СЕРІАЛ NETFLIX
Нікому не заходити.
Що сталося?
Я стежив за тобою вчора.
Ти в нормі?
Я тут, я все зможу виправити. Розкажіть, що сталося.
Бо ти був зайнятий.
-Я казав тримати під замком, Гершелю! -Вибач.
Гаразд.
Позбувався того трупа.
-Що ти задумав? -Я просто виконую свою роботу.
-Твоя робота — захищати його від фанів. -А я що, по-твоєму, роблю?
Ви не допомагаєте! Геть обоє!
Балаган розвели.
Прокляття!
Заткніться всі!
Пішли ви!
Кіде!
Перепрошую.
Кіде, стій!
Відчепися.
Це перший і останній раз.
Мені треба вийти звідси.
ГЛАВА 4. НАМ СУДИЛОСЯ БУТИ РАЗОМ
ТОДД МОБІЛЬНИЙ
МОНІКА МОБІЛЬНИЙ
Скільки можна.
Чорт забирай.
Люди наярюватимуть тобі весь вечір. Вони ж хвилюються.
Алло.
Здоров, Мо.
Так, секунду. Кіде?
Ти знущаєшся?
Дай телефон.
Тепер додзвонюватимешся до мене через Герша?
Ти знову вживаєш?
Ні.
Добре. Це через нас?
Ні, це не через вас. Клянуся.
Хочеш, щоб ми з Крістіаном прилетіли?
Не треба, я в нормі.
Що б це не було, дівчина, твій брат, будь що.
Ти впораєшся. Що ти завжди мені кажеш?
Не перечікуй бурю, візьми її під контроль.
Саме так.
Пам'ятай про це, і в тебе все вийде.
Ми тебе любимо.
Добре.
Ми розлучені, але її поради найкращі.
Йо.
Вибач, що накинувся на тебе.
Розумію. Ти вирішив випробувати чорний пояс сьомого ступеня.
Бачиш, як сильно я тебе люблю?
Будемо в готелі за 5 хв.
Ми не їдемо в готель, Герше. Відвези мене до Карлтона додому.
Добре, Кіде.
-Що за чорт? Це якесь божевілля. -Ага.
-Що сталося? -Я не знаю.
Чому всі ці люди досі тут?
Ґрілла перевів усю увагу на себе.
У нього добре виходить.
Прекрасно. Кошмар якийсь.
-Хочеш почути щось дурне? -Ага.
Через зрив Кіда на сцені
я зрозуміла, що надто заморочуюся через Медісон-сквер.
Радий, що його зрив перед 20 000 людей
став для тебе життєвим уроком. Ти знущаєшся?
Ти мене бісиш зараз, це кошмар.
Облиш. Я не сміюся ні з тебе, ні з Кіда.
Просто… Слухай, він же боєць, так?
Він завжди оговтується, мені теж треба таке вміння.
Як комікиня, якщо не навчуся, то нічого не досягну.
Не стану ніким, хоч зараз зав'язуй.
Постривай.
У цьому щось є. Хочеш пораду?
У тебе є талант, розвивай його
і не дай особистому життю зробити таке з тобою.
-Як з одним нашим знайомим. -Ага.
Слухаю.
Так, я бачив! Я у Веллс-Фарго.
-Ґрілло! -Як справи?
-Секундочку. -Серйозно?
Мушу зняти, бо в них важко розмовляти.
Слухай, по-чесному, між тобою і мною.
Є якісь здогади, чому Кід закляк, спантеличивши цілий натовп?
Ні, я так само без поняття.
Роби як я і плануй свій наступний хід.
Бо це початок довгого кінця.
Та ні.
Те ж казали про Шапела. А він повернувся і заробив 60 млн.
Ні. Шапел приховував божевільне лайно та поїхав до Африки.
Хочеш валити, уперед. Але спочатку скажи?
чи ти досі проводиш відкриті мікрофони в містах туру?
Так. Підбираю назву.
Завтра буде один під назвою
«Ха-ха дядька Ґрілли…». Ні.
-«Пікнік з дядьком Ґріллою в Ха-ха». -Ти не знаєш назви?
Ми щойно її придумали.
Запиши й мене.
Записати тебе?
Чорт, ти повертаєшся?
Ні, я просто…
хочу перевірити, чи можу не лише писати жарти для інших.
Ну,
то завтра й перевіримо!
Згода.
Я тебе запишу, але якщо ти відстій…
-Дякую. -То ми тебе потопимо…
-Ясно. -Ми тебе потопимо…
Необов'язково співати, що я відстій.
Я не відстій. Я смішна. Я хороша комедіантка. Дякую.
Нам треба не просто смішна, а розривна…
Що він робить?
Не знаю. Це так задумано?
Йо, Сі. Відчиняй!
Сі.
Йо.
Тобто «Йо»? Чому ти не береш слухавку?
Бо всі дзвонять через твоє безумство.
Що сталося?
Джин стався.
У нього є відео, як ми викидаємо тіло.
Той чувак, на якого ти кричав на відео?
Джин, довбаний фанат. Він стежив за нами, Сі.
Як, Кіде?
Яка різниця як?
Немає значення як.
Ти зі своїми фанатами.
Ти взагалі почув, що я сказав?
У нього є відео, як ми викидаємо тіло.
Ми маємо повернути його за всяку ціну.
-Ми? Чого це «ми»? -Так. Ми.
Я допоміг тобі позбутися двох трупів. А це лайно на тобі.
Ті трупи були твої так само, як і мої.
Ти це розумієш?
Чи ти це розумієш?
-Пішов на хрін. -Тобто «пішов на хрін»?
-Іди на хрін! -Ти йди на хрін!
Може, і піду. Хочеш, щоб я пішов на хрін?
Я піду на хрін з усіма наслідками.
Атож. Гроші, які я тобі даю.
Твої зобов'язання, які я перебрав на себе. Підуть на хрін зі мною.
-Заспокойся, Кіде. -Заспокоїтися? Що, як я не заспокоюся?
-Що, як я не заспокоюся, Сі? -Надеру тобі зад.
Надереш мені зад. Ось що буде.
Гей. Ні.
-Договори, що хотів сказати. -Не чіпай мене.
Дідько.
Я тобі про це казав.
Відвали, Карлтоне! Пішов ти на хрін!
ТОДД
-Здоров, Тодде. -Здоров? Я в готелі. А вас де носить?
-Ми тут розбираємося. -Мені приїхати?
-Ні. Він у порядку. -Гершелю, ти певен?
Ага.
-Ти привезеш його назад? -Я передзвоню.
Дідько.
Йому треба навчитися завдавати удару й ухилятися.
Як устану, гаплик тобі.
Не вставай. І не верзи дурниць.
Що будемо робити?
Сьогодні ми вже нічого не можемо зробити.
Я йду спати. Можеш лягти на канапі або вимітайся.
Сі, послухай мене, будь ласка.
Я не хочу, щоб ще хтось мав таку владу над моїм життям.
Розумію.
Треба було викликати швидку, коли Дафні накидалася.
Треба було.
КОРОЛІВСЬКЕ ОЗЕРО
КЛАСИЧНА КУХНЯ
Усе під контролем.
Не хвилюйся. Я з ним.
Так. Я про нього подбаю.
Мо.
Так, не хвилюйся, добре?
Передай Крістіану привіт від його дядька.
Добре.
Я намагався її заспокоїти, та її попустить, лиш коли почує тебе.
Я так і зрозумів.
Скрепл?
Скрепл і яйця. Досі їси як раб?
Подумав, що після моєї вчорашньої прочуханки
тобі знадобиться якнайбільше білків.
Я думав над нашою ситуацією.
Що робити з твоїм фанатом.
Мені б не хотілося це визнавати, але ти маєш рацію.
Його треба прибрати.
Я теж так думаю.
Не знаю, як його дістати.
Він же твій великий фанат. Подзвони йому, і він зрадіє шансу зустрітися.
Він є в інсті.
Напиши йому в інсті про зустріч.
А коли він прийде…
Ти зробиш, що мусиш.
Ні, це ж твій фанат, братику.
-Ти це зробиш. -Та ну, Сі.
-Я буду поруч. -Ну, Сі. Ми в цьому лайні разом.
Слухай.
Ці вбивства почалися з тебе. На тобі мають і скінчитися.
Добре.
Чорт.
Тодд організовує зустріч із командою по обіді.
Як не повернуся в готель, виглядатиме дивно.
Тодд запанікує і відправить усіх спонсорів АН на пошуки.
Вигадай причину, чому залишаєшся у Філлі на довше.
Він уже знає, що тобі треба гроші. Я йому казав. Розвиватиму цю історію.
Залишаюся, щоб погасити твої борги.
Добре.
Я прийму душ. Зустрінемося в готелі.
Я б радила пояснити рішення Кіда піти зі сцени
чимсь особистим, чимсь грандіозним.
Розлученням? Може, його сином?
-Ні! -Ні.
Крістіана в це не втягуйте. Нащо це робити?
Добре.
Є хороші новини. Дзвонили зі студії, досі хочуть співпрацювати.
Дякую. З цього можна було починати. Це чудові новини.
Радять везти Кіда в Нью-Йорк. Записати на ранкові шоу.
Сказати, що виснажений. Натякнути на розлучення.
-Говорити про Антивсесвіт, усе вляжеться. -Гарна ідея.
Не вийде. Мені треба ще кілька днів у Філлі. Я не можу.
Для достатнього піару ти потрібен мені в Нью-Йорку.
Даніко, ти мене не чуєш Я не можу. Маю залишитись у Філлі.
У нас обмаль часу, щоб виправити таку шкоду.
-Не можу. -Даніко, вимкну звук на секунду.
Карлтоне, виручай. Що коїться?
Карлтон у скруті.
Він заборгував гроші, а я його виручаю. Усе просто.
Господи.
Я б не хотів розказувати про це всім. Але якось так. Увімкни звук на телефоні.
Увімкни звук.
-Террі. -Що?
Надішли Карлтону 600 000 $.
Я не прошу, а наказую. Ти зрозумів?
Буде зроблено.
Ну, зв'яжуся з вами пізніше. Дякую за чудову розмову.
Карлтоне, твоє особисте, приватне лайно — скалка в його дупі
і в моїй дупі.
Ми знаємо твою думку, Тодде. Не любиш змін тактики, хочеш контролю.
У цій ситуації в тебе його нема. Такі вже справи. Ходімо, Сі.
Дуже гарно.
-Мусив трохи переборщити. -Та нічого, містере Антивсесвіте.
Ти король, сидиш на троні, можеш казати що завгодно.
Не розумію, про що ти.
-Дай хвильку привітатися з Біллі. -Ні.
Ні. Нам треба зосередитися.
Маємо знайти цього Джина.
Вони трахаються, знаєш?
Гершель і Біллі?
Ага. Вона б не підпустила його так близько, якби він її не чпокав.
Ти говориш, аби говорити.
-Як справи, народ? -Кіде, здоров. Можна фотку?
-Ану, відійди. Нам ніколи. -Гей.
Гей! Спокійно.
Вибач, чуваче. Мені шкода, чесно.
Кіде!
Бляха!
Це спокійне місце. Непомітне, без машин, без людей.
Перепитай, чи нікому не показував. Тоді прикінчиш його, і валимо.
Це він. Будь тут.
Гей. Як справи, Джине?
-Кіде, я такий радий тебе бачити. -Ага.
-Що сталося з твоїм обличчям? -Боксував.
На кілька раундів забагато.
Про що в біса ти говориш? Зроби це, Кіде. Давай.
Я не думав, що ти прийдеш.
Що сталося вчора? Не можу повірити, що ти закляк на шоу.
Ти серйозно?
Ти стався, Джине.
Тобто, що сталося? Ти!
-Чого ти стежив за мною того вечора? -Хотів вибачитися, що засмутив тебе.
Та людина заслужила? Це був самозахист?
Слухай, я не…
Так, це був самозахист. Я не хочу про це говорити.
Джине, де відео?
Ось про що я хочу поговорити. Де відео?
Хто той хлопець?
Це мій брат, Карлтон.
-Куди ти? -Дідько.
Джине.
Джине, послухай мене.
Це ти!
Отут. Це ти.
-Ти був корнербеком, так? -Ні, це не я.
У тебе була стипендія D1 у Темплі!
Ти поставив шкільний рекорд тачдаунів і з пасу, і з убіганням.
Не можу повірити, що це ти!
Ти показав Кіду передачу Роберта Таунсенда «Співучасники»!
Ти пам'ятаєш?
Це ж найважливіший день його кар'єри!
Коли все почалося!
Якби ти йому не показав…
Без тебе його б не було!
Так, Джине, послухай мене.
Мене не буде, якщо це відео спливе, розумієш?
Я знаю. Тому я й прийшов на шоу. Сказати, що ти можеш мені довіряти.
Що ніхто ніколи не побачить це відео. Присягаюся.
-Відео на твоєму телефоні? -Так, я йому показував.
Ти зробив копії?
Ні, тільки одна.
Джине, слухай.
Я хочу, щоб ти видалив відео.
Я прошу тебе, бо так зробив би друг.
Так? Друг би видалив його.
А ми справді друзі?
-Після того, як ти накричав на мене тоді? -Я не хотів.
Це ненароком, Джине.
Я вважаю тебе другом. Я дійсно вважаю тебе другом.
Я це дуже ціную.
Я не жартую. Дай-но доведу тобі, наскільки це серйозно.
Зараз я вийду в ефір.
Щоб ти повірив. Вийду в ефір. Просто зараз. Дивися.
Бачиш? Народ приєднується.
-Джине. Привітайся. Ми в прямому ефірі. -Здоров.
-Ні, Джине. Скажи «Здоров». -Здоров!
-Саме так. Ми в ефірі. -Здоров!
Знаю, що ви думаєте. «Кіде, чому ти нагрубив Джину?»
Перше, що я хочу сказати: я помилився.
Перегнув палку. Так не робиться.
З друзями так не робиться. Їх треба підносити.
Це я й робитиму зі своїм дружбаном. Бо він мій друг.
Джине, зроби отак.
Божечки.
-Склади так руку. -Добре.
Знаєш, я роблю так лише по-справжньому.
Я зараз серйозно, Джине. Замикай.
Що я зробив? Узяв його в коло.
Звикайте до Джина. Будете бачити його на шоу.
Він буде за лаштунками, він буде на прем'єрах.
До речі, ми його перейменовуємо.
Тепер називайте його…
«Залаштунковий Джин». Уторопали?
Залаштунковий Джин, мій друг.
Зробіть ласку, візьміть мого друга в коло.
Ідіть на його сторінку. Джине, яка сторінка?
Юджин Обушон.
-Часто пишуть неправильно, треба О-Б-У… -Вони зрозуміли, Джине.
Зайди на свою сторінку. Зараз.
-Добре. -Давайте, розірвіть його телефон!
Просто зараз. Розкажи мені що там.
Господи, перевалило за 200 підписників.
-Продовжуйте! -Уже 600 нових підписників!
-Понад тисячу нових підписників! -Ось чому я з вами спілкуюся.
Бо ви робите, що я вас прошу.
Реагуєте. Суцільна любов.
Дякую всім. Я всіх вас ціную. Я ще з вами зв'яжуся.
-Скільки? -Їх усе більше й більше.
-А буде ще більше. -Уже 1600!
Це ще не все. Введи свій номер.
Ну, дай мені свій номер.
Джине, де ти живеш?
Зараз я зупинився в…
Центральному міському готелі біля аеропорту.
Я записав під іменем «Залаштунковий Джин».
Залаштунковий Джин.
Це твоє нове ім'я.
Треба закріпити наші стосунки. Піти на обід, вечерю чи ще щось.
-Завтра. Хочеш? -З радістю.
Тоді домовилися. Так і зробимо.
Ходи сюди.
-Друзі не тиснуть рук, а обіймаються. -Ого!
Так роблять друзі, ми обіймаємося. Ясно?
Це…
Дякую.
Так, ти чудовий. Дякую.
Ти в моєму колі, Джине.
Насправді.
-Відео досі в нього. -Знаю, що в нього.
-Певно, він має копії. -Думаєш, я не знаю, що роблю?
-Чому не застрелиш… -Немає потреби.
Цей чувак просто хоче дружити. Боготворить своїх героїв.
Я його герой. Я зможу переконати його видалити відео.
Нам з тобою ще одного трупа тільки не вистачало.
Сі, я це владнаю. У мене все під контролем.
Добре?
А зараз давай розберемося з грішми. Не чекаймо понеділка.
Зараз же відвеземо грекам гроші.
Покінчимо з цим.
Я люблю називати себе байдужою до релігії.
Цілком. Якщо релігія вас утішає, уперед. А мене щось не дуже приваблює.
Але так з усім.
Наприклад, моя подруга дуже схудла,
почувається прекрасно й за кожної нагоди
вона залюбки свідчитиме вам про свого господа і спасителя, кето-дієту.
А я їй: «Ти нікого не обдуриш. Ти здасися ще до Дня праці. Ти це знаєш.
Себе не зміниш. Як не старайся і скільки не кури».
Ґрілло, ти в курсі. Він у нас поціновувач трави.
Він буквально у всьому відчуває запах ноток маріхуани.
Отже, я казала про байдужість до релігії.
Тому що проблема з релігією, дієтами та травою в тому,
що всі вони — просто спроба змінити себе.
Удати із себе того, ким ми не є.
А якщо чесно, то це неможливо.
-Тут шість. -Добре.
Усе на місці.
Авжеж, на місці.
Ну, цю справу ми закрили…
Арі досі не зв'язався з нами.
А з тобою?
Ні.
Ти мовчазний, Кіде.
На відміну від телека й фільмів.
Там ти багато говориш.
Не знаю, що б ви хотіли почути.
Бажаю вам знайти свого брата.
Ви з ним колись бачилися? З Арі?
-Ні. -Бо він хотів.
-Правда ж, він його обожнює? -Ага.
Просив Карлтона вас познайомити. Карлтон відмовив.
Сказав, що ти гівнюк, не сподобаєшся йому. Це правда, Кіде? Ти гівнюк?
Ну, я з родини гівнюків, тому навіть не знаю.
Серйозно, надіюся, ви знайдете брата.
-Ми теж. -Так.
ДЕЖАВЮ
Схоже, не тільки я тут переборщую.
Я сказав їм, що ти гівнюк, щоб тобі не довелося мати з ними справи.
Брати Арі не такі страшні, як ти їх малював.
Акули нападають, лише коли голодні.
Так, авжеж.
Алло.
Це Джуліан. Пам'ятаю, ти казав, що заборгував Арі гроші.
Здається, твою проблему вирішено.
Ми щойно знайшли його тіло.
Гей, Сі. Ти ще там?
Ти почув, що я сказав?
Сі?
Що сталося?
Переклад субтитрів: Галина Шрам