BİR NETFLIX DİZİSİ
Kimse girmesin.
Hey, ne oldu?
Dün gece seni izledim.
İyi misin?
Buradayım, mesele neyse hallederim. Yeter ki söyle.
Çünkü meşguldün.
-Kapalı tut dedim! Herschel! -Özür dilerim.
Peki, tamam.
Cesedi çöpe atmakla.
-Ne yapmak istiyorsun? -Sadece işimi yapıyorum.
-İşin, onu hayranlarından korumak. -Ne yapıyorum sence?
Bu işe yaramıyor! İkiniz de çıkın!
Bu boktan bir gösteri.
Lanet olsun!
Kapa çeneni!
Kahretsin.
Evlat!
Müsaadenle.
Hey, Kid. Dur!
Siktir git…
Bu defalık affediyorum.
Buradan gitmem lazım.
NO. 4: BİZ DE BİRLİKTE OLMALIYIZ
TODD - CEP
MONYCA - CEP
Kahretsin ya.
Siktir.
Bütün gece telefonunu çaldıracaklar. Endişelenecekler.
Alo.
Selam Mo.
Evet, bir saniye. Kid?
Dalga mı geçiyorsun?
Ver telefonu.
Bana ulaşmak için Hersch'i mi arıyorsun?
Uyuşturucuya mı başladın?
Hayır.
İyi.
Bizimle mi ilgili?
Hayır, konu o değil. Yemin ediyorum.
Christian'la yanına gelelim mi?
Buna gerek yok. İyiyim ben.
Bak, bu her neyse, bir kız, kardeşin, fark etmez.
Altından kalkabilirsin. Bana hep ne dersin?
Fırtınayı atlatma, fırtınanın kendisi ol.
Aynen öyle.
Bunu unutmazsan üstesinden gelirsin.
Seni seviyoruz.
Peki.
Boşandık ama hâlâ en iyi tavsiye onda.
Hey.
Vurduğum için üzgünüm dostum.
Anlıyorum. Yedinci derece kara kuşağı sınamak istedin.
Seni ne kadar sevdiğimi bilmiyor musun?
Beş dakikaya otelde olacağız.
Otele gitmiyoruz Hersch.
Beni Carlton'a götür.
Peki, Kid.
-Ne oldu öyle yahu? Çok tuhaftı. -Evet.
-Ne oldu? -Bilmiyorum.
Bu insanlar niye hâlâ burada?
Grilla fırsatı değerlendirip kendi olayına dönüştürdü.
Gayet de iyi gidiyor.
Aman ne güzel. Resmen kâbus.
-Tuhaf bir şey diyeyim mi? -Evet.
Kid'in sahnede donduğunu görünce
Madison Square'i boşuna abarttığımı anladım.
Onun yirmi bin kişi önünde çöküşünden
hayat dersi çıkarmana sevindim. Cidden.
Gıcık ediyorsun. Bu bir kâbus.
Kapa çeneni. Sana gülmüyorum. Kid'e de gülmüyorum.
Sadece… Bak, o tam bir savaşçı.
Her seferinde ayağa kalkıyor. Bana gereken de bu güç.
Komedyen olarak bende bu güç yoksa başarılı olamam.
Hiçbir şey olamam. Bırakmam gerekir.
Bir saniye dur.
Çok zekice. Tavsiye ister misin?
Yeteneklisin. Başarmak için gerekeni yap. Özel hayatın seni bu hâle sokmasın.
-Tanıdığımız biri gibi. -Evet.
Değil mi?
Evet, gördüm! Wells Fargo'dayım.
-Grilla! -Ne oluyor yahu?
-Bir saniye. -Ciddi misin?
Çıkarmam gerek. Bunlarla konuşmak zor.
Bak, ciddi ciddi konuşalım.
Kid niye donup kaldı, niye seyirciyi bırakıp gitti?
Ben de senin kadar biliyorum.
Benim gibi, yeni hamleni planlamalısın.
Çünkü bu uzun bir felaketin başlangıcı.
Olmaz.
Chappelle'e de öyle dediler. Dönüp 60 milyon aldı, değil mi?
Hayır. Chappelle o saçmalığı kendine saklayıp Afrika'ya gitti.
İyi. Ayrılmak istiyorsan hiç durma.
Geçtiğimiz yerlerde amatör gecelerini sen mi yapıyorsun?
Evet. Şu an ad arıyorum.
Yarın bir tane yapacağım.
"Grilla Amca'dan Ha Ha." Hayır.
-"Ha Ha'da Grilla Amcayla Yemek." -Adını bilmiyor musun?
Şimdi uydurduk işte.
Bir yer istiyorum.
Yer mi istiyorsun?
Hadi be, geri mi dönüyorsun?
Hayır, sadece…
bende başkası adına espri yazmanın ötesi var mı, merak ediyorum.
O hâlde
yarın gece öğreneceğiz!
Peki.
Sana bir yer vereceğim ama beceremezsen…
-Tamam. -Haşlarız o kıçı
-Peki. -Haşlarız o kıçı
Beceremeyeceğim diye şarkı söyleme hiç.
Becereceğim. Çok iyiyim. İyi bir komedyenim. Çok sağ ol.
İyi bize az, biz isteriz gaz
Ne yapıyor öyle?
Bilmem. Gösterinin parçası mı?
Hey, C. Aç!
C.
Selam.
Ne demek selam? Niye telefonu açmıyorsun?
Çünkü herkes senin için arıyor.
Ne oldu.
Gene oldu.
Cesedi atarken videomuzu çekmiş.
Videoda bağırdığın herif mi?
Lanet hayran Gene. Bizi takip etmiş, C.
Nasıl, K?
Artık ne fark eder ki?
Nasıl olduğunu ne yapacaksın?
Sen ve lanet hayranların.
Ne dediğimi duymadın mı?
Cesedi atarken videolarımız var.
Almak için ne gerekiyorsa yapmalıyız.
Biz mi? "Biz" ne demek lan?
Evet. Biz.
İki ceset atmana yardım ettim. Bu, senin meselen.
O cesetler benim olduğu kadar senin de.
Anlıyor musun?
Bunu anlıyor musun?
-Siktir git. -Ne demek siktir git?
-Siktir git! -Sen siktir git!
Siktirip gideyim mi? Onu mu istiyorsun?
Ben gidersem getirdiklerim de gider.
Evet. Sana verdiğim onca para.
Senin olduğu hâlde benim üstlendiğim sorumluluklar.
-Siktirip giderler. -Sakin ol K.
Yoksa ne olur? Sakinleşmezsem ne olur?
-Sakin olmazsam ne olur C? -Dayağı yersin.
Dayak yiyeceğim. Başıma bu gelecek yani.
Hayır, hayır.
-Cümleni bitir. -Bana dokunma.
Siktir.
Sana dediğim buydu işte.
Siktir git Carlton! Siktir git!
Ne haber Todd?
Ne haber? Oteldeyim. Siz neredesiniz yahu?
-Bir şeyleri çözüyoruz. -Geleyim mi?
-Hayır. O iyi. -Emin misin Herschel?
Evet.
-Onu getirecek misin? -Seni sonra ararım.
Kahretsin.
Bu çocuk yumruktan kaçınmayı öğrenmeli.
Kalkınca döveceğim seni.
Yat yattığın yerde. Saçmalama.
Ne bok yiyeceğiz?
Bu gece elimizden bir şey gelmez.
Ben yatıyorum. İster kanepede yat, ister git.
C, beni dinlemelisin.
Hayatımı başka bir adamın böyle kontrol etmesine izin veremem.
Evet.
Daphne krize girince ambulans çağırmalıydım.
Çağırmalıydın.
Hallederim.
Endişelenme. O iş bende.
Tamam. Onun arkasındayım.
Mo.
Merak etme, tamam mı? Peki.
Christian'a amcasından selam söyle.
Peki.
Sakinleştirmeye çalıştım ama senden haber almadan sakinleşmeyecek.
O kadarını anladım.
Scrapple mı?
Scrapple ve yumurta. Hâlâ köle gibi yiyorsun ha?
Dün gece nasıl dayak yediğine bakılırsa
bolca proteine ihtiyacın var.
Durumu düşünüyordum.
Şu hayranına ne yapacağını.
Kabul etmek istemesem de haklısın.
Hayranın ortadan kalkmalı.
Aynı fikirdeyiz.
Ona nasıl ulaşırım, bilmiyorum.
Büyük hayranın, değil mi?
Ara onu, seni görme fırsatını kaçırmaz.
O Instagram şeyinde.
Oradan söyle, seninle buluşsun.
O geldiği zaman da…
Yapman gerekeni yap.
Hayır. O, senin süper hayranın.
-Sen yapmalısın. -Hadi ama C.
-Yanında olacağım. -Hadi C. Bu, ikimizin meselesi.
Bak.
Bu cinayet işi seninle başladı. Seninle de bitmeli.
Peki.
Kahretsin.
Todd bu öğleden sonra için ekiple bir görüşme ayarlıyor.
Otele dönmeliyim. Yoksa tuhaf görünür.
Todd'u tanırım. Panikleyip Anonim Narkotikler'i peşime takacak.
Philly'de daha uzun kalmak için gerekçen olmalı.
Sana para gerektiğini biliyor.
Ona söylemiştim. Bunu bahane ederim.
Borcunu ödemene yardım için kalıyorum.
Peki. Tamam.
Güzel. Ben duş alacağım. Hastanede görüşürüz.
Benim tavsiyem, Kid'in sahneden ayrılma kararını
kişisel bir meseleye bağlamak.
Boşanma mı? Oğlu olabilir mi?
-Olmaz! -Hayır.
Christian'ı niye bu işe karıştırıyorsun?
Peki.
İyi haber, stüdyo aradı. Bu anlaşma için hâlâ heyecanlılar.
Sağ ol. İlk bunu söyleyebilirdin. Bu harika bir haber.
Kid'i New York'ta istiyorlar.
Sabah programlarına çıksın.
Yorgun olduğunu söyle. Boşanmayı ima et.
Anti-Verse'ten söz et, tamamdır.
Güzel fikir.
Öyle olmaz. Philly'de birkaç güne daha ihtiyacım var.
Halkla ilişkiler için New York'ta olmalısın.
Dinle beni Danica.
Olmaz. Daha Philly'de kalmalıyım.
Böyle bir hasar kontrolü için süremiz az.
-Olmaz. -Danica, bir saniye sessize alıyorum.
Carlton, yardım et. Neler oluyor?
Carlton batakta.
Borcu var, yardım ediyorum. O kadar.
Tanrım.
Bunu herkese açıklamaya çalışmıyorum. O yüzden neyse o.
Mikrofonu aç.
-Terry. -Efendim.
Carlton'a 600.000 yolla.
Rica etmiyorum, yapmanı söylüyorum. Anlıyor musun beni?
Tamamdır Kid.
Tamam, sonra ararım. Olumlu bir görüşmeydi. Sağ ol.
Carlton, senin şahsi meselelerin onun başına bela oluyor.
Benimkine de.
Evet, nasıl hissettiğini biliyoruz Todd.
Her şeyi kontrol etmek istiyorsun.
Bunu kontrol edemezsin işte. Neyse o. Gidelim.
Harika.
-Orada biraz abartmam gerekti. -Fark etmez Bay Anti-Verse.
Kral sensin. Tahtın tepesindesin. Sen ne dersen o olur.
Bu da nereden çıktı şimdi?
-Dur da Billie'ye sesleneyim. -Hayır.
Hayır. Odaklanmalıyız.
Şu Gene'i bulmalıyım.
Düzüşüyorlar, biliyor musun?
-Herschel'le Billie mi? -Evet.
Onunla yatmasa Herschel'i bu kadar yaklaştırmazdı.
Laf olsun, torba dolsun.
-Ne haber? -Hey, Kid.
Fotoğraf çekebilir miyiz?
-Siktir git. Vaktimiz yok. -Hey.
Hey! Sakin.
Üzgünüm dostum. Harbiden özür dilerim.
Kid!
Lanet olsun!
Sakin bir yer. Sakin, trafik yok, meraklı insanlar yok.
Kimseye göstermediğinden emin ol. Hesabını gör, sonra gidelim.
Geldi işte. Sen burada kal.
Selam. Ne haber Gene?
-Seni görmek harika, Kid. -Evet.
-Yüzüne ne oldu? -Boks yapıyordum da.
Rauntlar uzadıkça uzadı.
Ne diye çene çalıyorsun? Yap şu işi K. Yap şu işi.
Cidden geleceğini düşünmemiştim.
Dün gece ne oldu? Gösteride donup kaldığına inanamıyorum.
Dalga mı geçiyorsun Gene?
Gene, sen oldun.
Ne demek ne oldu? Sen oldun!
Önceki gece niye beni izledin?
Üzdüm diye özür dileyecektim.
O kişi bunu hak etmiş miydi? Kendini mi koruyordun?
Tamam, bak…
Evet. Kendimi savunuyordum. Bunu konuşmak istemiyorum.
Gene. Video nerede?
Bunu konuşmak istiyordum. Video nerede?
O adam da kim?
O benim ağabeyim Carlton.
-Nereye? -Siktir.
Gene.
Gene. Dinle beni.
Bu, sensin!
Tam burada, bu sensin.
-Köşe oyuncusuydun, değil mi? -Hayır, o ben değilim.
Temple'a D1 bursuyla girdin!
Hem pas atma hem de hızlı gol rekorlarını kırdın.
Cidden sen olduğuna inanamıyorum!
Kid'i Robert Townsend'in Partners in Crime şovuna götürdün!
Hatırlıyor musun?
Onun kariyerinin en önemli günü! Her şey orada başladı!
Yani, ona o şova götürmeseydin…
Sen olmasan o da olamazdı.
Tamam, beni dinle Gene.
O video yayınlanırsa beni yok eder.
Biliyorum. O yüzden gösteriye geldim. Güvenebileceğini söylemek için.
Kimse o videoyu görmeyecek. Yemin ederim.
-Telefonunda mı o video? -Evet, ona gösterdim.
Kopyası var mı?
Bir tek bu.
Bak Gene.
O videoyu silmeni istiyorum.
İhtiyacım olan bu çünkü bir dost bunu yapar.
Değil mi? Bir dost, siler.
Cidden dost muyuz?
Geçen gün bana bağırışından sonra…
O, bir kazaydı.
Kazara oldu, Gene.
Seni dostum olarak görüyorum. Seni cidden dostum olarak görüyorum.
Bu, benim için dünyalara bedel.
Ciddiyim.
Ne kadar ciddi olduğumu göstereyim.
Şimdi canlı yayını başlatıyorum.
Sen gör diye. Canlı yayın yapacağım. Hemen şimdi. İşte.
Bak, insanlar geliyor.
-Gene. Ne haber, de. Yayındayız. -Ne haber?
-Hadi Gene. Ne haber, de. -Ne haber?
-İşte. Canlı yayındayız. -Ne haber?
Ne düşündüğünüzü biliyorum. "Gene'e niye kötü davrandın Kid?"
Öncelikle söylemeliyim ki hatalıyım.
Haddimi aştım. Yapmamalıydım.
Dostlara öyle yapılmaz. Dostunu yüceltirsin.
Ben de adamıma öyle yapacağım. Çünkü o aynen böyle. Benim dostum.
Şöyle yapmanı istiyorum.
-Tanrım. -Elini böyle koy.
Samimi olmasam yapmam, biliyorsun.
Çok ciddiyim, Gene. Çemberi tamamla.
Ne mi yaptım? Onu çembere aldım!
Onu görmeye alışın. Gene'i şovlarda göreceksiniz.
Kuliste olacak. Prömiyerlerde de.
Hatta onun adını değiştiriyoruz.
Onun adı, bundan böyle…
"Kulis Gene." Duydunuz mu?
Kulis Gene, adamım benim.
Bir ricam olacak, dostumu aramıza alalım.
Sayfasını ziyaret edin. Adresi neydi Gene?
Eugeneaubuchon.
-İnsanlar yanlış yazıyor ama A-U-B… -Anladılar.
Anladılar, Gene!
Hemen sayfana bak.
-Tamam. -Patlatalım şu telefonu.
Hemen. Söyle, kaç takipçin var.
Tanrım, 200 takipçiyi geçtim.
-Devam edin! -Az önce 600 yeni takipçi oldu!
-Binden fazla yeni takipçi! -Bu yüzden sizleri seviyorum.
Çünkü ricamı kırmıyorsunuz.
Karşılık veriyorsunuz. Sevgi.
Sağ olun. Minnettarım. Sizi yine ararım.
-Şimdi kaçta? -Sürekli artıyor.
-Daha da artacak. -Bin altı yüz oldu!
Daha bitmedi. Numaranı telefonuma yaz.
Hadi. Bana numaranı ver.
Nerede oturuyorsun Gene?
Şu anda…
…havaalanı yakınındaki City Center Oteli'nde.
"Kulis Gene" diye kaydediyorum.
Kulis Gene.
Yeni adın bu.
Bunu somutlaştırmalıyız. Öğle ya da akşam yemeğine çıkmalıyız.
Yarın.
-Çok isterim. -Oldu bil. Tamam.
Gel. Dostlar el sıkışmaz, dostlar sarılır.
-Dostum! -Dostlar böyle yapar. Sarılır. Tamam mı?
Bu…
Teşekkür ederim.
Evet, harikaydın. Teşekkürler.
Çemberdesin, Gene.
Bu, gerçek.
-Video hâlâ onda. -Biliyorum.
-Muhtemelen kopyası var. -İşimi bilmiyor muyum sence?
-Niye o herifi… -Gerek yok ki.
O herifin derdi arkadaşlık. Kahramanlarını idolleştiriyor.
Onun için kahramanım. Videoyu silmeye ikna edebilirim.
İhtiyacımız olan son şey yeni bir ceset.
Bu işi bana bırak C. Ben hallederim.
Tamam mı?
Şimdi gidip parayı halletmeliyiz. Sikmişim Pazartesi'yi.
Parayı hemen Yunanlılara götürelim.
Bu iş düşsün yakamızdan.
Kendimi "dine karşı kayıtsız" olarak niteliyorum.
Seni mutlu ediyorsa hiç durma tabii. Sadece beni çok çekmiyor.
Ama bu, her şeyde olduğu gibi.
Arkadaşım gibi. Çok kilo verdi.
Kendini harika hissediyor ve her fırsatta
Efendisi ve Kurtarıcısı Keto Diyeti'ne şükrediyor.
"Kimseyi kandırmıyorsun."
"İşçi Bayramı olmadan pes edeceksin. Orası kesin."
"Değişemezsin. İstediğin kadar dene ya da iç."
Evet, Grilla. Sen anladın. O bir ot uzmanı.
Aldığı her şeyde farklı notalar falan fark ediyor.
Dine karşı kayıtsız, diyorum.
Çünkü dinin, diyetlerin ve otun ortak sorunu şu:
Bunlar kendimizi değiştirme çabasının farklı yolları.
Başka biri veya bir şeymişiz gibi kendimizi kandırmanın.
İşin aslı, bunu yapamayız.
-Altı! -Peki.
Hepsi burada.
Aynen öyle.
Madem bunu hallettik…
Ari'den hâlâ haber almadık.
Ya sen?
Hayır.
Sessizsin, Kid.
TV'nin, filmlerin aksine.
Orada çok gürültücüsün.
Ne söylememi istersin, bilmiyorum.
Umarım kardeşinizi bulursunuz.
Onunla tanıştın mı? Ari'yle.
-Hayır. -Tanışmak istiyordu.
-Onu sevmiyor muydu? -Evet, seviyor.
Carlton'dan tanıştırmasını istedi ama o, reddetti.
Pislikmişsin. Senden hoşlanmazmış. Doğru mu bu?
Pislik misin?
Pislik bir aileden geliyorum. O yüzden, bilmiyorum.
Ciddiyim. Umarım kardeşinizi bulursunuz.
-Biz de. -Evet.
İçeride yalanı tek abartan ben değildim.
Bir daha onlarla uğraşma diye
pisliğin teki olduğunu söyledim.
Ari'nin kardeşleri hiç de öyle sert değildi.
Köpek balıkları acıkmadan beslenmez.
Eminim öyledir.
Evet.
Benim, Julian. Ari'ye borcun olduğunu söylemiştin.
Sorunların az önce çözüldü.
Az önce cesedini bulduk.
Hâlâ orada mısın C?
Dediğimi duydun mu?
C?
Ne var?
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım