1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:38,706 --> 00:00:39,624
‎ห้ามใครเข้ามา

3
00:00:39,707 --> 00:00:41,417
‎นี่ เกิดอะไรขึ้น

4
00:00:42,293 --> 00:00:43,628
‎เมื่อคืนผมแอบตามคุณไป

5
00:00:43,711 --> 00:00:44,545
‎เป็นไรไหม

6
00:00:45,046 --> 00:00:48,091
‎ฉันอยู่นี่แล้ว จะแก้ไขเรื่องนี้ให้
‎บอกมาสิว่าเกิดอะไรขึ้น

7
00:00:48,174 --> 00:00:50,718
‎เพราะว่าตอนนั้นคุณยุ่ง

8
00:00:51,469 --> 00:00:54,138
‎- บอกว่ากันคนให้ดีไง เฮอร์เชล
‎- ขอโทษครับ

9
00:00:54,222 --> 00:00:55,056
‎โอเค ได้

10
00:00:55,139 --> 00:00:56,432
‎คุณเอาศพนั่นไปทิ้ง

11
00:00:56,516 --> 00:00:59,602
‎- อยากทำอะไร
‎- ผมแค่ทำตามหน้าที่

12
00:00:59,685 --> 00:01:03,064
‎- หน้าที่นายคือปกป้องเขาจากแฟนคลับ
‎- แล้วคิดว่าผมทำห่าอะไร

13
00:01:03,147 --> 00:01:05,942
‎ทำแบบนี้ไม่ช่วยอะไรเลย ทั้งคู่ออกไป!

14
00:01:06,025 --> 00:01:07,443
‎แม่งเละเทะซะไม่มี

15
00:01:09,070 --> 00:01:10,446
‎เชี่ย!

16
00:01:10,530 --> 00:01:12,240
‎หุบปากโว้ย!

17
00:01:12,323 --> 00:01:13,157
‎ให้ตาย!

18
00:01:17,078 --> 00:01:17,912
‎คิด!

19
00:01:17,995 --> 00:01:18,830
‎ขอทาง

20
00:01:19,539 --> 00:01:20,665
‎คิด หยุด!

21
00:01:20,748 --> 00:01:21,749
‎อย่ามายุ่ง…

22
00:01:26,337 --> 00:01:27,713
‎ต่อยฟรีได้ครั้งเดียวนะ

23
00:01:31,801 --> 00:01:33,636
‎ฉันต้องออกไปจากที่นี่ว่ะ

24
00:01:47,233 --> 00:01:50,778
‎(บทที่ 4: เราก็ควรจะอยู่ด้วยกัน)

25
00:01:54,407 --> 00:01:56,117
‎(ท็อดด์ - มือถือ)

26
00:02:00,037 --> 00:02:02,039
‎(โมนีก้า - มือถือ)

27
00:02:05,459 --> 00:02:06,502
‎(ท็อดด์ - มือถือ)

28
00:02:06,586 --> 00:02:07,545
‎จะบ้าตาย

29
00:02:07,628 --> 00:02:08,462
‎แม่ง

30
00:02:10,089 --> 00:02:13,467
‎จะมีสายเข้ามือถือคุณทั้งคืน ทุกคนจะเป็นห่วง

31
00:02:21,225 --> 00:02:22,059
‎ฮัลโหล

32
00:02:22,727 --> 00:02:23,561
‎ว่าไงโม

33
00:02:25,646 --> 00:02:27,982
‎อยู่ แป๊บนึง คิด

34
00:02:29,400 --> 00:02:30,610
‎ล้อเล่นเปล่าวะเนี่ย

35
00:02:33,070 --> 00:02:34,030
‎เอามือถือมานี่

36
00:02:36,365 --> 00:02:38,910
‎เดี๋ยวนี้หัดโทรหาเฮิร์ชเพื่อเข้าถึงตัวผมแล้วเหรอ

37
00:02:38,993 --> 00:02:40,328
‎กลับไปใช้ยาอีกหรือเปล่า

38
00:02:40,411 --> 00:02:41,329
‎เปล่า

39
00:02:42,455 --> 00:02:43,581
‎ดี

40
00:02:43,664 --> 00:02:45,041
‎เป็นเพราะเรื่องเราหรือเปล่า

41
00:02:45,124 --> 00:02:49,545
‎ไม่ มันไม่เกี่ยวกับพวกคุณ ผมสาบาน

42
00:02:51,589 --> 00:02:54,175
‎อยากให้ฉันกับคริสเตียนขึ้นเครื่องไปหาไหม

43
00:02:54,258 --> 00:02:57,011
‎ไม่ต้องมา ไม่จำเป็น ผมโอเค

44
00:02:58,596 --> 00:03:01,641
‎ฉันไม่รู้นะว่านี่มันเรื่องอะไร
‎จะผู้หญิง พี่คุณ หรืออะไรก็ตาม

45
00:03:01,724 --> 00:03:04,268
‎คุณรับมือไหว ไหนชอบบอกฉันว่าไง

46
00:03:04,894 --> 00:03:07,271
‎อุปสรรคไม่ได้มีไว้อดทน แต่มีไว้ฟันฝ่า

47
00:03:07,355 --> 00:03:08,356
‎ถูกต้อง

48
00:03:09,023 --> 00:03:11,192
‎จำไว้ให้ดีแล้วคุณจะโอเค

49
00:03:12,902 --> 00:03:13,736
‎เรารักคุณ

50
00:03:15,071 --> 00:03:16,030
‎โอเค

51
00:03:23,454 --> 00:03:25,915
‎เราหย่ากันแล้ว แต่คำแนะนำเธอก็ยังดีที่สุด

52
00:03:29,001 --> 00:03:29,835
‎นี่

53
00:03:31,963 --> 00:03:33,673
‎ขอโทษนะที่เหวี่ยงหมัดใส่นาย

54
00:03:34,257 --> 00:03:37,635
‎ผมเข้าใจ คุณนึกว่าลองดีกับนักสู้สายดำขั้นเทพได้

55
00:03:40,513 --> 00:03:43,015
‎แต่เห็นไหมว่าผมรักคุณแค่ไหน

56
00:03:44,308 --> 00:03:46,102
‎อีกห้านาทีถึงโรงแรม

57
00:03:48,145 --> 00:03:49,939
‎เราจะไม่ไปโรงแรม เฮิร์ช

58
00:03:51,065 --> 00:03:52,316
‎พาฉันไปบ้านคาร์ลตั้น

59
00:03:55,194 --> 00:03:56,070
‎ก็ได้ คิด

60
00:04:05,621 --> 00:04:08,624
‎- อะไรวะเนี่ย บ้าโคตรๆ เลย
‎- ใช่

61
00:04:08,708 --> 00:04:10,584
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ฉันไม่รู้

62
00:04:12,253 --> 00:04:14,171
‎ทำไมไอ้คนพวกนี้ยังอยู่อีกวะ

63
00:04:14,255 --> 00:04:17,466
‎กริลล่าพลิกสถานการณ์นี้
‎ให้เป็นงานส่วนตัวของเขาไปแล้ว

64
00:04:17,550 --> 00:04:18,884
‎ที่จริงไปได้สวยมากเลย

65
00:04:18,968 --> 00:04:21,053
‎เยี่ยม แม่งฝันร้ายชัดๆ

66
00:04:21,137 --> 00:04:23,556
‎- อยากรู้อะไรบ้าๆ ไหม
‎- อยาก

67
00:04:23,639 --> 00:04:25,516
‎พอได้เห็นคิดสติแตกกลางเวที

68
00:04:25,599 --> 00:04:28,769
‎มันทำให้ฉันตระหนักว่า
‎ฉันคิดมากเกินไปเรื่องแมดิสันสแควร์

69
00:04:28,853 --> 00:04:31,147
‎ดีใจด้วยที่เมื่อคิดสติหลุดต่อหน้าคนดูสองหมื่นคน

70
00:04:31,230 --> 00:04:33,983
‎มันทำให้เธอได้บทเรียนชีวิต ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ

71
00:04:34,066 --> 00:04:35,901
‎เธอยั่วโมโหฉันเป็นบ้า ฝันร้ายชัดๆ

72
00:04:35,985 --> 00:04:39,488
‎พอเลย ฉันไม่ได้หัวเราะเยาะคุณ
‎แล้วก็ไม่ได้หัวเราะเยาะคิดด้วย

73
00:04:39,572 --> 00:04:41,866
‎ก็แค่… เขาเอาตัวรอดเก่ง จริงไหม

74
00:04:42,491 --> 00:04:45,745
‎เขาถีบตัวเองกลับมาได้ทุกครั้ง
‎และฉันต้องมีความเข้มแข็งแบบนั้น

75
00:04:45,828 --> 00:04:48,873
‎ถ้าเป็นดาวตลกที่ทำแบบนั้นไม่ได้ ฉันไม่รุ่งหรอก

76
00:04:48,956 --> 00:04:51,292
‎ฉันจะไปไม่ถึงไหนเลย วางมือซะยังดีกว่า

77
00:04:51,375 --> 00:04:52,793
‎แป๊บนึงนะ

78
00:04:52,877 --> 00:04:53,711
‎พูดได้คมมาก

79
00:04:53,794 --> 00:04:54,837
‎ขอแนะนำนะ

80
00:04:54,920 --> 00:04:56,964
‎เธอมีดี ดิ้นรนสร้างความสำเร็จให้ได้

81
00:04:57,048 --> 00:04:59,675
‎แล้วอย่าปล่อยให้เรื่องส่วนตัวมาสกัดขาแบบนี้

82
00:04:59,759 --> 00:05:01,635
‎- เหมือนคนบางคนที่เรารู้จัก
‎- อืม

83
00:05:02,678 --> 00:05:03,512
‎เออ

84
00:05:04,096 --> 00:05:06,015
‎เออ ก็เห็นน่ะสิ อยู่ที่เวลส์ ฟาร์โกเนี่ย

85
00:05:11,479 --> 00:05:13,606
‎- กริลล่า
‎- ว่าไงเพื่อน

86
00:05:17,068 --> 00:05:18,611
‎- เดี๋ยวนะ
‎- ถามจริง

87
00:05:19,403 --> 00:05:21,655
‎ก็ต้องเอาออกนี่นา ใส่แล้วพูดลำบาก

88
00:05:21,739 --> 00:05:24,200
‎เอาตรงๆ นะ แค่ระหว่างเรา

89
00:05:25,117 --> 00:05:26,786
‎พอจะรู้ไหมว่าทำไมคิดถึงนะจังงัง

90
00:05:26,869 --> 00:05:28,746
‎จนคนดูทั้งสนามงุนงงว่าเขาเป็นบ้าอะไร

91
00:05:28,829 --> 00:05:30,581
‎ไม่ ฉันก็ไม่รู้อะไรเลยเหมือนกัน

92
00:05:30,664 --> 00:05:33,042
‎ทำตามฉันแล้วเตรียมทางออกไว้เลย

93
00:05:33,793 --> 00:05:36,670
‎เพราะที่เห็นคืนนี้
‎เป็นจุดเริ่มต้นของเส้นทางหายนะ

94
00:05:36,754 --> 00:05:37,588
‎ไม่หรอก

95
00:05:37,671 --> 00:05:41,175
‎คนก็พูดแบบนั้นเกี่ยวกับชาพเพลล์
‎แต่เขายังกลับมาทำเงินได้ตั้ง 60 ล้าน

96
00:05:41,258 --> 00:05:45,054
‎ไม่ ชาพเพลล์เขาไม่มาบ้าให้ใครดู
‎แล้วเขาก็ไปแอฟริกา

97
00:05:45,721 --> 00:05:48,474
‎ตามใจ อยากทิ้งคิดก็เชิญ แต่ถามหน่อย

98
00:05:49,809 --> 00:05:52,937
‎นายยังจัดงานเดี่ยวไมโครโฟน
‎ตามเมืองที่เราทัวร์อยู่ไหม

99
00:05:53,020 --> 00:05:54,480
‎ทำสิ ยังคิดชื่ออยู่เลย

100
00:05:54,563 --> 00:05:56,565
‎แต่พรุ่งนี้จะจัดงานนึง ตั้งชื่อว่า

101
00:05:56,649 --> 00:05:58,651
‎"ฮ่าฮ่าของลุงกริลล่า…" ไม่ใช่

102
00:05:58,734 --> 00:06:01,987
‎- "เข้าครัวกับลุงกริลล่าที่ฮ่าฮ่า"
‎- ยังไม่รู้ชื่ออีกเหรอ

103
00:06:02,071 --> 00:06:03,823
‎ก็เพิ่งคิดชื่อตอนนี้เลย

104
00:06:03,906 --> 00:06:05,699
‎ฟังนะ ฉันอยากขึ้นแสดง

105
00:06:05,783 --> 00:06:06,742
‎อยากได้คิวเหรอ

106
00:06:07,910 --> 00:06:09,662
‎ตายแล้ว จะกลับเข้าวงการเหรอ

107
00:06:09,745 --> 00:06:12,123
‎เปล่า ฉันก็แค่…

108
00:06:12,206 --> 00:06:15,960
‎ฉันอยากรู้ว่าฉันเป็นมากกว่า
‎แค่คนที่เขียนมุกให้คนอื่นไหม

109
00:06:16,669 --> 00:06:17,503
‎งั้น

110
00:06:18,754 --> 00:06:20,464
‎คืนพรุ่งนี้ได้รู้กัน!

111
00:06:20,548 --> 00:06:21,674
‎โอเค

112
00:06:21,757 --> 00:06:24,301
‎ฉันจะหาคิวให้ แต่ถ้ามุกแป้กขำไม่ออก…

113
00:06:24,385 --> 00:06:26,011
‎- ขอบคุณ
‎- เราจะล้อให้อายมุดดิน

114
00:06:26,095 --> 00:06:27,596
‎- ได้
‎- อายมุดดินไปเลย

115
00:06:27,680 --> 00:06:30,057
‎ไม่ต้องมาร้องเพลงเรื่องฉันมุกแป้กได้ไหม

116
00:06:30,141 --> 00:06:33,686
‎ไม่แป้กแน่นอน ฉันเก่ง
‎ฉันเป็นดาราตลกที่เก่ง ขอบใจ

117
00:06:33,769 --> 00:06:36,188
‎แค่เก่งมันยังไม่พอ ต้องยืนหนึ่ง

118
00:06:38,357 --> 00:06:39,483
‎เขาทำอะไร

119
00:06:39,567 --> 00:06:42,236
‎ไม่รู้สิ อันนี้เป็นมุกด้วยหรือเปล่า

120
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
‎โย่ซี เปิดประตู

121
00:06:55,749 --> 00:06:56,584
‎ซี

122
00:06:59,211 --> 00:07:00,045
‎โย่

123
00:07:01,088 --> 00:07:03,549
‎มา "โย่" อะไร ทำไมไม่รับสายวะ

124
00:07:03,632 --> 00:07:06,135
‎ก็ทุกสายคุยแต่เรื่องนายน่ะสิ

125
00:07:07,970 --> 00:07:09,013
‎เกิดอะไรขึ้น

126
00:07:10,306 --> 00:07:11,640
‎ก็จีนน่ะสิ

127
00:07:13,976 --> 00:07:16,479
‎เขาถ่ายคลิปตอนเราเอาศพไปทิ้ง

128
00:07:17,480 --> 00:07:19,899
‎คนเดียวกับที่นายตะคอกใส่ในคลิปนั่นไหม

129
00:07:19,982 --> 00:07:23,027
‎จีน ไอ้แฟนพันธุ์แท้ เขาแอบตามเราไป ซี

130
00:07:23,110 --> 00:07:24,069
‎ตามยังไง

131
00:07:24,153 --> 00:07:26,071
‎แล้วมันสำคัญซะที่ไหน

132
00:07:26,155 --> 00:07:28,115
‎เขาจะตามยังไงแล้วมันสำคัญตรงไหน

133
00:07:28,199 --> 00:07:29,742
‎นายกับแฟนคลับนายนี่แม่ง

134
00:07:30,409 --> 00:07:32,620
‎ได้ยินที่ผมพูดบ้างไหม

135
00:07:32,703 --> 00:07:35,623
‎เขาถ่ายคลิปตอนเราเอาศพไปทิ้ง

136
00:07:35,706 --> 00:07:38,042
‎แปลว่าตอนนี้เราต้องทำแม่งทุกวิถีทาง

137
00:07:38,125 --> 00:07:39,752
‎- เพื่อเอามันมา
‎- "เรา" เนี่ยนะ

138
00:07:39,835 --> 00:07:41,170
‎ใช่ เรา

139
00:07:41,253 --> 00:07:45,007
‎พี่ช่วยนายทิ้งไปแล้วสองศพ
‎งานนี้ของนายคนเดียว

140
00:07:46,675 --> 00:07:49,261
‎สองศพนั่นมันก็ความผิดพี่พอๆ กันแหละ

141
00:07:49,803 --> 00:07:50,971
‎เข้าใจไหม

142
00:07:51,847 --> 00:07:53,390
‎เข้าใจหรือเปล่า

143
00:07:53,474 --> 00:07:55,935
‎- ไปไกลๆ ตีน
‎- หมายความว่าไงวะ

144
00:07:56,018 --> 00:07:57,603
‎- ไปไกลๆ ตีน
‎- พี่สิไปไกลๆ ตีน

145
00:07:58,437 --> 00:08:01,273
‎เอางี้ งั้นผมจะไป อยากให้ไปไกลๆ ตีนใช่ไหม

146
00:08:01,357 --> 00:08:03,567
‎งั้นผมจะหอบทุกอย่างไปไกลๆ ตีนด้วย

147
00:08:03,651 --> 00:08:05,444
‎ใช่แล้ว เงินทั้งหมดที่ผมให้พี่

148
00:08:05,528 --> 00:08:09,073
‎ความรับผิดชอบของพี่ทั้งหมดที่ผมแบกรับไว้

149
00:08:09,156 --> 00:08:10,991
‎- ได้ไปกันหมดแน่
‎- ใจเย็นๆ สิเค

150
00:08:11,075 --> 00:08:13,369
‎ไม่งั้นทำไม ถ้าไม่ใจเย็นแล้วจะทำไม

151
00:08:13,452 --> 00:08:16,497
‎- แล้วจะทำไมเหรอซี
‎- นายจะโดนอัดไงล่ะ

152
00:08:17,373 --> 00:08:20,960
‎ผมจะโดนอัดเหรอ ผมจะโดนอัดงั้นเหรอ

153
00:08:21,752 --> 00:08:22,878
‎เฮ้ย ไม่ได้

154
00:08:22,962 --> 00:08:25,673
‎- พูดให้จบสิวะ
‎- อย่ามาแตะตัวพี่

155
00:08:31,971 --> 00:08:33,514
‎เวร

156
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
‎เตือนแล้วใช่ไหม

157
00:08:37,268 --> 00:08:40,437
‎ปล่อยนะคาร์ลตั้น ปล่อยสิวะ

158
00:08:48,320 --> 00:08:49,613
‎(ท็อดด์)

159
00:08:51,824 --> 00:08:52,658
‎ว่าไงท็อดด์

160
00:08:52,741 --> 00:08:55,327
‎ว่าไงอะไรล่ะ ฉันอยู่ที่โรงแรม
‎พวกนายอยู่ไหนวะ

161
00:08:56,245 --> 00:08:58,622
‎- เราจัดการอะไรอยู่
‎- แล้วฉันต้องไปหาไหม

162
00:08:58,706 --> 00:09:01,000
‎- ไม่ต้อง เขาโอเค
‎- เฮอร์เชล แน่ใจเหรอ

163
00:09:01,083 --> 00:09:01,917
‎ครับ

164
00:09:02,001 --> 00:09:04,420
‎- จะพาเขากลับมาไหม
‎- ไว้โทรกลับนะ

165
00:09:08,132 --> 00:09:08,966
‎ให้ตาย

166
00:09:14,096 --> 00:09:17,057
‎หมอนั่นต้องหัดหลบหลีกหมัดซะบ้างแล้ว

167
00:09:20,728 --> 00:09:22,187
‎พอผมลุกขึ้นไป พี่โดนเละแน่

168
00:09:24,231 --> 00:09:26,525
‎ไม่ต้องลุก หยุดพูดอะไรโง่ๆ

169
00:09:31,405 --> 00:09:32,906
‎เราจะทำยังไงดี

170
00:09:37,453 --> 00:09:39,830
‎คืนนี้เราทำอะไรไม่ได้แล้ว

171
00:09:40,581 --> 00:09:43,584
‎พี่จะไปนอน ส่วนนายจะนอนโซฟาหรือไปซะก็ได้

172
00:09:43,667 --> 00:09:45,502
‎ซี พี่ต้องฟังผมนะ

173
00:09:46,128 --> 00:09:50,132
‎ผมปล่อยให้ใครมาคุมชีวิตผมแบบนี้อีกคนไม่ได้

174
00:09:50,674 --> 00:09:51,800
‎เออ

175
00:09:59,308 --> 00:10:01,894
‎ผมน่าจะโทรเรียกรถพยาบาลตอนแดฟนี่ช็อกยา

176
00:10:03,937 --> 00:10:04,897
‎ใช่

177
00:11:38,240 --> 00:11:40,492
‎(คลาสสิกคิตเชน)

178
00:11:44,496 --> 00:11:45,414
‎ผมจัดการเอง

179
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
‎ไม่ต้องห่วงหรอก ผมจัดการได้

180
00:11:48,125 --> 00:11:50,002
‎ใช่ ผมดูแลเขาเอง

181
00:11:51,587 --> 00:11:52,421
‎โม

182
00:11:53,797 --> 00:11:56,592
‎ครับ ไม่ต้องเป็นห่วงนะ โอเค

183
00:11:56,675 --> 00:11:59,136
‎บอกคริสเตียนด้วยว่าลุงเขาโทรไปทักทาย

184
00:11:59,720 --> 00:12:00,554
‎แค่นี้

185
00:12:03,932 --> 00:12:07,853
‎พี่พยายามปลอบเธอแล้ว
‎แต่ใจเธอจะไม่สงบจนกว่านายจะโทรหา

186
00:12:09,855 --> 00:12:11,315
‎อืม ก็คิดไว้แล้วว่างั้น

187
00:12:16,445 --> 00:12:17,279
‎สแครปเปิลเหรอ

188
00:12:18,071 --> 00:12:21,116
‎สแครปเปิลกับไข่
‎ยังกินอาหารเหมือนทาสอยู่อีกเหรอ

189
00:12:21,200 --> 00:12:24,036
‎ก็เมื่อคืนพี่อัดนายซะน่วม

190
00:12:24,119 --> 00:12:26,330
‎นายต้องกินโปรตีนเยอะๆ

191
00:12:28,749 --> 00:12:30,834
‎พี่เอาเรื่องสถานการณ์นี้ไปคิดดูแล้ว

192
00:12:32,044 --> 00:12:33,629
‎ว่าจะทำไงกับแฟนพันธุ์แท้นาย

193
00:12:34,922 --> 00:12:37,883
‎พี่ไม่อยากยอมรับเลย แต่นายพูดถูก

194
00:12:41,220 --> 00:12:42,763
‎เราต้องกำจัดเขาว่ะ

195
00:12:46,141 --> 00:12:47,518
‎เราเข้าใจตรงกัน

196
00:12:50,187 --> 00:12:52,064
‎ผมแค่ไม่รู้ว่าจะเข้าถึงตัวเขายังไง

197
00:12:53,482 --> 00:12:54,983
‎เขาเป็นแฟนตัวยงของนายนี่

198
00:12:55,818 --> 00:12:58,070
‎ถ้าเรียกมา เขาบึ่งมาหาไม่ลังเลแน่

199
00:12:58,862 --> 00:13:00,239
‎เขาใช้ไอจี

200
00:13:01,073 --> 00:13:02,991
‎ส่งข้อความทางไอจีให้เขามาหานายสิ

201
00:13:03,075 --> 00:13:04,493
‎แล้วพอเขาโผล่หัวมา…

202
00:13:05,994 --> 00:13:07,496
‎พี่ก็จะทำสิ่งที่ต้องทำ

203
00:13:07,579 --> 00:13:09,790
‎ไม่ นี่มันติ่งนาย

204
00:13:10,582 --> 00:13:12,417
‎- นายต้องทำเอง
‎- โธ่เว้ยซี

205
00:13:13,293 --> 00:13:17,381
‎- พี่จะอยู่ข้างๆ นาย
‎- ไม่เอาน่าซี มันกระทบเราทั้งคู่นะ

206
00:13:18,924 --> 00:13:19,758
‎ฟังนะ

207
00:13:19,842 --> 00:13:23,554
‎ไอ้เรื่องฆาตกรรมนี่
‎มันเริ่มที่นาย มันก็ต้องจบที่นายสิ

208
00:13:37,901 --> 00:13:38,735
‎ก็ได้

209
00:13:42,698 --> 00:13:43,532
‎โอเค

210
00:13:49,037 --> 00:13:49,872
‎ฉิบหาย

211
00:13:51,665 --> 00:13:55,002
‎ท็อดด์จะนัดให้ทั้งทีม
‎ประชุมกันทางโทรศัพท์บ่ายวันนี้

212
00:13:56,545 --> 00:13:59,047
‎ผมต้องกลับไปที่โรงแรม ไม่งั้นมันจะดูพิลึก

213
00:13:59,590 --> 00:14:03,385
‎ผมรู้นิสัยท็อดด์ เขาจะตื่นตูม
‎แล้วบอกให้สปอนเซอร์เลิกยาแห่มาตามหาผม

214
00:14:03,468 --> 00:14:06,305
‎นายต้องหาเหตุผลไปบอกเขา
‎ว่านายจะอยู่ฟิลลี่นานขึ้น

215
00:14:06,972 --> 00:14:08,807
‎เขารู้แล้วว่าพี่ต้องใช้เงิน

216
00:14:08,891 --> 00:14:11,184
‎ผมบอกเขาแล้ว ใช้เรื่องนั้นต่อไปก็ได้

217
00:14:11,852 --> 00:14:14,271
‎ผมจะอยู่ต่อเพื่อช่วยไถ่หนี้ให้พี่

218
00:14:14,354 --> 00:14:15,814
‎เออ ได้

219
00:14:16,440 --> 00:14:19,568
‎ดี พี่จะไปอาบน้ำ เจอกันที่โรงแรม

220
00:14:29,870 --> 00:14:33,206
‎ฉันว่าเราควรให้เหตุผลว่า
‎คิดลงจากเวทีเพราะเรื่องส่วนตัว…

221
00:14:33,290 --> 00:14:35,208
‎(จีน ออบาชอน: เรามาเจอกันหน่อย)

222
00:14:35,751 --> 00:14:38,503
‎อาจเรื่องหย่า หรือเรื่องลูกก็ได้

223
00:14:38,587 --> 00:14:39,755
‎- ไม่!
‎- ไม่

224
00:14:39,838 --> 00:14:42,299
‎ห้ามลากคริสเตียนมาเกี่ยวด้วย เอาอะไรมาคิด

225
00:14:42,382 --> 00:14:43,467
‎โอเค

226
00:14:43,550 --> 00:14:47,262
‎ข่าวดีคือทางสตูดิโอโทรมาบอกว่า
‎ยังตื่นเต้นอยากเซ็นสัญญานี้อยู่

227
00:14:47,346 --> 00:14:50,474
‎โอเค ขอบคุณ
‎น่าจะบอกตั้งแต่เปิดประชุม ข่าวดีมาก

228
00:14:50,557 --> 00:14:52,100
‎พวกเขาแนะนำให้พาคิดไปนิวยอร์ก

229
00:14:52,184 --> 00:14:53,894
‎(อยากเจอมาก ที่ไหนบอกมา)

230
00:14:53,977 --> 00:14:56,438
‎พาไปออกรายการว่า
‎เขาเหนื่อยล้า พูดเรื่องที่หย่า

231
00:14:56,521 --> 00:14:58,523
‎พูดถึงแอนติเวิร์ส แค่นั้นก็ได้แล้ว

232
00:14:58,607 --> 00:14:59,733
‎ความคิดดี

233
00:15:00,609 --> 00:15:04,029
‎ไม่ได้หรอก
‎ฉันต้องอยู่ฟิลลี่อีกสองสามวัน ไปไม่ได้

234
00:15:04,112 --> 00:15:06,490
‎คุณต้องอยู่นิวยอร์กถึงจะทำประชาสัมพันธ์ได้ดีพอ

235
00:15:06,573 --> 00:15:08,450
‎เดนิก้า ฟังฉันให้ดีนะ

236
00:15:08,533 --> 00:15:10,494
‎บอกว่าไม่ได้เพราะต้องอยู่ฟิลลี่อีกสองสามวัน

237
00:15:10,577 --> 00:15:12,621
‎(ลานว่างที่หัวมุมซอย 5 กับออสบอร์น)

238
00:15:12,704 --> 00:15:13,664
‎เรื่องแบบนี้ต้องรีบคุม

239
00:15:13,747 --> 00:15:16,208
‎- ไม่ได้
‎- เดนิก้า ขอปิดเสียงแป๊บนึงนะ

240
00:15:19,920 --> 00:15:21,964
‎บอกหน่อยคาร์ลตั้น นี่มันเรื่องอะไร

241
00:15:26,677 --> 00:15:27,803
‎คาร์ลตั้นมีปัญหา

242
00:15:30,097 --> 00:15:33,058
‎เขาเป็นหนี้ แล้วฉันก็จะช่วย ง่ายแค่นั้น

243
00:15:33,600 --> 00:15:34,476
‎ให้ตาย

244
00:15:35,310 --> 00:15:38,939
‎ฉันไม่อยากอธิบายให้ทุกคนรู้ มันก็เป็นงี้

245
00:15:39,022 --> 00:15:39,898
‎เปิดไมค์โทรศัพท์

246
00:15:42,275 --> 00:15:43,360
‎เปิดไมค์โทรศัพท์

247
00:15:45,570 --> 00:15:46,822
‎- เทอร์รี่
‎- ว่าไง

248
00:15:46,905 --> 00:15:48,657
‎ส่งเงิน 600,000 ดอลลาร์ให้คาร์ลตั้น

249
00:15:48,740 --> 00:15:52,160
‎ไม่ได้ขอนะ นี่เป็นคำสั่ง เข้าใจไหม

250
00:15:52,244 --> 00:15:53,078
‎ได้เลยคิด

251
00:15:53,161 --> 00:15:56,748
‎ไว้จะโทรไปคุยกับทุกคนอีกที
‎ประชุมวันนี้ไปได้สวยมาก ขอบใจ

252
00:15:59,001 --> 00:16:03,505
‎คาร์ลตั้น เรื่องบัดซบส่วนตัวของคุณ
‎มันน่ารำคาญสำหรับคิด

253
00:16:03,588 --> 00:16:04,798
‎แล้วผมก็รำคาญด้วย

254
00:16:04,881 --> 00:16:07,759
‎เออ รู้แล้วว่านายรู้สึกยังไง ท็อดด์

255
00:16:07,843 --> 00:16:09,845
‎นายไม่ชอบเปลี่ยนแผน นายอยากคุมทุกอย่าง

256
00:16:09,928 --> 00:16:13,473
‎แต่สถานการณ์นี้นายคุมไม่ได้
‎ก็มันเป็นงี้ไปแล้ว ไปเถอะซี

257
00:16:20,230 --> 00:16:21,064
‎แจ่ม

258
00:16:27,654 --> 00:16:31,658
‎- ผมต้องใส่ไข่เยอะๆ ไว้ก่อน
‎- เอาที่สบายใจ พ่อแอนติเวิร์ส

259
00:16:32,492 --> 00:16:35,871
‎ก็นายมันใหญ่ที่สุดแล้วนี่
‎อยากจะพูดอะไรก็ได้ตามใจ

260
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
‎จะสื่อว่าอะไรวะ

261
00:16:40,667 --> 00:16:43,045
‎- ผมขอทักทายบิลลี่แป๊บนึง
‎- ไม่ต้อง

262
00:16:43,128 --> 00:16:45,255
‎ไม่ได้ เราต้องมีสมาธิสิ

263
00:16:45,338 --> 00:16:46,882
‎ต้องไปหาไอ้จีนนั่นก่อน

264
00:16:48,550 --> 00:16:49,968
‎รู้ใช่ไหมว่าสองคนนั้นตำกัน

265
00:16:50,761 --> 00:16:52,345
‎- เฮอร์เชลกับบิลลี่เนี่ยนะ
‎- ใช่

266
00:16:52,846 --> 00:16:55,807
‎ถ้าไม่ได้กินตับกัน
‎เธอไม่ยอมให้เข้าใกล้แบบนั้นหรอก

267
00:16:56,767 --> 00:16:58,852
‎บางเรื่องก็ไม่จำเป็นต้องพูดไหม

268
00:17:00,729 --> 00:17:02,022
‎- ว่าไงทุกคน
‎- คิด

269
00:17:02,105 --> 00:17:03,607
‎ว่าไงครับ ขอถ่ายรูปนะครับ

270
00:17:03,690 --> 00:17:05,650
‎- ถอยไปโว้ย ไม่ว่าง
‎- เฮ้ย

271
00:17:05,734 --> 00:17:07,527
‎นี่ ใจเย็นๆ

272
00:17:08,111 --> 00:17:10,405
‎ขอโทษด้วย ขอโทษจริงๆ

273
00:17:13,492 --> 00:17:14,326
‎คิด!

274
00:17:24,086 --> 00:17:24,920
‎แม่ง!

275
00:17:29,549 --> 00:17:32,969
‎ทำเลนี้ดี ไม่เด่น
‎รถน้อย ไม่มีใครมาจุ้นจ้าน

276
00:17:37,182 --> 00:17:41,103
‎ถามให้ชัวร์ว่าเขาไม่ได้ให้ใครดู
‎กำจัดเขา จากนั้นรีบเผ่นกัน

277
00:17:47,025 --> 00:17:48,819
‎เขามาแล้ว พี่อยู่นี่นะ

278
00:18:15,220 --> 00:18:17,389
‎ไง สบายดีไหมจีน

279
00:18:17,931 --> 00:18:21,309
‎- คิด ดีใจมากครับที่ได้เจอคุณ
‎- เออ

280
00:18:22,185 --> 00:18:25,438
‎- หน้าไปโดนอะไรมา
‎- อ๋อ ต่อยมวยน่ะ

281
00:18:26,022 --> 00:18:28,233
‎ต่อยนานเกินไปสองยก

282
00:18:28,316 --> 00:18:32,445
‎คุยบ้าอะไรกันวะ ฆ่ามันซะทีสิ ลงมือเลยเค

283
00:18:33,029 --> 00:18:34,990
‎ผมไม่คิดเลยว่าคุณจะมาจริงๆ

284
00:18:36,658 --> 00:18:39,995
‎เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น
‎เหลือเชื่อเลยที่คุณยืนอึ้งกลางเวที

285
00:18:42,539 --> 00:18:43,999
‎ยังจะมีหน้ามาถามอีกเหรอจีน

286
00:18:46,126 --> 00:18:47,252
‎จีน เพราะนายนั่นแหละ

287
00:18:48,295 --> 00:18:49,671
‎ทำมาถาม ก็เพราะนายไง

288
00:18:50,839 --> 00:18:52,757
‎คืนก่อนแอบตามฉันทำไม

289
00:18:54,259 --> 00:18:56,094
‎ผมอยากขอโทษที่ทำให้คุณไม่พอใจ

290
00:18:59,014 --> 00:19:02,517
‎คนคนนั้นสมควรตายไหม คุณป้องกันตัวหรือเปล่า

291
00:19:02,601 --> 00:19:04,394
‎ฟังนะ ฉันไม่…

292
00:19:04,477 --> 00:19:07,439
‎ใช่ ฉันป้องกันตัวเอง ฉันไม่อยากคุยเรื่องนั้น

293
00:19:08,815 --> 00:19:10,192
‎จีน คลิปอยู่ไหน

294
00:19:10,734 --> 00:19:13,528
‎ตอนนี้ฉันอยากคุยเรื่องนั้น คลิปอยู่ไหน

295
00:19:16,573 --> 00:19:17,616
‎คนนั้นใคร

296
00:19:22,370 --> 00:19:23,872
‎นั่นคาร์ลตั้น พี่ชายฉัน

297
00:19:27,500 --> 00:19:28,919
‎- จะไปไหน
‎- เวร

298
00:19:32,214 --> 00:19:33,048
‎จีน

299
00:19:37,636 --> 00:19:38,637
‎จีน

300
00:19:39,804 --> 00:19:40,639
‎จีน

301
00:19:41,348 --> 00:19:42,682
‎จีน ฟังฉันนะ

302
00:19:52,359 --> 00:19:53,193
‎นั่นคุณ!

303
00:19:53,276 --> 00:19:54,569
‎(ฮีโร่ท้องถิ่นทำดีเพื่อสังคม)

304
00:19:54,653 --> 00:19:56,029
‎รูปนี้คุณนี่นา

305
00:19:56,112 --> 00:19:59,491
‎- คุณเคยเป็นควอร์เตอร์แบ็กใช่ไหม
‎- นั่นไม่ใช่ผม

306
00:19:59,574 --> 00:20:01,618
‎คุณได้ทุนดิวิชั่น 1 ไปต่อเทมเพิล

307
00:20:03,536 --> 00:20:07,374
‎คุณทำสถิติระดับม.ปลาย
‎สำหรับทั้งการพาสและการวิ่งทัชดาวน์

308
00:20:09,876 --> 00:20:11,503
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเป็นคุณจริงๆ

309
00:20:12,003 --> 00:20:15,882
‎คุณเป็นคนเปิดเรื่องพาร์ตเนอร์สอินไครม์
‎ของโรเบิร์ต ทาวน์เซนด์ให้เขาดู

310
00:20:16,508 --> 00:20:17,884
‎จำตอนให้เขาดูได้ไหม

311
00:20:17,968 --> 00:20:20,720
‎นั่นเป็นวันสำคัญที่สุดของอาชีพเขา

312
00:20:20,804 --> 00:20:22,514
‎นั่นคือจุดเริ่มต้นเลย!

313
00:20:22,597 --> 00:20:25,016
‎คือว่า ถ้าคุณไม่ได้ให้เขาดู…

314
00:20:27,978 --> 00:20:31,606
‎คือว่า ถ้าไม่มีคุณ ก็ไม่มีเขา

315
00:20:33,108 --> 00:20:35,860
‎โอเคจีน ฟังฉันนะ

316
00:20:35,944 --> 00:20:38,613
‎ถ้าคลิปนั้นหลุดออกไป ฉันก็จบเห่ เข้าใจไหม

317
00:20:39,197 --> 00:20:43,368
‎ผมรู้ เมื่อคืนผมถึงไปที่งานคุณไง
‎เพื่อบอกคุณว่าไว้ใจผมได้

318
00:20:44,286 --> 00:20:47,205
‎ว่าจะไม่มีใครได้เห็นคลิปนั่น ผมสาบาน

319
00:20:47,289 --> 00:20:48,623
‎คลิปอยู่ในมือถือเหรอ

320
00:20:48,707 --> 00:20:50,292
‎ใช่ ผมให้เขาดูเมื่อคืน

321
00:20:51,710 --> 00:20:52,836
‎ได้ก๊อปไว้ไหม

322
00:20:53,878 --> 00:20:54,713
‎มีแค่คลิปนี้

323
00:20:58,758 --> 00:20:59,634
‎จีน ฟังนะ

324
00:21:01,720 --> 00:21:03,596
‎ฉันอยากให้นายลบคลิปซะ

325
00:21:04,556 --> 00:21:07,851
‎ได้ไหม ทำให้หน่อย
‎เพราะนั่นคือสิ่งที่เพื่อนจะทำให้กัน

326
00:21:08,560 --> 00:21:10,145
‎ถูกไหม เพื่อนจะลบคลิป

327
00:21:11,563 --> 00:21:12,897
‎เราเป็นเพื่อนกันจริงเหรอ

328
00:21:14,733 --> 00:21:16,860
‎หลังจากที่คุณตะคอกใส่ผมที่โรงพยาบาล…

329
00:21:16,943 --> 00:21:18,028
‎มันเป็นอุบัติเหตุ

330
00:21:18,528 --> 00:21:21,197
‎ก็แค่นั้น ฉันไม่ได้ตั้งใจนะจีน

331
00:21:21,740 --> 00:21:25,910
‎ฉันเห็นนายเป็นเพื่อน คิดงั้นจริงๆ

332
00:21:28,163 --> 00:21:29,622
‎มันมีความหมายกับผมมากเลย

333
00:21:32,334 --> 00:21:33,418
‎พูดจากใจจริง

334
00:21:34,002 --> 00:21:36,212
‎มา จะแสดงให้ดูว่าจริงใจแค่ไหน

335
00:21:36,296 --> 00:21:38,048
‎ฉันจะไลฟ์สดตอนนี้เลย

336
00:21:38,715 --> 00:21:42,093
‎นายจะได้รู้ ไลฟ์สดตอนนี้เลย เอาแล้วนะ

337
00:21:42,177 --> 00:21:44,012
‎เห็นนี่ไหม คนดูมากันแล้ว

338
00:21:44,095 --> 00:21:47,098
‎- จีน ทักทายกันหน่อย ไลฟ์สดแล้ว
‎- ว่าไง

339
00:21:47,182 --> 00:21:49,267
‎- ไม่เอาน่าจีน ทักทายดีๆ
‎- ว่าไงครับ

340
00:21:49,351 --> 00:21:51,561
‎- ใช่แล้ว นี่ไลฟ์สด
‎- ว่าไง

341
00:21:51,644 --> 00:21:55,273
‎รู้นะว่าทุกคนคิดอะไรอยู่
‎"นี่คิด ทำไมถึงใจร้ายกับจีนนักล่ะ"

342
00:21:55,357 --> 00:21:57,650
‎ก่อนอื่นขอบอกเลยว่า ผมผิดเอง

343
00:21:57,734 --> 00:21:59,903
‎ผมทำตัวไม่ดี ทำงั้นได้ไง

344
00:21:59,986 --> 00:22:02,655
‎เพื่อนกันต้องไม่ทำแบบนั้น
‎เราต้องยกชูจิตใจเพื่อน

345
00:22:02,739 --> 00:22:06,576
‎นั่นคือสิ่งที่ผมจะทำให้สหายคนนี้
‎เพราะว่าเขาเป็นเพื่อนของผม

346
00:22:06,659 --> 00:22:08,286
‎จีน ทำแบบนี้ให้หน่อย

347
00:22:08,870 --> 00:22:11,539
‎- คุณพระช่วย
‎- ทำมือแบบนี้สิจีน

348
00:22:11,623 --> 00:22:14,084
‎รู้นะว่าผมจะทำอะไร ผมไม่ทำพร่ำเพรื่อด้วย

349
00:22:14,167 --> 00:22:16,669
‎นี่ผมจริงใจนะจีน ปิดวงกลม

350
00:22:17,962 --> 00:22:20,006
‎ผมทำอะไร ผมให้เขาเข้าวงในแล้ว!

351
00:22:20,590 --> 00:22:23,468
‎มองหน้าเขาให้ชินเลย
‎เพราะจะได้เห็นจีนที่การแสดง

352
00:22:23,551 --> 00:22:26,471
‎เขาจะได้ไปหลังเวที เขาจะได้ไปดูรอบปฐมทัศน์

353
00:22:26,554 --> 00:22:28,515
‎อันที่จริงเราจะเปลี่ยนชื่อเขา

354
00:22:28,598 --> 00:22:30,725
‎ตอนนี้ต้องเรียกเขาว่า…

355
00:22:31,726 --> 00:22:34,646
‎"จีนผู้อยู่เบื้องหลัง" ได้ยินไหม

356
00:22:35,271 --> 00:22:37,565
‎จีนผู้อยู่เบื้องหลัง สหายรัก

357
00:22:37,649 --> 00:22:40,026
‎ขออะไรหน่อย ต้อนรับสหายผมเข้าวงในที

358
00:22:40,110 --> 00:22:42,821
‎ไปที่เพจเขาเลย จีน เพจชื่ออะไร

359
00:22:43,405 --> 00:22:45,657
‎อ๋อ ยูจีนออบาชอน

360
00:22:45,740 --> 00:22:49,035
‎- คนชอบสะกดผิด ออ-ออ-บอ…
‎- พวกเขารู้แล้ว

361
00:22:49,119 --> 00:22:50,286
‎พวกเขารู้แล้วจีน

362
00:22:50,370 --> 00:22:52,288
‎ไปดูเพจนายเลยสิ

363
00:22:52,372 --> 00:22:54,666
‎- ได้
‎- เอาให้มือถือมีแต่แจ้งเตือนเลย

364
00:22:54,749 --> 00:22:56,960
‎ตอนนี้เลย ยอดฟอลโลว์กี่คนแล้ว

365
00:22:57,043 --> 00:22:59,462
‎ตายแล้ว ยอดฟอลโลว์เกิน 200 แล้ว

366
00:23:00,422 --> 00:23:03,550
‎- อย่าหยุด!
‎- ตอนนี้มีคนฟอลโลว์ใหม่ 600 แล้ว

367
00:23:03,633 --> 00:23:07,345
‎- เกินพันแล้ว!
‎- ผมชอบพวกคุณเพราะงี้แหละ

368
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
‎เพราะพวกคุณทำตามที่ผมขอ

369
00:23:09,639 --> 00:23:11,307
‎คุณตอบรับ มีให้แต่ความรัก

370
00:23:11,391 --> 00:23:14,894
‎ขอบคุณทุกคน ขอบคุณจริงๆ
‎แล้ววันหลังจะทักทายกันอีก

371
00:23:15,854 --> 00:23:18,481
‎- เท่าไรแล้ว
‎- มันเพิ่มเรื่อยๆ เลย

372
00:23:18,565 --> 00:23:20,775
‎- เพิ่มไม่หยุดแน่
‎- ตอนนี้ 1,600 แล้ว!

373
00:23:20,859 --> 00:23:23,153
‎แค่นี้ยังไม่จบ ขอเบอร์มือถือนายหน่อย

374
00:23:24,696 --> 00:23:26,114
‎เร็วสิ พิมพ์เบอร์นายลงไป

375
00:23:32,328 --> 00:23:33,705
‎จีน บ้านอยู่แถวไหน

376
00:23:35,165 --> 00:23:36,666
‎ตอนนี้ผมพักอยู่ที่…

377
00:23:38,585 --> 00:23:41,212
‎โรงแรมซิตี้เซ็นเตอร์ใกล้สนามบิน

378
00:23:47,302 --> 00:23:50,180
‎ผมใส่ชื่อ "จีนผู้อยู่เบื้องหลัง"

379
00:23:50,263 --> 00:23:51,931
‎จีนผู้อยู่เบื้องหลัง

380
00:23:52,015 --> 00:23:53,349
‎นั่นชื่อใหม่ของนาย

381
00:23:53,433 --> 00:23:57,645
‎เราต้องเจิมมิตรภาพนี้
‎ไปกินมื้อเที่ยงกัน หรือมื้อค่ำก็ได้

382
00:23:57,729 --> 00:23:58,855
‎พรุ่งนี้ดีไหม

383
00:23:58,938 --> 00:24:01,858
‎- ดีมากเลยครับ
‎- งั้นโอเค นัดแล้วนะ

384
00:24:02,984 --> 00:24:05,612
‎มานี่ เพื่อนที่ไหนเขาจับมือ
‎เพื่อนต้องกอดกันสิ

385
00:24:05,695 --> 00:24:08,823
‎- สุดยอด
‎- เพื่อนกันต้องกอด โอเคนะ

386
00:24:11,075 --> 00:24:11,910
‎นี่มัน…

387
00:24:14,871 --> 00:24:15,705
‎ขอบคุณครับ

388
00:24:18,333 --> 00:24:21,419
‎ครับ คุณเยี่ยมมาก ขอบคุณครับ

389
00:24:23,838 --> 00:24:25,423
‎นายอยู่วงในแล้วนะจีน

390
00:24:28,551 --> 00:24:29,385
‎เรื่องจริง

391
00:24:33,223 --> 00:24:35,475
‎- เขายังมีคลิปอยู่นะ
‎- ผมรู้ว่าเขามีอะไร

392
00:24:35,558 --> 00:24:38,645
‎- น่าจะก๊อปไว้แล้วด้วย
‎- คิดว่าผมไม่มีแผนเหรอ

393
00:24:38,728 --> 00:24:40,688
‎- ทำไมแม่งไม่ยิง…
‎- เพราะไม่จำเป็น

394
00:24:40,772 --> 00:24:44,234
‎หมอนั่นแค่อยากเป็นเพื่อนกัน
‎เขาบูชาไอดอลของเขา

395
00:24:44,317 --> 00:24:47,570
‎ผมเป็นไอดอลของเขา
‎ผมโน้มน้าวให้เขาลบคลิปได้

396
00:24:48,154 --> 00:24:50,949
‎มือเราจะได้ไม่ต้องเปื้อนเลือดใครอีก

397
00:24:52,116 --> 00:24:55,578
‎ซี ให้ผมจัดการเองสิ ผมทำเอง

398
00:24:56,120 --> 00:24:56,955
‎โอเคนะ

399
00:24:57,997 --> 00:25:01,417
‎ตอนนี้เราต้องไปเอาเงิน ไม่รอวันจันทร์แล้ว

400
00:25:01,501 --> 00:25:03,628
‎เอาเงินไปให้พวกกรีกเดี๋ยวนี้เลย

401
00:25:04,504 --> 00:25:05,922
‎จะได้จบๆ ซะที

402
00:25:17,392 --> 00:25:20,311
‎ฉันว่าฉันเป็นพวกเป็นกลางทางศาสนา

403
00:25:20,395 --> 00:25:25,149
‎ถ้าคุณนับถือแล้วมีความสุข
‎ก็เอาเลย ฉันแค่ไม่ค่อยจะอินด้วย

404
00:25:25,233 --> 00:25:27,318
‎แต่ทุกเรื่องก็แบบนี้ไหม

405
00:25:27,402 --> 00:25:29,487
‎อย่างเพื่อนฉันลดน้ำหนักไปตั้งเยอะ

406
00:25:29,571 --> 00:25:32,448
‎เธอรู้สึกดีสุดๆ และทุกครั้งที่มีโอกาส

407
00:25:32,532 --> 00:25:36,786
‎เธอจะอยากเล่าให้ฟัง
‎เรื่องพระผู้ช่วยของเธอ โปรแกรมกินคีโต

408
00:25:38,746 --> 00:25:40,331
‎ฉันแบบ "เธอหลอกใครไม่ได้หรอก"

409
00:25:40,415 --> 00:25:43,376
‎"เธอก็รู้ว่าพอถึงวันแรงงาน เธอจะตบะแตก"

410
00:25:43,459 --> 00:25:46,462
‎"เพราะเธอเปลี่ยนตัวเองไม่ได้
‎ไม่ว่าจะดูดสักกี่ปื้ด"

411
00:25:47,922 --> 00:25:52,010
‎เข้าใจนะกริลล่า เขาเชี่ยวชาญเรื่องปุ๊น

412
00:25:52,093 --> 00:25:55,305
‎เขาสามารถดมกลิ่น
‎โน้ตความขี้กากระดับต่างๆ ได้

413
00:25:57,849 --> 00:26:00,393
‎เพราะงั้นก็เป็นกลางทางศาสนา ฉันว่างั้น

414
00:26:00,935 --> 00:26:04,480
‎เพราะปัญหาของศาสนา โปรแกรมไดเอต กับปุ๊น

415
00:26:04,564 --> 00:26:07,567
‎คือทั้งสามอย่างนี้เป็นแค่วิธีการเปลี่ยนตัวเอง

416
00:26:07,650 --> 00:26:10,778
‎เพื่อเสแสร้งว่าเราเป็นสิ่งอื่นหรือคนอื่น

417
00:26:11,487 --> 00:26:13,406
‎และพูดตรงๆ นะ เราเปลี่ยนไม่ได้

418
00:27:09,754 --> 00:27:11,172
‎- หก
‎- โอเค

419
00:27:12,882 --> 00:27:14,008
‎เงินครบ

420
00:27:14,092 --> 00:27:15,301
‎ก็ครบน่ะสิ

421
00:27:16,135 --> 00:27:17,762
‎ในเมื่อจ่ายหนี้หมดแล้ว

422
00:27:17,845 --> 00:27:19,722
‎อาริยังไม่ติดต่อเรามาเลย

423
00:27:21,057 --> 00:27:22,141
‎เขาติดต่อนายไหม

424
00:27:23,226 --> 00:27:24,143
‎ไม่

425
00:27:24,227 --> 00:27:25,311
‎เงียบจังนะคิด

426
00:27:25,978 --> 00:27:28,064
‎ไม่เห็นเหมือนในทีวีหรือในหนังเลย

427
00:27:28,690 --> 00:27:30,108
‎ในนั้นพูดมากฉิบเป๋ง

428
00:27:30,692 --> 00:27:32,610
‎แล้วจะให้บอกว่ายังไง

429
00:27:34,946 --> 00:27:36,864
‎ขอให้หาน้องเจอนะ

430
00:27:37,865 --> 00:27:39,784
‎เคยเจอเขาไหม อาริน่ะ

431
00:27:42,912 --> 00:27:44,455
‎- ไม่เคย
‎- เพราะเขาอยากเจอคุณ

432
00:27:44,539 --> 00:27:47,041
‎- อาริชอบเขามากเนอะ
‎- ใช่แล้ว

433
00:27:48,501 --> 00:27:51,295
‎เขาขอให้คาร์ลตั้นพาไปแนะนำ
‎แต่คาร์ลตั้นปฏิเสธ

434
00:27:51,379 --> 00:27:54,298
‎เขาบอกว่าคุณมันทุเรศ
‎อาริไม่ชอบหรอก จริงไหม

435
00:27:54,382 --> 00:27:55,925
‎คุณทุเรศหรือเปล่า

436
00:27:56,718 --> 00:28:00,596
‎ครอบครัวผมทุเรศกันทั้งบ้าน เพราะงั้นก็ไม่รู้สิ

437
00:28:02,932 --> 00:28:05,351
‎หวังว่าพวกคุณจะหาน้องชายเจอนะ

438
00:28:05,435 --> 00:28:06,853
‎- เราก็หวังอย่างนั้น
‎- อืม

439
00:28:28,082 --> 00:28:30,585
‎ดูเหมือนผมจะไม่ใช่คนเดียวที่ใส่ไข่นะ

440
00:28:32,086 --> 00:28:33,796
‎พี่บอกพวกมันว่านายทุเรศ

441
00:28:33,880 --> 00:28:36,090
‎นายจะได้ไม่ต้องไปยุ่งกับพวกมันอีก

442
00:28:36,174 --> 00:28:38,843
‎พี่ๆ ของอาริไม่ได้โหดเหมือนที่พี่พูดไว้เลย

443
00:28:38,926 --> 00:28:41,137
‎ฉลามล่าเหยื่อเฉพาะตอนหิว

444
00:28:41,220 --> 00:28:42,430
‎ก็คงจะจริง

445
00:28:48,394 --> 00:28:49,228
‎ว่าไง

446
00:28:49,854 --> 00:28:53,775
‎นี่จูเลี่ยนนะ ฉันรู้ว่านายเคยพูดว่าติดเงินอาริ

447
00:28:53,858 --> 00:28:55,985
‎ดูเหมือนจะหมดปัญหาแล้ว

448
00:28:56,068 --> 00:28:57,612
‎เราเพิ่งเจอศพเขา

449
00:29:01,532 --> 00:29:02,909
‎นี่ซี ยังอยู่ไหม

450
00:29:04,827 --> 00:29:06,329
‎ได้ยินที่บอกหรือเปล่า

451
00:29:07,789 --> 00:29:08,623
‎ซี

452
00:29:09,415 --> 00:29:10,291
‎มีอะไร

453
00:30:34,876 --> 00:30:37,795
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล