‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Đừng ai vào cả.
‎Này, có chuyện gì vậy?
‎Tối qua tôi theo anh.
‎Anh ổn chứ?
‎Tôi ở đây, tôi có thể giúp. ‎Cứ kể tôi nghe sự tình đi.
‎Vì lúc đó anh bận bịu.
‎- Tôi bảo khoá cửa! Herschel! ‎- Tôi xin lỗi.
‎Được rồi.
‎Vứt cái xác đó đi.
‎- Anh muốn làm gì? ‎- Tôi chỉ làm việc của mình.
‎- Anh phải bảo vệ anh ấy khỏi fan. ‎- Chứ anh nghĩ tôi làm gì?
‎Không có ích gì! Cả hai người, ra ngoài!
‎Đúng là bày trò làm màu.
‎Khốn kiếp!
‎Im mồm đi!
‎Chết tiệt!
‎Kid!
‎Xin lỗi.
‎Kid. Dừng lại!
‎Bỏ ra…
‎Tôi nhịn lần này thôi.
‎Tôi phải ra khỏi đây.
‎CHƯƠNG 4: TA CŨNG NÊN BÊN NHAU
‎TODD - DI ĐỘNG
‎MONYCA - DI ĐỘNG
‎Chết tiệt.
‎Họ sẽ gọi anh đến cháy máy cả đêm. ‎Họ sẽ lo lắng.
‎Alô.
‎Chào, Mo.
‎Ừ, đợi chút. Kid này?
‎Đùa tôi đấy à?
‎Đưa điện thoại.
‎Giờ lại gọi Hersch để tìm anh à?
‎Anh lại chơi thuốc à?
‎Không.
‎Tốt.
‎Đây là vì chúng ta à?
‎Không, không phải ‎vì mọi người đâu. Anh thề.
‎Anh có cần em và Christian đến đó không?
‎Không cần đâu. Anh ổn mà.
‎Nghe này, bất kể chuyện là gì, ‎người yêu, anh trai.
‎Anh lo được. Anh luôn nói với em điều gì?
‎Đừng vượt qua cơn bão, hãy chống trả.
‎Chính xác.
‎Hãy nhớ điều đó, và anh sẽ ổn thôi.
‎Cả nhà yêu anh.
‎Được rồi.
‎Ly hôn rồi mà cô ấy ‎vẫn cho lời khuyên sáng suốt.
‎Này.
‎Tôi xin lỗi vì đã đánh anh.
‎Biết rồi. Anh dám thử tài ‎đai đen thất đẳng mà.
‎Nhưng thấy tôi quý anh nhường nào chưa?
‎Năm phút nữa về tới khách sạn.
‎Không về khách sạn, Hersch.
‎Đến nhà Carlton.
‎Rồi, Kid.
‎- Cái quái gì vậy? Thật điên rồ. ‎- Ừ.
‎- Có chuyện gì? ‎- Không biết.
‎Mấy người này làm gì ở đây?
‎Grilla đã biến nó ‎thành tâm điểm riêng cho anh ta.
‎Nó khá ổn đó.
‎Tốt. Đúng là cơn ác mộng.
‎- Anh muốn biết điều điên rồ không? ‎- Ừ.
‎Chứng kiến Kid rối trí trên sân khấu
‎làm tôi nhận ra ‎tôi đã nghĩ quá về Madison Square.
‎Mừng là vụ anh ấy ‎suy sụp trước 20.000 người
‎thành bài học nhớ đời cho cô. ‎Không đùa đâu.
‎Cô chọc tức tôi đó, đây là ác mộng.
‎Im đi. Tôi không cười anh đâu. ‎Tôi cũng không cười Kid.
‎Tôi chỉ… Anh ấy biết sinh tồn. Nhỉ?
‎Anh ấy luôn gượng dậy ‎và đó là kiểu sức mạnh mà tôi cần.
‎Để diễn hài? Nếu không có nó, ‎tôi sẽ không giỏi đâu.
‎Tôi sẽ không là gì cả. Tôi nên bỏ cuộc.
‎Này, chờ chút.
‎Thông minh đấy. Lời khuyên nhé?
‎Cô có tài, cố hết sức để giỏi hơn
‎và đừng để đời tư ảnh hưởng đến cô.
‎- Như ai đó ta biết. ‎- Ừ.
‎Ừ?
‎Tôi thấy! Tôi đang ở Wells Fargo.
‎- Grilla! ‎- Thế nào rồi?
‎- Khoan. ‎- Thật à?
‎Phải lấy ra. Đeo hàm khó nói gì lắm.
‎Này, nói thật nhé, giữa tôi và cô.
‎Biết sao Kid đứng hình ‎khiến khán giả thắc mắc không?
‎Tôi cũng mù tịt như anh.
‎Cô phải như tôi và tính kế cho mình.
‎Vì đó là khởi đầu ‎của một thảm hoạ lâu dài.
‎Không.
‎Họ cũng nói Chappelle thế. ‎Anh ấy trở lại và kiếm 60 triệu, nhỉ?
‎Không. Chappelle giữ kín chuyện điên rồ đó ‎và anh ta đi châu Phi.
‎Rồi. Muốn thoát nạn thì cứ việc. ‎Mà trước hết,
‎anh vẫn diễn tự do ‎ở các thị trấn ta lưu diễn qua chứ?
‎Ừ. Tôi đang suy nghĩ tên. ‎Mai tôi sẽ diễn một buổi tên là
‎"Chú Grilla Ha Ha", không.
‎- "Giao lưu với chú Grilla ở Ha Ha". ‎- Chưa có tên à?
‎Vừa nghĩ ra rồi đó.
‎Này, cho tôi một suất.
‎Muốn một suất à?
‎Khỉ thật, cô sẽ tái xuất à?
‎Không, tôi chỉ…
‎Để xem tôi có hơn là ‎chỉ viết truyện cười cho người khác không.
‎Chà,
‎tối mai ta sẽ biết thôi!
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ cho cô một suất mà nếu cô kém…
‎- Cảm ơn. ‎- Ta sẽ sỉ nhục cô
‎- Rồi. ‎- Ta sẽ sỉ nhục cô
‎Không cần hát về việc tôi diễn kém đâu.
‎Không kém đâu. Tôi rất giỏi. ‎Tôi là nghệ sĩ hài giỏi. Cảm ơn.
‎Tốt thôi chưa đủ, ta cần thêm lửa
‎Anh ấy làm gì vậy?
‎Không biết. Màn diễn là vậy à?
‎Này, C. Mở ra!
‎C.
‎Này.
‎Là sao? Sao anh không trả lời điện thoại?
‎Vì các cuộc gọi đều hỏi ‎về cái trò điên rồ của em.
‎Có chuyện gì thế?
‎Có chuyện với Gene.
‎Anh ta có video quay cảnh ta vứt xác.
‎Gã mà em đã mắng trong đoạn phim đó à?
‎Gene, người hâm mộ. ‎Anh ta đi theo chúng ta, C.
‎Làm sao, K?
‎Có quan trọng không? ‎Xảy ra cách nào thì có gì khác?
‎Em và fan của em.
‎Anh có nghe em nói gì không?
‎Anh ta có video ‎quay cảnh chúng ta vứt xác.
‎Giờ ta phải làm mọi thứ để lấy lại nó.
‎Chúng ta? "Chúng ta" là sao?
‎Phải. Chúng ta.
‎Này, anh đã giúp em vứt hai cái xác. ‎Vụ này là của em.
‎Mấy cái xác đó là ‎bổn phận của anh và của em.
‎Anh hiểu chứ?
‎- Biến đi. ‎- Anh nói "biến đi" là sao?
‎- Biến đi! ‎- Anh biến đi!
‎Vậy em biến đi nhé? Anh muốn em biến đi à?
‎Em sẽ đi với tất cả những gì đi kèm.
‎Phải rồi. Tất cả tiền em cho anh.
‎Tất cả trách nhiệm ‎mà em phải gánh vác mà lẽ ra của anh.
‎- Nó cũng sẽ biến. ‎- Bình tĩnh, K.
‎Bình tĩnh gì? Nếu không thì sao?
‎- Em không bình tĩnh thì sao, C? ‎- Em sẽ bị nhừ đòn.
‎Em sẽ bị nhừ đòn. ‎Đó là điều sẽ xảy ra với em.
‎Này. Không.
‎- Nói xong điều anh nói đi. ‎- Đừng đụng.
‎Chết tiệt.
‎Anh đã cảnh cáo rồi.
‎Biến đi, Carlton! Biến đi!
‎TODD
‎Sao rồi, Todd?
‎Sao gì? Tôi đang ở khách sạn. ‎Các anh đâu rồi?
‎- Có chút việc. ‎- Cần tôi đến chứ?
‎- Không. Anh ấy ổn. ‎- Herschel, chắc chứ?
‎Ừ.
‎- Đưa anh ấy về chứ? ‎- Tôi gọi lại sau.
‎Khỉ thật.
‎Anh ta phải học cách ‎đánh đấm và né đòn thôi.
‎Em mà dậy, anh biết tay.
‎Nằm đó đi. Đừng nói vớ vẩn nữa.
‎Ta sẽ làm gì đây?
‎Tối nay ta không thể làm gì được.
‎Anh đi ngủ đây. ‎Em có thể nằm ở ghế hoặc đi đi.
‎C, anh phải nghe em.
‎Em không thể để thêm ai khác ‎kiểm soát cuộc đời của em nữa.
‎Ừ.
‎Lẽ ra phải gọi cấp cứu ‎khi Daphne sốc thuốc.
‎Em nên làm thế.
‎NHÀ HÀNG BẾP ĂN CỔ ĐIỂN
‎Tôi lo được.
‎Đừng lo chuyện đó. Được rồi.
‎Ừ. Có tôi lo cho nó rồi.
‎Mo.
‎Ừ, đừng lo, được chứ? Được rồi.
‎Nói với Christian là bác nó gọi hỏi thăm.
‎Được rồi.
‎Anh đã cố trấn an cô ấy ‎nhưng em gọi thì cô ấy mới an tâm.
‎Ừ, em cũng nghĩ vậy.
‎Món scrapple?
‎Scrapple và trứng. ‎Anh vẫn ăn như nô lệ à?
‎Anh nghĩ vì anh đã cho em no đòn tối qua,
‎em cần nạp tất cả protein có thể có.
‎Anh đã suy nghĩ về tình hình.
‎Việc phải làm gì với fan của em.
‎Dù không muốn ‎nhưng phải thừa nhận là em đúng.
‎Gã fan đó phải đi thôi.
‎Ta cùng quan điểm.
‎Em chưa biết khử anh ta thế nào.
‎Fan bự của em mà, nhỉ?
‎Gọi đi, anh ta sẽ chớp cơ hội gặp em.
‎Hắn dùng Instagram đó.
‎Nhắn trên đó và bảo hắn gặp em.
‎Rồi khi hắn xuất hiện…
‎Anh cần gì thì cứ làm.
‎Không, đây là fan cuồng của em.
‎- Em phải làm. ‎- Thôi nào, C.
‎- Anh sẽ ở ngay bên cạnh. ‎- Thôi nào, C. Chuyện của cả hai ta mà.
‎Này.
‎Vụ giết người này bắt đầu từ em. ‎Nó phải kết thúc với em.
‎Được rồi.
‎Chết tiệt.
‎Todd sẽ sắp xếp một cuộc gọi ‎với toàn ê-kíp chiều nay.
‎Em phải về khách sạn. ‎Nếu không sẽ đáng nghi.
‎Biết Todd mà, anh ấy sẽ hoảng và nhờ ‎các nhân viên bảo lãnh cai nghiện tìm em.
‎Em phải tìm cớ để ở lại Philly lâu hơn.
‎Anh ấy đã biết anh cần tiền.
‎Em kể rồi, có thể bịa thêm chuyện đó.
‎Em sẽ ở lại để giúp anh giải quyết nợ.
‎Ừ, được rồi.
‎Tốt. Anh sẽ đi tắm. Gặp em ở khách sạn.
‎Tôi khuyên là đổ lỗi ‎cho quyết định rời sân khấu của Kid
‎về chuyện cá nhân, hệ trọng.
‎Vụ ly hôn? Có thể là con trai anh ấy?
‎- Không! ‎- Không.
‎Không kéo Christian vào. Nghĩ gì thế?
‎Rồi.
‎Tin tốt là, hãng phim đã gọi. ‎Họ vẫn muốn chốt thoả thuận này.
‎Cảm ơn. Lẽ ra nên báo tin đó đầu tiên. ‎Tin tốt đấy.
‎Họ đề nghị Kid đến New York. ‎Tham gia loạt chương trình buổi sáng.
‎Nói là anh ấy kiệt sức. Gợi ý vụ ly hôn.
‎Nói về Vũ Trụ Ngược, thế là ổn.
‎Ý hay đấy.
‎Không được. Tôi cần ‎thêm vài ngày ở Philly, tôi không thể.
‎Để quảng bá đúng mức, ‎tôi cần anh ở New York.
‎Danica, tôi cần cô nghe tôi.
‎Tôi không thể, tôi cần vài ngày ở Philly.
‎Ta có thời gian ngắn ‎để kiểm soát thiệt hại.
‎- Không được. ‎- Danica, tôi tắt tiếng chút.
‎Carlton, giúp tôi đi. Vụ gì vậy?
‎Carlton gặp chuyện.
‎Anh ấy mắc nợ và tôi đang giúp. ‎Đơn giản thôi.
‎Lạy Chúa.
‎Tôi không cố giải thích chuyện này ‎với mọi người nên vậy thôi.
‎Mở tiếng đi.
‎- Terry. ‎- Ừ?
‎Gửi 600.000 đô cho Carlton.
‎Tôi không nhờ anh, tôi yêu cầu anh đấy. ‎Hiểu không?
‎Được rồi, Kid.
‎Được rồi, tôi sẽ gọi lại sau. ‎Tốt rồi. Cảm ơn.
‎Carlton, việc cá nhân của anh ‎là nỗi nhức nhối của anh ấy
‎và cả của tôi nữa.
‎Vâng, chúng tôi biết ‎anh cảm thấy thế nào, Todd.
‎Anh không thích đổi luật, luôn kiểm soát.
‎Với tình huống này thì không. ‎Là vậy đó. Đi thôi.
‎Tuyệt.
‎- Nãy em phải nói dối tới cùng. ‎- Sao cũng được, ngài Vũ Trụ Ngược.
‎Em là nhân vật chính, ‎ngồi ngai vàng, nói gì chả được.
‎Anh nói thế cũng được thôi.
‎- Em gặp Billie chút. ‎- Không.
‎Không. Ta phải tập trung.
‎Phải tìm gã Gene này.
‎Biết họ qua lại chứ?
‎- Herschel và Billie? ‎- Ừ.
‎Cô ả sẽ không để anh ta đến gần ‎nếu gã không ngụp lặn trong ả.
‎Anh toàn nói vớ vẩn cho vui mồm.
‎- Chào. ‎- Này, Kid.
‎Chào. Chụp ảnh nhé?
‎- Lùi lại đi. Không rảnh. ‎- Này.
‎Này! Bình tĩnh đi.
‎Tôi xin lỗi. Thật đó, tôi xin lỗi.
‎Kid!
‎Khốn kiếp!
‎Nơi đó yên tĩnh. ‎Kín đáo, không xe cộ, không ai dòm ngó.
‎Đảm bảo anh ta chưa cho ai xem. ‎Em giết hắn, rồi ta biến khỏi đây.
‎Anh ta kìa. Anh ở lại đây đi.
‎Này. Chào anh bạn.
‎- Kid. Rất vui được gặp. ‎- Vâng.
‎- Mặt anh bị sao vậy? ‎- Tôi tập đấm bốc ấy mà.
‎Tôi quá mải mê tập mấy vòng.
‎Em đang nói cái quái gì vậy? ‎Làm đi, K. Làm cho xong đi chứ, K?
‎Tôi thực sự không nghĩ anh sẽ đến.
‎Tối qua sao thế? ‎Không ngờ anh đứng hình tại buổi diễn.
‎Anh hỏi thật à, Gene?
‎Gene, do anh đó.
‎Hỏi chuyện gì là sao? Anh đó!
‎Sao tối hôm đó anh theo tôi?
‎Muốn xin lỗi vì làm anh bực.
‎Người đó có đáng bị thế không? ‎Lúc đó anh tự vệ à?
‎Rồi, nghe này, tôi không…
‎Đúng. Tôi tự vệ. ‎Tôi không muốn nói về điều đó.
‎Gene. Đoạn video đâu?
‎Đó là điều tôi muốn nói. Đoạn video đâu?
‎Gã đó là ai?
‎Anh trai tôi, Carlton.
‎- Anh đi đâu? ‎- Khỉ thật.
‎Gene.
‎Gene. Nghe này.
‎Là anh!
‎Ngay đây, đó là anh.
‎- Anh chơi vị trí hậu vệ góc phải không? ‎- Không phải tôi.
‎Giành học bổng D1 vào Temple!
‎Anh lập kỷ lục ở trường trung học ‎cho cả lượt chuyền và ghi bàn.
‎Không thể tin đó là anh!
‎Anh đã cho Kid xem hài ‎của Robert Townsend, ‎Partners in Crime!
‎Có nhớ vụ đó không?
‎Là ngày quan trọng nhất trong sự nghiệp ‎của anh ấy! Đó là nơi bắt đầu!
‎Ý tôi là, nếu anh không cho anh ấy xem…
‎Ý tôi là, không có anh ‎thì cũng không có anh ấy!
‎Được rồi, Gene, nghe tôi này.
‎Tôi cũng không còn nếu video đó bị lộ.
‎Tôi biết. Đó là lý do tôi đến buổi diễn. ‎Để nói là anh có thể tin tôi.
‎Rằng sẽ không ai ‎được xem đoạn video đó. Tôi thề.
‎- Điện thoại anh có lưu? ‎- Ừ, tôi đã cho anh ấy xem.
‎Anh có sao chép nó?
‎Chỉ đoạn đó thôi.
‎Gene, nghe này.
‎Tôi cần anh xoá đoạn video đó.
‎Đó là điều tôi cần ‎vì đó là điều bạn bè sẽ làm.
‎Nhỉ? Một người bạn sẽ xoá nó.
‎Ta thật sự là bạn à?
‎Sau khi anh mắng tôi hôm nọ…
‎Đó là tai nạn thôi.
‎Chỉ là tai nạn thôi, Gene.
‎Tôi coi anh là bạn. ‎Tôi thật sự coi anh là bạn.
‎Điều đó có ý nghĩa với tôi.
‎Thật lòng đấy.
‎Để tôi chứng minh tôi thật lòng.
‎Giờ tôi sẽ phát trực tiếp.
‎Để anh có thể thấy. ‎Tôi sẽ phát trực tiếp. Ngay giờ. Nào.
‎Thấy chưa, nhiều người xem kìa.
‎- Gene. Chào đi. Ta đang phát. ‎- Sao rồi?
‎- Nào, Gene. Nói đi. ‎- Sao rồi?
‎- Đúng. Chúng ta đang phát. ‎- Sao rồi?
‎Tôi biết các bạn nghĩ gì. ‎"Kid, sao xấu tính với Gene thế?"
‎Trước hết tôi muốn nói là, tôi đã sai.
‎Tôi đã quá giới hạn. Không nên thế.
‎Không làm thế với bạn bè. ‎Phải nâng đỡ bạn bè.
‎Tôi sắp làm thế với anh bạn tôi, ‎vì anh ấy là thế. Bạn của tôi.
‎Hãy làm cái này cho tôi.
‎- Ôi trời. ‎- Để tay anh thế này.
‎Tôi chỉ làm khi tôi chân thành thôi.
‎Tôi nói thật đấy, Gene. Khép lại.
‎Là gì nào? Vòng tròn tình bạn đó!
‎Quen với việc thấy anh ấy đi. ‎Gene sẽ ở các buổi diễn.
‎Anh ấy sẽ ở hậu đài, ‎anh ấy sẽ ở buổi công chiếu.
‎Thật ra, ta sẽ đổi tên anh ấy.
‎Giờ anh ấy được gọi là…
‎"Gene Hậu Trường". Các bạn hiểu chưa?
‎Gene Hậu Trường, anh bạn của tôi.
‎Giúp tôi chào đón anh ấy vào vòng tròn.
‎Vào trang của anh ấy. ‎Gene, trang của anh là gì?
‎Đó là eugeneaubuchon.
‎- Hay bị viết sai, là A-U-B… ‎- Họ biết mà.
‎Họ biết mà, Gene!
‎Kiểm tra trang của anh đi.
‎- Rồi. ‎- Làm cháy máy của anh ấy nào.
‎Ngay đi. Bao nhiêu rồi? Nói đi.
‎Chúa ơi, vừa có hơn 200 người theo dõi.
‎- Tiếp tục đi! ‎- Có 600 người theo dõi mới!
‎- Hơn một nghìn người mới! ‎- Thế nên tôi quý các bạn.
‎Lý do đây. Vì các bạn làm theo tôi. ‎Luôn hưởng ứng, luôn quý mến.
‎Cảm ơn. Tôi rất cảm kích. ‎Nói chuyện với các bạn sau.
‎- Bao nhiêu rồi? ‎- Nó cứ tăng lên.
‎- Nó sẽ tăng nữa. ‎- Đang 1,6 nghìn!
‎Chưa xong. Cho tôi số điện thoại anh.
‎Nào. Cho tôi số của anh.
‎Gene. Anh sống ở đâu?
‎Giờ thì tôi đang ở…
‎Khách sạn City Center, gần sân bay.
‎Tôi lưu tên là "Gene Hậu Trường".
‎Gene Hậu Trường.
‎Tên mới của anh mà.
‎Ta phải biến nó thành sự thật. ‎Ta phải đi ăn trưa, ăn tối hay gì đó.
‎Ngày mai.
‎- Tôi rất thích. ‎- Vậy là xong. Khỏi bàn cãi.
‎Lại đây. ‎Bạn bè không bắt tay, ôm nhau chứ.
‎- Ôi trời! ‎- Ta là bạn bè mà, ôm nhau. Nhỉ?
‎Thật là…
‎Cảm ơn.
‎Vâng, anh tốt lắm. Cảm ơn.
‎Anh đã vào vòng tròn, Gene.
‎Đây là thật.
‎- Hắn vẫn còn đoạn video. ‎- Em biết.
‎- Có lẽ có nhiều bản sao. ‎- Tưởng em không biết làm gì?
‎- Sao em không bắn… ‎- Vì đâu cần.
‎Tên đó cần tình bạn. ‎Hắn thần tượng các anh hùng của mình.
‎Em là anh hùng với hắn. ‎Em có thể thuyết phục hắn xoá.
‎Anh em mình đâu cần có thêm xác người.
‎C, để em xử lý. Em lo được.
‎Được chứ?
‎Việc ta cần làm là đi xử lý số tiền. ‎Khỏi đợi đến thứ Hai.
‎Đưa tiền cho bọn Hy Lạp ngay.
‎Hãy kết thúc vụ này cho rồi.
‎Tôi thích gọi là thờ ơ với tôn giáo.
‎Chắc chắn rồi, nếu nó làm các bạn vui, ‎cứ làm đi. Tôi thì không hứng thú lắm.
‎Nhưng với bất cứ thứ gì cũng vậy.
‎Bạn tôi, cô ấy giảm cân rất nhiều,
‎cô ấy thấy sảng khoái ‎và khi nào có cơ hội,
‎cô ấy sẽ chia sẻ chứng ngôn ‎về Chúa và Đấng Cứu Rỗi, chế độ ăn Keto.
‎"Cô chả lừa được ai đâu".
‎"Cô biết cô sẽ bỏ cuộc ‎vào Ngày Lao động. Đúng đó".
‎"Cô đâu thể thay đổi. Dù có cố ‎hay hút thuốc nhiều cách mấy".
‎Ừ, Grilla, anh hiểu mà. ‎Anh ta là người am hiểu về cần sa đấy.
‎Có thể ngửi ra nhiều điểm khác ‎giữa các loại cần sa.
‎Vậy, người thờ ơ với tôn giáo, ‎tôi đang nói.
‎Vì vấn đề với tôn giáo, ‎chế độ ăn và cần sa
‎đều là những cách ‎để cố gắng thay đổi con người ta.
‎Giả vờ rằng ta là gì đó hay ai đó khác.
‎Thật lòng, chúng ta không thể.
‎- Sáu. ‎- Được rồi‎.
‎Đủ rồi.
‎Đúng vậy.
‎Giờ ta đã xong…
‎Vẫn chưa nghe tin gì từ Ari.
‎Anh thì sao?
‎Không.
‎Im lặng thế, Kid.
‎Không như trên tivi hay phim.
‎Trên đó anh rất ồn ào.
‎Không biết anh muốn tôi nói gì.
‎Mong các anh tìm được anh trai.
‎Anh đã gặp anh ấy chưa? Ari?
‎- Chưa. ‎- Vì anh ấy muốn gặp anh.
‎- Hâm mộ anh ta nhỉ? ‎- Đúng vậy.
‎Anh ấy nhờ Carlton giới thiệu ‎mà Carlton từ chối.
‎Carlton bảo anh là đồ khốn, ‎chả ưa anh. Phải chứ?
‎Anh là đồ khốn à?
‎Tôi xuất thân từ một gia đình khốn nạn ‎nên tôi không biết.
‎Nghiêm túc đó, ‎mong anh tìm được anh trai.
‎- Cũng mong thế. ‎- Ừ.
‎Có vẻ không chỉ mình em nói dối quá mức.
‎Anh bảo với họ là em khốn nạn
‎để em không phải đụng độ họ nữa.
‎Anh em của Ari ‎không hóc búa như anh tưởng.
‎Cá mập chỉ kiếm ăn khi đói.
‎Phải, em cá là vậy.
‎Ừ.
‎Julian đây. Này, tôi biết anh nói ‎anh nợ Ari ít tiền.
‎Vấn đề của anh vừa được giải quyết.
‎Bọn tôi vừa tìm thấy xác hắn.
‎Này, C. Còn đó chứ?
‎Có nghe tôi nói không?
‎C?
‎Chuyện gì vậy?
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh