1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:38,706 --> 00:00:39,624
Kimse girmesin.

3
00:00:39,707 --> 00:00:41,417
Hey, ne oldu?

4
00:00:42,293 --> 00:00:43,628
Dün gece seni izledim.

5
00:00:43,711 --> 00:00:44,545
İyi misin?

6
00:00:45,046 --> 00:00:48,091
Buradayım, mesele neyse hallederim.
Yeter ki söyle.

7
00:00:48,174 --> 00:00:50,718
Çünkü meşguldün.

8
00:00:51,469 --> 00:00:54,138
-Kapalı tut dedim! Herschel!
-Özür dilerim.

9
00:00:54,222 --> 00:00:55,056
Peki, tamam.

10
00:00:55,139 --> 00:00:56,432
Cesedi çöpe atmakla.

11
00:00:56,516 --> 00:00:59,602
-Ne yapmak istiyorsun?
-Sadece işimi yapıyorum.

12
00:00:59,685 --> 00:01:03,064
-İşin, onu hayranlarından korumak.
-Ne yapıyorum sence?

13
00:01:03,147 --> 00:01:05,942
Bu işe yaramıyor! İkiniz de çıkın!

14
00:01:06,025 --> 00:01:07,443
Bu boktan bir gösteri.

15
00:01:09,070 --> 00:01:10,446
Lanet olsun!

16
00:01:10,530 --> 00:01:12,240
Kapa çeneni!

17
00:01:12,323 --> 00:01:13,157
Kahretsin.

18
00:01:17,078 --> 00:01:17,912
Evlat!

19
00:01:17,995 --> 00:01:18,830
Müsaadenle.

20
00:01:19,539 --> 00:01:20,665
Hey, Kid. Dur!

21
00:01:20,748 --> 00:01:21,749
Siktir git…

22
00:01:26,337 --> 00:01:27,713
Bu defalık affediyorum.

23
00:01:31,801 --> 00:01:33,636
Buradan gitmem lazım.

24
00:01:47,233 --> 00:01:50,778
NO. 4: BİZ DE BİRLİKTE OLMALIYIZ

25
00:01:54,407 --> 00:01:56,117
TODD - CEP

26
00:02:00,037 --> 00:02:02,039
MONYCA - CEP

27
00:02:06,252 --> 00:02:07,545
Kahretsin ya.

28
00:02:07,628 --> 00:02:08,462
Siktir.

29
00:02:10,089 --> 00:02:13,467
Bütün gece telefonunu çaldıracaklar.
Endişelenecekler.

30
00:02:21,225 --> 00:02:22,059
Alo.

31
00:02:22,727 --> 00:02:23,561
Selam Mo.

32
00:02:25,646 --> 00:02:27,982
Evet, bir saniye. Kid?

33
00:02:29,400 --> 00:02:31,027
Dalga mı geçiyorsun?

34
00:02:33,070 --> 00:02:34,197
Ver telefonu.

35
00:02:36,365 --> 00:02:38,910
Bana ulaşmak için Hersch'i mi arıyorsun?

36
00:02:38,993 --> 00:02:40,328
Uyuşturucuya mı başladın?

37
00:02:40,411 --> 00:02:41,329
Hayır.

38
00:02:42,455 --> 00:02:43,581
İyi.

39
00:02:43,664 --> 00:02:45,041
Bizimle mi ilgili?

40
00:02:45,124 --> 00:02:49,128
Hayır, konu o değil. Yemin ediyorum.

41
00:02:51,589 --> 00:02:54,175
Christian'la yanına gelelim mi?

42
00:02:54,258 --> 00:02:57,011
Buna gerek yok. İyiyim ben.

43
00:02:58,596 --> 00:03:01,641
Bak, bu her neyse,
bir kız, kardeşin, fark etmez.

44
00:03:01,724 --> 00:03:04,268
Altından kalkabilirsin.
Bana hep ne dersin?

45
00:03:04,810 --> 00:03:07,271
Fırtınayı atlatma,
fırtınanın kendisi ol.

46
00:03:07,355 --> 00:03:08,189
Aynen öyle.

47
00:03:09,023 --> 00:03:11,192
Bunu unutmazsan üstesinden gelirsin.

48
00:03:12,902 --> 00:03:13,819
Seni seviyoruz.

49
00:03:15,071 --> 00:03:16,030
Peki.

50
00:03:23,454 --> 00:03:25,915
Boşandık ama hâlâ en iyi tavsiye onda.

51
00:03:29,001 --> 00:03:29,835
Hey.

52
00:03:31,963 --> 00:03:33,673
Vurduğum için üzgünüm dostum.

53
00:03:34,257 --> 00:03:37,635
Anlıyorum. Yedinci derece kara kuşağı
sınamak istedin.

54
00:03:40,513 --> 00:03:43,015
Seni ne kadar sevdiğimi bilmiyor musun?

55
00:03:44,308 --> 00:03:46,102
Beş dakikaya otelde olacağız.

56
00:03:48,145 --> 00:03:49,939
Otele gitmiyoruz Hersch.

57
00:03:51,065 --> 00:03:52,316
Beni Carlton'a götür.

58
00:03:55,194 --> 00:03:56,028
Peki, Kid.

59
00:04:05,621 --> 00:04:08,624
-Ne oldu öyle yahu? Çok tuhaftı.
-Evet.

60
00:04:08,708 --> 00:04:10,584
-Ne oldu?
-Bilmiyorum.

61
00:04:12,253 --> 00:04:14,171
Bu insanlar niye hâlâ burada?

62
00:04:14,255 --> 00:04:17,466
Grilla fırsatı değerlendirip
kendi olayına dönüştürdü.

63
00:04:17,550 --> 00:04:18,884
Gayet de iyi gidiyor.

64
00:04:18,968 --> 00:04:21,053
Aman ne güzel. Resmen kâbus.

65
00:04:21,137 --> 00:04:23,556
-Tuhaf bir şey diyeyim mi?
-Evet.

66
00:04:23,639 --> 00:04:25,558
Kid'in sahnede donduğunu görünce

67
00:04:25,641 --> 00:04:28,769
Madison Square'i
boşuna abarttığımı anladım.

68
00:04:28,853 --> 00:04:31,147
Onun yirmi bin kişi önünde çöküşünden

69
00:04:31,230 --> 00:04:33,983
hayat dersi çıkarmana sevindim. Cidden.

70
00:04:34,066 --> 00:04:35,901
Gıcık ediyorsun. Bu bir kâbus.

71
00:04:35,985 --> 00:04:39,488
Kapa çeneni. Sana gülmüyorum.
Kid'e de gülmüyorum.

72
00:04:39,572 --> 00:04:41,866
Sadece… Bak, o tam bir savaşçı.

73
00:04:42,491 --> 00:04:45,745
Her seferinde ayağa kalkıyor.
Bana gereken de bu güç.

74
00:04:45,828 --> 00:04:48,873
Komedyen olarak
bende bu güç yoksa başarılı olamam.

75
00:04:48,956 --> 00:04:51,292
Hiçbir şey olamam. Bırakmam gerekir.

76
00:04:51,375 --> 00:04:52,835
Bir saniye dur.

77
00:04:52,918 --> 00:04:54,837
Çok zekice. Tavsiye ister misin?

78
00:04:54,920 --> 00:04:59,675
Yeteneklisin. Başarmak için gerekeni yap.
Özel hayatın seni bu hâle sokmasın.

79
00:04:59,759 --> 00:05:01,635
-Tanıdığımız biri gibi.
-Evet.

80
00:05:02,678 --> 00:05:03,512
Değil mi?

81
00:05:04,096 --> 00:05:06,015
Evet, gördüm! Wells Fargo'dayım.

82
00:05:11,479 --> 00:05:13,606
-Grilla!
-Ne oluyor yahu?

83
00:05:17,068 --> 00:05:18,611
-Bir saniye.
-Ciddi misin?

84
00:05:19,403 --> 00:05:21,655
Çıkarmam gerek. Bunlarla konuşmak zor.

85
00:05:21,739 --> 00:05:24,075
Bak, ciddi ciddi konuşalım.

86
00:05:25,117 --> 00:05:28,746
Kid niye donup kaldı,
niye seyirciyi bırakıp gitti?

87
00:05:28,829 --> 00:05:30,581
Ben de senin kadar biliyorum.

88
00:05:30,664 --> 00:05:33,042
Benim gibi, yeni hamleni planlamalısın.

89
00:05:33,793 --> 00:05:36,670
Çünkü bu uzun bir felaketin başlangıcı.

90
00:05:36,754 --> 00:05:37,588
Olmaz.

91
00:05:37,671 --> 00:05:41,175
Chappelle'e de öyle dediler.
Dönüp 60 milyon aldı, değil mi?

92
00:05:41,258 --> 00:05:45,054
Hayır. Chappelle o saçmalığı
kendine saklayıp Afrika'ya gitti.

93
00:05:45,721 --> 00:05:48,474
İyi. Ayrılmak istiyorsan hiç durma.

94
00:05:49,725 --> 00:05:52,978
Geçtiğimiz yerlerde
amatör gecelerini sen mi yapıyorsun?

95
00:05:53,062 --> 00:05:54,480
Evet. Şu an ad arıyorum.

96
00:05:54,563 --> 00:05:56,565
Yarın bir tane yapacağım.

97
00:05:56,649 --> 00:05:58,651
"Grilla Amca'dan Ha Ha." Hayır.

98
00:05:58,734 --> 00:06:01,987
-"Ha Ha'da Grilla Amcayla Yemek."
-Adını bilmiyor musun?

99
00:06:02,071 --> 00:06:03,823
Şimdi uydurduk işte.

100
00:06:03,906 --> 00:06:05,241
Bir yer istiyorum.

101
00:06:05,783 --> 00:06:06,867
Yer mi istiyorsun?

102
00:06:07,910 --> 00:06:09,662
Hadi be, geri mi dönüyorsun?

103
00:06:09,745 --> 00:06:12,123
Hayır, sadece…

104
00:06:12,206 --> 00:06:15,960
bende başkası adına espri yazmanın
ötesi var mı, merak ediyorum.

105
00:06:16,669 --> 00:06:17,503
O hâlde

106
00:06:18,754 --> 00:06:20,464
yarın gece öğreneceğiz!

107
00:06:20,548 --> 00:06:21,674
Peki.

108
00:06:21,757 --> 00:06:24,301
Sana bir yer vereceğim ama beceremezsen…

109
00:06:24,385 --> 00:06:26,011
-Tamam.
-Haşlarız o kıçı

110
00:06:26,095 --> 00:06:27,596
-Peki.
-Haşlarız o kıçı

111
00:06:27,680 --> 00:06:30,057
Beceremeyeceğim diye şarkı söyleme hiç.

112
00:06:30,141 --> 00:06:33,686
Becereceğim. Çok iyiyim.
İyi bir komedyenim. Çok sağ ol.

113
00:06:33,769 --> 00:06:36,188
İyi bize az, biz isteriz gaz

114
00:06:38,357 --> 00:06:39,483
Ne yapıyor öyle?

115
00:06:39,567 --> 00:06:41,819
Bilmem. Gösterinin parçası mı?

116
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
Hey, C. Aç!

117
00:06:55,749 --> 00:06:56,584
C.

118
00:06:59,211 --> 00:07:00,045
Selam.

119
00:07:01,088 --> 00:07:03,549
Ne demek selam? Niye telefonu açmıyorsun?

120
00:07:03,632 --> 00:07:06,135
Çünkü herkes senin için arıyor.

121
00:07:07,845 --> 00:07:09,013
Ne oldu.

122
00:07:10,306 --> 00:07:11,640
Gene oldu.

123
00:07:13,976 --> 00:07:16,479
Cesedi atarken videomuzu çekmiş.

124
00:07:17,480 --> 00:07:19,899
Videoda bağırdığın herif mi?

125
00:07:19,982 --> 00:07:23,027
Lanet hayran Gene. Bizi takip etmiş, C.

126
00:07:23,110 --> 00:07:24,069
Nasıl, K?

127
00:07:24,153 --> 00:07:26,071
Artık ne fark eder ki?

128
00:07:26,155 --> 00:07:28,115
Nasıl olduğunu ne yapacaksın?

129
00:07:28,199 --> 00:07:29,742
Sen ve lanet hayranların.

130
00:07:30,409 --> 00:07:32,620
Ne dediğimi duymadın mı?

131
00:07:32,703 --> 00:07:35,623
Cesedi atarken videolarımız var.

132
00:07:35,706 --> 00:07:38,042
Almak için ne gerekiyorsa yapmalıyız.

133
00:07:38,125 --> 00:07:39,752
Biz mi? "Biz" ne demek lan?

134
00:07:39,835 --> 00:07:41,170
Evet. Biz.

135
00:07:41,253 --> 00:07:45,007
İki ceset atmana yardım ettim.
Bu, senin meselen.

136
00:07:46,675 --> 00:07:49,261
O cesetler benim olduğu kadar senin de.

137
00:07:49,803 --> 00:07:50,971
Anlıyor musun?

138
00:07:51,847 --> 00:07:53,390
Bunu anlıyor musun?

139
00:07:53,474 --> 00:07:55,935
-Siktir git.
-Ne demek siktir git?

140
00:07:56,018 --> 00:07:57,686
-Siktir git!
-Sen siktir git!

141
00:07:58,437 --> 00:08:01,273
Siktirip gideyim mi? Onu mu istiyorsun?

142
00:08:01,357 --> 00:08:03,567
Ben gidersem getirdiklerim de gider.

143
00:08:03,651 --> 00:08:05,444
Evet. Sana verdiğim onca para.

144
00:08:05,528 --> 00:08:09,073
Senin olduğu hâlde
benim üstlendiğim sorumluluklar.

145
00:08:09,156 --> 00:08:10,991
-Siktirip giderler.
-Sakin ol K.

146
00:08:11,075 --> 00:08:13,369
Yoksa ne olur? Sakinleşmezsem ne olur?

147
00:08:13,452 --> 00:08:16,497
-Sakin olmazsam ne olur C?
-Dayağı yersin.

148
00:08:17,373 --> 00:08:20,960
Dayak yiyeceğim. Başıma bu gelecek yani.

149
00:08:21,752 --> 00:08:22,878
Hayır, hayır.

150
00:08:22,962 --> 00:08:25,673
-Cümleni bitir.
-Bana dokunma.

151
00:08:31,971 --> 00:08:33,514
Siktir.

152
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
Sana dediğim buydu işte.

153
00:08:37,268 --> 00:08:40,437
Siktir git Carlton! Siktir git!

154
00:08:51,824 --> 00:08:52,658
Ne haber Todd?

155
00:08:52,741 --> 00:08:55,327
Ne haber? Oteldeyim. Siz neredesiniz yahu?

156
00:08:56,245 --> 00:08:58,622
-Bir şeyleri çözüyoruz.
-Geleyim mi?

157
00:08:58,706 --> 00:09:01,000
-Hayır. O iyi.
-Emin misin Herschel?

158
00:09:01,083 --> 00:09:01,917
Evet.

159
00:09:02,001 --> 00:09:04,503
-Onu getirecek misin?
-Seni sonra ararım.

160
00:09:08,132 --> 00:09:08,966
Kahretsin.

161
00:09:14,013 --> 00:09:17,057
Bu çocuk yumruktan kaçınmayı öğrenmeli.

162
00:09:20,728 --> 00:09:22,187
Kalkınca döveceğim seni.

163
00:09:24,231 --> 00:09:26,400
Yat yattığın yerde. Saçmalama.

164
00:09:31,405 --> 00:09:32,906
Ne bok yiyeceğiz?

165
00:09:37,453 --> 00:09:40,080
Bu gece elimizden bir şey gelmez.

166
00:09:40,581 --> 00:09:43,584
Ben yatıyorum.
İster kanepede yat, ister git.

167
00:09:43,667 --> 00:09:46,045
C, beni dinlemelisin.

168
00:09:46,128 --> 00:09:50,132
Hayatımı başka bir adamın
böyle kontrol etmesine izin veremem.

169
00:09:50,674 --> 00:09:51,800
Evet.

170
00:09:59,308 --> 00:10:02,061
Daphne krize girince
ambulans çağırmalıydım.

171
00:10:03,937 --> 00:10:04,897
Çağırmalıydın.

172
00:11:44,496 --> 00:11:45,414
Hallederim.

173
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
Endişelenme. O iş bende.

174
00:11:48,125 --> 00:11:50,002
Tamam. Onun arkasındayım.

175
00:11:51,587 --> 00:11:52,421
Mo.

176
00:11:53,797 --> 00:11:56,592
Merak etme, tamam mı? Peki.

177
00:11:56,675 --> 00:11:59,636
Christian'a amcasından selam söyle.

178
00:11:59,720 --> 00:12:00,554
Peki.

179
00:12:03,932 --> 00:12:07,853
Sakinleştirmeye çalıştım
ama senden haber almadan sakinleşmeyecek.

180
00:12:09,855 --> 00:12:11,315
O kadarını anladım.

181
00:12:16,445 --> 00:12:17,279
Scrapple mı?

182
00:12:18,071 --> 00:12:21,116
Scrapple ve yumurta.
Hâlâ köle gibi yiyorsun ha?

183
00:12:21,200 --> 00:12:24,036
Dün gece nasıl dayak yediğine bakılırsa

184
00:12:24,119 --> 00:12:26,330
bolca proteine ihtiyacın var.

185
00:12:28,749 --> 00:12:30,834
Durumu düşünüyordum.

186
00:12:32,085 --> 00:12:34,046
Şu hayranına ne yapacağını.

187
00:12:34,922 --> 00:12:37,883
Kabul etmek istemesem de haklısın.

188
00:12:41,220 --> 00:12:42,763
Hayranın ortadan kalkmalı.

189
00:12:46,141 --> 00:12:47,518
Aynı fikirdeyiz.

190
00:12:50,187 --> 00:12:52,064
Ona nasıl ulaşırım, bilmiyorum.

191
00:12:53,482 --> 00:12:54,983
Büyük hayranın, değil mi?

192
00:12:55,734 --> 00:12:58,070
Ara onu, seni görme fırsatını kaçırmaz.

193
00:12:58,862 --> 00:13:00,239
O Instagram şeyinde.

194
00:13:01,073 --> 00:13:02,991
Oradan söyle, seninle buluşsun.

195
00:13:03,075 --> 00:13:04,493
O geldiği zaman da…

196
00:13:05,994 --> 00:13:07,496
Yapman gerekeni yap.

197
00:13:07,579 --> 00:13:09,706
Hayır. O, senin süper hayranın.

198
00:13:10,582 --> 00:13:12,417
-Sen yapmalısın.
-Hadi ama C.

199
00:13:13,293 --> 00:13:17,381
-Yanında olacağım.
-Hadi C. Bu, ikimizin meselesi.

200
00:13:18,924 --> 00:13:19,758
Bak.

201
00:13:19,842 --> 00:13:23,554
Bu cinayet işi seninle başladı.
Seninle de bitmeli.

202
00:13:37,901 --> 00:13:38,735
Peki.

203
00:13:42,698 --> 00:13:43,532
Peki.

204
00:13:49,037 --> 00:13:49,872
Kahretsin.

205
00:13:51,665 --> 00:13:55,002
Todd bu öğleden sonra için
ekiple bir görüşme ayarlıyor.

206
00:13:56,545 --> 00:13:59,047
Otele dönmeliyim. Yoksa tuhaf görünür.

207
00:13:59,590 --> 00:14:03,385
Todd'u tanırım. Panikleyip
Anonim Narkotikler'i peşime takacak.

208
00:14:03,468 --> 00:14:06,305
Philly'de daha uzun kalmak için
gerekçen olmalı.

209
00:14:06,972 --> 00:14:08,849
Sana para gerektiğini biliyor.

210
00:14:08,932 --> 00:14:11,184
Ona söylemiştim. Bunu bahane ederim.

211
00:14:11,852 --> 00:14:14,271
Borcunu ödemene yardım için kalıyorum.

212
00:14:14,354 --> 00:14:15,814
Peki. Tamam.

213
00:14:16,440 --> 00:14:19,693
Güzel. Ben duş alacağım.
Hastanede görüşürüz.

214
00:14:29,870 --> 00:14:32,789
Benim tavsiyem,
Kid'in sahneden ayrılma kararını

215
00:14:32,873 --> 00:14:34,791
kişisel bir meseleye bağlamak.

216
00:14:35,751 --> 00:14:38,503
Boşanma mı? Oğlu olabilir mi?

217
00:14:38,587 --> 00:14:39,755
-Olmaz!
-Hayır.

218
00:14:39,838 --> 00:14:42,299
Christian'ı niye bu işe karıştırıyorsun?

219
00:14:42,382 --> 00:14:43,467
Peki.

220
00:14:43,550 --> 00:14:47,262
İyi haber, stüdyo aradı.
Bu anlaşma için hâlâ heyecanlılar.

221
00:14:47,346 --> 00:14:50,474
Sağ ol. İlk bunu söyleyebilirdin.
Bu harika bir haber.

222
00:14:50,557 --> 00:14:52,100
Kid'i New York'ta istiyorlar.

223
00:14:52,184 --> 00:14:53,894
Sabah programlarına çıksın.

224
00:14:53,977 --> 00:14:56,438
Yorgun olduğunu söyle. Boşanmayı ima et.

225
00:14:56,521 --> 00:14:58,523
Anti-Verse'ten söz et, tamamdır.

226
00:14:58,607 --> 00:14:59,608
Güzel fikir.

227
00:15:00,609 --> 00:15:04,029
Öyle olmaz.
Philly'de birkaç güne daha ihtiyacım var.

228
00:15:04,112 --> 00:15:06,490
Halkla ilişkiler için
New York'ta olmalısın.

229
00:15:06,573 --> 00:15:08,450
Dinle beni Danica.

230
00:15:08,533 --> 00:15:10,744
Olmaz. Daha Philly'de kalmalıyım.

231
00:15:10,827 --> 00:15:13,580
Böyle bir hasar kontrolü için süremiz az.

232
00:15:13,664 --> 00:15:16,291
-Olmaz.
-Danica, bir saniye sessize alıyorum.

233
00:15:19,920 --> 00:15:21,964
Carlton, yardım et. Neler oluyor?

234
00:15:26,677 --> 00:15:27,803
Carlton batakta.

235
00:15:30,097 --> 00:15:33,058
Borcu var, yardım ediyorum. O kadar.

236
00:15:33,600 --> 00:15:34,476
Tanrım.

237
00:15:35,310 --> 00:15:38,939
Bunu herkese açıklamaya çalışmıyorum.
O yüzden neyse o.

238
00:15:39,022 --> 00:15:39,898
Mikrofonu aç.

239
00:15:42,275 --> 00:15:43,360
Mikrofonu aç.

240
00:15:45,570 --> 00:15:46,822
-Terry.
-Efendim.

241
00:15:46,905 --> 00:15:48,657
Carlton'a 600.000 yolla.

242
00:15:48,740 --> 00:15:52,160
Rica etmiyorum, yapmanı söylüyorum.
Anlıyor musun beni?

243
00:15:52,244 --> 00:15:53,078
Tamamdır Kid.

244
00:15:53,161 --> 00:15:56,456
Tamam, sonra ararım.
Olumlu bir görüşmeydi. Sağ ol.

245
00:15:59,001 --> 00:16:03,505
Carlton, senin şahsi meselelerin
onun başına bela oluyor.

246
00:16:03,588 --> 00:16:04,798
Benimkine de.

247
00:16:04,881 --> 00:16:07,718
Evet, nasıl hissettiğini biliyoruz Todd.

248
00:16:07,801 --> 00:16:10,012
Her şeyi kontrol etmek istiyorsun.

249
00:16:10,095 --> 00:16:13,098
Bunu kontrol edemezsin işte.
Neyse o. Gidelim.

250
00:16:20,230 --> 00:16:21,064
Harika.

251
00:16:27,654 --> 00:16:31,450
-Orada biraz abartmam gerekti.
-Fark etmez Bay Anti-Verse.

252
00:16:32,492 --> 00:16:35,871
Kral sensin. Tahtın tepesindesin.
Sen ne dersen o olur.

253
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
Bu da nereden çıktı şimdi?

254
00:16:40,667 --> 00:16:43,045
-Dur da Billie'ye sesleneyim.
-Hayır.

255
00:16:43,128 --> 00:16:45,255
Hayır. Odaklanmalıyız.

256
00:16:45,338 --> 00:16:46,882
Şu Gene'i bulmalıyım.

257
00:16:48,550 --> 00:16:50,218
Düzüşüyorlar, biliyor musun?

258
00:16:50,761 --> 00:16:52,721
-Herschel'le Billie mi?
-Evet.

259
00:16:52,804 --> 00:16:55,807
Onunla yatmasa
Herschel'i bu kadar yaklaştırmazdı.

260
00:16:56,767 --> 00:16:58,852
Laf olsun, torba dolsun.

261
00:17:00,729 --> 00:17:02,022
-Ne haber?
-Hey, Kid.

262
00:17:02,105 --> 00:17:03,607
Fotoğraf çekebilir miyiz?

263
00:17:03,690 --> 00:17:05,650
-Siktir git. Vaktimiz yok.
-Hey.

264
00:17:05,734 --> 00:17:07,527
Hey! Sakin.

265
00:17:08,111 --> 00:17:10,405
Üzgünüm dostum. Harbiden özür dilerim.

266
00:17:13,492 --> 00:17:14,326
Kid!

267
00:17:24,086 --> 00:17:24,920
Lanet olsun!

268
00:17:29,674 --> 00:17:32,969
Sakin bir yer.
Sakin, trafik yok, meraklı insanlar yok.

269
00:17:37,182 --> 00:17:41,103
Kimseye göstermediğinden emin ol.
Hesabını gör, sonra gidelim.

270
00:17:47,025 --> 00:17:48,819
Geldi işte. Sen burada kal.

271
00:18:15,220 --> 00:18:17,389
Selam. Ne haber Gene?

272
00:18:17,931 --> 00:18:21,309
-Seni görmek harika, Kid.
-Evet.

273
00:18:22,102 --> 00:18:25,438
-Yüzüne ne oldu?
-Boks yapıyordum da.

274
00:18:26,022 --> 00:18:28,233
Rauntlar uzadıkça uzadı.

275
00:18:28,316 --> 00:18:32,445
Ne diye çene çalıyorsun?
Yap şu işi K. Yap şu işi.

276
00:18:33,029 --> 00:18:34,990
Cidden geleceğini düşünmemiştim.

277
00:18:36,658 --> 00:18:39,995
Dün gece ne oldu?
Gösteride donup kaldığına inanamıyorum.

278
00:18:42,539 --> 00:18:44,040
Dalga mı geçiyorsun Gene?

279
00:18:46,126 --> 00:18:47,252
Gene, sen oldun.

280
00:18:48,295 --> 00:18:50,088
Ne demek ne oldu? Sen oldun!

281
00:18:50,839 --> 00:18:52,757
Önceki gece niye beni izledin?

282
00:18:54,217 --> 00:18:56,094
Üzdüm diye özür dileyecektim.

283
00:18:59,014 --> 00:19:02,517
O kişi bunu hak etmiş miydi?
Kendini mi koruyordun?

284
00:19:02,601 --> 00:19:04,394
Tamam, bak…

285
00:19:04,477 --> 00:19:07,606
Evet. Kendimi savunuyordum.
Bunu konuşmak istemiyorum.

286
00:19:08,815 --> 00:19:10,192
Gene. Video nerede?

287
00:19:10,692 --> 00:19:13,528
Bunu konuşmak istiyordum. Video nerede?

288
00:19:16,573 --> 00:19:17,490
O adam da kim?

289
00:19:22,370 --> 00:19:23,872
O benim ağabeyim Carlton.

290
00:19:27,500 --> 00:19:28,919
-Nereye?
-Siktir.

291
00:19:32,214 --> 00:19:33,048
Gene.

292
00:19:37,636 --> 00:19:38,637
Gene.

293
00:19:39,804 --> 00:19:40,639
Gene.

294
00:19:41,348 --> 00:19:42,682
Gene. Dinle beni.

295
00:19:52,359 --> 00:19:53,193
Bu, sensin!

296
00:19:54,569 --> 00:19:56,029
Tam burada, bu sensin.

297
00:19:56,112 --> 00:19:59,491
-Köşe oyuncusuydun, değil mi?
-Hayır, o ben değilim.

298
00:19:59,574 --> 00:20:01,618
Temple'a D1 bursuyla girdin!

299
00:20:03,536 --> 00:20:07,374
Hem pas atma
hem de hızlı gol rekorlarını kırdın.

300
00:20:09,876 --> 00:20:11,920
Cidden sen olduğuna inanamıyorum!

301
00:20:12,003 --> 00:20:15,882
Kid'i Robert Townsend'in
Partners in Crime şovuna götürdün!

302
00:20:16,508 --> 00:20:17,884
Hatırlıyor musun?

303
00:20:17,968 --> 00:20:22,055
Onun kariyerinin en önemli günü!
Her şey orada başladı!

304
00:20:22,597 --> 00:20:25,433
Yani, ona o şova götürmeseydin…

305
00:20:27,978 --> 00:20:31,481
Sen olmasan o da olamazdı.

306
00:20:33,108 --> 00:20:35,860
Tamam, beni dinle Gene.

307
00:20:35,944 --> 00:20:38,196
O video yayınlanırsa beni yok eder.

308
00:20:39,197 --> 00:20:43,368
Biliyorum. O yüzden gösteriye geldim.
Güvenebileceğini söylemek için.

309
00:20:44,286 --> 00:20:47,205
Kimse o videoyu görmeyecek. Yemin ederim.

310
00:20:47,289 --> 00:20:50,292
-Telefonunda mı o video?
-Evet, ona gösterdim.

311
00:20:51,710 --> 00:20:52,836
Kopyası var mı?

312
00:20:53,878 --> 00:20:54,713
Bir tek bu.

313
00:20:58,758 --> 00:20:59,634
Bak Gene.

314
00:21:01,678 --> 00:21:03,596
O videoyu silmeni istiyorum.

315
00:21:04,556 --> 00:21:07,851
İhtiyacım olan bu
çünkü bir dost bunu yapar.

316
00:21:08,560 --> 00:21:10,145
Değil mi? Bir dost, siler.

317
00:21:11,563 --> 00:21:12,897
Cidden dost muyuz?

318
00:21:14,733 --> 00:21:16,860
Geçen gün bana bağırışından sonra…

319
00:21:16,943 --> 00:21:18,445
O, bir kazaydı.

320
00:21:18,528 --> 00:21:20,989
Kazara oldu, Gene.

321
00:21:21,740 --> 00:21:25,910
Seni dostum olarak görüyorum.
Seni cidden dostum olarak görüyorum.

322
00:21:28,163 --> 00:21:29,998
Bu, benim için dünyalara bedel.

323
00:21:32,334 --> 00:21:33,418
Ciddiyim.

324
00:21:34,002 --> 00:21:36,212
Ne kadar ciddi olduğumu göstereyim.

325
00:21:36,296 --> 00:21:38,631
Şimdi canlı yayını başlatıyorum.

326
00:21:38,715 --> 00:21:42,093
Sen gör diye. Canlı yayın yapacağım.
Hemen şimdi. İşte.

327
00:21:42,177 --> 00:21:44,012
Bak, insanlar geliyor.

328
00:21:44,095 --> 00:21:47,098
-Gene. Ne haber, de. Yayındayız.
-Ne haber?

329
00:21:47,182 --> 00:21:49,267
-Hadi Gene. Ne haber, de.
-Ne haber?

330
00:21:49,351 --> 00:21:51,561
-İşte. Canlı yayındayız.
-Ne haber?

331
00:21:51,644 --> 00:21:55,273
Ne düşündüğünüzü biliyorum.
"Gene'e niye kötü davrandın Kid?"

332
00:21:55,357 --> 00:21:57,650
Öncelikle söylemeliyim ki hatalıyım.

333
00:21:57,734 --> 00:21:59,903
Haddimi aştım. Yapmamalıydım.

334
00:21:59,986 --> 00:22:02,655
Dostlara öyle yapılmaz.
Dostunu yüceltirsin.

335
00:22:02,739 --> 00:22:06,576
Ben de adamıma öyle yapacağım.
Çünkü o aynen böyle. Benim dostum.

336
00:22:06,659 --> 00:22:08,286
Şöyle yapmanı istiyorum.

337
00:22:08,870 --> 00:22:11,539
-Tanrım.
-Elini böyle koy.

338
00:22:11,623 --> 00:22:14,084
Samimi olmasam yapmam, biliyorsun.

339
00:22:14,167 --> 00:22:16,669
Çok ciddiyim, Gene. Çemberi tamamla.

340
00:22:17,962 --> 00:22:20,006
Ne mi yaptım? Onu çembere aldım!

341
00:22:20,590 --> 00:22:23,468
Onu görmeye alışın.
Gene'i şovlarda göreceksiniz.

342
00:22:23,551 --> 00:22:26,471
Kuliste olacak. Prömiyerlerde de.

343
00:22:26,554 --> 00:22:28,515
Hatta onun adını değiştiriyoruz.

344
00:22:28,598 --> 00:22:30,517
Onun adı, bundan böyle…

345
00:22:31,726 --> 00:22:34,646
"Kulis Gene." Duydunuz mu?

346
00:22:35,271 --> 00:22:37,524
Kulis Gene, adamım benim.

347
00:22:37,607 --> 00:22:40,026
Bir ricam olacak,
dostumu aramıza alalım.

348
00:22:40,110 --> 00:22:42,821
Sayfasını ziyaret edin. Adresi neydi Gene?

349
00:22:43,405 --> 00:22:45,657
Eugeneaubuchon.

350
00:22:45,740 --> 00:22:49,035
-İnsanlar yanlış yazıyor ama A-U-B…
-Anladılar.

351
00:22:49,119 --> 00:22:50,286
Anladılar, Gene!

352
00:22:50,370 --> 00:22:52,288
Hemen sayfana bak.

353
00:22:52,372 --> 00:22:54,666
-Tamam.
-Patlatalım şu telefonu.

354
00:22:54,749 --> 00:22:56,960
Hemen. Söyle, kaç takipçin var.

355
00:22:57,043 --> 00:22:59,462
Tanrım, 200 takipçiyi geçtim.

356
00:23:00,422 --> 00:23:03,550
-Devam edin!
-Az önce 600 yeni takipçi oldu!

357
00:23:03,633 --> 00:23:07,345
-Binden fazla yeni takipçi!
-Bu yüzden sizleri seviyorum.

358
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
Çünkü ricamı kırmıyorsunuz.

359
00:23:09,639 --> 00:23:11,307
Karşılık veriyorsunuz. Sevgi.

360
00:23:11,391 --> 00:23:14,894
Sağ olun. Minnettarım. Sizi yine ararım.

361
00:23:15,854 --> 00:23:18,481
-Şimdi kaçta?
-Sürekli artıyor.

362
00:23:18,565 --> 00:23:20,775
-Daha da artacak.
-Bin altı yüz oldu!

363
00:23:20,859 --> 00:23:23,153
Daha bitmedi. Numaranı telefonuma yaz.

364
00:23:24,696 --> 00:23:26,114
Hadi. Bana numaranı ver.

365
00:23:32,328 --> 00:23:33,746
Nerede oturuyorsun Gene?

366
00:23:35,123 --> 00:23:36,583
Şu anda…

367
00:23:38,585 --> 00:23:41,212
…havaalanı yakınındaki
City Center Oteli'nde.

368
00:23:47,260 --> 00:23:50,180
"Kulis Gene" diye kaydediyorum.

369
00:23:50,263 --> 00:23:51,931
Kulis Gene.

370
00:23:52,015 --> 00:23:53,349
Yeni adın bu.

371
00:23:53,433 --> 00:23:57,645
Bunu somutlaştırmalıyız.
Öğle ya da akşam yemeğine çıkmalıyız.

372
00:23:57,729 --> 00:23:58,855
Yarın.

373
00:23:58,938 --> 00:24:01,774
-Çok isterim.
-Oldu bil. Tamam.

374
00:24:02,984 --> 00:24:05,612
Gel. Dostlar el sıkışmaz, dostlar sarılır.

375
00:24:05,695 --> 00:24:08,823
-Dostum!
-Dostlar böyle yapar. Sarılır. Tamam mı?

376
00:24:11,075 --> 00:24:11,910
Bu…

377
00:24:14,829 --> 00:24:15,788
Teşekkür ederim.

378
00:24:18,333 --> 00:24:21,336
Evet, harikaydın. Teşekkürler.

379
00:24:23,838 --> 00:24:25,256
Çemberdesin, Gene.

380
00:24:28,551 --> 00:24:29,385
Bu, gerçek.

381
00:24:33,223 --> 00:24:35,475
-Video hâlâ onda.
-Biliyorum.

382
00:24:35,558 --> 00:24:38,645
-Muhtemelen kopyası var.
-İşimi bilmiyor muyum sence?

383
00:24:38,728 --> 00:24:40,688
-Niye o herifi…
-Gerek yok ki.

384
00:24:40,772 --> 00:24:44,234
O herifin derdi arkadaşlık.
Kahramanlarını idolleştiriyor.

385
00:24:44,317 --> 00:24:47,570
Onun için kahramanım.
Videoyu silmeye ikna edebilirim.

386
00:24:48,154 --> 00:24:50,949
İhtiyacımız olan son şey yeni bir ceset.

387
00:24:52,116 --> 00:24:55,453
Bu işi bana bırak C. Ben hallederim.

388
00:24:56,120 --> 00:24:56,955
Tamam mı?

389
00:24:57,997 --> 00:25:01,417
Şimdi gidip parayı halletmeliyiz.
Sikmişim Pazartesi'yi.

390
00:25:01,501 --> 00:25:03,628
Parayı hemen Yunanlılara götürelim.

391
00:25:04,504 --> 00:25:06,256
Bu iş düşsün yakamızdan.

392
00:25:17,392 --> 00:25:20,311
Kendimi "dine karşı kayıtsız"
olarak niteliyorum.

393
00:25:20,395 --> 00:25:25,149
Seni mutlu ediyorsa hiç durma tabii.
Sadece beni çok çekmiyor.

394
00:25:25,233 --> 00:25:27,318
Ama bu, her şeyde olduğu gibi.

395
00:25:27,402 --> 00:25:29,487
Arkadaşım gibi. Çok kilo verdi.

396
00:25:29,571 --> 00:25:32,448
Kendini harika hissediyor ve her fırsatta

397
00:25:32,532 --> 00:25:36,786
Efendisi ve Kurtarıcısı
Keto Diyeti'ne şükrediyor.

398
00:25:38,746 --> 00:25:40,331
"Kimseyi kandırmıyorsun."

399
00:25:40,415 --> 00:25:43,376
"İşçi Bayramı olmadan
pes edeceksin. Orası kesin."

400
00:25:43,459 --> 00:25:46,462
"Değişemezsin.
İstediğin kadar dene ya da iç."

401
00:25:47,922 --> 00:25:52,010
Evet, Grilla. Sen anladın.
O bir ot uzmanı.

402
00:25:52,093 --> 00:25:55,305
Aldığı her şeyde
farklı notalar falan fark ediyor.

403
00:25:57,849 --> 00:26:00,393
Dine karşı kayıtsız, diyorum.

404
00:26:00,935 --> 00:26:04,480
Çünkü dinin, diyetlerin
ve otun ortak sorunu şu:

405
00:26:04,564 --> 00:26:07,650
Bunlar kendimizi değiştirme
çabasının farklı yolları.

406
00:26:07,734 --> 00:26:10,987
Başka biri veya bir şeymişiz gibi
kendimizi kandırmanın.

407
00:26:11,487 --> 00:26:13,239
İşin aslı, bunu yapamayız.

408
00:27:09,754 --> 00:27:11,172
-Altı!
-Peki.

409
00:27:12,882 --> 00:27:14,008
Hepsi burada.

410
00:27:14,092 --> 00:27:15,301
Aynen öyle.

411
00:27:16,135 --> 00:27:17,762
Madem bunu hallettik…

412
00:27:17,845 --> 00:27:19,722
Ari'den hâlâ haber almadık.

413
00:27:21,057 --> 00:27:22,141
Ya sen?

414
00:27:23,226 --> 00:27:24,143
Hayır.

415
00:27:24,227 --> 00:27:25,311
Sessizsin, Kid.

416
00:27:25,978 --> 00:27:27,772
TV'nin, filmlerin aksine.

417
00:27:28,648 --> 00:27:30,108
Orada çok gürültücüsün.

418
00:27:30,692 --> 00:27:32,735
Ne söylememi istersin, bilmiyorum.

419
00:27:34,946 --> 00:27:36,864
Umarım kardeşinizi bulursunuz.

420
00:27:37,865 --> 00:27:39,784
Onunla tanıştın mı? Ari'yle.

421
00:27:42,829 --> 00:27:44,455
-Hayır.
-Tanışmak istiyordu.

422
00:27:44,539 --> 00:27:46,791
-Onu sevmiyor muydu?
-Evet, seviyor.

423
00:27:48,418 --> 00:27:51,337
Carlton'dan tanıştırmasını istedi
ama o, reddetti.

424
00:27:51,421 --> 00:27:54,298
Pislikmişsin.
Senden hoşlanmazmış. Doğru mu bu?

425
00:27:54,382 --> 00:27:55,925
Pislik misin?

426
00:27:56,718 --> 00:28:00,596
Pislik bir aileden geliyorum.
O yüzden, bilmiyorum.

427
00:28:02,932 --> 00:28:05,351
Ciddiyim. Umarım kardeşinizi bulursunuz.

428
00:28:05,435 --> 00:28:06,769
-Biz de.
-Evet.

429
00:28:28,082 --> 00:28:30,585
İçeride yalanı tek abartan ben değildim.

430
00:28:32,086 --> 00:28:33,796
Bir daha onlarla uğraşma diye

431
00:28:33,880 --> 00:28:36,090
pisliğin teki olduğunu söyledim.

432
00:28:36,174 --> 00:28:38,926
Ari'nin kardeşleri
hiç de öyle sert değildi.

433
00:28:39,010 --> 00:28:41,137
Köpek balıkları acıkmadan beslenmez.

434
00:28:41,220 --> 00:28:42,430
Eminim öyledir.

435
00:28:48,394 --> 00:28:49,228
Evet.

436
00:28:49,854 --> 00:28:53,775
Benim, Julian.
Ari'ye borcun olduğunu söylemiştin.

437
00:28:53,858 --> 00:28:55,985
Sorunların az önce çözüldü.

438
00:28:56,068 --> 00:28:57,612
Az önce cesedini bulduk.

439
00:29:01,532 --> 00:29:02,909
Hâlâ orada mısın C?

440
00:29:04,827 --> 00:29:06,329
Dediğimi duydun mu?

441
00:29:07,789 --> 00:29:08,623
C?

442
00:29:09,415 --> 00:29:10,291
Ne var?

443
00:30:34,876 --> 00:30:37,795
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım