‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ห้ามใครเข้ามา
‎นี่ เกิดอะไรขึ้น
‎เมื่อคืนผมแอบตามคุณไป
‎เป็นไรไหม
‎ฉันอยู่นี่แล้ว จะแก้ไขเรื่องนี้ให้ ‎บอกมาสิว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เพราะว่าตอนนั้นคุณยุ่ง
‎- บอกว่ากันคนให้ดีไง เฮอร์เชล ‎- ขอโทษครับ
‎โอเค ได้
‎คุณเอาศพนั่นไปทิ้ง
‎- อยากทำอะไร ‎- ผมแค่ทำตามหน้าที่
‎- หน้าที่นายคือปกป้องเขาจากแฟนคลับ ‎- แล้วคิดว่าผมทำห่าอะไร
‎ทำแบบนี้ไม่ช่วยอะไรเลย ทั้งคู่ออกไป!
‎แม่งเละเทะซะไม่มี
‎เชี่ย!
‎หุบปากโว้ย!
‎ให้ตาย!
‎คิด!
‎ขอทาง
‎คิด หยุด!
‎อย่ามายุ่ง…
‎ต่อยฟรีได้ครั้งเดียวนะ
‎ฉันต้องออกไปจากที่นี่ว่ะ
‎(บทที่ 4: เราก็ควรจะอยู่ด้วยกัน)
‎(ท็อดด์ - มือถือ)
‎(โมนีก้า - มือถือ)
‎(ท็อดด์ - มือถือ)
‎จะบ้าตาย
‎แม่ง
‎จะมีสายเข้ามือถือคุณทั้งคืน ทุกคนจะเป็นห่วง
‎ฮัลโหล
‎ว่าไงโม
‎อยู่ แป๊บนึง คิด
‎ล้อเล่นเปล่าวะเนี่ย
‎เอามือถือมานี่
‎เดี๋ยวนี้หัดโทรหาเฮิร์ชเพื่อเข้าถึงตัวผมแล้วเหรอ
‎กลับไปใช้ยาอีกหรือเปล่า
‎เปล่า
‎ดี
‎เป็นเพราะเรื่องเราหรือเปล่า
‎ไม่ มันไม่เกี่ยวกับพวกคุณ ผมสาบาน
‎อยากให้ฉันกับคริสเตียนขึ้นเครื่องไปหาไหม
‎ไม่ต้องมา ไม่จำเป็น ผมโอเค
‎ฉันไม่รู้นะว่านี่มันเรื่องอะไร ‎จะผู้หญิง พี่คุณ หรืออะไรก็ตาม
‎คุณรับมือไหว ไหนชอบบอกฉันว่าไง
‎อุปสรรคไม่ได้มีไว้อดทน แต่มีไว้ฟันฝ่า
‎ถูกต้อง
‎จำไว้ให้ดีแล้วคุณจะโอเค
‎เรารักคุณ
‎โอเค
‎เราหย่ากันแล้ว แต่คำแนะนำเธอก็ยังดีที่สุด
‎นี่
‎ขอโทษนะที่เหวี่ยงหมัดใส่นาย
‎ผมเข้าใจ คุณนึกว่าลองดีกับนักสู้สายดำขั้นเทพได้
‎แต่เห็นไหมว่าผมรักคุณแค่ไหน
‎อีกห้านาทีถึงโรงแรม
‎เราจะไม่ไปโรงแรม เฮิร์ช
‎พาฉันไปบ้านคาร์ลตั้น
‎ก็ได้ คิด
‎- อะไรวะเนี่ย บ้าโคตรๆ เลย ‎- ใช่
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- ฉันไม่รู้
‎ทำไมไอ้คนพวกนี้ยังอยู่อีกวะ
‎กริลล่าพลิกสถานการณ์นี้ ‎ให้เป็นงานส่วนตัวของเขาไปแล้ว
‎ที่จริงไปได้สวยมากเลย
‎เยี่ยม แม่งฝันร้ายชัดๆ
‎- อยากรู้อะไรบ้าๆ ไหม ‎- อยาก
‎พอได้เห็นคิดสติแตกกลางเวที
‎มันทำให้ฉันตระหนักว่า ‎ฉันคิดมากเกินไปเรื่องแมดิสันสแควร์
‎ดีใจด้วยที่เมื่อคิดสติหลุดต่อหน้าคนดูสองหมื่นคน
‎มันทำให้เธอได้บทเรียนชีวิต ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ
‎เธอยั่วโมโหฉันเป็นบ้า ฝันร้ายชัดๆ
‎พอเลย ฉันไม่ได้หัวเราะเยาะคุณ ‎แล้วก็ไม่ได้หัวเราะเยาะคิดด้วย
‎ก็แค่… เขาเอาตัวรอดเก่ง จริงไหม
‎เขาถีบตัวเองกลับมาได้ทุกครั้ง ‎และฉันต้องมีความเข้มแข็งแบบนั้น
‎ถ้าเป็นดาวตลกที่ทำแบบนั้นไม่ได้ ฉันไม่รุ่งหรอก
‎ฉันจะไปไม่ถึงไหนเลย วางมือซะยังดีกว่า
‎แป๊บนึงนะ
‎พูดได้คมมาก
‎ขอแนะนำนะ
‎เธอมีดี ดิ้นรนสร้างความสำเร็จให้ได้
‎แล้วอย่าปล่อยให้เรื่องส่วนตัวมาสกัดขาแบบนี้
‎- เหมือนคนบางคนที่เรารู้จัก ‎- อืม
‎เออ
‎เออ ก็เห็นน่ะสิ อยู่ที่เวลส์ ฟาร์โกเนี่ย
‎- กริลล่า ‎- ว่าไงเพื่อน
‎- เดี๋ยวนะ ‎- ถามจริง
‎ก็ต้องเอาออกนี่นา ใส่แล้วพูดลำบาก
‎เอาตรงๆ นะ แค่ระหว่างเรา
‎พอจะรู้ไหมว่าทำไมคิดถึงนะจังงัง
‎จนคนดูทั้งสนามงุนงงว่าเขาเป็นบ้าอะไร
‎ไม่ ฉันก็ไม่รู้อะไรเลยเหมือนกัน
‎ทำตามฉันแล้วเตรียมทางออกไว้เลย
‎เพราะที่เห็นคืนนี้ ‎เป็นจุดเริ่มต้นของเส้นทางหายนะ
‎ไม่หรอก
‎คนก็พูดแบบนั้นเกี่ยวกับชาพเพลล์ ‎แต่เขายังกลับมาทำเงินได้ตั้ง 60 ล้าน
‎ไม่ ชาพเพลล์เขาไม่มาบ้าให้ใครดู ‎แล้วเขาก็ไปแอฟริกา
‎ตามใจ อยากทิ้งคิดก็เชิญ แต่ถามหน่อย
‎นายยังจัดงานเดี่ยวไมโครโฟน ‎ตามเมืองที่เราทัวร์อยู่ไหม
‎ทำสิ ยังคิดชื่ออยู่เลย
‎แต่พรุ่งนี้จะจัดงานนึง ตั้งชื่อว่า
‎"ฮ่าฮ่าของลุงกริลล่า…" ไม่ใช่
‎- "เข้าครัวกับลุงกริลล่าที่ฮ่าฮ่า" ‎- ยังไม่รู้ชื่ออีกเหรอ
‎ก็เพิ่งคิดชื่อตอนนี้เลย
‎ฟังนะ ฉันอยากขึ้นแสดง
‎อยากได้คิวเหรอ
‎ตายแล้ว จะกลับเข้าวงการเหรอ
‎เปล่า ฉันก็แค่…
‎ฉันอยากรู้ว่าฉันเป็นมากกว่า ‎แค่คนที่เขียนมุกให้คนอื่นไหม
‎งั้น
‎คืนพรุ่งนี้ได้รู้กัน!
‎โอเค
‎ฉันจะหาคิวให้ แต่ถ้ามุกแป้กขำไม่ออก…
‎- ขอบคุณ ‎- เราจะล้อให้อายมุดดิน
‎- ได้ ‎- อายมุดดินไปเลย
‎ไม่ต้องมาร้องเพลงเรื่องฉันมุกแป้กได้ไหม
‎ไม่แป้กแน่นอน ฉันเก่ง ‎ฉันเป็นดาราตลกที่เก่ง ขอบใจ
‎แค่เก่งมันยังไม่พอ ต้องยืนหนึ่ง
‎เขาทำอะไร
‎ไม่รู้สิ อันนี้เป็นมุกด้วยหรือเปล่า
‎โย่ซี เปิดประตู
‎ซี
‎โย่
‎มา "โย่" อะไร ทำไมไม่รับสายวะ
‎ก็ทุกสายคุยแต่เรื่องนายน่ะสิ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ก็จีนน่ะสิ
‎เขาถ่ายคลิปตอนเราเอาศพไปทิ้ง
‎คนเดียวกับที่นายตะคอกใส่ในคลิปนั่นไหม
‎จีน ไอ้แฟนพันธุ์แท้ เขาแอบตามเราไป ซี
‎ตามยังไง
‎แล้วมันสำคัญซะที่ไหน
‎เขาจะตามยังไงแล้วมันสำคัญตรงไหน
‎นายกับแฟนคลับนายนี่แม่ง
‎ได้ยินที่ผมพูดบ้างไหม
‎เขาถ่ายคลิปตอนเราเอาศพไปทิ้ง
‎แปลว่าตอนนี้เราต้องทำแม่งทุกวิถีทาง
‎- เพื่อเอามันมา ‎- "เรา" เนี่ยนะ
‎ใช่ เรา
‎พี่ช่วยนายทิ้งไปแล้วสองศพ ‎งานนี้ของนายคนเดียว
‎สองศพนั่นมันก็ความผิดพี่พอๆ กันแหละ
‎เข้าใจไหม
‎เข้าใจหรือเปล่า
‎- ไปไกลๆ ตีน ‎- หมายความว่าไงวะ
‎- ไปไกลๆ ตีน ‎- พี่สิไปไกลๆ ตีน
‎เอางี้ งั้นผมจะไป อยากให้ไปไกลๆ ตีนใช่ไหม
‎งั้นผมจะหอบทุกอย่างไปไกลๆ ตีนด้วย
‎ใช่แล้ว เงินทั้งหมดที่ผมให้พี่
‎ความรับผิดชอบของพี่ทั้งหมดที่ผมแบกรับไว้
‎- ได้ไปกันหมดแน่ ‎- ใจเย็นๆ สิเค
‎ไม่งั้นทำไม ถ้าไม่ใจเย็นแล้วจะทำไม
‎- แล้วจะทำไมเหรอซี ‎- นายจะโดนอัดไงล่ะ
‎ผมจะโดนอัดเหรอ ผมจะโดนอัดงั้นเหรอ
‎เฮ้ย ไม่ได้
‎- พูดให้จบสิวะ ‎- อย่ามาแตะตัวพี่
‎เวร
‎เตือนแล้วใช่ไหม
‎ปล่อยนะคาร์ลตั้น ปล่อยสิวะ
‎(ท็อดด์)
‎ว่าไงท็อดด์
‎ว่าไงอะไรล่ะ ฉันอยู่ที่โรงแรม ‎พวกนายอยู่ไหนวะ
‎- เราจัดการอะไรอยู่ ‎- แล้วฉันต้องไปหาไหม
‎- ไม่ต้อง เขาโอเค ‎- เฮอร์เชล แน่ใจเหรอ
‎ครับ
‎- จะพาเขากลับมาไหม ‎- ไว้โทรกลับนะ
‎ให้ตาย
‎หมอนั่นต้องหัดหลบหลีกหมัดซะบ้างแล้ว
‎พอผมลุกขึ้นไป พี่โดนเละแน่
‎ไม่ต้องลุก หยุดพูดอะไรโง่ๆ
‎เราจะทำยังไงดี
‎คืนนี้เราทำอะไรไม่ได้แล้ว
‎พี่จะไปนอน ส่วนนายจะนอนโซฟาหรือไปซะก็ได้
‎ซี พี่ต้องฟังผมนะ
‎ผมปล่อยให้ใครมาคุมชีวิตผมแบบนี้อีกคนไม่ได้
‎เออ
‎ผมน่าจะโทรเรียกรถพยาบาลตอนแดฟนี่ช็อกยา
‎ใช่
‎(คลาสสิกคิตเชน)
‎ผมจัดการเอง
‎ไม่ต้องห่วงหรอก ผมจัดการได้
‎ใช่ ผมดูแลเขาเอง
‎โม
‎ครับ ไม่ต้องเป็นห่วงนะ โอเค
‎บอกคริสเตียนด้วยว่าลุงเขาโทรไปทักทาย
‎แค่นี้
‎พี่พยายามปลอบเธอแล้ว ‎แต่ใจเธอจะไม่สงบจนกว่านายจะโทรหา
‎อืม ก็คิดไว้แล้วว่างั้น
‎สแครปเปิลเหรอ
‎สแครปเปิลกับไข่ ‎ยังกินอาหารเหมือนทาสอยู่อีกเหรอ
‎ก็เมื่อคืนพี่อัดนายซะน่วม
‎นายต้องกินโปรตีนเยอะๆ
‎พี่เอาเรื่องสถานการณ์นี้ไปคิดดูแล้ว
‎ว่าจะทำไงกับแฟนพันธุ์แท้นาย
‎พี่ไม่อยากยอมรับเลย แต่นายพูดถูก
‎เราต้องกำจัดเขาว่ะ
‎เราเข้าใจตรงกัน
‎ผมแค่ไม่รู้ว่าจะเข้าถึงตัวเขายังไง
‎เขาเป็นแฟนตัวยงของนายนี่
‎ถ้าเรียกมา เขาบึ่งมาหาไม่ลังเลแน่
‎เขาใช้ไอจี
‎ส่งข้อความทางไอจีให้เขามาหานายสิ
‎แล้วพอเขาโผล่หัวมา…
‎พี่ก็จะทำสิ่งที่ต้องทำ
‎ไม่ นี่มันติ่งนาย
‎- นายต้องทำเอง ‎- โธ่เว้ยซี
‎- พี่จะอยู่ข้างๆ นาย ‎- ไม่เอาน่าซี มันกระทบเราทั้งคู่นะ
‎ฟังนะ
‎ไอ้เรื่องฆาตกรรมนี่ ‎มันเริ่มที่นาย มันก็ต้องจบที่นายสิ
‎ก็ได้
‎โอเค
‎ฉิบหาย
‎ท็อดด์จะนัดให้ทั้งทีม ‎ประชุมกันทางโทรศัพท์บ่ายวันนี้
‎ผมต้องกลับไปที่โรงแรม ไม่งั้นมันจะดูพิลึก
‎ผมรู้นิสัยท็อดด์ เขาจะตื่นตูม ‎แล้วบอกให้สปอนเซอร์เลิกยาแห่มาตามหาผม
‎นายต้องหาเหตุผลไปบอกเขา ‎ว่านายจะอยู่ฟิลลี่นานขึ้น
‎เขารู้แล้วว่าพี่ต้องใช้เงิน
‎ผมบอกเขาแล้ว ใช้เรื่องนั้นต่อไปก็ได้
‎ผมจะอยู่ต่อเพื่อช่วยไถ่หนี้ให้พี่
‎เออ ได้
‎ดี พี่จะไปอาบน้ำ เจอกันที่โรงแรม
‎ฉันว่าเราควรให้เหตุผลว่า ‎คิดลงจากเวทีเพราะเรื่องส่วนตัว…
‎(จีน ออบาชอน: เรามาเจอกันหน่อย)
‎อาจเรื่องหย่า หรือเรื่องลูกก็ได้
‎- ไม่! ‎- ไม่
‎ห้ามลากคริสเตียนมาเกี่ยวด้วย เอาอะไรมาคิด
‎โอเค
‎ข่าวดีคือทางสตูดิโอโทรมาบอกว่า ‎ยังตื่นเต้นอยากเซ็นสัญญานี้อยู่
‎โอเค ขอบคุณ ‎น่าจะบอกตั้งแต่เปิดประชุม ข่าวดีมาก
‎พวกเขาแนะนำให้พาคิดไปนิวยอร์ก
‎(อยากเจอมาก ที่ไหนบอกมา)
‎พาไปออกรายการว่า ‎เขาเหนื่อยล้า พูดเรื่องที่หย่า
‎พูดถึงแอนติเวิร์ส แค่นั้นก็ได้แล้ว
‎ความคิดดี
‎ไม่ได้หรอก ‎ฉันต้องอยู่ฟิลลี่อีกสองสามวัน ไปไม่ได้
‎คุณต้องอยู่นิวยอร์กถึงจะทำประชาสัมพันธ์ได้ดีพอ
‎เดนิก้า ฟังฉันให้ดีนะ
‎บอกว่าไม่ได้เพราะต้องอยู่ฟิลลี่อีกสองสามวัน
‎(ลานว่างที่หัวมุมซอย 5 กับออสบอร์น)
‎เรื่องแบบนี้ต้องรีบคุม
‎- ไม่ได้ ‎- เดนิก้า ขอปิดเสียงแป๊บนึงนะ
‎บอกหน่อยคาร์ลตั้น นี่มันเรื่องอะไร
‎คาร์ลตั้นมีปัญหา
‎เขาเป็นหนี้ แล้วฉันก็จะช่วย ง่ายแค่นั้น
‎ให้ตาย
‎ฉันไม่อยากอธิบายให้ทุกคนรู้ มันก็เป็นงี้
‎เปิดไมค์โทรศัพท์
‎- เทอร์รี่ ‎- ว่าไง
‎ส่งเงิน 600,000 ดอลลาร์ให้คาร์ลตั้น
‎ไม่ได้ขอนะ นี่เป็นคำสั่ง เข้าใจไหม
‎ได้เลยคิด
‎ไว้จะโทรไปคุยกับทุกคนอีกที ‎ประชุมวันนี้ไปได้สวยมาก ขอบใจ
‎คาร์ลตั้น เรื่องบัดซบส่วนตัวของคุณ ‎มันน่ารำคาญสำหรับคิด
‎แล้วผมก็รำคาญด้วย
‎เออ รู้แล้วว่านายรู้สึกยังไง ท็อดด์
‎นายไม่ชอบเปลี่ยนแผน นายอยากคุมทุกอย่าง
‎แต่สถานการณ์นี้นายคุมไม่ได้ ‎ก็มันเป็นงี้ไปแล้ว ไปเถอะซี
‎แจ่ม
‎- ผมต้องใส่ไข่เยอะๆ ไว้ก่อน ‎- เอาที่สบายใจ พ่อแอนติเวิร์ส
‎ก็นายมันใหญ่ที่สุดแล้วนี่ ‎อยากจะพูดอะไรก็ได้ตามใจ
‎จะสื่อว่าอะไรวะ
‎- ผมขอทักทายบิลลี่แป๊บนึง ‎- ไม่ต้อง
‎ไม่ได้ เราต้องมีสมาธิสิ
‎ต้องไปหาไอ้จีนนั่นก่อน
‎รู้ใช่ไหมว่าสองคนนั้นตำกัน
‎- เฮอร์เชลกับบิลลี่เนี่ยนะ ‎- ใช่
‎ถ้าไม่ได้กินตับกัน ‎เธอไม่ยอมให้เข้าใกล้แบบนั้นหรอก
‎บางเรื่องก็ไม่จำเป็นต้องพูดไหม
‎- ว่าไงทุกคน ‎- คิด
‎ว่าไงครับ ขอถ่ายรูปนะครับ
‎- ถอยไปโว้ย ไม่ว่าง ‎- เฮ้ย
‎นี่ ใจเย็นๆ
‎ขอโทษด้วย ขอโทษจริงๆ
‎คิด!
‎แม่ง!
‎ทำเลนี้ดี ไม่เด่น ‎รถน้อย ไม่มีใครมาจุ้นจ้าน
‎ถามให้ชัวร์ว่าเขาไม่ได้ให้ใครดู ‎กำจัดเขา จากนั้นรีบเผ่นกัน
‎เขามาแล้ว พี่อยู่นี่นะ
‎ไง สบายดีไหมจีน
‎- คิด ดีใจมากครับที่ได้เจอคุณ ‎- เออ
‎- หน้าไปโดนอะไรมา ‎- อ๋อ ต่อยมวยน่ะ
‎ต่อยนานเกินไปสองยก
‎คุยบ้าอะไรกันวะ ฆ่ามันซะทีสิ ลงมือเลยเค
‎ผมไม่คิดเลยว่าคุณจะมาจริงๆ
‎เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น ‎เหลือเชื่อเลยที่คุณยืนอึ้งกลางเวที
‎ยังจะมีหน้ามาถามอีกเหรอจีน
‎จีน เพราะนายนั่นแหละ
‎ทำมาถาม ก็เพราะนายไง
‎คืนก่อนแอบตามฉันทำไม
‎ผมอยากขอโทษที่ทำให้คุณไม่พอใจ
‎คนคนนั้นสมควรตายไหม คุณป้องกันตัวหรือเปล่า
‎ฟังนะ ฉันไม่…
‎ใช่ ฉันป้องกันตัวเอง ฉันไม่อยากคุยเรื่องนั้น
‎จีน คลิปอยู่ไหน
‎ตอนนี้ฉันอยากคุยเรื่องนั้น คลิปอยู่ไหน
‎คนนั้นใคร
‎นั่นคาร์ลตั้น พี่ชายฉัน
‎- จะไปไหน ‎- เวร
‎จีน
‎จีน ฟังฉันนะ
‎นั่นคุณ!
‎(ฮีโร่ท้องถิ่นทำดีเพื่อสังคม)
‎รูปนี้คุณนี่นา
‎- คุณเคยเป็นควอร์เตอร์แบ็กใช่ไหม ‎- นั่นไม่ใช่ผม
‎คุณได้ทุนดิวิชั่น 1 ไปต่อเทมเพิล
‎คุณทำสถิติระดับม.ปลาย ‎สำหรับทั้งการพาสและการวิ่งทัชดาวน์
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเป็นคุณจริงๆ
‎คุณเป็นคนเปิดเรื่องพาร์ตเนอร์สอินไครม์ ‎ของโรเบิร์ต ทาวน์เซนด์ให้เขาดู
‎จำตอนให้เขาดูได้ไหม
‎นั่นเป็นวันสำคัญที่สุดของอาชีพเขา
‎นั่นคือจุดเริ่มต้นเลย!
‎คือว่า ถ้าคุณไม่ได้ให้เขาดู…
‎คือว่า ถ้าไม่มีคุณ ก็ไม่มีเขา
‎โอเคจีน ฟังฉันนะ
‎ถ้าคลิปนั้นหลุดออกไป ฉันก็จบเห่ เข้าใจไหม
‎ผมรู้ เมื่อคืนผมถึงไปที่งานคุณไง ‎เพื่อบอกคุณว่าไว้ใจผมได้
‎ว่าจะไม่มีใครได้เห็นคลิปนั่น ผมสาบาน
‎คลิปอยู่ในมือถือเหรอ
‎ใช่ ผมให้เขาดูเมื่อคืน
‎ได้ก๊อปไว้ไหม
‎มีแค่คลิปนี้
‎จีน ฟังนะ
‎ฉันอยากให้นายลบคลิปซะ
‎ได้ไหม ทำให้หน่อย ‎เพราะนั่นคือสิ่งที่เพื่อนจะทำให้กัน
‎ถูกไหม เพื่อนจะลบคลิป
‎เราเป็นเพื่อนกันจริงเหรอ
‎หลังจากที่คุณตะคอกใส่ผมที่โรงพยาบาล…
‎มันเป็นอุบัติเหตุ
‎ก็แค่นั้น ฉันไม่ได้ตั้งใจนะจีน
‎ฉันเห็นนายเป็นเพื่อน คิดงั้นจริงๆ
‎มันมีความหมายกับผมมากเลย
‎พูดจากใจจริง
‎มา จะแสดงให้ดูว่าจริงใจแค่ไหน
‎ฉันจะไลฟ์สดตอนนี้เลย
‎นายจะได้รู้ ไลฟ์สดตอนนี้เลย เอาแล้วนะ
‎เห็นนี่ไหม คนดูมากันแล้ว
‎- จีน ทักทายกันหน่อย ไลฟ์สดแล้ว ‎- ว่าไง
‎- ไม่เอาน่าจีน ทักทายดีๆ ‎- ว่าไงครับ
‎- ใช่แล้ว นี่ไลฟ์สด ‎- ว่าไง
‎รู้นะว่าทุกคนคิดอะไรอยู่ ‎"นี่คิด ทำไมถึงใจร้ายกับจีนนักล่ะ"
‎ก่อนอื่นขอบอกเลยว่า ผมผิดเอง
‎ผมทำตัวไม่ดี ทำงั้นได้ไง
‎เพื่อนกันต้องไม่ทำแบบนั้น ‎เราต้องยกชูจิตใจเพื่อน
‎นั่นคือสิ่งที่ผมจะทำให้สหายคนนี้ ‎เพราะว่าเขาเป็นเพื่อนของผม
‎จีน ทำแบบนี้ให้หน่อย
‎- คุณพระช่วย ‎- ทำมือแบบนี้สิจีน
‎รู้นะว่าผมจะทำอะไร ผมไม่ทำพร่ำเพรื่อด้วย
‎นี่ผมจริงใจนะจีน ปิดวงกลม
‎ผมทำอะไร ผมให้เขาเข้าวงในแล้ว!
‎มองหน้าเขาให้ชินเลย ‎เพราะจะได้เห็นจีนที่การแสดง
‎เขาจะได้ไปหลังเวที เขาจะได้ไปดูรอบปฐมทัศน์
‎อันที่จริงเราจะเปลี่ยนชื่อเขา
‎ตอนนี้ต้องเรียกเขาว่า…
‎"จีนผู้อยู่เบื้องหลัง" ได้ยินไหม
‎จีนผู้อยู่เบื้องหลัง สหายรัก
‎ขออะไรหน่อย ต้อนรับสหายผมเข้าวงในที
‎ไปที่เพจเขาเลย จีน เพจชื่ออะไร
‎อ๋อ ยูจีนออบาชอน
‎- คนชอบสะกดผิด ออ-ออ-บอ… ‎- พวกเขารู้แล้ว
‎พวกเขารู้แล้วจีน
‎ไปดูเพจนายเลยสิ
‎- ได้ ‎- เอาให้มือถือมีแต่แจ้งเตือนเลย
‎ตอนนี้เลย ยอดฟอลโลว์กี่คนแล้ว
‎ตายแล้ว ยอดฟอลโลว์เกิน 200 แล้ว
‎- อย่าหยุด! ‎- ตอนนี้มีคนฟอลโลว์ใหม่ 600 แล้ว
‎- เกินพันแล้ว! ‎- ผมชอบพวกคุณเพราะงี้แหละ
‎เพราะพวกคุณทำตามที่ผมขอ
‎คุณตอบรับ มีให้แต่ความรัก
‎ขอบคุณทุกคน ขอบคุณจริงๆ ‎แล้ววันหลังจะทักทายกันอีก
‎- เท่าไรแล้ว ‎- มันเพิ่มเรื่อยๆ เลย
‎- เพิ่มไม่หยุดแน่ ‎- ตอนนี้ 1,600 แล้ว!
‎แค่นี้ยังไม่จบ ขอเบอร์มือถือนายหน่อย
‎เร็วสิ พิมพ์เบอร์นายลงไป
‎จีน บ้านอยู่แถวไหน
‎ตอนนี้ผมพักอยู่ที่…
‎โรงแรมซิตี้เซ็นเตอร์ใกล้สนามบิน
‎ผมใส่ชื่อ "จีนผู้อยู่เบื้องหลัง"
‎จีนผู้อยู่เบื้องหลัง
‎นั่นชื่อใหม่ของนาย
‎เราต้องเจิมมิตรภาพนี้ ‎ไปกินมื้อเที่ยงกัน หรือมื้อค่ำก็ได้
‎พรุ่งนี้ดีไหม
‎- ดีมากเลยครับ ‎- งั้นโอเค นัดแล้วนะ
‎มานี่ เพื่อนที่ไหนเขาจับมือ ‎เพื่อนต้องกอดกันสิ
‎- สุดยอด ‎- เพื่อนกันต้องกอด โอเคนะ
‎นี่มัน…
‎ขอบคุณครับ
‎ครับ คุณเยี่ยมมาก ขอบคุณครับ
‎นายอยู่วงในแล้วนะจีน
‎เรื่องจริง
‎- เขายังมีคลิปอยู่นะ ‎- ผมรู้ว่าเขามีอะไร
‎- น่าจะก๊อปไว้แล้วด้วย ‎- คิดว่าผมไม่มีแผนเหรอ
‎- ทำไมแม่งไม่ยิง… ‎- เพราะไม่จำเป็น
‎หมอนั่นแค่อยากเป็นเพื่อนกัน ‎เขาบูชาไอดอลของเขา
‎ผมเป็นไอดอลของเขา ‎ผมโน้มน้าวให้เขาลบคลิปได้
‎มือเราจะได้ไม่ต้องเปื้อนเลือดใครอีก
‎ซี ให้ผมจัดการเองสิ ผมทำเอง
‎โอเคนะ
‎ตอนนี้เราต้องไปเอาเงิน ไม่รอวันจันทร์แล้ว
‎เอาเงินไปให้พวกกรีกเดี๋ยวนี้เลย
‎จะได้จบๆ ซะที
‎ฉันว่าฉันเป็นพวกเป็นกลางทางศาสนา
‎ถ้าคุณนับถือแล้วมีความสุข ‎ก็เอาเลย ฉันแค่ไม่ค่อยจะอินด้วย
‎แต่ทุกเรื่องก็แบบนี้ไหม
‎อย่างเพื่อนฉันลดน้ำหนักไปตั้งเยอะ
‎เธอรู้สึกดีสุดๆ และทุกครั้งที่มีโอกาส
‎เธอจะอยากเล่าให้ฟัง ‎เรื่องพระผู้ช่วยของเธอ โปรแกรมกินคีโต
‎ฉันแบบ "เธอหลอกใครไม่ได้หรอก"
‎"เธอก็รู้ว่าพอถึงวันแรงงาน เธอจะตบะแตก"
‎"เพราะเธอเปลี่ยนตัวเองไม่ได้ ‎ไม่ว่าจะดูดสักกี่ปื้ด"
‎เข้าใจนะกริลล่า เขาเชี่ยวชาญเรื่องปุ๊น
‎เขาสามารถดมกลิ่น ‎โน้ตความขี้กากระดับต่างๆ ได้
‎เพราะงั้นก็เป็นกลางทางศาสนา ฉันว่างั้น
‎เพราะปัญหาของศาสนา โปรแกรมไดเอต กับปุ๊น
‎คือทั้งสามอย่างนี้เป็นแค่วิธีการเปลี่ยนตัวเอง
‎เพื่อเสแสร้งว่าเราเป็นสิ่งอื่นหรือคนอื่น
‎และพูดตรงๆ นะ เราเปลี่ยนไม่ได้
‎- หก ‎- โอเค
‎เงินครบ
‎ก็ครบน่ะสิ
‎ในเมื่อจ่ายหนี้หมดแล้ว
‎อาริยังไม่ติดต่อเรามาเลย
‎เขาติดต่อนายไหม
‎ไม่
‎เงียบจังนะคิด
‎ไม่เห็นเหมือนในทีวีหรือในหนังเลย
‎ในนั้นพูดมากฉิบเป๋ง
‎แล้วจะให้บอกว่ายังไง
‎ขอให้หาน้องเจอนะ
‎เคยเจอเขาไหม อาริน่ะ
‎- ไม่เคย ‎- เพราะเขาอยากเจอคุณ
‎- อาริชอบเขามากเนอะ ‎- ใช่แล้ว
‎เขาขอให้คาร์ลตั้นพาไปแนะนำ ‎แต่คาร์ลตั้นปฏิเสธ
‎เขาบอกว่าคุณมันทุเรศ ‎อาริไม่ชอบหรอก จริงไหม
‎คุณทุเรศหรือเปล่า
‎ครอบครัวผมทุเรศกันทั้งบ้าน เพราะงั้นก็ไม่รู้สิ
‎หวังว่าพวกคุณจะหาน้องชายเจอนะ
‎- เราก็หวังอย่างนั้น ‎- อืม
‎ดูเหมือนผมจะไม่ใช่คนเดียวที่ใส่ไข่นะ
‎พี่บอกพวกมันว่านายทุเรศ
‎นายจะได้ไม่ต้องไปยุ่งกับพวกมันอีก
‎พี่ๆ ของอาริไม่ได้โหดเหมือนที่พี่พูดไว้เลย
‎ฉลามล่าเหยื่อเฉพาะตอนหิว
‎ก็คงจะจริง
‎ว่าไง
‎นี่จูเลี่ยนนะ ฉันรู้ว่านายเคยพูดว่าติดเงินอาริ
‎ดูเหมือนจะหมดปัญหาแล้ว
‎เราเพิ่งเจอศพเขา
‎นี่ซี ยังอยู่ไหม
‎ได้ยินที่บอกหรือเปล่า
‎ซี
‎มีอะไร
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล