‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هل أنت بخير أيها المثير؟‬
‫وجدوا جثة "آري".‬
‫جثة "آري".‬
‫أنا التالية.‬
‫نسيت ما فعلته.‬
‫كنت في المنزل،‬ ‫وقلت، "أعرف أنني فعلت شيئًا."‬
‫"(سي)"‬
‫"لأن الكثير من البيض يولّونني اهتمامًا."‬
‫مرحبًا يا "سي".‬
‫مرحبًا.‬
‫أعرف أننا اتفقنا‬ ‫على أن تذهب لمقابلة "جين" بمفردك،‬
‫لكنني أرى الآن أن نعيد النظر.‬
‫لا، اسمع يا "سي".‬
‫يجب أن يُعامل "جين" وكأنه مهم.‬
‫أعرف كيف يفكّر أمثال "جين" من المعجبين.‬ ‫أستطيع أن أتولى أمره.‬
‫اسمع، إن لم تجعله يحذف ذلك المقطع المصور،‬
‫فستكون هناك مشكلة.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫لهذا فإنني أتولى أمره.‬
‫سأُحقق ذلك، أعدك.‬
‫"(سافاس)"‬
‫"فصل 5: غضب عارم"‬
‫"مرحبًا يا (جين)، هل استيقظت؟"‬
‫"طاب صباحك!‬ ‫أنت شخص صالح وستجدني إلى جانبك"‬
‫أرجو ألّا تكون كاذبًا.‬
‫"تأنّق. سنخرج الليلة!"‬
‫"(تود)"‬
‫مرحبًا.‬
‫طاب صباحك يا صديقي. كيف حالك؟‬
‫"سأقلّك هذا المساء"‬
‫أنا بخير يا رجل.‬
‫كل شيء بخير،‬
‫هكذا قال الفنان الهزلي‬ ‫الذي شوّه صورته أمام 20 ألف شخص.‬
‫بربك يا رجل.‬ ‫لقد أصابك شلل مؤقت على المسرح. لا يهم.‬
‫عثرة صغيرة في الطريق. واصل السير.‬
‫علامة البطل الحقيقي‬ ‫هي كيفية استجابتك للشدائد،‬
‫وأنت بطل الأبطال. أنت تتعافى دائمًا،‬
‫فتعاف.‬
‫نصيحة رائعة يا "تود". أنا ممتنّ لك.‬
‫لا داعي إلى أن تشكرني. لا تشكرني أبدًا.‬
‫أردت أيضًا أن أذكر لك…‬
‫أن "بيلي" قدّمت فقرة في "هاها هت" ليلة أمس…‬
‫وعليك أن تشاهدها. إنها على "يوتيوب".‬
‫- كيف كانت؟ هل كان أداؤها جيدًا؟‬ ‫- كان أفضل من جيد.‬
‫في الواقع…‬
‫خطر لي أن نعطيها فقرة في ذلك الحفل الخيري.‬
‫أي حفل خيري؟‬
‫أتتذكّر الوغد الذي كان في الطائرة‬ ‫يلقي عليك دعاباتك،‬
‫ثم جاء إلى العرض مع مديره‬ ‫يدعوك إلى الحفل الخيري؟ موعده الليلة.‬
‫أردت أن أُذكّرك أيضًا‬ ‫بضرورة مرورك بمركز "ويلز فارغو"‬
‫لتلقي نظرة أخيرة قبل تفكيك المسرح.‬
‫عد إلى "بيلي" للحظة،‬ ‫هل كان أداؤها جيدًا أم رائعًا؟‬
‫سأقول إنها "بيلي" القديمة.‬
‫يجب أن تشاهد الفقرة.‬
‫"(هاها هت)"‬
‫"نخبة من فنانين هزليين جدد في (هاها هت)،‬ ‫مضحكون للغاية!"‬
‫"أول ظهور في (هاها هت)،‬ ‫قراصنة حاسوب يحاولون إهانة فنان هزلي"‬
‫"هل فشل أم كان أفضل عرض؟"‬
‫"أفضل العروض الهزلية، (هاها هت)"‬
‫"أداء (بيلي) المذهل في (هاها هت)"‬
‫لا أعرف كم أعماركم،‬ ‫لكن بشرتكم جيدة الترطيب. أهنئكم.‬
‫لكنني كنت صبيّة في التسعينيات،‬ ‫وأتذكّر حمية "أتكينز".‬
‫من يتذكّر حمية "أتكينز"؟‬
‫"فليترك (كيد) الجولة الفنية لـ(بيلي)"‬
‫- أتّبعها الآن.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أتّبع حمية "أتكينز".‬ ‫- هذا ضارّ بك يا سيدي.‬
‫ألم تقرأ الأخبار في عام 1994؟‬
‫إذًا، تتذكرونها؟‬
‫"دفعت لأُشاهد فشل (كيد)‬ ‫بينما تُقدّم كاتبته عرضًا مذهلًا"‬
‫صديقات أمك يزددن نحافة كل أسبوع‬
‫"(بيلي) تتخلّص من عبء (كيد) وتتألق"‬
‫لأنهنّ لم يأكلن سوى الهمبرغر بلا إضافات‬ ‫مع جبن حلوم؟‬
‫ألم تكن رائحة معلّمة الرياضيات‬ ‫كرائحة النقانق الحارّة كل يوم؟ أمر مروّع.‬
‫لكن لدينا الآن نسخة حديثة من "أتكينز".‬ ‫إنها محسّنة.‬
‫حمية "كيتو".‬
‫مرحبًا.‬
‫نريدك أن تأتي معنا.‬
‫لدينا أخبار عن "آري".‬
‫عثرت الشرطة على "آري" ليلة أمس.‬
‫في حاوية نفايات بالحي الشمالي.‬
‫يا إلهي.‬
‫أيًا يكن الفاعل، فهو لا يعرف كيف يخفي جثة.‬
‫أي أنه يحاول أن يبلغنا رسالة…‬
‫أو أن مرتكب الجريمة أحد الهواة.‬
‫أتعرف رجلًا يُدعى "راي"؟‬
‫كان يعقد صفقة مع "آري" في ليلة اختفائه.‬
‫"راي"؟ الرجل الذي يملك مغسلة السيارات؟‬
‫هل كان يشتري ساعات وحليّ وما إلى ذلك؟‬
‫ظننت أنه لا يثق بذلك الرجل.‬
‫أتعرفه؟‬
‫أجل، أنا…‬
‫لا. ليس…‬
‫اسمعا، "راي" لا يستطيع أن يفعل ذلك.‬
‫أي أنه هاو.‬
‫أحيانًا يمكن أن يفاجئك‬ ‫ما يستطيع الناس فعله يا "كارلتون".‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أخبرني لم أنت غاضب.‬ ‫- أُريد أن آتي لأعيش معك.‬
‫لم أنت غاضب منها إلى هذا الحدّ؟‬ ‫ماذا فعلت بك؟‬
‫لا شيء. لا أُريد أن أكون هنا فحسب.‬
‫سأطلب منك شيئًا.‬ ‫لم لا تنتظر حتى أصل إلى "نيويورك"؟‬
‫بعدما آتي إلى "نيويورك"،‬ ‫سنتحدّث أنا وأنت وأمك وسنجد حلًا.‬
‫سنتدبّر الأمر. أعدك.‬
‫لو كنت معك، لما تجمّدت على المسرح.‬
‫أُحبّك.‬
‫أحسن التصرف وسنتحدّث قريبًا. اتفقنا؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. ذلك الحفل الخيري.‬ ‫هل تحدثت مع "بيلي" بهذا الشأن؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- حسنًا. لا تفعل.‬
‫- لا تخبرها بشيء. لأنني أنا سأحضر الحفل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل. سيكون تدريبًا لي قبل عرض "غاردن".‬
‫- حسنًا. سأتصل بها.‬ ‫- إلى اللقاء. سأذهب إلى "ويلز فارغو".‬
‫اسمع.‬
‫لم عرضت على "بيلي"‬ ‫تقديم فقرة في "ماديسون سكوير غاردن"؟‬
‫لم نناقش الأمر.‬
‫كنت أعرف أنها مستاءة‬ ‫لأنني لا أستخدم دعاباتها الجديدة،‬
‫لذا كانت طريقة أُعوّضها بها.‬
‫هذا هو "كيد" الذي أعرفه وأُحبّه.‬
‫خفّفت عني القلق حيال شيء.‬
‫هذا صعب عليك،‬ ‫لأنك تقلق بشأن كل شيء يا صديقي.‬
‫سيخفّ قلقي حين تغادر "فيلادلفيا".‬
‫قريبًا. في القريب العاجل.‬
‫لم أر "آري".‬
‫لم أُقابله. لقد اتصل بي.‬
‫كان مقررًا أن أتعاقد معه‬ ‫على أجهزة تتبُع للوحات المفاتيح.‬
‫قال لي إنه سيغيّر الموعد.‬
‫أخذ يتباهى بعملية احتيال‬ ‫يدبّرها ضد شخص ثري.‬
‫أخبرني بأنه ذاهب إلى فندق فخم.‬
‫حسنًا. أي فندق؟‬
‫ما اسم المكان؟‬
‫لا!‬
‫"فور سيزونز".‬
‫- إنه يكذب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه يكذب.‬ ‫من المستحيل أن يخبره "آري" بتحرّكاته.‬
‫أيها الحقير!‬
‫لهذا السبب لم نثق بذلك الوغد!‬
‫أيها الحقير!‬
‫حاولت أن أعرف اسم الشخص، لكنه لم يخبرني.‬
‫لا أعرف شيئًا آخر، أُقسم لكم. ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا بأس إن كان هذا كل ما تعرفه. لا عليك.‬
‫- "سافاس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا فعلت للتو؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تدعه يجيب أيها الغبي.‬
‫أنت تزعجني اليوم.‬
‫- كان يجب أن تتركه يتكلم.‬ ‫- أنت تزعجني طوال اليوم.‬
‫دعك من الهراء وأنه عملك.‬
‫- أمنا تتصل. تبًا.‬ ‫- تبًا. لا أُريد التحدّث إليها.‬
‫- لا أُريد التحدّث إليها.‬ ‫- أمي.‬
‫باركك الرب يا أمي.‬
‫كما تريدين.‬
‫بالتأكيد يا أمي.‬
‫اسمعي، يجب أن أُنهي المكالمة.‬
‫سنصل بعد عشر دقائق.‬
‫أُحبّك. أجل.‬
‫- تريد أمنا أن ترانا.‬ ‫- إنها تثير أعصابي حين تبكي.‬
‫- حين تتصل بنا أمنا…‬ ‫- خذ الهاتف واذهب إلى الجحيم.‬
‫يا إلهي. أيها الوغد.‬
‫لا يا رجل.‬
‫لا توجد رسائل من "آري" هنا.‬
‫يبدو أنه كان يقول الحقيقة.‬
‫هذا لا يشبه شخصية "آري".‬ ‫لكننا سنتفقد فندق "فور سيزونز".‬
‫لكن علينا أولًا الذهاب إلى منزل أمي.‬ ‫هيا يا "كارلتون".‬
‫"مركز (ويلز فارغو)"‬
‫"(سي): يجب أن نتحدّث. الآن."‬
‫"هل أنت في ورطة؟"‬
‫"أنا مع أخويّ (آري). عرفا أنه مات"‬
‫مرحبًا. لم أنت معهما؟‬
‫لأنهما جاءا وأخذاني.‬ ‫نحن نحاول معرفة هوية قاتل "آري".‬
‫تبًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، حتى الآن.‬
‫رأيتهما يقتلان رجلًا يُدعى "راي".‬
‫لأنهما ظنا أن لديه معلومات عن مكان "آري".‬
‫مهلًا، هل قتلاه؟‬
‫أجل، شرّ قتلة.‬
‫حشرا مقصًّا في حلقه.‬
‫أجل، ذلك الأحمق.‬ ‫جاء لمقابلة "آري" في الليلة السابقة.‬
‫- وأخبره "آري" بما يجري.‬ ‫- هل ذكر اسمي؟‬
‫- هل قال اسمي؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، قتلاه قبل أن يتمكّن حتى من قول أي شيء.‬
‫أخبرتك بأن هذين الوغدين مجنونان.‬
‫يجب أن تكون حذرًا يا رجل.‬
‫- عليك توخّي الحذر الشديد.‬ ‫- أجل، بلا شك.‬
‫إذًا، هل تحدّثت إلى صديقك "جين"؟‬
‫سأُنهي الأمر برمّته الليلة.‬
‫"مدخل النفق الشرقي"‬
‫هذا جيد.‬
‫يجب ألّا يتطوّر الأمر، أتفهمني؟‬
‫أفهمك. لا تقل المزيد، فأنا أتولى الأمر.‬
‫هل تسمعني أنت؟ توخّ الحذر.‬
‫اسمع، إنهما آتيان. حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تبًا.‬
‫كيف حال والدتكما في ظلّ الظروف؟‬
‫تريد التأكد‬ ‫من أننا نبذل كل ما بوسعنا لتحقيق العدالة.‬
‫قالت إن دم البغيض الذي قتل أخانا مباح.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫سيُقتل بلا قيد ولا شرط.‬
‫تبًا.‬
‫سأُوصلّك. يجب أن نتعرّف على جثة "آري".‬
‫لا بأس. أنا مستعدّ للقيام بكل ما يلزم.‬
‫بعدما نرى "آري"،‬
‫أود التوقف في مكان ما. أنا وأنت فقط.‬
‫- ألديك أسرار يا رجل؟‬ ‫- أجل، أسرار.‬
‫يمكنني مرافقتكما إن أردتما.‬
‫لا.‬
‫"فندق (سيتي سنتر)"‬
‫أتعرفون السبب؟ أتعرفون لماذا توقعت الأسوأ؟‬
‫توقعت الأسوأ‬ ‫لأنني أعرف ما كنت أفعله في صباي‬
‫حين أكون في غرفتي وبابي مغلقًا.‬
‫"ماذا قلت لك؟"‬
‫كنت أنفرد بنفسي في غرفتي‬ ‫وأفعل أسوأ ما يمكن‬
‫على الجانب الآخر من ذلك الباب.‬
‫في كل مرة كانت تقتحم أمي غرفتي،‬
‫صدّقوني يا رفاق،‬ ‫كانت تجدني دائمًا ممسكًا بقضيبي.‬
‫أُقسم بالرب. في كل مرة. "ماذا تفعل يا فتى؟"‬
‫ذات مرة، كنت أُمسك بقضيبي بإحدى يديّ‬ ‫وبعلبة ثقاب بالأخرى.‬
‫لا أعرف ماذا كان سيحدث،‬ ‫لكنها وصلت في الوقت المناسب.‬
‫قلت لها،‬ ‫"كان سيشهد هذا الحمّام قضيبًا ساخنًا،‬
‫لأنني كنت سأُضرم النار في قضيبي."‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. كيف حالك أيها البطل؟‬
‫هل أنت مستعدّ لقضاء وقت ممتع؟‬
‫سنقضي يومًا رائعًا لا مثيل له.‬
‫- هيا، أنا في الخارج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(جين أوباشون)، بثّ مباشر"‬
‫رائع!‬
‫عجبًا!‬
‫- كأنها سفينة فضائية. إنها مذهلة!‬ ‫- هل أعجبتك؟‬
‫- مثل منازل "إم تي في كريبز"، لكنها شاحنة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أهذا بثّ مباشر؟ دعني أتحدّث إليهم.‬ ‫- أجل.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- الرجل الرائع. ها هو.‬
‫كيف حالكم أيها الناس؟ هذا بثّ مباشر‬ ‫من صفحة "جين". سنقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫أولًا، أُحييكم تحية كبيرة يا رفاق،‬
‫وتحية خاصة لصديقي "جين".‬
‫سأخرج مع هذا الرجل.‬
‫سنتناول طعامًا شهيًا ونتبادل أحاديث شيقة.‬
‫صدّقوا ما أقوله لكم.‬
‫سأمنح هذا الرجل سهرة رائعة.‬
‫سأمنحه ليلة لن ينساها أبدًا. سترون.‬
‫تفضّل.‬
‫رباه. هذه كواليس سهرة "كيد" و"جين"!‬
‫حسنًا يا "جين". يجب أن تصوّر بثًّا مباشرًا.‬
‫يجب أن تثير غيرة متابعيك الجدد.‬
‫أجل.‬
‫انظروا، هذا أخي الأبيض.‬
‫صديقي. أخبرتكم.‬
‫انظر يا "جين".‬ ‫أحصدت 600 ألف متابع في يوم واحد!‬
‫- صحيح.‬ ‫- أحسنت يا رجل.‬
‫- من هنا من فضلك.‬ ‫- حسنًا، هنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هنا؟‬
‫"جوائز خدمة (فيلادلفيا)،‬ ‫عطاء من أجل خير المجتمع"‬
‫كيف حدث هذا يا "جين"؟‬ ‫كيف أصبحت صديقًا لـ"كيد"؟‬
‫أراد أن يعوّضني‬
‫عن صراخه عليّ أمام المستشفى،‬
‫لأنه رجل صالح.‬
‫"جين"، تعال.‬
‫تعال. شاركني الصورة.‬
‫هيا!‬
‫أُريد إضافة شخص ما. لحظة واحدة يا رفاق.‬
‫ها هو. هيا.‬
‫هيا.‬
‫"كيد"، أتشارك من أجل أطفال "فيلادلفيا"؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا يا رفاق. شكرًا. هيا يا رجل.‬
‫يا أخي، كف عن سرقة الأضواء مني. هيا.‬
‫أُريد أن أشكرك على مجيئك‬
‫لتجعلها أمسية أتحدّث عنها إلى الأبد.‬
‫- سأذهب وأُقدّمك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫حسنًا يا "جين"، تمنّ لي التوفيق.‬
‫رأيت ما حدث، أحتاج إلى كسب ودّ الناس.‬
‫ألم تمرّ بليلتين عصيبتين على التوالي؟‬ ‫صدّقني، أعرف هذا الشعور.‬
‫لكنني أتمنى لك التوفيق.‬
‫- أنت صديقي.‬ ‫- مرحبًا يا صديقي.‬
‫أنت بحاجة إلى دعاية جيدة بعد ليلة أمس.‬
‫أُريد التركيز على…‬
‫أجل. بالتأكيد. اسمع.‬
‫إن نجحت الليلة،‬ ‫فسأُسامحك على أخذ شاحن هاتفي النقّال.‬
‫إنني أمزح.‬
‫- اسمك "ويل"، صحيح؟‬ ‫- أجل. بالطبع.‬
‫حسنًا، أُريد التأكد فحسب.‬
‫لكن أولًا، سنضحك.‬
‫أرجوكم أن ترحّبوا على المسرح‬
‫بأحد ألمع نجوم "هوليوود"،‬
‫ابن "فيلادلفيا"، "ذا كيد"!‬
‫فلتصفّقوا له!‬
‫شكرًا.‬
‫يا إلهي! يا له من تصفيق!‬
‫شكرًا يا رفاق. يعجبني ذلك.‬
‫يمكنكم أن تصفّقوا بقوة أكبر.‬ ‫أثيروا ضجة أعلى!‬
‫عبّروا عن حبكم. رائع.‬
‫رائع.‬
‫لا تحتالوا عليّ.‬
‫حسنًا، لنتحدّث عن الموضوع المحرج‬ ‫الواضح وضوح الشمس قبل أن نفعل أي شيء.‬
‫كم شخصًا رأى فشلي في تلك الليلة؟ صارحوني.‬
‫أجل، هل رآه الجميع؟‬
‫إليكم الخبر السارّ، هذا لن يحدث الليلة.‬
‫فأخرجوا الفكرة من رؤوسكم.‬
‫بل وأُريدكم أن تخرجوا هواتفكم.‬
‫أخرجوا هواتفكم الآن لتسجيل شيء مشوّق.‬
‫أنا على وشك إفساد هذا العرض.‬ ‫سنقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫هناك أمور كثيرة نضحك منها.‬
‫الكثير من المواقف المرحة والأمور المضحكة.‬
‫لكنني قبل ذلك،‬
‫يجب أن أتحدّث عن صديقي "ويل" للحظة.‬
‫أتعرفون "ويل"؟‬
‫أجل؟ أتعرفون "ويل"؟‬
‫تشرّفت بمقابلة "ويل"‬
‫على متن طائرة‬ ‫من "لوس أنجلوس" إلى هنا في "فيلادلفيا".‬
‫كنا في الدرجة الأولى.‬
‫واكتشفت أن "ويل" من معجبيّ.‬
‫إنه معجب كبير‬ ‫إلى حدّ أنه قرر سرقة دعابتي على متن الطائرة‬
‫وممازحتي بدعابتي.‬
‫وقد أراني في تلك الممازحة،‬
‫أراني كم يحب أن يقول كلمة "زنجي".‬
‫إنها الحقيقة!‬ ‫"ويل" يقول كلمة "زنجي" كثيرًا.‬
‫لا يهمّه أين يكون.‬
‫كنا في الدرجة الأولى بالطائرة.‬
‫أخذ يقول، "زنجي!"‬
‫"زنجي!"‬
‫ألم تسمعوا هذا من قبل؟‬
‫مديرك أسود.‬ ‫ألم تمازح مديرك بهذه الدعابة من قبل؟‬
‫يجب أن تمازح مديرك الأسود بدعابة الزنجي.‬
‫- ألم تسمع "ويل" يلقي دعابة الزنجي؟‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن تمازح مديرك الأسود بتلك الدعابة.‬
‫لم أعرف أن مديرك الأسود‬ ‫لم يسمعك تلقي دعابة الزنجي من قبل.‬
‫"هيرش"! ماذا قال يا رجل؟‬
‫قال، "من المقبول أن تُنطق بطريقة السود."‬
‫"هذا مقبول." هكذا قال.‬
‫أجل، كما ينطقها السود.‬
‫لن يغضب مديرك الأسود‬ ‫إن نطقتها بطريقة السود. ناده بالزنجي.‬
‫قلها. لا، لن يزعجه ذلك، صحيح؟‬
‫إذًا، قلها. زنجي! هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫اقترب وواجهه كما فعلت معي. هل تتذكّر؟‬
‫"زنجي!"‬
‫"زنجي."‬
‫أتريد قولها. تفضّل.‬ ‫خذ الميكروفون. يمكنك قولها.‬
‫بربك يا رجل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أوضحت وجهة نظرك.‬
‫إن لم تلق الدعابة، فأنا أُهدر وقتي.‬
‫أردتك أن تُضحك الجميع،‬ ‫لأنك تلقي الدعابة بشكل جيد.‬
‫"هيرش"، رفض إلقاء الدعابة.‬
‫رفض إلقاء الدعابة يا "هيرش".‬
‫لقد أضحكنا أنا وأنت.‬
‫- أجل، بالفعل.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫إن كان "ويل" يرفض إلقاء الدعابة،‬ ‫فعليّ أن أُلقي دعابات.‬
‫سأُضحككم بما أن "ويل" لا يريد أن يضحككم.‬
‫إنه حفل خيري بحق السماء،‬
‫لذا أشعر بأن علينا التبرّع.‬
‫من يريد التبرّع بأبنائه؟ فليرفع يده.‬ ‫هل أنا الوحيد الذي يريد ذلك؟‬
‫سأبيع أطفالي بالمزاد الآن لو استطعت.‬
‫أظن أنني استعدت طبيعتي.‬
‫أتعرف ما الأمر الغريب؟‬ ‫أنني لم أُدرك أنني بحاجة إلى ذلك.‬
‫يبدو أنني كنت أحتاج إليه.‬
‫- "كيد".‬ ‫- أجل؟‬
‫- "هيرش".‬ ‫- ليس الليلة.‬
‫لا بأس.‬
‫شكرًا جزيلًا يا رجل.‬
‫بعد رحيلك ثار مديري،‬
‫وفصلني لأنني مصدر إحراج للشركة.‬
‫هذا…‬
‫هذا فظيع.‬
‫أجل!‬
‫ينبئني حدسي بأنك لا تعني ذلك.‬
‫ما حدث على متن الطائرة‬ ‫كان سببه أنني من معجبيك.‬
‫- من معجبيّ؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ظننت أنك تتصرّف بطريقة بغيضة.‬ ‫- وغد لعين.‬
‫لقد ردّدت دعابتك أمامك.‬
‫أتفهم؟ أنت ألّفت تلك الدعابة.‬
‫وأنا آسف إن أهنتك،‬
‫لكنك تسبّبت في خسارتي لوظيفتي!‬
‫لم أتسبّب في خسارتك لأي شيء.‬
‫أنت السبب في خسارتك لوظيفتك.‬
‫عجبًا.‬
‫طريقة رائعة لمعاملة المعجبين.‬
‫- أتمنى لك ليلة سعيدة.‬ ‫- أتمنى لك ليلة أسعد.‬
‫تسبّبت في خسارته لوظيفته، غير معقول.‬
‫عاقبة الأفعال لا ترحم، صحيح؟‬
‫ماذا كنت تقول؟ كنت تقول…‬
‫كنا نتحدّث عن تاريخ فن الإلقاء الهزلي.‬
‫أظن أنني سأعود إلى النزل.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لماذا؟ مهلًا. لم نأكل بعد.‬
‫تبًا. هيا يا "هيرش".‬
‫إذًا، ما سأفعله في "نيويورك" يا "جين"،‬
‫يمكنني أن أترك لك…‬
‫سأترك لك تذاكر للأمسيات الثلاث كلها.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تحب معجبيك؟‬
‫- عمّ تتحدّث يا "جين"؟‬ ‫- لأنك…‬
‫عاملت ذلك المدعو "ويل" أسوأ معاملة.‬
‫- وهو من معجبيك.‬ ‫- لا، "ويل" شخص بغيض. إنه ليس من معجبيّ.‬
‫أما أنت؟ أنت أحد معجبيّ يا "جين".‬
‫أتقول ذلك لأنك مقتنع بأنها الحقيقة؟‬
‫أم تقول ذلك‬ ‫لأن معي مقطعًا مصورًا تريدني أن أحذفه؟‬
‫"(فور سيزونز)"‬
‫- استمتعي بإقامتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هل أنت المدير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أرأيت هذا الرجل؟‬
‫حسنًا يا "جين"، اسمع.‬ ‫هل أنا قلق بشأن المقطع المصور؟ أجل.‬
‫أجل، أنا قلق.‬
‫لكنني لا أُعاملك بلطف‬ ‫لأن المقطع المصور معك. بربك!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا لم تعاملني بلطف؟‬
‫أُعاملك بلطف لأنك رجل صالح يا "جين".‬
‫أنت رائع جدًا.‬
‫كان "ويل" مختلفًا. "ويل" شخص فاسد.‬
‫يجب أن تفهم‬ ‫أن نوايا المعجبين ليست كلها حسنة.‬
‫هذا لأننا بشر.‬
‫والبشر يرتكبون الأخطاء.‬
‫لسنا مثلك.‬
‫أنت…‬
‫"كيد"، أنت بطل خارق.‬
‫"جين". هذا ليس صحيحًا.‬
‫هذا ليس صحيحًا يا رجل. أنا رجل عادي.‬
‫أنا أرتكب الأخطاء.‬
‫- ربما كان خروجنا معًا خطأ.‬ ‫- لا.‬
‫- تقول هذا الآن بسبب المقطع المصور.‬ ‫- أقول إنك لم تكن مستعدًّا لصداقتي…‬
‫لا، أنت تقول هذا لأن المقطع المصور معي،‬ ‫وتحاول التلاعب بيّ.‬
‫لا يا "جين". انظر إليّ.‬
‫- يجب أن تهدأ.‬ ‫- لا.‬
‫ربما تظن أن كل معجبيك مثل "ويل".‬
‫وأننا جميعًا نحاول مهاجمتك.‬
‫أنا آسف،‬ ‫لكن سياسة الفندق تمنعني من الإفصاح‬
‫عن أي معلومات عن النزلاء أو السكان.‬
‫لا. الرجل في هذه الصورة هو أخي.‬
‫لقد قُتل.‬
‫وأخبرنا شخص ما‬
‫بأنه كان هنا منذ بضع ليال.‬
‫في ليلة مقتله. لذا…‬
‫سأسألك مرة أخيرة.‬
‫هل رأيته؟‬
‫لا.‬
‫غطّيت كل مناوبات هذا الأسبوع، ولم أره.‬
‫هل لاحظت؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هناك اثنتان.‬
‫- أجل، وهنا أيضًا.‬ ‫- ثلاثة.‬
‫- أجل.‬ ‫- لم لا تتركان تلك الصورة معي؟‬
‫ورقم هاتف.‬
‫سأسأل سائر العاملين.‬
‫وسأتصل بكما إن قالوا إنهم قد رأوه.‬
‫شكرًا جزيلًا. أنا ممتنّ.‬
‫اسمع.‬
‫ينزل هنا مشاهير، صحيح؟‬
‫بالطبع، نحن فندق "فور سيزونز".‬
‫- بالطبع.‬ ‫- تعازيّ لوفاة أخيك.‬
‫شكرًا.‬
‫ارتكبت خطأ ذلك اليوم في المستشفى.‬
‫ألم تغضب مني يا "كيد"؟‬
‫يجب ألّا يكون معي‬ ‫هذا المقطع المصور السخيف أصلًا.‬
‫إنه معي فقط‬
‫لأنني تبعتك في تلك الليلة،‬
‫كي أعتذر لأنني أزعجتك!‬
‫لم أرغب في إزعاجك.‬
‫تأمّل ما فعلت.‬
‫إن عرضت هذا المقطع لأي شخص،‬
‫أو أرسلته إلى أي شخص…‬
‫فستُدمّر حياتك.‬
‫ستُسجن.‬
‫كل من يحبّك سيشعر بخزي شديد.‬
‫إن نشرت ذلك المقطع المصور،‬ ‫أي نوع من المعجبين ستكون؟‬
‫إن كنت تعرف شيئًا يمكن أن يؤذي شخصًا‬
‫ومع ذلك أفشيت سرّه،‬
‫فهل أنت من معجبيه؟‬
‫هل أنت صديق‬
‫أم أنك تستغلّ الموقف؟‬
‫"ويل" استغلّ موقف.‬
‫هذا المقطع المصور بحوزتك‬
‫فقط لأن أخي استغلّ موقف.‬
‫أتفهم ذلك يا "جين"؟ استغلّا الفرصة.‬
‫اسمع، إن أردت أن تنشره، فتفضّل.‬
‫لكن لا تقل إنني أسأت معاملة أحد المعجبين.‬
‫اعترف بالحقيقة، اتفقنا؟‬
‫احرص على أن تقول الحقيقة.‬
‫قل إنني كنت أتصرّف كرجل عادي.‬
‫سواءً أردت أن تقبل ذلك أم لا يا "جين"،‬ ‫فأنا إنسان.‬
‫لست بطلًا خارقًا.‬
‫أنا رجل عادي.‬
‫ارتكبت خطأ.‬
‫ارتكبت خطأ يا "جين".‬
‫كانت أسوأ ليلة في حياتي،‬
‫حين ارتكبت ذلك الخطأ. أعرف ذلك!‬
‫أتقول إنني لا أستحق فرصة ثانية؟‬
‫أهذا ما تقوله يا "جين"؟‬
‫من المستحيل أن أؤذيك.‬
‫لأن العالم يحتاج إليك.‬
‫"احذف المقطع المصور"‬
‫أنا أحتاج إليك.‬
‫أظن أنني رأيت نفسي في ذلك المدعو "ويل".‬
‫أنا أفهمك.‬
‫لكن علاقتنا مختلفة.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ألا يزال بوسعي الذهاب إلى "نيويورك"؟‬ ‫- بلى،‬
‫يمكنك مرافقتي في جولة الساحل الشرقي كله.‬
‫يمكنك المشاركة فيها.‬
‫بصفتي "(جين) رفيق الكواليس"؟‬
‫بصفتك "(جين) رفيق الكواليس".‬
‫تفضّل.‬
‫اقترب.‬
‫لا بأس.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫أحسنت صنعًا يا رجل.‬
‫- أنت بطل خارق.‬ ‫- لا.‬
‫اسمع.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت صديقي.‬
‫صديقك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫فقد صوابه للحظة. لكننا سوّينا المسألة.‬
‫هذا الرجل مجنون نوعًا ما، صحيح؟‬
‫قليلًا.‬
‫في الواقع، كثيرًا.‬
‫أتعامل مع المعجبين كل يوم.‬
‫وأنسى أن هناك شيئًا في عملي‬ ‫يُشعرهم بالرضا عن أنفسهم.‬
‫وهل ذكّرك "جين" بذلك الليلة؟‬
‫أجل.‬
‫ذكّرني بكل تأكيد.‬
‫"(سي): ما مصير المقطع المصور؟"‬
‫"لم يعد موجودًا"‬
‫أجل؟‬
‫هل حُذف المقطع المصور؟‬
‫صدّق أو لا تصدّق، لقد حُذف.‬
‫هل وجد الرجلان ما يبحثان عنه؟‬
‫لا،‬
‫لكنها لم يتوقفا عن البحث.‬
‫- فهمت. حسنًا، لنتحدّث غدًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هل كنت تحدّث "سي"؟‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫أظن أننا سنكون كذلك.‬
‫تبًا.‬
‫أخبرتكم، سيكون في المحافل الفنية وكل مكان،‬ ‫اعتادوا رؤيته.‬
‫شكرًا يا رفاق. شكرًا.‬
‫أجل.‬
‫انظروا، هذا أخي الأبيض.‬
‫إنه صديقي. لقد أخبرتكم.‬
‫يا إلهي، بدأت تشبهني.‬
‫باستثناء اختلاف لون البشرة.‬
‫أحصدت 600 ألف متابع في يوم واحد!‬
‫أحسنت يا "جين". هنيئًا لك يا رجل!‬
‫يا أخي، كف عن سرقة الأضواء مني. هيا.‬
‫"(سافاس): ذهبنا إلى فندق (فور سيزونز)،‬ ‫وهم يعرفون شيئًا ويخفونه عنا."‬
‫"ماذا تريد أن تفعل؟"‬
‫"نومًا هنيئًا. سنتفقّد الكاميرات غدًا."‬
‫…سأصعد لفترة قصيرة،‬
‫وبعدما أنتهي من ذلك، سأخرج مع هذا الرجل.‬
‫سنتناول طعامًا شهيًا ونتبادل أحاديث شيقة.‬
‫سنتقارب يا رجل. أنا…‬
‫- مرحبًا يا "كارلتون".‬ ‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫- هل كل شيء بخير؟ "كيد"؟‬ ‫- أيمكنني الدخول؟ أجل.‬
‫لا، أتيت فقط لأعتذر‬
‫لأنني عاملتك‬ ‫وكأنك مترصد مجنون في ذلك اليوم.‬
‫أحيانًا تسيطر عليّ رغبتي في حماية أخي.‬
‫أجل، كنت لئيمًا بعض الشيء، لكن…‬
‫أعرف. أخبرني بأنك حذفت المقطع المصور.‬
‫- حذفت حقًا المقطع المصور، صحيح؟‬ ‫- أجل. حُذف تمامًا من هاتفي.‬
‫حسنًا. هذا ذكاء.‬
‫ذكاء.‬
‫لأن علينا أن نبذل كل ما يمكن ليكون بأمان.‬
‫ليس هو فحسب.‬
‫أنت وهو.‬
‫أجل…‬
‫لكنني أُؤكد لك‬ ‫أن سرّكما أنت و"كيد" في أمان معي.‬
‫جيد، لأنني أخبرته بأنك إن دعمته،‬
‫فعليه أن يعبّر لك عن حبه.‬
‫أجل.‬
‫وهذا ما فعله.‬
‫هذه هدية لك يا رجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫لكن هذه ساعة طراز "رولكس سابمارينر"!‬ ‫أتعرف كم هي باهظة الثمن؟‬
‫أعرف بالتأكيد.‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫"جين". اسمع…‬
‫أنا أفهم سبب حبي لأخي،‬
‫لكن ما كل هذا؟‬
‫لماذا تحبه إلى هذا الحدّ؟‬
‫أخوك أنقذ حياتي.‬
‫أختي "آنجي"…‬
‫صارعت مرض السرطان.‬
‫وخسرت المعركة.‬
‫دعابات "كيد" كانت الشيء الوحيد‬ ‫الذي رسم ابتسامة على وجهها.‬
‫بعد موتها…‬
‫أصابني اكتئاب شديد.‬
‫إلى أن شاهدت عرض "كيد"‬ ‫بعنوان "اضحك حد البكاء".‬
‫منعني من إيذاء نفسي.‬
‫أبقاني عاقلًا.‬
‫يا أخي، هذا رهيب.‬
‫الآن يعتبرك من العائلة، لذا…‬
‫بما أننا قد أصبحنا عائلة…‬
‫أيمكنني أن أطلب منك شيئًا؟‬
‫ما هو؟‬
‫لا تكن عبئًا على "كيد".‬
‫ارفعه.‬
‫لا تجرّه إلى الأسفل.‬
‫حسنًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- "كارلتون".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أظن أنني وجدت الرجل الذي تبحثان عنه.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬