EN NETFLIX-SERIE
-Ingen kommer in. -Vad har hänt?
Jag följde efter dig igår.
Jag kan fixa vad det än är. Säg bara vad som hände.
Du var upptagen.
-Håll dörren låst. Herschel! -Förlåt.
Okej.
Med att dumpa liket.
-Vad tänker du göra? -Jag gör bara mitt jobb.
-Ditt jobb är att skydda honom. -Vad fan tror du att jag gör?
Det här hjälper inte. Ut med er!
Vilken jävla skit.
Fan!
Håll käften! För helvete!
Kid!
Ursäkta.
-Kid, vänta. -Ge fan i…
Det där går bara en gång.
Jag måste härifrån.
KAPITEL 4. WE SHOULD BE TOGETHER TOO
Vad fan… Helvete.
Folk kommer att ringa hela natten. De blir oroliga.
Hallå.
Hej, Mo.
Ja, ett ögonblick. Kid?
Skojar du, mannen?
Ge mig mobilen.
Ringer du Hersch för att nå mig nu?
-Har du börjat bruka igen? -Nej.
Bra. Handlar det här om oss?
Nej, det handlar inte om er. Jag lovar.
-Vill du att jag och Christian flyger dit? -Nej, det behövs inte. Jag mår bra.
Vad det än är, en tjej, din brorsa… Vad det än är.
Du fixar det. Vad säger du alltid till mig?
-Vänta inte ut stormen, var den jäveln. -Exakt. Kom ihåg det så blir allt bra.
Vi älskar dig.
Okej.
Vi är skilda, men hon ger mig de bästa råden.
Du…
Förlåt att jag slog dig.
Jag fattar. Du ville testa ett svart bälte av sjunde graden.
Men ser du hur mycket jag älskar dig?
Vi är på hotellet om fem minuter.
Vi ska inte till hotellet, Hersch. Kör mig hem till Carlton.
Okej, Kid.
-Vad fan? Det där var helt sjukt. -Ja.
-Vad hände? -Jag vet inte.
Varför är alla fortfarande här?
Grilla har gjort det här till sin egen uppvisningsfest.
-Det går riktigt bra. -Så bra. Vilken jävla mardröm.
-Vill du veta nåt sjukt? -Ja.
När jag såg Kid bryta ihop insåg jag att jag överkomplicerar Madison Square.
Kul att hans sammanbrott framför 20 000 personer lärde dig nåt… Vad fan?
Jag blir riktigt förbannad.
Tyst med dig. Jag skrattar varken åt dig eller Kid.
Jag bara… Han är en överlevare.
Han kommer alltid tillbaka, och så stark vill jag vara.
En komiker utan den styrkan klarar sig inte så bra.
Då kan jag lika väl ge upp.
Vänta lite nu. Det var smart. Vill du ha ett råd?
Gör allt för att bli stor, och låt inte ditt privatliv förstöra allt för dig.
-Som för nån vi känner. -Ja.
Ja? Ja, vad fan tror du? Jag är på arenan.
-Grilla! -Hur är läget, mannen?
-Vänta. -Oj.
Jag måste ta ut dem om jag vill prata. Ska vi snacka allvar du och jag?
Vad hände med Kid? Alla undrade vad fan som hände.
Jag vet inte mer än du.
Du måste planera ditt nästa steg.
-Det där var början på en lång jävla kris. -Nej, då.
De sa det om Chappelle, sen tjänade han 60 miljoner.
Nej, Chappelle höll galenskapen hemlig och åkte till Afrika.
Okej, hoppa av skeppet, men en fråga först…
Anordnar inte du öppna scener i städerna vi åker till?
Ja, jag jobbar på namnet men den imorgon heter:
"Farbror Grillas Ha-Ha…" nej.
-"Cookout med farbror Grilla på Ha-Ha". -Vet du inte?
-Vi hittade på det nu. -Jag vill uppträda.
Vill du?
-Fan, ska du göra comeback? -Nej, jag bara…
Jag vill bara se om jag är mer än en som skriver skämt åt andra.
Okej.
Det får vi se imorgon kväll!
Okej.
Du ska få uppträda, men om du är kass…
-Tack. -Då blir dissen vass
Vi behöver inte sjunga att jag är kass.
Jag är faktiskt väldigt bra. Jag är en bra komiker. Tack.
Bra är inte nog, ge oss klass
-Vad gör han? -Jag vet inte. Är det meningen?
C, öppna dörren!
C.
Hej.
-Vad då "hej"? Varför svarar du inte? -Alla ringer bara om dig, din galning.
Vad hände?
Gene hände.
Han filmade oss när vi dumpade liket.
Snubben du skrek på i den där filmen?
Gene, mitt jävla fan. Han följde efter oss.
-Hur? -Spelar det någon roll?
-Det spelar väl ingen roll? -Du och dina jävla fans.
Hörde du vad jag sa? Han filmade oss när vi dumpade liket.
-Nu måste vi försöka få tillbaka filmen… -Vi? Vad då "vi"?
Ja. Vi.
Jag har hjälpt dig att dumpa två lik. Det här är din skit nu.
Det var lika mycket dina lik.
Fattar du det?
-Dra åt helvete. -Vad fan säger du?
-Dra åt helvete. -Dra åt helvete själv. Ska jag sticka?
Då sticker jag med allt som är mitt. Ja. Alla pengar du får av mig.
Allt ansvar jag tar för dig.
-Jag sticker med det. -Chilla.
Vad då "chilla"? Vad händer annars?
-Vad händer annars? -Du kommer att bli spöad.
Blir jag spöad? Är det vad som händer?
Nej.
-Säg vad du skulle säga. -Rör mig inte.
Fan.
Jag sa ju till dig.
Rör mig inte, för helvete. Rör mig inte.
Läget, Todd?
"Läget"? Jag är på hotellet, var är ni?
-Vi fixar grejer. -Ska jag komma?
-Nej, det är lugnt. -Är du säker?
Ja.
-Kommer du med honom? -Jag ringer senare.
Fan.
Han måste lära sig att ducka för smällar.
När jag reser mig ska du få.
Ligg kvar och sluta snacka skit.
Vad ska vi göra?
Vi kan inte göra ett skit i natt.
Jag går och lägger mig. Sov på soffan eller stick.
C, du måste lyssna på mig.
Jag kan inte låta någon kontrollera mitt liv på det viset.
Visst.
Jag borde ha ringt SOS efter Daphnes överdos.
Ja, det borde du.
Jag fixar det här. Det är ingen fara, jag fixar det.
Ja, jag hjälper honom.
Mo.
Ja, oroa dig inte. Okej.
Hälsa Christian från hans farbror.
Okej.
Jag försökte lugna henne men hon vill att du ringer henne.
Ja, det förstår jag.
Köttfärslimpa?
Köttfärslimpa med ägg? Äter du fortfarande slavmat?
Jag tänkte att du behöver lite protein efter hur jag spöade dig igår.
Jag har funderat på läget.
Vad vi ska göra med ditt fan.
Jag gillar inte att erkänna det, men du har rätt.
Han måste bort.
Vi är överens.
Men hur ska vi komma åt honom?
Han är ju ditt fan. Ringer du kommer han att vilja träffas.
Han är väl på Insta?
Skriv till honom där att du vill ses. När han kommer…
-Då gör du det du måste. -Nej, han är din Stan, brorsan.
-Du får göra det. -Snälla, C.
-Jag står vid din sida. -Kom igen, C. Det är bådas grej.
Hör nu.
Den här mordskiten började med dig. Den måste sluta med dig.
Okej.
Fan också.
Todd har arrangerat ett samtal med hela teamet idag.
Jag måste till hotellet, annars ser det skumt ut.
Todd kommer att få panik och skicka NA efter mig.
Du får hitta på varför du måste stanna i Philly.
Han vet att du behöver pengar. Jag sa det, så jag kan bygga på det.
Jag stannar för att hjälpa dig med skulden.
Okej, visst.
Bra. Jag går och duschar så ses vi på hotellet.
Jag säger att vi skyller Kids avbrott på något personligt, nåt stort.
KAN VI TRÄFFAS?
Skilsmässan? Hans son kanske?
-Nej! -Nej.
-Christian har inte med det här att göra. -Okej.
Den goda nyheten är att studion fortfarande vill skriva under.
Tack, det hade du kunnat säga först. Det är jättebra.
De vill ha Kid i New York på morgonshower. Säg att han är trött…
JÄTTEGÄRNA. SÄG VAR.
…med skilsmässan och så. Prata om Anti-Verse.
Bra idé.
Det går tyvärr inte. Jag måste stanna i Philly lite.
-Du måste göra reklam i New York. -Danica, du måste lyssna på mig.
Jag kan inte.
ÖDETOMTEN MELLAN 5:E OCH OSBORNE
Vi har ont om tid för det här.
-Jag kan inte. -Danica, jag kopplar bort dig.
Hjälp mig, Carlton. Vad händer?
Carlton har problem.
Han har en skuld och jag hjälper honom.
Herregud.
Jag vill inte förklara det för alla, det bara är så. Koppla in dem igen.
Koppla in dem.
-Terry. -Ja?
Skicka 600 000 dollar till Carlton. Det är ingen fråga, det är en order.
-Ska bli, Kid. -Okej, vi hörs senare. Tack för idag.
Carlton, din personliga privata skit är ett helvete för honom, och för mig.
Ja, vi vet hur det känns, Todd. Du vill alltid ha kontroll över allt.
I den här situationen går inte det. Kom nu, C.
Trevligt.
-Jag fick bre på lite där. -Visst, herr Anti-Verse.
Du sitter där på din tron och kan säga vad fan som helst.
Vad menar du med det?
-Jag ska bara snacka med Billie. -Nej. Koncentrera dig nu.
Vi måste hitta Gene.
Du vet att de knullar, va?
-Herschel och Billie? -Ja.
Han skulle inte få stå så nära om de inte gökade.
Du snackar bara skit.
-Tjena, allihopa. -Kid!
-Får jag ta kort med dig? -Backa, för fan. Vi har inte tid.
Ta det lugnt.
Jag är ledsen, kompis. Verkligen.
Kid!
Fan!
Det är tomt här. Ingen trafik, inga snokande människor.
Se till att han inte har visat den. Klipp honom, sen drar vi.
Där är han. Stanna här.
Tjena. Läget, Gene?
-Kid, det är så kul att se dig. -Ja.
-Vad har hänt med ditt ansikte? -Jag boxades.
Jag gick lite för länge.
Vad fan pratar du om? Gör det, K. Gör det bara.
Jag trodde inte att du skulle komma.
Vad hände igår? Varför frös du mitt i showen?
Skojar du, Gene?
Gene, det var ju du.
Det var ju du som hände!
Varför följde du efter mig?
Jag ville ju be dig om ursäkt.
-Förtjänade han det? Var det självförsvar? -Okej, jag behöver inte…
Ja, det var det. Jag vill inte prata om det.
Gene, var är filmen?
Jag vill prata om filmen. Var är den?
Vem är det?
Det är min bror Carlton.
-Vart ska du? -Fan.
Gene.
Gene, lyssna på mig.
Det är du!
HEMSTADENS HJÄLTE
Det är ju du.
-Du spelade väl cornerback? -Nej, inte jag.
Du fick stipendium till Temple.
Du satte skolrekord för både passningar och touchdowns.
Jag fattar inte att det är du.
Det var du som visade Kid Robert Townsends Partners in Crime.
Minns du det?
Det var ju hans karriärs viktigaste dag. Det var så allt började!
Om du inte hade visat honom det…
Jag menar, utan dig hade han inte funnits.
Okej, Gene. Lyssna på mig nu.
Jag kommer inte att finnas om din video kommer ut.
Jag vet. Jag kom på showen för att säga att du kan lita på mig.
Ingen kommer att få se den. Jag svär.
-Har du den på mobilen? -Ja, jag har visat honom.
-Har du kopierat den? -Nej, jag har bara den.
Gene, hör här.
Du måste radera videon.
Det måste du göra. Det skulle en vän göra.
En vän skulle radera den.
Är vi verkligen vänner?
-Som du skrek på mig på sjukhuset… -Det var inte meningen.
Det var en olyckshändelse, Gene.
Jag ser dig som en vän. Det gör jag verkligen.
Det betyder allt för mig.
Jag menar det.
Ska jag visa att jag menar det? Jag ska köra en live direkt.
Då ska du få se. Nu kör jag en live. Då ska vi se.
Här kommer alla människorna.
-Gene, hälsa på alla. Vi är live. -Tjena.
-Kom igen nu, Gene, hälsa. -Läget?
Det stämmer. Vi är live.
Jag vet vad ni tänker. "Kid, varför var du taskig mot Gene?"
Jag vill bara säga att jag gjorde fel. Det var heltokigt. Så gör man inte.
Man gör inte så mot vänner. Man lyfter dem.
Det är det jag vill göra nu, för han här är min vän.
Gene, gör så här.
-Kära nån. -Håll handen så här.
Det här gör jag bara när jag menar det.
Det här menar jag, Gene. Ihop.
Vad gjorde jag. En cirkel.
Ni kommer att se Gene på mina shower.
Han kommer backstage, på premiärerna…
Han ska faktiskt byta namn. Numera kallas han…
"Bakom scen-Gene." Fattar ni?
Bakom scen-Gene, min polare. Välkomna honom in i cirkeln.
Gå till hans sida. Vad har du för sida, Gene?
Det är "eugeneaubuchon".
-Folk stavar fel. Det är A-U-B… -De vet. De vet, Gene.
Kolla din sida nu.
-Okej. -Bomba hans mobil.
-Med en gång. Säg vad du har? Berätta. -Kära nån, jag har över 200 följare nu.
-Fortsätt så. -Nu har jag 600 följare!
-Jag har över tusen följare! -Det är det här jag gillar med er.
Ni gör som jag säger till er. Ni svarar, och det är kärlek.
Tack ska ni ha, allihopa. Vi hörs senare.
-Hur många blev det? -Det fortsätter stiga.
Nu är det på 1 500, 1 600.
Vi är inte klara. Lägg in ditt nummer.
Ge mig ditt nummer.
Gene, var bor du?
Jag bor på…
…hotell City Center vid flygplatsen.
Jag skrev "Bakom scen-Gene".
Bakom scen-Gene. Det är ditt nya namn.
Vi måste fira det här. Vi får käka lunch, middag eller nåt.
-Imorgon? -Jättegärna.
Då gör vi det. Det är lugnt.
Kom. Vänner skakar inte hand, de kramas.
-Kära nån. -Vi är vänner som kramas. Eller hur?
Det här är…
Tack.
Ja. Du var helt otrolig. Tack.
Du… Du är med i cirkeln, Gene.
Det är på riktigt.
-Han har fortfarande videon. -Jag vet.
-Han har säkert kopior. -Jag vet vad jag gör.
-Varför sköt…? -Det behövs inte.
Han vill bara vara vän med oss. Vi är hans idoler.
Jag är hans hjälte. Jag kan få honom att radera den.
Det sista vi behöver är ett lik till.
C… Låt mig sköta det. Det är bra.
Okej?
Nu måste vi ta hand om pengarna. Åt helvete med måndag.
Vi tar pengarna till grekerna nu.
Så är vi av med skiten.
Jag skulle beskriva mig som religionslikgiltig.
Visst, om det är din grej, kör hårt. Jag är bara inte så begeistrad.
Det är samma sak med allting.
Min väninna gick ner i vikt och mår jättebra nu.
När hon får chansen berättar hon gärna om sin herre och frälsare: Keto-dieten.
Du lurar ingen, tjejen. Du kommer att ge upp innan Labor Day.
Det går inte, hur mycket du än försöker eller röker.
Ja, Grilla fattar. Han vet allt om marijuana, han där.
Han kan alla de olika noterna av förortsunge.
Religionslikgiltig, alltså.
Problemet med religion, och dieter och marijuana
är att de bara är olika sätt att försöka ändra sig.
Att låtsas vara något eller någon annan.
Ärligt talat går inte det.
-Sex. -Okej.
-Det är hela summan. -Det är klart.
-Nu när det var avklarat… -Vi har fortfarande inte hört av Ari.
Har du?
-Nej. -Vad tyst du är, Kid.
Inte som på tv eller film.
-Där pratar du hela tiden. -Vad vill du att jag ska säga?
Hoppas ni hittar er brorsa.
Har du träffat Ari nån gång?
-Nej. -Han ville det.
-Han älskar väl honom? -Ja.
Han bad Carlton, men han sa nej.
Han sa att du var en skitstövel. Är det sant? Är du en skitstövel?
Att vara en skitstövel går i familjen, så kanske det.
Ärligt talat, hoppas ni hittar honom.
-Vi också. -Ja.
Du har visst också brett på lite.
Jag sa att du var en skitstövel så att du skulle slippa träffa dem.
-Aris bröder var inte så tuffa som du sa. -Hajar äter bara när de är hungriga.
Det gör de säkert.
Ja.
Det är Julian. Du sa ju att du var skyldig Ari pengar.
Det problemet har du inte längre. Vi har just hittat hans lik.
C, är du där?
Hörde du vad jag sa?
C?
Vad är det?
Undertexter: Sara Palmer