‎NETFLIX 原創影集
‎大老爹，你還好嗎？
‎他們找到了阿里的屍體
‎阿里的屍體…
‎很快就到我了
‎我都忘了我做了甚麼
‎我在家裡，心想：“我肯定做了什麼
‎（卡爾頓）
‎因為有太多白人在注意我”
‎怎麼了，卡爾頓？
‎喂
‎我知道我們說好了 ‎要讓你一個人跟基恩會面
‎但我覺得應該重新考慮
‎不，你聽我說，卡爾頓
‎我們必須好好對待基恩
‎我很知道基恩這種粉絲的想法 ‎我可以應付他
‎聽著，如果你不確保他把影片刪掉
‎我們的問題就大了
‎我知道
‎所以我會處理
‎我能搞定，我答應你
‎（薩瓦斯，手機來電）
‎（第5章：芥蒂）
‎（嘿，基恩，你起床了嗎？）
‎（早安！你是個好人，我支持你）
‎希望你不是在說謊
‎（盛裝打扮，我們今晚要狂歡）
‎（陶德，手機來電）
‎嘿
‎早安，朋友，你好嗎？
‎（我今天傍晚去接你）
‎我很棒
‎我沒事，剛剛當著兩萬人 ‎出糗的諧星如是說
‎拜託，你只是一時僵住了 ‎沒什麼大不了的
‎只是一點小插曲，繼續前進就好
‎真正強者的標誌 ‎就是他們如何面對逆境，而你…
‎你是最真正的強者 ‎每次都能振作起來，這次也要振作
‎那是很棒的建議，陶德，我很感激你
‎你不用向我道謝，永遠不需要
‎我也想跟你說一下…
‎比莉昨晚在哈哈俱樂部表演
‎你應該看看，片段在YouTube
‎-她怎麼樣了？表演好看吧？ ‎-不只是好看
‎事實上…
‎我在想也許我們該讓她 ‎在慈善活動表演
‎什麼慈善活動？
‎記得在飛機上 ‎對你講你的笑話那個混蛋
‎帶了老闆邀請你 ‎去出席慈善晚會，那是今晚
‎我還要提醒你 ‎要去一趟富國銀行中心
‎在舞台拆卸之前做些最後檢查
‎回去比莉的話題，她是好還是超棒？
‎我會說，她是以前的比莉，好嗎？
‎你應該去看看
‎（哈哈俱樂部）
‎（哈哈俱樂部 ‎新諧星登場，非常搞笑！）
‎（哈哈俱樂部新登場 ‎觀眾嘗試嗆聲被回嗆）
‎（哈哈俱樂部，單口相聲精華）
‎（比莉在哈哈俱樂部表演超精彩）
‎我不知道你們幾歲 ‎你們看起來都有喝足水分，恭喜
‎我是1990年代的孩子 ‎我記得阿金斯飲食法
‎有誰記得阿金斯飲食法？
‎-我現在就在吃阿金斯 ‎-你現在在吃？
‎-我在吃 ‎-那對你身體不好，先生
‎你沒有看過1994年的新聞嗎？
‎你們都記得吧？
‎媽媽的奇怪同事會過來 ‎一星期比一星期消瘦
‎因為他們只吃漢堡肉和起司條？
‎數學老師每天都有 ‎辣肉醬熱狗的氣味，超嚇人的
‎但現在有了阿金斯2.0 ‎比以前好很多
‎生酮飲食法
‎嘿
‎我們要你跟我們來
‎我們有阿里的消息
‎警察昨晚找到了阿里
‎-在城北的一個垃圾箱裡 ‎-天啊
‎無論是誰下的手 ‎他們對棄置屍體一無所知
‎-凶手顯然想警告我們 ‎-要不就是外行人所為
‎你認識一個叫雷的人嗎？
‎在阿里失蹤那晚上 ‎他跟阿里有生意往來
‎雷？洗車店東主那個雷？
‎買些手錶，小玩意之類的？
‎我記得他不是很相信那傢伙
‎你認識他？
‎對，我…
‎也不是…
‎雷做不出這種事
‎業餘的
‎有時候人們能做的事 ‎會讓你大吃一驚，卡爾頓
‎對
‎喲
‎-告訴我你為什麼生氣 ‎-我想跟你一起住
‎你為什麼生她的氣？ ‎她對你做了什麼？
‎沒什麼，我只是不想在這裡
‎幫我一個忙 ‎可不可以等到我去紐約？
‎等我到了紐約 ‎我跟你和你媽一起談談，找個方案
‎我們會想出辦法的
‎要是我在，你就不會在台上僵住
‎我愛你，乖一點 ‎我們很快再談，好嗎？
‎好嗎？
‎-好 ‎-好
‎嘿
‎嘿，那個慈善活動 ‎你有跟比莉談過嗎？
‎-還沒 ‎-好的，不要
‎-什麼都別說，我自己上陣 ‎-真的嗎？
‎對，去花園之前練習一下
‎-好的，我打給他們 ‎-我先走了，我要去富國銀行中心
‎嘿
‎你為什麼邀請比莉 ‎在麥迪遜廣場花園表演？
‎我們沒有談過
‎我知道她不高興 ‎因為我沒採納她的新笑料
‎所以我算是補償她
‎那才是我認識的好小子
‎少一件事要擔心
‎那對你很困難，因為你什麼都擔心
‎等到你離開費城 ‎我就會少很多擔心
‎快了，很快
‎我沒有見阿里
‎我沒有見他，他打給我
‎我本來要跟他 ‎談一宗鍵盤記錄器的交易
‎他說要改期
‎他一直在炫耀，說自己釣到了大魚
‎跟我說要去什麼高級酒店
‎好，哪一家？ ‎那酒店叫什麼名字？
‎不要…
‎是四季酒店…
‎-他在說謊 ‎-什麼？
‎他在說謊，阿里絕對不會跟他講 ‎自己計劃的細節
‎你這個混蛋！
‎所以我們不相信這個混蛋！
‎你這混帳！我想查探他說的是誰 ‎但他都不肯講
‎我只知道這麼多，我發誓 ‎你想怎樣？
‎你在做什麼？
‎你只知道這麼多 ‎那就這麼多了，別擔心
‎-薩瓦斯 ‎-怎麼了？
‎-你做了什麼好事？ ‎-什麼？
‎你沒讓他回答，笨蛋
‎你今天一直不讓我好過
‎-你應該讓他說話的 ‎-你整天都在有的沒的
‎廢話少說，把他處理乾淨
‎-媽打來了，該死 ‎-幹，我不想跟她說話
‎-我不想跟她說話 ‎-媽咪，媽咪
‎老天保佑，媽媽
‎妳說了算
‎好的，媽媽
‎聽著，我得掛線了，好嗎？
‎我們十分鐘內就到
‎愛妳，對
‎-媽媽說要見我們 ‎-我受不了她哭
‎-媽媽找我們… ‎-拿著電話滾蛋去
‎媽的，王八蛋
‎我的天
‎沒有阿里傳來的訊息 ‎看來他說的是實話
‎聽起來不像阿里 ‎我們去四季酒店看看
‎但我們得先去媽媽家，來吧，卡爾頓
‎（富國銀行中心）
‎（卡爾頓：現在就得談談）
‎（你有麻煩？）
‎（我跟阿里的哥哥們一起 ‎他們知道他死了）
‎喂，你幹嘛跟他們在一起？
‎因為他們來抓我 ‎我們在尋找殺害阿里的凶手
‎該死
‎-你沒事吧？ ‎-暫時沒事
‎我看到他們捅死一個叫雷的傢伙
‎他們以為他知道阿里去過哪裡
‎等等，他們殺了他？
‎對，殺得超狠
‎一把剪刀直接刺進他喉嚨裡
‎那個笨蛋前一天晚上見阿里
‎-阿里跟他說了整件事 ‎-他有提到我的名字嗎？
‎-他有說我的名字嗎？ ‎-不
‎他還沒說得出口就被宰了
‎我跟你說，這兩個是瘋子
‎你得小心點，好嗎？
‎-你得小心點 ‎-對，沒問題
‎你跟那個基恩談過了嗎？
‎我今晚會處理好整件事
‎很好
‎我們不想再牽涉這件事
‎我懂你意思，你不用多說，我會處理
‎你倒是要小心點
‎他們來了，好吧
‎再見
‎媽的
‎令堂還好吧？
‎她想確保我們用盡一切方法報仇
‎她說要對凶手發出江湖追殺令
‎那是什麼意思？
‎殺無赦
‎可惡
‎我先送你回去，我們要去替阿里認屍
‎沒關係，你們說了算
‎等我們看到阿里之後
‎我要去一個地方，就我們兩個
‎-你有祕密嗎？ ‎-對，祕密
‎我可以跟你們一起去
‎不用
‎（市中心飯店）
‎知道為什麼嗎？ ‎知道我為什麼做了最壞的打算嗎？
‎我會做最壞的打算是因為我知道
‎我在門後面的話，會在做什麼事情
‎我每次在那扇們後面
‎都在做一些最糟糕的事情
‎每次我媽闖進我的房間
‎不騙你，我每次都是手握老二
‎真的，無一例外 ‎“小子，你在幹嘛？”
‎有一次，我這隻手握著老二 ‎另外一隻手拿著火柴
‎我還不知道會發生什麼事 ‎她及時闖進來了
‎我跟她說 ：“這間浴室內 ‎本來要有一根火熱老二
‎我要讓這根老二燒起來”
‎-你好 ‎-嘿，你好嗎，兄弟？
‎準備好享受美好時光了嗎？
‎我們要好好玩一個晚上
‎-來吧，我在外面 ‎-好
‎（基恩歐巴松，直播）
‎耶！
‎哇哦！
‎-像太空船一樣，太棒了 ‎-你喜歡嗎？
‎-就像《名人家訪》，但是一台車子 ‎-怎麼可能？
‎-你在直播嗎？來，給我說兩句 ‎-好
‎-拜託 ‎-主角，主角來了
‎大家怎麼樣？這是基恩的直播 ‎我們要去玩翻天
‎向各位打個招呼 ‎也跟我好朋友基恩打招呼
‎我們兩個要去吃美食，好好聊天
‎不騙你們，我要讓他大開眼界
‎我要給他一個 ‎他永遠不會忘記的晚上，我說的
‎來
‎我的天，小子和基恩在幕後
‎基恩，你得直播
‎讓那些新的追蹤者眼紅一番
‎沒錯…
‎這是我的白皮膚兄弟
‎我的好友，我就說了
‎看，基恩 ‎你在一天內多了60萬追蹤者！
‎-我知道 ‎-做得很好
‎-這邊請 ‎-對，這邊嗎？
‎好
‎這裡？
‎基恩，這是怎麼回事？ ‎你跟小子突然變好朋友了？
‎他在醫院對我大吼，所以想要補償我
‎因為他是個好人
‎基恩，過來
‎過來一起拍照，來吧
‎我要加個人，各位請等一下
‎他來了，來吧
‎過來
‎小子，你是為了費城的孩子嗎？
‎對
‎謝謝各位，謝謝，過來
‎別搶我的風頭，過來
‎感謝你今晚大駕光臨 ‎我肯定會常常提起這個晚上
‎-我去介紹你登場 ‎-謝謝
‎基恩，祝我好運 ‎經過之前那一切，我要贏一次
‎你從來沒有連續兩晚失敗，我很清楚
‎但還是祝你好運
‎-好兄弟 ‎-嘿，朋友
‎昨晚過後，大概需要一點好新聞
‎我只想專注於…
‎對，聽著
‎你今晚好好表演 ‎手機充電器就當扯平了，我開玩笑的
‎-是威爾吧？ ‎-對，沒錯
‎只是確認一下
‎但首先，我們要笑一下
‎請熱烈歡迎…
‎好萊塢的閃亮巨星
‎費城的子弟，小子
‎掌聲鼓勵
‎謝謝
‎天啊，真是熱烈的掌聲 ‎謝謝你們，我喜歡
‎但是我覺得你們可以再大聲點
‎展示一下支持，太好了
‎別敷衍我
‎首先，讓我們說一下 ‎大家都在想的話題
‎有多少人昨晚看了 ‎我在表演時栽跟頭？老實說
‎對，大家都看到了？
‎我有好消息，今晚不會發生那種事
‎你們可以不用擔心
‎我想各位把手機拿出來
‎有精彩的畫面可以拍下來
‎這場表演會很精彩，我們好好盡興
‎有很多好笑的事
‎很多美好的時光，很多有趣的事
‎但在我開始之前 ‎我得先談談我的好友威爾
‎大家認識威爾嗎？認識他嗎？
‎對嗎？認識威爾吧？
‎我有幸在洛杉磯前往費城的飛機上 ‎認識了威爾
‎我們都是坐頭等艙
‎我聽說威爾很喜歡我
‎他實在太喜歡我了 ‎決定在飛機上盜用我的笑料
‎對我講我自己的笑話
‎而且他說的時候還告訴我 ‎他有多喜歡說“黑鬼”
‎是真的，威爾很愛說“黑鬼” ‎他根本不在乎場合
‎我們坐在飛機的頭等艙 ‎他卻在大聲說：“黑鬼！”
‎“黑鬼，黑鬼…！”
‎“黑鬼！”
‎你們沒聽過嗎？
‎威爾，你老闆就是黑人 ‎你沒對他講過那個笑話？
‎你得對你的黑人老闆 ‎講講那個黑鬼笑話
‎-你沒聽過威爾講黑鬼笑話嗎？ ‎-沒有
‎威爾，你得講給你老闆聽
‎我不知道你的黑人老闆 ‎沒聽過你講黑鬼笑話
‎赫許！他是怎麼說的？
‎他說：“發音正確就沒關係”
‎他是那麼說的
‎對，發音正確
‎只要發音正確 ‎你的黑人老闆就不會生氣，叫他黑鬼
‎來吧，他不會生氣，來，說吧
‎黑鬼！來吧
‎好
‎靠在他面前 ‎就像你當時那樣，記得嗎？
‎“黑鬼！”
‎“黑鬼，黑鬼，黑鬼…”
‎來，現在說啊 ‎麥克風拿住，你可以的
‎拜託啦
‎怎樣？
‎我懂你的意思
‎你不肯說，那我是浪費時間了
‎我想讓你逗大家笑 ‎因為你講得很好
‎赫許，他不願意講 ‎他不願意講耶，赫許
‎我們當時笑得半死
‎-是沒錯 ‎-我的天哪
‎如果威爾不願講笑話 ‎那只好由我來講
‎我來逗你們笑 ‎因為威爾不想逗你們笑
‎這是慈善活動 ‎我覺得大家該慷慨解囊
‎有誰想把孩子捐掉？ ‎舉手看看，只有我一個嗎？
‎如果可以的話 ‎我現在就把孩子拍賣出去
‎我好像恢復狀態了
‎最誇張的地方是 ‎我沒有意識到我需要這個
‎我猜我確實需要
‎-嘿，小子 ‎-怎樣？
‎-今晚不行 ‎-赫許
‎沒事
‎真是多虧了你
‎你離開之後，我老闆大發雷霆
‎他把我解僱了，說我讓公司蒙羞
‎那…
‎太可惜了
‎我覺得你不是真心覺得可惜
‎飛機上的事情會發生 ‎是因為我是你的粉絲
‎-粉絲？ ‎-對
‎-我以為你是在耍白目 ‎-該死的混蛋
‎我只是重複了你的笑話
‎好吧？那個笑話是你寫的
‎如果冒犯了你，我很抱歉 ‎但你害我丟了工作
‎我沒有害你任何事情 ‎是你自己丟了工作
‎哇
‎你還真善待你的粉絲
‎-祝你今晚愉快 ‎-祝你今晚更愉快
‎說我害他丟了工作，少來了
‎凡事有報應啊，對吧？
‎你剛才說到哪了？你說到…
‎說起過去的單口相聲
‎我想回去旅館了
‎我得走了
‎為什麼？等等，我們連飯都沒吃
‎該死的，來吧，赫許
‎這樣吧，基恩，到了紐約
‎我可以替你安排 ‎全部三場表演的門票
‎好嗎？
‎-我可以問你一個問題嗎？ ‎-好
‎你喜歡你的粉絲嗎？
‎你在說什麼？
‎因為你把那個威爾當成垃圾對待
‎-他是你的粉絲 ‎-不，威爾是個混蛋，他不是粉絲
‎而你？你才是粉絲，基恩
‎你說那句話是真心的嗎？
‎還是因為我有一段 ‎你要我刪除的影片？
‎（四季酒店）
‎-祝妳入住愉快 ‎-謝謝
‎-你是經理？ ‎-我是
‎見過這個人嗎？
‎基恩，你聽我講 ‎我擔心影片嗎？擔心
‎沒錯，我會擔心
‎但是我不是因為你有影片 ‎所以才會對你好
‎-真的嗎？ ‎-對
‎那你為什麼對我這麼好？
‎我會對你好，是因為你是個好人
‎你很酷啊
‎威爾不一樣，威爾有他的問題
‎你要明白，有些粉絲不是善意
‎那是因為我們是凡人，凡人就會犯錯
‎我們跟你不一樣
‎你…小子，你是超級英雄
‎基恩，那不是真的
‎那不是真的，我也是普通人
‎我也會犯錯
‎-也許這就是個錯誤 ‎-不是
‎你只是因為我有影片 ‎才會這樣說
‎也許你還未準備好…
‎你那樣說是因為我有影片 ‎你想要操控我
‎不是，基恩，看著我
‎-你要冷靜下來 ‎-不
‎也許在你心目中 ‎所有粉絲都像那個威爾
‎我們都想攻擊你
‎對不起，但是酒店規定我不可以
‎公開任何來賓或房客的資料
‎不，這張照片裡面的 ‎是我弟弟，好嗎？
‎他被人謀殺了
‎有人告訴我們，他幾晚前來過這裡
‎就是他被殺的晚上，所以…
‎再問你一次，你有見過他嗎？
‎沒有，我這星期都在值班 ‎沒有見過他
‎你有留意到嗎？
‎-我有 ‎-有兩台
‎-對，這邊也有 ‎-三台
‎-對 ‎-你何不把照片留給我？
‎還有聯絡號碼，我會詢問其他員工
‎如果有人說見過他，我就聯絡你們
‎謝謝，我很感激
‎嘿
‎名人都住在這裡，對吧？
‎當然了，這裡是四季酒店
‎-當然 ‎-請節哀
‎謝謝
‎我在醫院犯了錯
‎你不會生我的氣嗎？
‎我根本就不應該有這段笨影片
‎我會有這段影片 ‎是因為那天晚上我跟著你
‎想要跟你道歉，因為我惹怒了你！
‎我不想惹怒你
‎看看你做了什麼
‎如果我把這段影片 ‎給任何人看，發給任何人
‎你的人生就會完蛋
‎你會坐牢
‎所有愛你的人都會蒙羞
‎如果你把影片傳出去 ‎你會是怎麼樣的粉絲？
‎如果你明知道 ‎這件事會傷害別人
‎然後你還去做，那還是粉絲嗎？
‎那是在當朋友嗎？還是只是占便宜？
‎威爾就是占便宜
‎你有那段影片是因為我哥占了便宜
‎你明白嗎，基恩？他們占了便宜
‎如果你想做，那就做吧
‎但別說我是在欺負粉絲
‎你說實話，好嗎？
‎一定要說實話
‎說我是個普通人
‎不管你是否願意接受 ‎我都只是凡人，不是超級英雄
‎我只是個普通人
‎我犯了錯
‎我犯了錯，基恩
‎那是我一輩子最難過的夜晚 ‎我犯錯的晚上，我知道
‎難道我不配有自新的機會？
‎你是這個意思嗎？
‎我永遠不會傷害你
‎因為世界需要你
‎我需要你
‎我猜我是在那個威爾身上 ‎看到了自己的影子
‎我明白
‎但我們的關係不一樣
‎-好嗎？ ‎-對
‎我還可以去紐約嗎？
‎當然了，整個東岸段你都可以來
‎你可以參與其中
‎做“幕後基恩”？
‎就是“幕後基恩”
‎來
‎過來
‎沒事的
‎-對不起 ‎-沒關係
‎你做得很好，好吧？
‎-你是超級英雄 ‎-不
‎嘿
‎謝謝你
‎好兄弟
‎你沒事吧？
‎沒事
‎他有點失控 ‎但我們談了一會就沒事了
‎他是有點瘋，對不對？
‎是有一點
‎應該說不只一點
‎我每天都和粉絲打交道
‎我忘記了，我所做的事情 ‎會讓他們對自己好過
‎基恩讓你想起來了？
‎對
‎他肯定有
‎（已經不存在了）
‎怎樣？
‎喂，影片沒了？
‎真的沒了
‎他們有找到要找的東西嗎？
‎沒有，但他們還在找
‎-明白，明天再談 ‎-再見
‎那是卡爾頓嗎？
‎你們沒事吧？
‎應該會沒事
‎媽的
‎我說過了，紅地毯之類的活動 ‎都會看到他
‎謝謝各位，謝謝
‎對…
‎這是我的白皮膚兄弟
‎我的好朋友，我說過了
‎你外貌也開始像我了 ‎除了膚色差別之外
‎怎麼？你有60萬新追蹤者了？ ‎加油，基恩，加油！
‎別搶我的風頭，來吧
‎（薩瓦斯：我們去了四季酒店 ‎他們有所隱瞞）
‎（你們打算怎麼辦？）
‎（睡吧，我們明天去看閉路電視）
‎我要去表演一會，然後就是我們兩個
‎我們要去餐廳吃好東西，聊聊天
‎我們要建設…
‎（《我怎麼說的？》）
‎-嘿，卡爾頓 ‎-喲，你好嗎？
‎沒事吧？小子呢？
‎沒事，我只是來向你道歉
‎我前幾天把你當成跟蹤狂
‎-有時候我會過分保護我弟弟 ‎-你當時是有點兇，但是…
‎他說你把影片刪掉了
‎-你真的有刪掉吧？ ‎-有，完全從手機刪除了
‎很好，你看，那很聰明
‎聰明
‎我們必須盡全力保護他的安全
‎不只是他
‎你也有分
‎對
‎但我向你保證 ‎我會保守你和小子的祕密
‎很好，因為我跟他說過 ‎如果你願意罩他
‎他也應該對你好一點
‎對
‎他也就是那樣做的
‎這是給你的禮物
‎天啊
‎但這是勞力士的潛水錶 ‎你知道這有多貴嗎？
‎我當然知道
‎對
‎我的天啊
‎基恩，我問你一下…
‎我知道我愛我弟弟的原因 ‎但你這是怎樣？
‎你為什麼這樣愛他？
‎你弟弟救了我一命
‎我妹妹安琪…
‎她患了癌症
‎過世了
‎小子是唯一讓她臉上掛著笑容的人
‎她死了之後…
‎我陷入了黑暗
‎直到我播放了小子的《笑到哭》
‎阻止我傷害自己
‎讓我保持理智
‎那還真沉重
‎現在他把你當家人了
‎現在我們是一家人了
‎我可以請你替我做一件事嗎？
‎怎樣？
‎別當小子的負擔
‎要支持他
‎別扯他的後腿
‎好
‎晚安了
‎-卡爾頓 ‎-喲
‎怎樣？
‎我好像找到你們要找的人了
‎是嗎？
‎對
‎字幕翻譯：Ivan Wong