam te da ću čuvati
tvoju i Kidovu tajnu.

492
00:30:45,845 --> 00:30:48,890
Dobro, jer rekao sam mu
da ako mu ti čuvaš leđa,

493
00:30:48,973 --> 00:30:50,391
mora ti uzvratiti.

494
00:30:51,017 --> 00:30:51,851
Da.

495
00:30:52,518 --> 00:30:54,061
I to je učinio.

496
00:30:55,313 --> 00:30:56,814
To je dar za tebe.

497
00:31:04,488 --> 00:31:06,324
Moj Bože.

498
00:31:06,407 --> 00:31:10,411
Ali ovo je Rolex Submariner!
Znaš li koliko je ovo skupo?

499
00:31:10,494 --> 00:31:11,954
Bogme znam.

500
00:31:13,080 --> 00:31:13,956
Da.

501
00:31:20,546 --> 00:31:22,089
O, moj Bože.

502
00:31:22,173 --> 00:31:23,758
Hej, Gene. Znaš…

503
00:31:24,342 --> 00:31:29,889
Znam zašto volim svog brata,
ali što je ovo? Zašto ga toliko voliš?

504
00:31:37,271 --> 00:31:38,773
Spasio mi je život.

505
00:31:42,234 --> 00:31:43,694
Moja sestra Angie…

506
00:31:45,613 --> 00:31:46,697
borila se s rakom.

507
00:31:49,075 --> 00:31:50,159
Izgubila je bitku.

508
00:31:52,244 --> 00:31:55,039
Kid joj je jedini mogao izmamiti osmijeh.

509
00:31:56,207 --> 00:31:57,416
Nakon njezine smrti…

510
00:31:59,752 --> 00:32:01,420
bilo mi je jako teško.

511
00:32:02,755 --> 00:32:05,633
Dok nisam pustio Kidov
„Nasmij se do suza“.

512
00:32:07,468 --> 00:32:09,136
To me držalo na životu.

513
00:32:10,721 --> 00:32:11,806
Zdravog razuma.

514
00:32:13,933 --> 00:32:15,768
Gadno, buraz.

515
00:32:17,812 --> 00:32:19,939
Sada te smatra članom obitelji pa…

516
00:32:24,735 --> 00:32:26,153
Sad kad smo obitelj…

517
00:32:27,697 --> 00:32:30,032
mogu li te zamoliti da mi učiniš nešto?

518
00:32:32,618 --> 00:32:33,452
Reci.

519
00:32:35,871 --> 00:32:37,456
Nemoj Kidu biti teret.

520
00:32:39,000 --> 00:32:39,959
Podiži ga.

521
00:32:41,544 --> 00:32:42,753
Nemoj ga vući dolje.

522
00:32:46,382 --> 00:32:47,216
Dobro.

523
00:32:49,176 --> 00:32:50,511
Laku noć.

524
00:33:24,128 --> 00:33:25,296
-Carltone.
-Hej.

525
00:33:26,088 --> 00:33:26,922
Što je?

526
00:33:28,257 --> 00:33:30,593
Mislim da sam našao tipa kojeg tražiš.

527
00:33:32,595 --> 00:33:33,429
Da?

528
00:33:35,014 --> 00:33:35,848
Da.

529
00:34:57,763 --> 00:35:00,683
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić