1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:38,664 --> 00:00:39,791
Нікому не заходити.

3
00:00:39,874 --> 00:00:41,417
Що сталося?

4
00:00:42,251 --> 00:00:43,669
Я стежив за тобою вчора.

5
00:00:43,753 --> 00:00:44,587
Ти в нормі?

6
00:00:45,088 --> 00:00:48,091
Я тут, я все зможу виправити.
Розкажіть, що сталося.

7
00:00:48,174 --> 00:00:50,718
Бо ти був зайнятий.

8
00:00:51,469 --> 00:00:54,097
-Я казав тримати під замком, Гершелю!
-Вибач.

9
00:00:54,180 --> 00:00:55,014
Гаразд.

10
00:00:55,098 --> 00:00:56,432
Позбувався того трупа.

11
00:00:56,516 --> 00:00:59,560
-Що ти задумав?
-Я просто виконую свою роботу.

12
00:00:59,644 --> 00:01:03,731
-Твоя робота — захищати його від фанів.
-А я що, по-твоєму, роблю?

13
00:01:03,815 --> 00:01:05,942
Ви не допомагаєте! Геть обоє!

14
00:01:06,025 --> 00:01:07,443
Балаган розвели.

15
00:01:09,070 --> 00:01:10,446
Прокляття!

16
00:01:10,530 --> 00:01:11,823
Заткніться всі!

17
00:01:12,323 --> 00:01:13,157
Пішли ви!

18
00:01:17,078 --> 00:01:17,912
Кіде!

19
00:01:17,995 --> 00:01:18,830
Перепрошую.

20
00:01:19,539 --> 00:01:20,665
Кіде, стій!

21
00:01:20,748 --> 00:01:21,582
Відчепися.

22
00:01:26,295 --> 00:01:27,797
Це перший і останній раз.

23
00:01:31,801 --> 00:01:33,219
Мені треба вийти звідси.

24
00:01:47,233 --> 00:01:50,778
ГЛАВА 4. НАМ СУДИЛОСЯ БУТИ РАЗОМ

25
00:01:54,407 --> 00:01:56,117
ТОДД
МОБІЛЬНИЙ

26
00:02:00,037 --> 00:02:02,039
МОНІКА
МОБІЛЬНИЙ

27
00:02:06,252 --> 00:02:07,545
Скільки можна.

28
00:02:07,628 --> 00:02:08,462
Чорт забирай.

29
00:02:10,089 --> 00:02:13,467
Люди наярюватимуть тобі весь вечір.
Вони ж хвилюються.

30
00:02:21,225 --> 00:02:22,059
Алло.

31
00:02:22,727 --> 00:02:23,561
Здоров, Мо.

32
00:02:25,646 --> 00:02:27,982
Так, секунду. Кіде?

33
00:02:29,400 --> 00:02:30,610
Ти знущаєшся?

34
00:02:33,070 --> 00:02:34,030
Дай телефон.

35
00:02:36,324 --> 00:02:38,868
Тепер додзвонюватимешся
до мене через Герша?

36
00:02:38,951 --> 00:02:40,328
Ти знову вживаєш?

37
00:02:40,411 --> 00:02:41,329
Ні.

38
00:02:42,455 --> 00:02:44,624
Добре. Це через нас?

39
00:02:45,124 --> 00:02:49,128
Ні, це не через вас. Клянуся.

40
00:02:51,589 --> 00:02:54,175
Хочеш, щоб ми з Крістіаном прилетіли?

41
00:02:54,258 --> 00:02:57,011
Не треба, я в нормі.

42
00:02:58,596 --> 00:03:01,641
Що б це не було,
дівчина, твій брат, будь що.

43
00:03:01,724 --> 00:03:04,268
Ти впораєшся. Що ти завжди мені кажеш?

44
00:03:04,810 --> 00:03:07,313
Не перечікуй бурю, візьми її під контроль.

45
00:03:07,396 --> 00:03:08,314
Саме так.

46
00:03:09,065 --> 00:03:11,192
Пам'ятай про це, і в тебе все вийде.

47
00:03:12,944 --> 00:03:13,861
Ми тебе любимо.

48
00:03:15,071 --> 00:03:16,030
Добре.

49
00:03:23,496 --> 00:03:25,915
Ми розлучені, але її поради найкращі.

50
00:03:29,001 --> 00:03:29,835
Йо.

51
00:03:32,004 --> 00:03:33,673
Вибач, що накинувся на тебе.

52
00:03:33,756 --> 00:03:37,635
Розумію. Ти вирішив випробувати
чорний пояс сьомого ступеня.

53
00:03:40,513 --> 00:03:42,598
Бачиш, як сильно я тебе люблю?

54
00:03:44,350 --> 00:03:45,768
Будемо в готелі за 5 хв.

55
00:03:48,145 --> 00:03:52,316
Ми не їдемо в готель, Герше.
Відвези мене до Карлтона додому.

56
00:03:55,194 --> 00:03:56,028
Добре, Кіде.

57
00:04:05,621 --> 00:04:08,624
-Що за чорт? Це якесь божевілля.
-Ага.

58
00:04:08,708 --> 00:04:10,584
-Що сталося?
-Я не знаю.

59
00:04:12,253 --> 00:04:14,171
Чому всі ці люди досі тут?

60
00:04:14,255 --> 00:04:17,425
Ґрілла перевів усю увагу на себе.

61
00:04:17,508 --> 00:04:18,884
У нього добре виходить.

62
00:04:18,968 --> 00:04:21,053
Прекрасно. Кошмар якийсь.

63
00:04:21,137 --> 00:04:23,556
-Хочеш почути щось дурне?
-Ага.

64
00:04:23,639 --> 00:04:25,558
Через зрив Кіда на сцені

65
00:04:25,641 --> 00:04:28,769
я зрозуміла, що надто заморочуюся
через Медісон-сквер.

66
00:04:28,853 --> 00:04:31,147
Радий, що його зрив перед 20 000 людей

67
00:04:31,230 --> 00:04:33,983
став для тебе життєвим уроком.
Ти знущаєшся?

68
00:04:34,066 --> 00:04:35,901
Ти мене бісиш зараз, це кошмар.

69
00:04:35,985 --> 00:04:39,488
Облиш. Я не сміюся ні з тебе, ні з Кіда.

70
00:04:39,572 --> 00:04:41,866
Просто… Слухай, він же боєць, так?

71
00:04:42,491 --> 00:04:45,745
Він завжди оговтується,
мені теж треба таке вміння.

72
00:04:45,828 --> 00:04:48,789
Як комікиня, якщо не навчуся,
то нічого не досягну.

73
00:04:48,873 --> 00:04:50,958
Не стану ніким, хоч зараз зав'язуй.

74
00:04:51,459 --> 00:04:52,418
Постривай.

75
00:04:52,918 --> 00:04:54,920
У цьому щось є. Хочеш пораду?

76
00:04:55,004 --> 00:04:56,797
У тебе є талант, розвивай його

77
00:04:56,881 --> 00:04:59,633
і не дай особистому життю
зробити таке з тобою.

78
00:04:59,717 --> 00:05:01,635
-Як з одним нашим знайомим.
-Ага.

79
00:05:02,762 --> 00:05:03,596
Слухаю.

80
00:05:04,096 --> 00:05:06,015
Так, я бачив! Я у Веллс-Фарго.

81
00:05:11,479 --> 00:05:13,606
-Ґрілло!
-Як справи?

82
00:05:17,068 --> 00:05:18,611
-Секундочку.
-Серйозно?

83
00:05:19,403 --> 00:05:21,655
Мушу зняти, бо в них важко розмовляти.

84
00:05:21,739 --> 00:05:24,075
Слухай, по-чесному, між тобою і мною.

85
00:05:25,076 --> 00:05:28,704
Є якісь здогади, чому Кід закляк,
спантеличивши цілий натовп?

86
00:05:28,788 --> 00:05:30,581
Ні, я так само без поняття.

87
00:05:30,664 --> 00:05:33,042
Роби як я і плануй свій наступний хід.

88
00:05:33,793 --> 00:05:36,670
Бо це початок довгого кінця.

89
00:05:36,754 --> 00:05:37,588
Та ні.

90
00:05:37,671 --> 00:05:41,175
Те ж казали про Шапела.
А він повернувся і заробив 60 млн.

91
00:05:41,258 --> 00:05:45,054
Ні. Шапел приховував божевільне лайно
та поїхав до Африки.

92
00:05:45,721 --> 00:05:48,474
Хочеш валити, уперед. Але спочатку скажи?

93
00:05:49,850 --> 00:05:52,937
чи ти досі проводиш
відкриті мікрофони в містах туру?

94
00:05:53,020 --> 00:05:54,480
Так. Підбираю назву.

95
00:05:54,563 --> 00:05:56,565
Завтра буде один під назвою

96
00:05:56,649 --> 00:05:58,651
«Ха-ха дядька Ґрілли…». Ні.

97
00:05:58,734 --> 00:06:01,987
-«Пікнік з дядьком Ґріллою в Ха-ха».
-Ти не знаєш назви?

98
00:06:02,071 --> 00:06:03,823
Ми щойно її придумали.

99
00:06:03,906 --> 00:06:05,241
Запиши й мене.

100
00:06:05,783 --> 00:06:06,742
Записати тебе?

101
00:06:07,910 --> 00:06:09,662
Чорт, ти повертаєшся?

102
00:06:09,745 --> 00:06:11,705
Ні, я просто…

103
00:06:12,331 --> 00:06:15,960
хочу перевірити,
чи можу не лише писати жарти для інших.

104
00:06:16,669 --> 00:06:17,503
Ну,

105
00:06:18,754 --> 00:06:20,464
то завтра й перевіримо!

106
00:06:20,548 --> 00:06:21,674
Згода.

107
00:06:21,757 --> 00:06:24,301
Я тебе запишу, але якщо ти відстій…

108
00:06:24,385 --> 00:06:26,053
-Дякую.
-То ми тебе потопимо…

109
00:06:26,137 --> 00:06:27,596
-Ясно.
-Ми тебе потопимо…

110
00:06:27,680 --> 00:06:30,057
Необов'язково співати, що я відстій.

111
00:06:30,141 --> 00:06:33,686
Я не відстій. Я смішна.
Я хороша комедіантка. Дякую.

112
00:06:33,769 --> 00:06:36,188
Нам треба не просто смішна, а розривна…

113
00:06:38,357 --> 00:06:39,483
Що він робить?

114
00:06:39,567 --> 00:06:41,819
Не знаю. Це так задумано?

115
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
Йо, Сі. Відчиняй!

116
00:06:55,749 --> 00:06:56,584
Сі.

117
00:06:59,211 --> 00:07:00,045
Йо.

118
00:07:01,172 --> 00:07:03,549
Тобто «Йо»? Чому ти не береш слухавку?

119
00:07:03,632 --> 00:07:06,010
Бо всі дзвонять через твоє безумство.

120
00:07:07,928 --> 00:07:09,013
Що сталося?

121
00:07:10,306 --> 00:07:11,557
Джин стався.

122
00:07:13,976 --> 00:07:16,228
У нього є відео, як ми викидаємо тіло.

123
00:07:17,480 --> 00:07:19,899
Той чувак, на якого ти кричав на відео?

124
00:07:19,982 --> 00:07:23,027
Джин, довбаний фанат.
Він стежив за нами, Сі.

125
00:07:23,110 --> 00:07:24,069
Як, Кіде?

126
00:07:24,153 --> 00:07:26,071
Яка різниця як?

127
00:07:26,155 --> 00:07:27,573
Немає значення як.

128
00:07:28,199 --> 00:07:29,742
Ти зі своїми фанатами.

129
00:07:30,451 --> 00:07:32,244
Ти взагалі почув, що я сказав?

130
00:07:32,745 --> 00:07:35,623
У нього є відео, як ми викидаємо тіло.

131
00:07:35,706 --> 00:07:38,334
Ми маємо повернути його за всяку ціну.

132
00:07:38,417 --> 00:07:41,170
-Ми? Чого це «ми»?
-Так. Ми.

133
00:07:41,253 --> 00:07:45,007
Я допоміг тобі позбутися двох трупів.
А це лайно на тобі.

134
00:07:46,675 --> 00:07:48,928
Ті трупи були твої так само, як і мої.

135
00:07:49,803 --> 00:07:50,804
Ти це розумієш?

136
00:07:51,847 --> 00:07:52,932
Чи ти це розумієш?

137
00:07:53,682 --> 00:07:55,935
-Пішов на хрін.
-Тобто «пішов на хрін»?

138
00:07:56,018 --> 00:07:57,728
-Іди на хрін!
-Ти йди на хрін!

139
00:07:58,437 --> 00:08:01,315
Може, і піду. Хочеш, щоб я пішов на хрін?

140
00:08:01,398 --> 00:08:03,567
Я піду на хрін з усіма наслідками.

141
00:08:03,651 --> 00:08:05,444
Атож. Гроші, які я тобі даю.

142
00:08:05,528 --> 00:08:09,949
Твої зобов'язання, які я перебрав на себе.
Підуть на хрін зі мною.

143
00:08:10,032 --> 00:08:13,369
-Заспокойся, Кіде.
-Заспокоїтися? Що, як я не заспокоюся?

144
00:08:13,452 --> 00:08:16,497
-Що, як я не заспокоюся, Сі?
-Надеру тобі зад.

145
00:08:17,456 --> 00:08:20,960
Надереш мені зад. Ось що буде.

146
00:08:21,794 --> 00:08:22,878
Гей. Ні.

147
00:08:22,962 --> 00:08:25,673
-Договори, що хотів сказати.
-Не чіпай мене.

148
00:08:31,971 --> 00:08:33,514
Дідько.

149
00:08:33,597 --> 00:08:34,890
Я тобі про це казав.

150
00:08:37,268 --> 00:08:40,437
Відвали, Карлтоне! Пішов ти на хрін!

151
00:08:48,320 --> 00:08:49,655
ТОДД

152
00:08:52,074 --> 00:08:55,327
-Здоров, Тодде.
-Здоров? Я в готелі. А вас де носить?

153
00:08:56,245 --> 00:08:58,622
-Ми тут розбираємося.
-Мені приїхати?

154
00:08:58,706 --> 00:09:01,000
-Ні. Він у порядку.
-Гершелю, ти певен?

155
00:09:01,083 --> 00:09:01,917
Ага.

156
00:09:02,001 --> 00:09:04,503
-Ти привезеш його назад?
-Я передзвоню.

157
00:09:08,132 --> 00:09:08,966
Дідько.

158
00:09:14,096 --> 00:09:17,057
Йому треба навчитися
завдавати удару й ухилятися.

159
00:09:20,811 --> 00:09:22,187
Як устану, гаплик тобі.

160
00:09:24,231 --> 00:09:26,400
Не вставай. І не верзи дурниць.

161
00:09:31,488 --> 00:09:32,656
Що будемо робити?

162
00:09:37,453 --> 00:09:39,872
Сьогодні ми вже нічого не можемо зробити.

163
00:09:40,581 --> 00:09:43,459
Я йду спати.
Можеш лягти на канапі або вимітайся.

164
00:09:43,542 --> 00:09:45,502
Сі, послухай мене, будь ласка.

165
00:09:46,211 --> 00:09:49,548
Я не хочу, щоб ще хтось
мав таку владу над моїм життям.

166
00:09:50,674 --> 00:09:51,800
Розумію.

167
00:09:59,266 --> 00:10:01,894
Треба було викликати швидку,
коли Дафні накидалася.

168
00:10:03,937 --> 00:10:04,897
Треба було.

169
00:10:16,450 --> 00:10:21,455
КОРОЛІВСЬКЕ ОЗЕРО

170
00:11:38,240 --> 00:11:40,492
КЛАСИЧНА КУХНЯ

171
00:11:44,496 --> 00:11:45,581
Усе під контролем.

172
00:11:46,206 --> 00:11:47,666
Не хвилюйся. Я з ним.

173
00:11:48,167 --> 00:11:50,002
Так. Я про нього подбаю.

174
00:11:51,587 --> 00:11:52,421
Мо.

175
00:11:53,797 --> 00:11:56,592
Так, не хвилюйся, добре?

176
00:11:56,675 --> 00:11:59,094
Передай Крістіану привіт від його дядька.

177
00:11:59,720 --> 00:12:00,554
Добре.

178
00:12:03,932 --> 00:12:07,644
Я намагався її заспокоїти,
та її попустить, лиш коли почує тебе.

179
00:12:09,855 --> 00:12:11,190
Я так і зрозумів.

180
00:12:16,445 --> 00:12:17,279
Скрепл?

181
00:12:18,071 --> 00:12:20,991
Скрепл і яйця. Досі їси як раб?

182
00:12:21,074 --> 00:12:24,036
Подумав,
що після моєї вчорашньої прочуханки

183
00:12:24,119 --> 00:12:26,330
тобі знадобиться якнайбільше білків.

184
00:12:28,749 --> 00:12:30,417
Я думав над нашою ситуацією.

185
00:12:32,044 --> 00:12:33,587
Що робити з твоїм фанатом.

186
00:12:35,005 --> 00:12:37,966
Мені б не хотілося це визнавати,
але ти маєш рацію.

187
00:12:41,220 --> 00:12:42,763
Його треба прибрати.

188
00:12:46,141 --> 00:12:47,518
Я теж так думаю.

189
00:12:50,145 --> 00:12:51,647
Не знаю, як його дістати.

190
00:12:53,482 --> 00:12:58,070
Він же твій великий фанат. Подзвони йому,
і він зрадіє шансу зустрітися.

191
00:12:58,862 --> 00:12:59,863
Він є в інсті.

192
00:13:01,073 --> 00:13:02,991
Напиши йому в інсті про зустріч.

193
00:13:03,075 --> 00:13:04,493
А коли він прийде…

194
00:13:05,994 --> 00:13:07,496
Ти зробиш, що мусиш.

195
00:13:07,579 --> 00:13:09,706
Ні, це ж твій фанат, братику.

196
00:13:10,582 --> 00:13:12,417
-Ти це зробиш.
-Та ну, Сі.

197
00:13:13,293 --> 00:13:17,381
-Я буду поруч.
-Ну, Сі. Ми в цьому лайні разом.

198
00:13:18,924 --> 00:13:19,758
Слухай.

199
00:13:19,842 --> 00:13:23,554
Ці вбивства почалися з тебе.
На тобі мають і скінчитися.

200
00:13:37,901 --> 00:13:38,735
Добре.

201
00:13:42,698 --> 00:13:43,532
Добре.

202
00:13:49,037 --> 00:13:49,872
Чорт.

203
00:13:51,665 --> 00:13:54,543
Тодд організовує зустріч
із командою по обіді.

204
00:13:56,545 --> 00:13:59,089
Як не повернуся в готель,
виглядатиме дивно.

205
00:13:59,590 --> 00:14:03,385
Тодд запанікує
і відправить усіх спонсорів АН на пошуки.

206
00:14:03,468 --> 00:14:06,388
Вигадай причину,
чому залишаєшся у Філлі на довше.

207
00:14:06,972 --> 00:14:11,184
Він уже знає, що тобі треба гроші.
Я йому казав. Розвиватиму цю історію.

208
00:14:11,852 --> 00:14:13,979
Залишаюся, щоб погасити твої борги.

209
00:14:14,479 --> 00:14:15,814
Добре.

210
00:14:16,440 --> 00:14:19,276
Я прийму душ. Зустрінемося в готелі.

211
00:14:29,870 --> 00:14:32,789
Я б радила
пояснити рішення Кіда піти зі сцени

212
00:14:32,873 --> 00:14:35,042
чимсь особистим, чимсь грандіозним.

213
00:14:35,751 --> 00:14:38,503
Розлученням? Може, його сином?

214
00:14:38,587 --> 00:14:39,713
-Ні!
-Ні.

215
00:14:39,796 --> 00:14:42,299
Крістіана в це не втягуйте.
Нащо це робити?

216
00:14:42,382 --> 00:14:43,467
Добре.

217
00:14:43,550 --> 00:14:47,262
Є хороші новини. Дзвонили зі студії,
досі хочуть співпрацювати.

218
00:14:47,346 --> 00:14:50,474
Дякую. З цього можна було починати.
Це чудові новини.

219
00:14:50,557 --> 00:14:53,894
Радять везти Кіда в Нью-Йорк.
Записати на ранкові шоу.

220
00:14:53,977 --> 00:14:56,563
Сказати, що виснажений.
Натякнути на розлучення.

221
00:14:56,647 --> 00:14:59,775
-Говорити про Антивсесвіт, усе вляжеться.
-Гарна ідея.

222
00:15:00,651 --> 00:15:04,029
Не вийде. Мені треба ще кілька днів
у Філлі. Я не можу.

223
00:15:04,112 --> 00:15:07,074
Для достатнього піару
ти потрібен мені в Нью-Йорку.

224
00:15:07,157 --> 00:15:10,786
Даніко, ти мене не чуєш
Я не можу. Маю залишитись у Філлі.

225
00:15:10,869 --> 00:15:13,538
У нас обмаль часу,
щоб виправити таку шкоду.

226
00:15:13,622 --> 00:15:16,041
-Не можу.
-Даніко, вимкну звук на секунду.

227
00:15:19,920 --> 00:15:21,713
Карлтоне, виручай. Що коїться?

228
00:15:26,677 --> 00:15:27,803
Карлтон у скруті.

229
00:15:30,097 --> 00:15:33,058
Він заборгував гроші,
а я його виручаю. Усе просто.

230
00:15:33,600 --> 00:15:34,476
Господи.

231
00:15:35,310 --> 00:15:39,898
Я б не хотів розказувати про це всім.
Але якось так. Увімкни звук на телефоні.

232
00:15:42,275 --> 00:15:43,360
Увімкни звук.

233
00:15:45,570 --> 00:15:46,822
-Террі.
-Що?

234
00:15:46,905 --> 00:15:48,657
Надішли Карлтону 600 000 $.

235
00:15:48,740 --> 00:15:52,160
Я не прошу, а наказую. Ти зрозумів?

236
00:15:52,244 --> 00:15:53,078
Буде зроблено.

237
00:15:53,161 --> 00:15:56,456
Ну, зв'яжуся з вами пізніше.
Дякую за чудову розмову.

238
00:15:59,001 --> 00:16:03,505
Карлтоне, твоє особисте,
приватне лайно — скалка в його дупі

239
00:16:03,588 --> 00:16:04,798
і в моїй дупі.

240
00:16:04,881 --> 00:16:09,845
Ми знаємо твою думку, Тодде.
Не любиш змін тактики, хочеш контролю.

241
00:16:09,928 --> 00:16:13,473
У цій ситуації в тебе його нема.
Такі вже справи. Ходімо, Сі.

242
00:16:20,230 --> 00:16:21,064
Дуже гарно.

243
00:16:27,654 --> 00:16:31,450
-Мусив трохи переборщити.
-Та нічого, містере Антивсесвіте.

244
00:16:32,492 --> 00:16:35,871
Ти король, сидиш на троні,
можеш казати що завгодно.

245
00:16:37,998 --> 00:16:39,374
Не розумію, про що ти.

246
00:16:40,667 --> 00:16:43,045
-Дай хвильку привітатися з Біллі.
-Ні.

247
00:16:43,128 --> 00:16:45,255
Ні. Нам треба зосередитися.

248
00:16:45,338 --> 00:16:46,882
Маємо знайти цього Джина.

249
00:16:48,592 --> 00:16:49,968
Вони трахаються, знаєш?

250
00:16:50,761 --> 00:16:51,803
Гершель і Біллі?

251
00:16:51,887 --> 00:16:55,932
Ага. Вона б не підпустила його
так близько, якби він її не чпокав.

252
00:16:56,808 --> 00:16:58,852
Ти говориш, аби говорити.

253
00:17:00,729 --> 00:17:03,607
-Як справи, народ?
-Кіде, здоров. Можна фотку?

254
00:17:03,690 --> 00:17:05,650
-Ану, відійди. Нам ніколи.
-Гей.

255
00:17:05,734 --> 00:17:07,527
Гей! Спокійно.

256
00:17:08,111 --> 00:17:10,405
Вибач, чуваче. Мені шкода, чесно.

257
00:17:13,492 --> 00:17:14,326
Кіде!

258
00:17:24,086 --> 00:17:24,920
Бляха!

259
00:17:29,674 --> 00:17:32,969
Це спокійне місце.
Непомітне, без машин, без людей.

260
00:17:37,182 --> 00:17:40,977
Перепитай, чи нікому не показував.
Тоді прикінчиш його, і валимо.

261
00:17:47,067 --> 00:17:48,819
Це він. Будь тут.

262
00:18:15,220 --> 00:18:17,389
Гей. Як справи, Джине?

263
00:18:17,973 --> 00:18:21,309
-Кіде, я такий радий тебе бачити.
-Ага.

264
00:18:22,102 --> 00:18:25,438
-Що сталося з твоїм обличчям?
-Боксував.

265
00:18:26,022 --> 00:18:28,233
На кілька раундів забагато.

266
00:18:28,316 --> 00:18:32,445
Про що в біса ти говориш?
Зроби це, Кіде. Давай.

267
00:18:33,029 --> 00:18:34,990
Я не думав, що ти прийдеш.

268
00:18:36,658 --> 00:18:40,036
Що сталося вчора?
Не можу повірити, що ти закляк на шоу.

269
00:18:42,622 --> 00:18:43,874
Ти серйозно?

270
00:18:46,209 --> 00:18:47,335
Ти стався, Джине.

271
00:18:48,336 --> 00:18:49,671
Тобто, що сталося? Ти!

272
00:18:50,839 --> 00:18:56,094
-Чого ти стежив за мною того вечора?
-Хотів вибачитися, що засмутив тебе.

273
00:18:59,014 --> 00:19:02,517
Та людина заслужила? Це був самозахист?

274
00:19:02,601 --> 00:19:04,060
Слухай, я не…

275
00:19:04,561 --> 00:19:07,480
Так, це був самозахист.
Я не хочу про це говорити.

276
00:19:08,815 --> 00:19:10,192
Джине, де відео?

277
00:19:10,775 --> 00:19:13,195
Ось про що я хочу поговорити. Де відео?

278
00:19:16,615 --> 00:19:17,574
Хто той хлопець?

279
00:19:22,454 --> 00:19:23,705
Це мій брат, Карлтон.

280
00:19:27,500 --> 00:19:28,919
-Куди ти?
-Дідько.

281
00:19:32,380 --> 00:19:33,215
Джине.

282
00:19:37,636 --> 00:19:40,639
Джине.

283
00:19:41,348 --> 00:19:42,682
Джине, послухай мене.

284
00:19:52,359 --> 00:19:53,193
Це ти!

285
00:19:54,569 --> 00:19:56,029
Отут. Це ти.

286
00:19:56,112 --> 00:19:59,491
-Ти був корнербеком, так?
-Ні, це не я.

287
00:19:59,574 --> 00:20:01,618
У тебе була стипендія D1 у Темплі!

288
00:20:03,536 --> 00:20:07,374
Ти поставив шкільний рекорд тачдаунів
і з пасу, і з убіганням.

289
00:20:09,876 --> 00:20:11,503
Не можу повірити, що це ти!

290
00:20:12,003 --> 00:20:15,882
Ти показав Кіду
передачу Роберта Таунсенда «Співучасники»!

291
00:20:16,508 --> 00:20:17,884
Ти пам'ятаєш?

292
00:20:17,968 --> 00:20:20,720
Це ж найважливіший день його кар'єри!

293
00:20:20,804 --> 00:20:22,055
Коли все почалося!

294
00:20:22,597 --> 00:20:25,016
Якби ти йому не показав…

295
00:20:28,061 --> 00:20:31,481
Без тебе його б не було!

296
00:20:33,108 --> 00:20:35,860
Так, Джине, послухай мене.

297
00:20:35,944 --> 00:20:38,571
Мене не буде,
якщо це відео спливе, розумієш?

298
00:20:39,197 --> 00:20:43,368
Я знаю. Тому я й прийшов на шоу.
Сказати, що ти можеш мені довіряти.

299
00:20:44,327 --> 00:20:47,289
Що ніхто ніколи
не побачить це відео. Присягаюся.

300
00:20:47,372 --> 00:20:50,292
-Відео на твоєму телефоні?
-Так, я йому показував.

301
00:20:51,835 --> 00:20:52,836
Ти зробив копії?

302
00:20:53,878 --> 00:20:54,838
Ні, тільки одна.

303
00:20:58,800 --> 00:20:59,634
Джине, слухай.

304
00:21:01,761 --> 00:21:03,596
Я хочу, щоб ти видалив відео.

305
00:21:04,556 --> 00:21:07,851
Я прошу тебе, бо так зробив би друг.

306
00:21:08,601 --> 00:21:10,145
Так? Друг би видалив його.

307
00:21:11,563 --> 00:21:12,772
А ми справді друзі?

308
00:21:14,774 --> 00:21:17,902
-Після того, як ти накричав на мене тоді?
-Я не хотів.

309
00:21:18,528 --> 00:21:20,989
Це ненароком, Джине.

310
00:21:21,740 --> 00:21:25,744
Я вважаю тебе другом.
Я дійсно вважаю тебе другом.

311
00:21:28,163 --> 00:21:29,456
Я це дуже ціную.

312
00:21:32,375 --> 00:21:36,212
Я не жартую.
Дай-но доведу тобі, наскільки це серйозно.

313
00:21:36,296 --> 00:21:38,048
Зараз я вийду в ефір.

314
00:21:38,715 --> 00:21:42,093
Щоб ти повірив.
Вийду в ефір. Просто зараз. Дивися.

315
00:21:42,177 --> 00:21:44,012
Бачиш? Народ приєднується.

316
00:21:44,095 --> 00:21:47,098
-Джине. Привітайся. Ми в прямому ефірі.
-Здоров.

317
00:21:47,182 --> 00:21:49,267
-Ні, Джине. Скажи «Здоров».
-Здоров!

318
00:21:49,351 --> 00:21:51,561
-Саме так. Ми в ефірі.
-Здоров!

319
00:21:51,644 --> 00:21:55,398
Знаю, що ви думаєте.
«Кіде, чому ти нагрубив Джину?»

320
00:21:55,482 --> 00:21:57,734
Перше, що я хочу сказати: я помилився.

321
00:21:57,817 --> 00:21:59,903
Перегнув палку. Так не робиться.

322
00:21:59,986 --> 00:22:02,655
З друзями так не робиться.
Їх треба підносити.

323
00:22:02,739 --> 00:22:06,242
Це я й робитиму зі своїм дружбаном.
Бо він мій друг.

324
00:22:06,743 --> 00:22:08,286
Джине, зроби отак.

325
00:22:08,870 --> 00:22:09,871
Божечки.

326
00:22:09,954 --> 00:22:11,539
-Склади так руку.
-Добре.

327
00:22:11,623 --> 00:22:14,084
Знаєш, я роблю так лише по-справжньому.

328
00:22:14,167 --> 00:22:16,669
Я зараз серйозно, Джине. Замикай.

329
00:22:18,004 --> 00:22:20,006
Що я зробив? Узяв його в коло.

330
00:22:20,590 --> 00:22:23,468
Звикайте до Джина.
Будете бачити його на шоу.

331
00:22:23,551 --> 00:22:26,471
Він буде за лаштунками,
він буде на прем'єрах.

332
00:22:26,554 --> 00:22:28,515
До речі, ми його перейменовуємо.

333
00:22:28,598 --> 00:22:30,517
Тепер називайте його…

334
00:22:31,768 --> 00:22:34,229
«Залаштунковий Джин». Уторопали?

335
00:22:35,355 --> 00:22:37,565
Залаштунковий Джин, мій друг.

336
00:22:37,649 --> 00:22:40,151
Зробіть ласку, візьміть мого друга в коло.

337
00:22:40,235 --> 00:22:42,821
Ідіть на його сторінку.
Джине, яка сторінка?

338
00:22:43,446 --> 00:22:45,657
Юджин Обушон.

339
00:22:45,740 --> 00:22:50,286
-Часто пишуть неправильно, треба О-Б-У…
-Вони зрозуміли, Джине.

340
00:22:50,370 --> 00:22:52,288
Зайди на свою сторінку. Зараз.

341
00:22:52,372 --> 00:22:54,749
-Добре.
-Давайте, розірвіть його телефон!

342
00:22:54,833 --> 00:22:56,960
Просто зараз. Розкажи мені що там.

343
00:22:57,043 --> 00:22:59,462
Господи, перевалило за 200 підписників.

344
00:23:00,422 --> 00:23:03,550
-Продовжуйте!
-Уже 600 нових підписників!

345
00:23:03,633 --> 00:23:07,345
-Понад тисячу нових підписників!
-Ось чому я з вами спілкуюся.

346
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
Бо ви робите, що я вас прошу.

347
00:23:09,639 --> 00:23:11,307
Реагуєте. Суцільна любов.

348
00:23:11,391 --> 00:23:14,894
Дякую всім. Я всіх вас ціную.
Я ще з вами зв'яжуся.

349
00:23:15,895 --> 00:23:18,481
-Скільки?
-Їх усе більше й більше.

350
00:23:18,565 --> 00:23:20,859
-А буде ще більше.
-Уже 1600!

351
00:23:20,942 --> 00:23:23,153
Це ще не все. Введи свій номер.

352
00:23:24,696 --> 00:23:26,114
Ну, дай мені свій номер.

353
00:23:32,328 --> 00:23:33,705
Джине, де ти живеш?

354
00:23:35,165 --> 00:23:36,624
Зараз я зупинився в…

355
00:23:38,626 --> 00:23:41,171
Центральному міському готелі
біля аеропорту.

356
00:23:47,343 --> 00:23:50,180
Я записав під іменем «Залаштунковий Джин».

357
00:23:50,263 --> 00:23:51,931
Залаштунковий Джин.

358
00:23:52,015 --> 00:23:53,349
Це твоє нове ім'я.

359
00:23:53,433 --> 00:23:57,645
Треба закріпити наші стосунки.
Піти на обід, вечерю чи ще щось.

360
00:23:57,729 --> 00:23:59,731
-Завтра. Хочеш?
-З радістю.

361
00:23:59,814 --> 00:24:01,774
Тоді домовилися. Так і зробимо.

362
00:24:03,026 --> 00:24:03,985
Ходи сюди.

363
00:24:04,068 --> 00:24:06,571
-Друзі не тиснуть рук, а обіймаються.
-Ого!

364
00:24:06,654 --> 00:24:09,032
Так роблять друзі, ми обіймаємося. Ясно?

365
00:24:11,075 --> 00:24:11,910
Це…

366
00:24:14,913 --> 00:24:15,747
Дякую.

367
00:24:18,333 --> 00:24:21,336
Так, ти чудовий. Дякую.

368
00:24:23,880 --> 00:24:25,298
Ти в моєму колі, Джине.

369
00:24:28,551 --> 00:24:29,385
Насправді.

370
00:24:33,223 --> 00:24:35,475
-Відео досі в нього.
-Знаю, що в нього.

371
00:24:35,558 --> 00:24:38,561
-Певно, він має копії.
-Думаєш, я не знаю, що роблю?

372
00:24:38,645 --> 00:24:40,688
-Чому не застрелиш…
-Немає потреби.

373
00:24:40,772 --> 00:24:44,234
Цей чувак просто хоче дружити.
Боготворить своїх героїв.

374
00:24:44,317 --> 00:24:47,570
Я його герой.
Я зможу переконати його видалити відео.

375
00:24:48,154 --> 00:24:50,949
Нам з тобою
ще одного трупа тільки не вистачало.

376
00:24:52,116 --> 00:24:55,453
Сі, я це владнаю.
У мене все під контролем.

377
00:24:56,120 --> 00:24:56,955
Добре?

378
00:24:57,997 --> 00:25:01,417
А зараз давай розберемося з грішми.
Не чекаймо понеділка.

379
00:25:01,501 --> 00:25:03,628
Зараз же відвеземо грекам гроші.

380
00:25:04,504 --> 00:25:05,797
Покінчимо з цим.

381
00:25:17,392 --> 00:25:20,311
Я люблю називати себе байдужою до релігії.

382
00:25:20,395 --> 00:25:25,149
Цілком. Якщо релігія вас утішає, уперед.
А мене щось не дуже приваблює.

383
00:25:25,233 --> 00:25:27,318
Але так з усім.

384
00:25:27,402 --> 00:25:29,487
Наприклад, моя подруга дуже схудла,

385
00:25:29,571 --> 00:25:32,448
почувається прекрасно й за кожної нагоди

386
00:25:32,532 --> 00:25:36,786
вона залюбки свідчитиме вам
про свого господа і спасителя, кето-дієту.

387
00:25:38,746 --> 00:25:43,376
А я їй: «Ти нікого не обдуриш.
Ти здасися ще до Дня праці. Ти це знаєш.

388
00:25:43,459 --> 00:25:46,462
Себе не зміниш.
Як не старайся і скільки не кури».

389
00:25:47,922 --> 00:25:52,010
Ґрілло, ти в курсі.
Він у нас поціновувач трави.

390
00:25:52,093 --> 00:25:55,305
Він буквально у всьому відчуває
запах ноток маріхуани.

391
00:25:57,849 --> 00:26:00,393
Отже, я казала про байдужість до релігії.

392
00:26:00,935 --> 00:26:04,480
Тому що проблема
з релігією, дієтами та травою в тому,

393
00:26:04,564 --> 00:26:07,567
що всі вони — просто спроба змінити себе.

394
00:26:07,650 --> 00:26:10,486
Удати із себе того, ким ми не є.

395
00:26:11,487 --> 00:26:13,281
А якщо чесно, то це неможливо.

396
00:27:09,796 --> 00:27:11,172
-Тут шість.
-Добре.

397
00:27:12,924 --> 00:27:14,008
Усе на місці.

398
00:27:14,092 --> 00:27:15,301
Авжеж, на місці.

399
00:27:16,219 --> 00:27:17,762
Ну, цю справу ми закрили…

400
00:27:17,845 --> 00:27:19,639
Арі досі не зв'язався з нами.

401
00:27:21,140 --> 00:27:22,141
А з тобою?

402
00:27:23,226 --> 00:27:24,143
Ні.

403
00:27:24,227 --> 00:27:25,353
Ти мовчазний, Кіде.

404
00:27:25,978 --> 00:27:27,897
На відміну від телека й фільмів.

405
00:27:28,690 --> 00:27:30,108
Там ти багато говориш.

406
00:27:30,733 --> 00:27:32,568
Не знаю, що б ви хотіли почути.

407
00:27:35,071 --> 00:27:36,864
Бажаю вам знайти свого брата.

408
00:27:37,865 --> 00:27:39,784
Ви з ним колись бачилися? З Арі?

409
00:27:42,995 --> 00:27:44,455
-Ні.
-Бо він хотів.

410
00:27:44,539 --> 00:27:46,791
-Правда ж, він його обожнює?
-Ага.

411
00:27:48,543 --> 00:27:51,462
Просив Карлтона вас познайомити.
Карлтон відмовив.

412
00:27:51,546 --> 00:27:55,925
Сказав, що ти гівнюк, не сподобаєшся йому.
Це правда, Кіде? Ти гівнюк?

413
00:27:56,718 --> 00:28:00,596
Ну, я з родини гівнюків,
тому навіть не знаю.

414
00:28:02,932 --> 00:28:05,393
Серйозно, надіюся, ви знайдете брата.

415
00:28:05,476 --> 00:28:06,853
-Ми теж.
-Так.

416
00:28:11,941 --> 00:28:14,944
ДЕЖАВЮ

417
00:28:28,124 --> 00:28:30,585
Схоже, не тільки я тут переборщую.

418
00:28:32,170 --> 00:28:36,090
Я сказав їм, що ти гівнюк,
щоб тобі не довелося мати з ними справи.

419
00:28:36,174 --> 00:28:38,843
Брати Арі не такі страшні,
як ти їх малював.

420
00:28:38,926 --> 00:28:41,137
Акули нападають, лише коли голодні.

421
00:28:41,220 --> 00:28:42,430
Так, авжеж.

422
00:28:48,394 --> 00:28:49,228
Алло.

423
00:28:49,896 --> 00:28:53,357
Це Джуліан. Пам'ятаю, ти казав,
що заборгував Арі гроші.

424
00:28:53,858 --> 00:28:55,943
Здається, твою проблему вирішено.

425
00:28:56,027 --> 00:28:57,653
Ми щойно знайшли його тіло.

426
00:29:01,532 --> 00:29:02,909
Гей, Сі. Ти ще там?

427
00:29:04,827 --> 00:29:06,162
Ти почув, що я сказав?

428
00:29:07,789 --> 00:29:08,623
Сі?

429
00:29:09,415 --> 00:29:10,291
Що сталося?

430
00:30:34,876 --> 00:30:37,795
Переклад субтитрів: Галина Шрам