‎NETFLIX 剧集
‎你没事吧 老爹？
‎他们找到阿里的尸体了
‎阿里的尸体
‎我是下一个
‎我忘了自己做了什么事
‎我当时在家 我说： ‎“我知道自己做了什么”
‎（大卡 手机）
‎“因为有太多白人注意我”
‎嘿 什么事 大卡？
‎嘿
‎我知道我们说好你应该独自去见吉恩
‎但我觉得还是三思一下
‎不行 听着 大卡
‎杰恩要受到我的优待
‎我知道吉恩这样的粉丝如何行事 ‎我能搞定他
‎听着 如果你不让他删掉视频
‎就会有麻烦
‎对 我知道
‎所以我在办这件事
‎我能搞定 我保证
‎（萨瓦斯 手机）
‎剧名：第 5 章：耿耿于怀
‎（嘿 吉恩 你起来了吗？）
‎（早上好！你是个好人 ‎我永远支持你）
‎希望你没在撒谎
‎（好好打扮一下 ‎我们今晚要出门！）
‎（托德 手机）
‎嘿
‎早上好 我的朋友 你怎么样？
‎（我今晚会去接你）
‎好极了 伙计
‎一切都好 在两万观众面前 ‎出糗的喜剧演员如是说
‎行了 你是僵在了舞台上 这不算什么
‎路上的一个小颠簸而已 继续前行
‎最能反映赢家品质的是 ‎他如何面对逆境
‎而你是赢家中的赢家 ‎你总是能满血复活 所以…满血复活吧
‎这是很好的建议 托德 谢谢你
‎你不必谢我 永远都不用
‎我还想跟你提一下…
‎比莉昨晚去哈哈小屋表演了 然后…
‎你看看吧 在YouTube上有
‎-她怎么样？演得不错吗？ ‎-不止是不错
‎其实
‎我在想 或许可以派她去参加 ‎那个慈善活动
‎什么慈善活动？
‎还记得那个在飞机上 ‎为你表演你的段子的混蛋
‎他还在演出前找来 ‎让你参加慈善活动？就是今晚
‎我还想提醒你 ‎你得去一趟富国银行中心
‎在他们拆掉舞台之前 ‎确定最后的造型
‎我们先说回比莉 ‎她是不错还是很棒？
‎我觉得是之前的比莉回来了 好吗？
‎你应该自己看一眼
‎（哈哈小屋）
‎（哈哈小屋 ‎新来的喜剧演员特别搞笑！）
‎（哈哈小屋首演 ‎黑客意图羞辱喜剧演员）
‎（最棒的喜剧 哈哈小屋）
‎（比莉让哈哈小屋笑翻天）
‎我不知道你多大了 ‎你看起来一点都不缺水 恭喜
‎但1990年代我还是孩子时 ‎我现在还记得阿特金斯饮食法
‎谁还记得阿特金斯饮食法？
‎-我就在使用 ‎-你就在使用吗？
‎-我在使用阿特金斯饮食法 ‎-这样可不好 先生
‎你没看1994年代新闻吗？
‎所以你还记得 对吧？
‎你妈妈那奇怪的同事要过来 ‎那人蔫吧了好几周
‎因为他们支持肉和奶酪丝？
‎你的数学老师每天闻起来 ‎就像辣酱热狗？太吓人了
‎但现在 我们有了 ‎阿特金斯饮食法2.0版本 史上最佳
‎生酮饮食
‎嘿
‎我们需要你跟我们走一趟
‎我们有阿里的消息了
‎警察昨晚发现了阿里
‎-在北边的一个垃圾桶里 ‎-我的天
‎不管是谁干的 ‎那人根本不知道隐藏尸体的基本原则
‎-他们是想向我们表态… ‎-或者是他是被一个外行害死的
‎你认识一个叫雷的人吗？
‎阿里失踪那晚 ‎他们本来要去一起办事的
‎雷？开洗车行的那家伙？
‎他会买手表或别的小首饰？
‎我还以为阿里不信任那家伙
‎你认识他？
‎对 我…
‎不 不是…
‎听着 雷做不出那种事
‎外行
‎有时候你会想不到其他人 ‎能做出什么事来 卡尔顿
‎对
‎嘿
‎-告诉我你为何生气 伙计 ‎-我想跟你一起住
‎你怎么这么生她的气？她怎么你了？
‎没怎么 我就是不想在这里
‎帮我个忙 等我到纽约再说
‎等我过去了 你 我 还有你妈妈 ‎我们坐下来聊聊 商量出对策
‎我们会想出办法的
‎我当时要是在你身边 ‎你就不会僵在舞台上了
‎我爱你 你要乖乖的 ‎我们随后再聊 好吗？
‎好吗？
‎-好 ‎-行了
‎嘿
‎嘿 那个慈善活动 ‎你跟比莉说了吗？
‎-还没有 ‎-好的 别跟她说
‎-什么都别说 我去吧 ‎-真的吗？
‎对 我就当去麦迪逊花园广场之前 ‎练练手了
‎-好 我会打给她 ‎-再见 我要去富国银行了
‎嘿
‎你为什么要让比莉 ‎在麦迪逊花园广场表演？
‎我们从未聊过这件事
‎我知道她因为 ‎我没用她写的段子不开心
‎所以我想补偿她
‎这才是我认识和喜爱的基德
‎我少了一件担心的事
‎这对你来说很难 ‎因为你总是担心这个担心那个的
‎等你离开费城 我就没这么担心了
‎快了 很快
‎我没见阿里
‎我没见他 他给我打电话了
‎我那天本来要去谈一笔 ‎键盘追踪器的买卖
‎他不得不临时改时间
‎他一直吹嘘说要去见什么钱袋子
‎还说要去一家高档酒店
‎好的 哪家酒店？ ‎那酒店叫什么名字？
‎不要！
‎四季酒店
‎-他在说谎 ‎-什么？
‎他在说谎 阿里绝对不会告诉他 ‎自己要去做什么
‎你这个小混蛋！
‎所以我们才不相信那个王八蛋！
‎你这混蛋！我想问出来是谁 ‎但他不肯说
‎其他的我就不知道了 我发誓 ‎你要做什么？
‎如果你只知道这些 ‎那就这样吧 没关系
‎-萨维斯 ‎-怎么了？
‎-你刚做了什么？ ‎-什么？
‎你没让他回答 笨蛋
‎你今天一直激怒我
‎-你不该让他说话的 ‎-让我烦个不停
‎废话少说 赶紧完事走人
‎-妈妈打来了 可恶 ‎-靠 我不想跟她说话
‎-我不想跟她说话 ‎-妈妈 妈咪
‎愿上帝保佑 我的妈咪
‎你说什么都行
‎当然了 妈咪
‎听着 我得挂了 好吗？
‎我们大概10分钟后就过去
‎我爱你 好的
‎-妈妈想见我们 ‎-她每次都把我哭得心烦意乱
‎-妈妈要是打给我们… ‎-你拿上电话去受罪吧
‎老天 王八蛋
‎不是吧 伙计
‎里面没有阿里发的消息 ‎貌似他说的是实话
‎这听起来不像阿里的风格 ‎我们查一下四季酒店
‎但我们得先去妈妈家一趟 ‎走了 卡尔顿
‎（富国银行中心）
‎（大卡：我们得聊聊 就现在）
‎（你有麻烦了？）
‎（我跟阿里的哥哥在一起 ‎他们知道他死了）
‎嘿 你怎么跟他俩在一起？
‎因为他们过来叫上了我 ‎我们在找杀害阿里的凶手
‎可恶
‎-你没事吧？ ‎-暂时还没有
‎我看到他们杀了那个叫雷的家伙
‎他们以为他知道阿里在哪
‎等一下 他们杀了他？
‎对 手段极其残忍
‎直接把剪刀扎进了他的喉咙
‎对 那个笨蛋 ‎他前天晚上去见了阿里
‎-阿里跟他说了那件事 ‎-他提我的名字没？
‎-没有
‎他还没说什么 就被灭口了
‎我跟你说过 这些王八蛋都是疯子
‎你要小心 知道吗？
‎-一定要小心 ‎-肯定的
‎你跟吉恩聊过没？
‎我今晚就搞定这件事
‎好
‎还是避免情况复杂化
‎我知道了 你不必多说 我这就去办
‎听到没？你要小心
‎他们来了 没问题
‎再见
‎靠
‎你们妈妈还好吗？
‎她想确保我们会竭尽全力 ‎为阿里讨回公道
‎她说对杀害我们弟弟的那个人而言 ‎狩猎季节到了
‎什么意思？
‎放开了杀嘛
‎哎呀
‎我会把你放下 ‎我们要去确认阿里的尸体
‎没关系 只要能用得上我 ‎让我做什么都行
‎我们见过阿里后
‎我想停一下 就你和我
‎-你有什么秘密吗 伙计？ ‎-对 秘密
‎你们要是想 我可以一起过去
‎不用了
‎（城市中心酒店）
‎知道原因吗？ ‎知道我为什么往最坏的地方想吗？
‎我那么想是因为我清楚自己
‎在房间里关起门来做的 ‎不是什么光彩事
‎我总是在门后
‎做最不光彩的事
‎每次我妈冲进我的房间
‎说实在的 我的鸡鸡总是在我手里
‎我向上帝发誓 每次都是 ‎“你在干什么 小子？”
‎有一次 我一手握着鸡鸡 ‎另一只手拿着火柴
‎我不知道会发生什么 ‎她来得挺及时的
‎我告诉她： ‎“卫生间里会有一个火辣的鸡鸡
‎我让让这鸡鸡火到不行”
‎-喂 ‎-嘿 你好 朋友
‎准备好跟我出去欢度春宵了吗？
‎我说的可是绿日乐队那种风格的
‎-出来吧 我在外面 ‎-好
‎（吉恩奥布肯 直播）
‎耶！
‎哇哦！
‎-这里就像太空飞船 太赞了！ ‎-你喜欢吗？
‎-就像MTV名人巢 只不过是辆面包车 ‎-什么？
‎-你在直播吗？让我跟他们说几句 ‎-好
‎-拜托 ‎-就是他 他在这里
‎大家好啊 我们在跟吉恩一起直播 ‎我们要去逍遥了
‎首先 我要向你们致以问候 ‎向我的朋友吉恩致以最热情的问候
‎就我和他一起去 ‎我说的是美食 愉快的聊天
‎你们大家听好了 ‎我今晚一定会让他乐开花！
‎我会给他一个一辈子难忘的夜晚 ‎你们听好了
‎给你
‎老天 幕后基德和吉恩！
‎好的 吉恩 你得直播啊 伙计
‎让所有新粉丝嫉妒你
‎对
‎这是我没加黑色素的兄弟 就是他
‎我的朋友 我跟你们说过
‎瞧啊 吉恩 你一天涨了60万粉丝！
‎-我知道 ‎-干得漂亮 伙计
‎-这边请 ‎-好 这里吗？
‎好的
‎这里吗？
‎吉恩 怎么会这样？ ‎你和基德现在成了朋友吗？
‎他那天在医院对我发脾气 ‎所以想补偿我
‎他本来就是好人
‎吉恩 过来
‎过来啊 跟我一起拍照 快来！
‎我想加一个人过来 大家等一下
‎他来了 快点
‎快
‎基德 你是为了费城的儿童 ‎这么做吗？
‎对
‎谢谢各位 谢谢了 我们走
‎兄弟 别抢我风头 走了
‎感谢你大驾光临 ‎让今晚成为我永远的谈资
‎-等下我会在台上介绍你 ‎-谢谢
‎吉恩 祝我好运吧 ‎你也知道昨晚的事 我需要扳回一局
‎你不会连续两晚倒霉的 ‎相信我 我知道
‎但还是祝你好运
‎-你真是我的朋友 ‎-嘿 伙计
‎昨晚的事之后 ‎你需要在媒体前树个好形象吧
‎我只想专心…
‎对 当然了 听着
‎今晚你赢个满堂彩 手机充电器的事 ‎就扯平了 开玩笑的
‎-你是叫威尔 对吧？ ‎-对 没错
‎我就是想确认一下
‎但首先 我们要开怀一乐
‎请大家欢迎
‎好莱坞最闪耀的明星之一
‎费城的孩子 基德小子登台！
‎大家鼓掌欢迎！
‎谢谢
‎老天！好热烈的掌声 ‎谢谢你们 我喜欢
‎但你们可以做得更好 ‎让掌声再热烈些！
‎让我感受到你们的爱 太好了
‎别骗我哦
‎好了 开始之前 ‎我们先聊聊那件避不开的事
‎你们昨晚有多少人看到我 ‎僵在台上？诚实一点
‎好吧 大家都看到了吗？
‎我有一个好消息 今晚绝不会这样
‎所以忘掉那件烂事吧
‎我希望大家都掏出手机
‎今晚的表演可是值得一录
‎今晚的表演一定会嗨翻天 ‎你们肯定会乐得不行
‎有很多好笑的段子呢
‎很多值得欢笑的瞬间 很多趣事
‎但开始之前 我得花点时间 ‎先聊聊我的朋友威尔
‎你们认识威尔吗？你们都认识他吗？
‎是吗？你们都认识威尔？
‎我就有幸在洛杉矶
‎飞费城的航班上认识了威尔 ‎我们当时同坐头等舱
‎我发现威尔是我的粉丝
‎他爱我爱到决定在飞机上 ‎偷走我的段子
‎用我的段子编排我
‎他通过那个段子向我展示了 ‎他有多喜欢说“黑老弟”这个词
‎真的！威尔总是把“黑老弟”挂嘴边 ‎他不在乎自己在什么地方
‎我们是在飞机的头等舱里 ‎他高呼“黑老弟！”
‎“黑老弟！”
‎你们听过吗？
‎你老板是黑人 ‎你就没给他表演过这段子吗？
‎你一定得给自己的黑人老板 ‎表演一下“黑老弟”这段子
‎-你没听威尔讲过“黑老弟”的段子？ ‎-没有
‎威尔 你得给自己的黑人老板 ‎表演一下啊
‎我都不知道你的黑人老板 ‎从未听你讲过“黑老弟”的段子
‎赫尔希！他当时怎么说的？
‎他说：“不能说‘黑鬼’ ‎但说‘黑老弟’没问题的”
‎他就是这么说的
‎对 说“黑老弟”
‎如果你说“黑老弟” 你的黑人老板 ‎就不会生气 叫他“黑老弟”
‎叫啊 他肯定不会在意 对吧？叫叫吧
‎黑老弟！来啊
‎好吧
‎你当时怎么称呼我的 ‎就怎么称呼他 还记得吗？
‎“黑老弟！”
‎“黑老弟”
‎来 麦克风给你 你可以的
‎拜托 伙计
‎怎么了？
‎我明白你的意思了
‎如果你不说 ‎我时间不是浪费了吗？
‎我希望你逗大家笑 ‎因为你那个段子讲得挺好
‎赫尔希 他不想讲那么段子 ‎他不想讲 赫尔希
‎他但是把咱俩都逗死了
‎-对 没错 ‎-我的天！
‎如果威尔不愿意讲那个段子 ‎那我就得多讲几个了
‎既然威尔不愿意逗你们笑 ‎那就我来吧
‎这是慈善活动 哎呀 ‎所以我觉得我们应该要付出
‎谁愿意把自己的孩子送人？ ‎举手吧 只有我愿意吗？
‎要是可以的话 ‎我愿意现在就把自己的孩子拍卖掉
‎我觉得自己恢复状态了
‎你知道什么才是疯狂吗？ ‎我都没意识到自己需要那玩意
‎我猜自己确实需要
‎-嘿 记得 ‎-什么事？
‎-今晚不行 ‎-赫尔希
‎没事
‎多谢你了
‎我老板大发了一通脾气
‎怪我给公司丢脸 然后把我解雇了
‎这真是…
‎真是太惨了
‎可不是！但我感觉这不是你的真心话
‎飞机上发生的事 ‎是因为我是你的粉丝
‎-粉丝？ ‎-对
‎-我以为你是故意挤兑我 ‎-去你的
‎我只不过是当着你重复了你的段子
‎好吗？那段子是你写的
‎如果冒犯到了你 我表示抱歉 ‎但你害我丢掉了工作！
‎我什么都没害到你 ‎是你害自己丢掉了工作
‎哇哦
‎你对粉丝真是有一套啊
‎-祝你今晚愉快 ‎-祝你今晚更愉快
‎还我害他丢掉了工作 ‎少跟我来这一套了
‎因果报应 对吧？
‎你刚在说很么？你刚说到…
‎说到之前的单口喜剧
‎我还是回汽车旅馆吧
‎我得走了
‎为什么？等一下 我们还没吃东西呢
‎可恶 我们走 赫尔希
‎等我到了纽约 吉恩
‎可以把那三晚的票 ‎都给你留出来 伙计
‎可以吗？
‎-我能问你一个问题吗？ ‎-当然可以
‎你喜欢自己的粉丝吗？
‎你在说什么？
‎因为你对威尔那么刻薄
‎-他是你的粉丝 ‎-不 威尔是个混蛋 他不是粉丝
‎你呢？你才是真正的粉丝 吉恩
‎这是你的真心话吗？
‎还是因为我有你想让我删掉的视频？
‎（四季酒店）
‎-祝您住宿愉快 ‎-谢谢
‎-你是经理吗？ ‎-是我
‎见过这人吗？
‎好的 吉恩 听着 ‎我担心那个视频吗？当然了
‎对 我是很担心
‎但我对你好 不是因为你有视频
‎-真的吗？ ‎-真的
‎那你为什么对我好？
‎我对你好 是因为你是个好人
‎你是个大好人
‎威尔不一样 他这人不安好心
‎你得明白 ‎不是所有的粉丝都是好心
‎那是因为我们是人 是人就会犯错
‎我们跟你不一样
‎你是…基德 你是超级英雄
‎吉恩 不是的
‎不是的 伙计 我就是个普通人
‎我也会犯错
‎-或许跟你交好就是个错误 ‎-不
‎你这么说是因为我有视频
‎你根本不让我…
‎你这么说是因为我有视频 ‎你是想操纵我
‎不是的 吉恩 你看着我
‎-你得冷静 ‎-不要
‎或许你认为你所有的粉丝 ‎都像威尔那样
‎你觉得我们都是想攻击你
‎对不起 但酒店政策不允许我泄露
‎有关客人或住客的任何信息
‎不 照片里这个人是我弟弟 好吗？
‎他被杀了
‎有人告诉我们 ‎他几天晚上之前来过这里
‎他被杀的那晚 所以…
‎我再问你一次 你见过他没？
‎没有 这周都是我在盯着 ‎我从没见过他
‎你注意到没？
‎-注意到了 ‎-有两个
‎-对 那边也有 ‎-三个
‎-对 ‎-不如你们把照片留下吧
‎写上电话号码 我会问问其他员工
‎如果有谁见过他 我就打给你
‎非常感谢 谢谢了
‎嘿
‎名人会住这里 对吧？
‎肯定的 我们可是四季酒店
‎-肯定的 ‎-你弟弟的死请节哀
‎谢谢
‎我在医院犯了个错误
‎你就不生我的气吗？
‎我甚至都不该有这个破视频
‎我有这视频的唯一原因 ‎就是那晚我跟踪了你
‎这样就能因为惹你生气向你道歉！
‎我不是故意惹你生气的
‎瞧瞧你做了什么事
‎如果我把视频给别人看 ‎如果我发给别人…
‎你的人生就完蛋了
‎你会坐牢
‎所有爱你的人都会感到无比羞愧
‎如果你把这视频发出去 ‎那你算什么粉丝？
‎如果你明知做某件事会伤害到别人
‎但还是执意要做 ‎那你算是合格的粉丝吗？
‎你是在做我的朋友 ‎还是试图敲竹杠 为自己谋利？
‎威尔当时就是在敲竹杠
‎你之所以有那个视频 ‎只是因为我哥想敲我的竹杠
‎你明白吗 吉恩？他们敲了我竹杠
‎你要是想公布视频 随便你
‎但别指责我苛待粉丝
‎你要说出实话 好吗？
‎一定要说实话
‎就说我不过是个正常人
‎不管你是否愿意接受 ‎我就是普通人 不是超级英雄
‎我是个普通人
‎我犯了一个错
‎我犯了一个错 吉恩
‎那是我这辈子最糟糕的一夜 ‎我犯那个错误的夜晚 我知道！
‎但我就不值得拥有第二次机会吗？
‎你是这个意思吗？
‎我永远不会伤害你
‎因为这世界需要你
‎我需要你
‎我猜刚才我只是从那个 ‎叫威尔的人身上看到了自己
‎我理解
‎但我们的感情不一样
‎-好吗？ ‎-知道了
‎我还是能去纽约吗？
‎能 整个东海岸的巡演 ‎你都可以跟着
‎你可以参与其中
‎以“幕后吉恩”的身份吗？
‎以“幕后吉恩”的身份
‎给你
‎过来
‎没事了
‎-对不起 ‎-不 没关系
‎你做得很好 伙计 好吗？
‎-你是个超级英雄 ‎-不
‎嘿
‎谢谢你
‎我的朋友
‎你的朋友
‎你没事吧？
‎没事
‎他确实崩溃了一下 但我们解决了
‎吉恩有点不正常 对吧？
‎有点
‎其实是很不正常
‎我总是在跟粉丝打交道
‎却忘了自己怎么做 ‎能让他们感到开心
‎吉恩今晚让你开心了吧？
‎没错
‎他绝对是让我开心了
‎（视频已经不存在了）
‎喂？
‎嘿 视频不在了？
‎信不信由你 但确实不在了
‎他们找到线索了吗？
‎没有 但他们不会罢手
‎-我明白 明天再聊吧 ‎-再见
‎是大卡吗？
‎你们没事吧？
‎应该会没事
‎不是吧
‎我跟你们说过 走红毯什么的 ‎你们要习惯见到他
‎谢谢你们 谢谢了
‎对
‎这是我不加黑色素的兄弟
‎我的朋友 我跟你们说过
‎你开始长得像我了 除了肤色不一样
‎怎么 你现在有60万新粉丝？ ‎加油 吉恩 加油 朋友！
‎兄弟 别抢我风头 走了
‎（萨瓦斯：我们去了四季酒店 ‎他们有事瞒着我们）
‎（你们想怎么办？）
‎（好好睡一觉 明天去看监控）
‎…上一下台 ‎我那么做了 就我和他一起去
‎我说的是高档餐厅 美食 ‎愉快的聊天
‎我们要大有所为 我…
‎（我就说嘛）
‎-嘿 卡尔顿 ‎-嘿 你好
‎-一切都好吧？基德派你来的？ ‎-我能…对
‎不 我就是来跟你道歉
‎因为那天把你当跟踪狂
‎-有时候我对弟弟保护欲太强了 ‎-你当时是有点刻薄 但…
‎他说你把视频删掉了
‎-你确实删掉了 对吧？ ‎-对 完全删掉了
‎好的 听着 你这么做很明智
‎很明智
‎我们必须想尽办法护他安全
‎不仅仅是他
‎你和他
‎对…
‎但我向你保证 我不会说出去 ‎你和基德的秘密
‎那就好 因为我告诉他 ‎如果有你保护他
‎他就该对你好点
‎是
‎这就是他的好意
‎这是送你的礼物 伙计
‎我的天
‎这可是劳力士水鬼！ ‎你知道这表有多贵吗？
‎我当然知道
‎太好了
‎我的天
‎嘿 吉恩 朋友 其实…
‎我理解你爱我弟弟 ‎但这些是怎么回事？
‎你怎么这么爱他？
‎你弟弟救了我的命
‎我妹妹 安吉…
‎与癌症作斗争
‎但她输掉了
‎只有基德能让她笑起来
‎她死后…
‎我沉浸在悲痛中无法自拔
‎直到我看到基德的《笑到流泪》
‎它让我不伤害自己
‎让我保持理智
‎兄弟 这可真是了不得
‎他现在把你当家人了 所以…
‎既然我们是家人了…
‎我能请你帮我个忙吗？
‎什么事？
‎别成为基德的累赘
‎要让他站得更高
‎别拖累他
‎知道了
‎晚安
‎-卡尔顿 ‎-嘿
‎什么事？
‎我找到你们要找的人了
‎是吗？
‎是
‎字幕翻译：单惠子