NETFLIXOVA SERIJA
Jesi li dobro, frajeru?
Našli su Arijevo truplo.
Arijevo truplo.
Ja sam sljedeća.
Zaboravio sam što sam učinio.
Bio sam doma i mislim si: „nešto sam napravio“.
C, MOBITEL
„Jer previše bijelaca obraća pažnju na mene.“
Što ima, C?
Hej.
Dogovorili smo se da sam odeš k Geneu, ali mislim da ne bi trebao.
Ne, gle, C,
Prema Geneu se treba ponašati kao da je važan.
Znam kakvi su obožavatelji poput Genea. Riješit ću to.
Ako ga ne natjeraš da se riješi te snimke, imat ćemo problem.
Da, znam.
Zato radim na tome.
Pod kontrolom je, obećavam.
SAVVAS, MOBITEL
5. POGLAVLJE. ZAMJERKE
HEJ, GENE, USTAO SI?
DOBRO JUTRO! DOBRA SI OSOBA I TU SAM ZA TEBE.
Nadam se da ne lažeš.
SKOCKAJ SE. VEČERAS IDEMO VAN.
TODD, MOBITEL
Hej.
Jutro, prijatelju. Kako si?
POKUPIT ĆEMO TE VEČERAS
Odlično, čovječe.
Sve je u redu, kaže komičar koji je zasrao ispred 20 000 ljudi.
Blokirao si se na pozornici. Velika stvar.
Mala nezgoda. Nastavi dalje.
Junaci se poznaju po tome kako reagiraju na probleme.
Pravi si junak jer uvijek ideš dalje pa onda kreni dalje.
Super savjet, Todde. Cijenim to.
Ne moraš mi zahvaljivati. Nikad.
Htio sam ti spomenuti
da je Billie sinoć odradila Ha Ha Hut i…
Pogledaj. Na YouTubeu je.
-Je li bila dobra? -Bolja nego dobra.
Zapravo,
mislim da bi trebala nastupati na onoj dobrotvornoj priredbi.
Kojoj priredbi?
Sjećaš se šupka iz aviona koji te oponašao
i nudio ti da nastupiš na dobrotvornoj priredbi?
Želim te podsjetiti da svratiš u Wells Fargo
prije nego što skinu pozornicu.
Vratimo se na Billie, je li bila dobra ili sjajna?
Rekao bih da je to bila stara Billie.
Trebao bi pogledati.
NOVA KOMIČARKA U HA HA HUTU, URNEBESNO!
HAKERI VRIJEĐAJU KOMIČARKU
NAJBOLJE OD KOMEDIJE, HA HA HUT
BILLIE JE RASTURILA U HA HA HUTU
Ne znam koliko ste stari, izgledate svježe.
Bila sam dijete u 90-ima i sjećam se Atkinsove dijete.
Tko se sjeća Atkinsove dijete?
-Sad sam na njoj. -Upravo?
-Na Atkinsu sam. -To nije dobro za vas.
Niste li 1994. pratili vijesti?
Znači, sjećate se?
Dolaze mamine čudne kolegice, iz tjedna u tjedan sve smežuranije
jer su jele samo meso i nemasni sir?
Profesorica matematike smrdjela je po hot dogu. Koma.
Ali sad imamo novog Atkinsa. Bolji je nego ikad.
Keto-dijetu.
Hej.
Moraš poći s nama.
Imamo vijesti o Ariju.
Policija je sinoć našla Arija.
-U kontejneru na sjeveru grada. -O, Bože.
Tko god je to učinio, nije imao pojma o skrivanju trupla.
-Ili su nam htjeli poslati poruku. -Ili je to obavio jebeni amater.
Znaš li tipa po imenu Ray?
On i Ari imali su posla iste noći kad je nestao.
Ray? Tip koji ima autopraonicu? Kupuje satove, drangulije i sranja?
Mislio sam da ne vjeruje tom tipu.
Znaš ga?
Da…
Ne…
Ray nije sposoban za to.
Amater.
Iznenadio bi se što su ljudi u stanju učiniti, Carltone.
Da.
Hej.
-Reci mi zašto si ljut. -Želim živjeti s tobom.
-Zašto si ljut na nju? Što ti je učinila? -Ništa. Samo ne želim biti ovdje.
Zašto ne pričekaš da dođem u New York?
Kada dođem u New York, razgovarat ćemo, naći ćemo rješenje.
Smislit ćemo nešto.
Da sam ja bio tamo, ne bi se blokirao na pozornici.
Volim te. Budi dobar. Čujemo se. Dobro?
Dobro?
-Dobro. -U redu.
Hej.
Hej. Dobrotvorna akcija. Jesi li razgovarao s Billie?
-Ne još. -U redu. Nemoj.
-Nemoj ništa reći. Učinit ću to. -Stvarno?
Da. Bit će mi vježba prije Gardena.
-Kul. Nazvat ću je. -Van. Idem u Wells Fargo.
Hej.
Zašto si Billie ponudio Garden? Nismo razgovarali o tome.
Ljuta je što ne upotrebljavam njezine nove šale
pa sam joj se tako odužio.
To je Kid kojega volim.
Jedna briga manje.
Teško ti je jer ti se, prijatelju, brineš za sve.
Neću kad odeš iz Philadelphije.
Uskoro. Vrlo brzo.
Nisam vidio Arija.
Nisam ga vidio. Nazvao me.
Trebao sam sklopiti dogovor za praćenje tipkovnica.
Promijenio je termin.
Hvalio se da je preveslao nekog lovatora.
Rekao mi je da ide u skupi hotel.
Dobro. Koji hotel? Ime?
Ne!
The Four Seasons.
-Laže. -Što?
Laže. Ari nikad ne bi otkrio koje poteze vuče.
Govnaru!
Zato nismo vjerovali tom gadu!
Pokušao sam dokučiti tko je to, ali nije htio reći.
Ne znam ništa drugo, kunem se. Što radiš?
Što radiš?
Ako je to sve što znaš, to je sve. Bez brige.
-Savvase. -Što je?
-Što si učinio? -Što?
Nisi mu dao da odgovori, budalo.
Zajebavaš me danas.
-Trebao si ga pustiti da govori. -Cijeli dan.
Prestani kenjati i dovrši.
-Zove mama. -Ne želim razgovarati s njom.
-Mama.
Bog te blagoslovio, mama.
Kako god kažeš.
Naravno, mama.
Slušaj, moram ići.
Stižemo za deset minuta.
Volim te. Da.
-Mama nas želi vidjeti. -Nervira me kad plače.
-Kad nas mama zove… -Uzmi mobitel i odjebi.
O, Bože. Kurvin sin.
Ne, čovječe.
Ovdje nema poruka od Arija. Čini se da je govorio istinu.
Ne zvuči kao Ari. Provjerit ćemo Four Seasons.
Ali prvo moramo do mame. Dođi, Carltone.
CENTAR WELLS FARGO
C, MORAMO RAZGOVARATI. SAD.
-PROBLEM? -ARIJEVA BRAĆA ZNAJU DA JE MRTAV.
Hej. Zašto si s njima?
Jer su došli i pokupili me. Tragamo za Arijevim ubojicom.
Sranje.
-Jesi li dobro? -Da, zasad.
Vidio sam ih kako ubijaju Rayja.
Mislili su da ima informacije o Ariju.
Čekaj, ubili su ga?
Da jesu?
Zabili su mu škare u grlo.
Da, glupan. S Arijem se našao večer prije.
-Ari mu je rekao što se događa. -Je li me spomenuo?
-Nije.
Ubili su ga prije nego što je stigao išta reći.
Rekao sam ti da su ovi majmuni ludi.
Moraš biti oprezan, čovječe. Dobro?
-Moraš biti jebeno oprezan. -Svakako.
Razgovarao si sa svojim kompićem Geneom?
Riješit ću to sve večeras.
To je dobro.
Ne uvaljujmo se još dublje.
Razumijem te. Ne moraš ništa raditi, riješit ću to.
Čuješ li me? Budi oprezan.
Evo ih. Dobro.
Bok.
Jebote.
Kako vam se drži majka?
Želi da učinimo sve što možemo da ostvarimo pravdu.
Rekla je da otvorimo ανοιχτη σεζόν na tipa koji je ubio brata.
Što to znači?
Sezona lova.
Kvragu.
Odvest ću te. Idemo identificirati Arijevo tijelo.
U redu je. Učinit ću sve što je potrebno.
Nakon što vidimo Arija,
želim stati na jednome mjestu. Samo nas dvojica.
-Imaš li tajni, frajeru? -Da, tajni.
Mogu ići s vama ako želite.
Ne.
Znate li zašto sam pomislio na najgore?
Znam što sam radio kad sam bio u svojoj sobi zatvorenih vrata.
Uvijek sam radio najgora moguća sranja
s druge strane vrata.
Kad god bi mi mama upala u sobu,
u rukama bih držao svoj kurac.
Kunem se. Svaki put. „Što to radiš, mali?“
Jednom sam imao kurac u ovoj ruci i žigice u ovoj.
Stigla je na vrijeme.
Ja ću: „U ovoj kupaonici je trebao biti vrući kurac, htio sam ga zapaliti.“
-Bok. -Hej. Što ima?
Jesi li spreman za zabavu? Kao u Green Dayjevoj pjesmi.
-Dođi, vani sam. -Dobro.
GENE AUBACHON, UŽIVO
To!
Vau!
-Poput svemirskog broda. Nevjerojatno! -Sviđa ti se?
-To je kao MTV Cribs, samo je kombi. -Molim?
-Uživo si? Daj da razgovaram s njima. -Da.
-Molim te. -Evo frajera.
Što ima, svijete? Uživo smo preko Geneovog profila.
Prvo, pozdravite mog kompića Genea.
Uživamo. Slijedi super klopa i razgovor.
Slušajte što ću vam reći. Uživat ćemo kao da sutra ne postoji!
Ovaj izlazak neće zaboraviti. Vjerujte mi.
Evo.
O, čovječe. Kid-Gene iza kulisa!
To, Gene. Moraš se uključiti uživo, frajeru.
Neka novi pratitelji budu ljubomorni. Da.
Ovo je moj brat bez melanina. Moj kompić. Rekao sam vam.
Dobio si 600 000 pratitelja u danu!
-Znam. -Bravo, stari.
-Ovuda, molim vas. -Da, ovuda?
Dobro.
Ovdje?
Gene, kako ste se Kid i ti skompali?
Htio se iskupiti jer je vikao na mene ispred bolnice,
zato što je dobar čovjek.
Gene, dođi.
Dođi da se uslikamo. Hajde!
Pozvao bih nekoga. Samo trenutak.
Evo ga. Dođi.
Hajde.
To je za filadelfijske klince?
Da.
Hvala, ljudi. Dođi, čovječe.
Kradeš mi pozornost. Dođi.
Hvala što si došao i što ćeš ovu večer učiniti nezaboravnom.
-Predstavit ću te. -Hvala.
Gene, poželi mi sreću. Vidiš što se događa, moram biti dobar.
Nikad nisi imao dvije loše noći zaredom. Vjeruj mi.
Ali sretno.
-Moj kompić. -Hej, prijatelju.
Trebaš dobre ocjene nakon sinoć.
-Želim se koncentrirati na… -Da, svakako.
Rasturi večeras i zaboravit ću punjač. Šalim se.
-Ti si Will? -Da.
Samo provjeravam.
Ali prvo ćemo se smijati.
Molim vas da pozdravite jednu od najsjajnijih holivudskih zvijezda,
dečka iz naše Philadelphije, Kida!
Da čujemo!
Hvala.
Kakav pljesak! Hvala, ljudi. Sviđa mi se to.
Mogli biste vi i bolje. Budite malo glasniji!
Da čujem pljesak. Odlično.
Nemojte me varati.
Riješimo ono što je svima na pameti prije svega.
Koliko vas je sinoć gledalo moj fijasko?
Da, svi su to vidjeli?
Dobro je što se to večeras neće dogoditi.
Izbijte si to iz glave!
Želim da izvadite mobitele.
Snimit ćete nešto dobro.
Rasturit ću ovaj nastup. Zabavit ćemo se.
Puno je smiješnih stvari.
Dobrih trenutaka, smiješnih sranja.
Ali prije toga moram govoriti o kompiću Willu.
Znate Willa?
Willa sam upoznao
na letu iz Los Angelesa za Philadelphiju. Bili smo u poslovnom razredu.
Will je obožavatelj.
Toliki da je odlučio ukrasti moju šalu u avionu
i našaliti se na moj račun.
Pokazao mi je koliko voli izgovarati riječ „crnjo“.
Da! Will često izgovara riječ „crnjo“. Nije ga briga gdje je.
U avionu u poslovnom razredu. On će: „Crnjo!“
„Crnjo!“
„Crnjo!“ Nikad to niste čuli?
Ako imate šefa crnca, niste to govorili?
Morate se našaliti na račun vašega šefa crnca.
-Nikad niste čuli Willa? -Ne.
Moraš to učiniti za svoga crnog šefa.
Nisam znao da tvoj šef crnac nije čuo tu šalu.
Hersch! Što je rekao?
Rekao je: u redu je ako ne kažeš „crnčuga“.
To je rekao.
Da, reci „crnjo“.
Tvoj šef crnac neće se naljutiti ako ga nazoveš crnjom.
Učini to. Ne, neće ga smetati.
Crnjo! Hajde.
Dobro.
Unesi mu se u facu kako si se unio meni.
„Crnjo!“
-Evo. Uzmi ih. Možeš ti to. -Daj, čovječe.
Što je?
Sve je jasno.
Ako nećeš, samo tratim vrijeme.
Htio sam da nasmiješ sve jer to je dobra šala.
Hersch, nije se htio našaliti.
Nas je nasmijao do suza.
-Istina. -Bože!
Ako Will neće, onda ću ja izbaciti šale.
Nasmijat ću vas jer Will to ne želi.
Ovo je dobrotvorna priredba, mislim da trebamo donirati.
Tko želi donirati djecu? Ruke gore. Jesam li ja jedini?
Odmah bih prodao jebenu djecu da mogu.
Blokada je prošlost.
Znaš što je ludo? Nisam ni znao da mi to treba.
Valjda mi je trebalo.
-Hej, Kide. -Da?
-Ne večeras. -Hersch.
Dobro je.
Baš ti hvala.
Šef je poludio
i otpustio me jer sam sramota za tvrtku.
To je…
To je grozno.
Da. Nešto mi govori da ne misliš tako.
Ono u avionu je bilo jer sam obožavatelj.
-Obožavatelj? -Da.
-Mislio sam da si samo kreten. -Jebeni šupak.
Ponovio sam tvoju šalu.
Dobro? Ti si je napisao.
Žao mi je ako sam te uvrijedio, ali stajao si me jebenog posla!
Nisam. Sam si se stajao posla.
Opa.
Krasan odnos prema obožavateljima.
-Laku noć. -Tebi još lakša.
Stajao sam ga posla, nemoj me jebat'.
Karma je jebena stvar.
O čemu si govorio? O stand-upu kakav je nekoć bio.
Vratit ću se u motel.
Moram ići.
Zašto? Čekaj. Nismo ni jeli.
Sranje. Dođi, Hersch.
Gene, u New Yorku
ti mogu ostaviti ulaznice za sve tri večeri.
Može?
-Mogu li te nešto pitati? -Naravno.
Voliš li svoje obožavatelje?
O čemu govoriš?
Jer prema Willu si se ponio kao prema smeću.
-A obožavatelj je. -Ne, Will je šupak. Nije obožavatelj.
Ti si obožavatelj, Gene.
Govoriš li to zato što misliš da je to istina?
Ili zato što imam snimku koju želiš da izbrišem?
-Uživajte u boravku. -Hvala.
-Ti si menadžer? -Jesam.
Vidio si ga?
Gene, gledaj. Brine li me snimka? Da.
Zabrinut sam.
Ali nisam dobar prema tebi jer imaš snimku.
-Stvarno? -Da.
Zašto si dobar?
Dobar sam jer si dobar tip.
Totalno si kul.
Will je bio drukčiji. Will sere.
Moraš razumjeti da ne želi svaki obožavatelj dobro.
Zato što smo ljudi. A ljudi griješe.
Nismo poput tebe.
Kide, ti si superjunak.
Gene, nije istina.
Nije istina. Običan sam tip.
Griješim.
-Možda je ovo bila pogreška. -Ne.
-Govoriš ovo jer imam snimku. -Nisi bio spreman za to…
Govoriš to jer imam snimku i sad me hoćeš preveslati.
Ne, Gene. Pogledaj me.
-Moraš se smiriti. -Ne.
Možda tako doživljavaš sve. Misliš da te pokušavamo napasti.
Žao mi je, ali ne smijem otkrivati
informacije o gostima.
Ne. Čovjek s ove slike je moj brat. Dobro?
Ubijen je.
Netko nam je rekao da je bio ovdje prije nekoliko večeri.
Te noći kad je ubijen. Pa…
Pitat ću te još jedanput. Jesi li ga vidio?
Ne. Radim cijeli tjedan i nisam ga vidio.
Jesi li primijetio?
-Jesam. -Dvije su.
-Da, i ovdje. -Tri.
-Da. -Zašto mi ne ostavite tu sliku?
I broj. Pitat ću ostale zaposlenike.
Nazvat ću vas ako se pojave nove informacije.
Hvala lijepa. Bio bih zahvalan.
Hej.
Poznati odsjedaju ovdje?
Jasno, mi smo Four Seasons.
-Jasno. -Moja sućut zbog vašeg brata.
Hvala.
Pogriješio sam u bolnici.
Nisi li se ljutio?
Ne bih trebao ni imati tu glupu snimku.
Imam je samo zato što sam te pratio te večeri
da bih ti se ispričao što sam te uzrujao!
Nisam te htio uzrujati.
Vidi što si učinio.
Kad bih nekome pokazao ovaj video,
život bi ti bio upropašten.
Išao bi u zatvor.
Svi koji te vole bili bi tako posramljeni.
Kad bi poslao tu snimku, kakav bi obožavatelj bio?
Ako znaš nešto što nekomu može nauditi
i ipak to učiniš, jesi li obožavatelj?
Jesi li prijatelj ili iskorištavaš situaciju?
Will je iskoristio situaciju.
Imaš tu snimku samo zato što je moj brat iskoristio situaciju.
Razumiješ li to, Gene? Iskorištavanje.
Ako želiš, učini to.
Nemoj reći da sam maltretirao obožavatelja.
Reci istinu. Dobro?
Obavezno reci istinu.
Da sam običan tip.
Prihvatio ti to ili ne, čovjek sam. Nisam superjunak.
Običan sam tip.
Pogriješio sam.
Pogriješio sam, Gene.
Bila je to najgora noć u mom životu. Znam to!
Ne zaslužujem drugu priliku?
To mi želiš reći, Gene?
Nikad ti ne bih naudio.
Jer svijet te treba.
Ja te trebam.
Valjda sam u onom tipu Willu vidio sebe.
Razumijem.
Naš odnos je drukčiji.
-Dobro? -Da.
Mogu li ići u New York?
Da, možeš me pratiti po cijeloj Istočnoj obali.
Možeš sudjelovati.
Kao „Gene iza kulisa“?
Kao „Gene za kulisa“.
Izvoli.
Dođi.
U redu je.
-Oprosti. -U redu je.
Postupio si ispravno.
-Ti si superjunak. -Ne.
Hej.
Hvala.
Moj kompić.
Tvoj kompić.
Jesi li dobro?
Da.
Poludio je nakratko. Ali izgladili smo to.
Gene je malo lud, zar ne?
Malo.
Zapravo, puno.
Stalno se bavim obožavateljima.
Zaboravljam da činim nešto zbog čega se osjećaju dobro.
Gene te na to podsjetio?
Jest.
Definitivno jest.
VIŠE NE POSTOJI
-Da? -Snimke više nema?
Da, vjerovao ili ne.
-Jesu li Grci našli što su tražili? -Ne, ali nisu prestali tražiti.
-Dobro. Razgovarajmo sutra. -Bok.
Je li to bio C?
Sve u redu?
Mislim da će biti.
Kvragu.
Rekao sam vam da se naviknete gledati ga na crvenom tepihu.
Hvala, ljudi. Hvala.
Da. Ovo je moj brat bez melanina.
Moj kompić. Rekao sam vam.
Počinješ sličiti na mene. Osim razlike u boji kože.
Sad imaš 600 000 novih pratitelja? To, Gene. Ideš, frajeru!
Buraz, kradeš mi pozornost. Dođi.
U FOUR SEASONSU ZNAJU NEŠTO ŠTO NAM NE ŽELE REĆI
ŠTO ŽELIŠ UČINITI?
SUTRA PROVJERAVAMO NADZORNE KAMERE
…družit ću se s ovim tipom.
Idemo po restoranima. Slijedi super klopa i razgovor.
Bit će zakon, čovječe…
ŠTO SAM TI REKAO?
-Bok, Carlose. -Hej. Što ima?
-Je li sve u redu? Kid? -Mogu…? Da.
Ne, došao sam se ispričati
što sam se prema tebi ponio kao prema luđaku.
-Katkad previše štitim brata. -Bio si malo zloban, ali……
Rekao mi je da si se riješio snimke i svega.
-Riješio si se snimke, zar ne? -Da. Izbrisao sam je iz mobitela.
Da. Vidiš, to je pametno.
Pametno. Moramo učiniti sve da ga zaštitimo.
Ne samo njega.
Tebe i njega.
Da…
Uvjeravam te da ću čuvati tvoju i Kidovu tajnu.
Dobro, jer rekao sam mu da ako mu ti čuvaš leđa,
mora ti uzvratiti.
Da.
I to je učinio.
To je dar za tebe.
Moj Bože.
Ali ovo je Rolex Submariner! Znaš li koliko je ovo skupo?
Bogme znam.
Da.
O, moj Bože.
Hej, Gene. Znaš…
Znam zašto volim svog brata, ali što je ovo? Zašto ga toliko voliš?
Spasio mi je život.
Moja sestra Angie…
borila se s rakom.
Izgubila je bitku.
Kid joj je jedini mogao izmamiti osmijeh.
Nakon njezine smrti…
bilo mi je jako teško.
Dok nisam pustio Kidov „Nasmij se do suza“.
To me držalo na životu.
Zdravog razuma.
Gadno, buraz.
Sada te smatra članom obitelji pa…
Sad kad smo obitelj…
mogu li te zamoliti da mi učiniš nešto?
Reci.
Nemoj Kidu biti teret.
Podiži ga.
Nemoj ga vući dolje.
Dobro.
Laku noć.
-Carltone. -Hej.
Što je?
Mislim da sam našao tipa kojeg tražiš.
Da?
Da.
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić