UNA SERIE DE NETFLIX
Que nadie entre.
Oye, ¿qué pasó?
Anoche te seguí.
¿Estás bien?
Puedo arreglar lo que sea, pero dime qué pasó.
Porque estabas ocupado.
- ¡Dije que cerraran! ¡Herschel! - Lo siento.
De acuerdo.
Tirando ese cuerpo.
- ¿Qué quieres hacer? - Solo hago mi trabajo.
- Debes protegerlo de los fanes. - ¿Qué mierda crees que hago?
¡Esto no ayuda! ¡Salgan, los dos!
Esto es una mierda.
¡Mierda!
¡Cállense, mierda!
¡Maldición!
¡Kid!
Disculpa.
Oye, Kid. ¡Para!
Déjame…
Solo te aguanto uno.
Tengo que salir de aquí.
CAPÍTULO 4: DEBERÍAMOS ESTAR JUNTOS TAMBIÉN
TODD - CELULAR
MONYCA - CELULAR
Maldita sea.
Mierda.
Te van a llamar toda la noche. Se van a preocupar.
Aló.
Hola, Mo.
Sí, un segundo. ¿Kid?
¿Estás bromeando?
Dame el teléfono.
¿Ahora usas a Hersch para contactarme?
¿Te drogaste de nuevo?
No.
Bien.
¿Se trata de nosotros?
No, no se trata de ustedes. Te lo juro.
¿Necesitas que Christian y yo vayamos?
No necesito eso. Estoy bien.
Mira, sea lo que sea, una chica, tu hermano,
puedes manejarlo. ¿Qué me dices siempre?
No soportes la tormenta, sé la puta tormenta.
Exacto.
Recuerda eso y vas a estar bien.
Te queremos.
Está bien.
Nos divorciamos y aún me da buenos consejos.
Oye.
Lamento haberte golpeado.
Entiendo. Querías ver si podías contra un cinturón negro de séptimo grado.
Pero ¿ves cuánto cariño te tengo?
Estamos por llegar al hotel.
No vamos al hotel, Hersch.
Vamos donde Carlton.
Está bien, Kid.
- ¿Qué mierda? Eso fue una locura. - Sí.
- ¿Qué pasó? - No sé.
¿Por qué hay tanta gente aquí?
Grilla convirtió esto en un centro de atención privado.
Va bastante bien.
Genial. Es una maldita pesadilla.
- ¿Quieres saber algo loco? - Sí.
Al ver a Kid perder el control en el escenario,
creo que estoy pensando demasiado en Madison Square.
Me alegra que su colapso frente a 20 000 personas
sea una lección de vida para ti. No es broma.
Me estás haciendo enojar.
Cállate. No me estoy riendo de ti ni de Kid.
Es un sobreviviente. ¿Verdad?
Siempre se recupera, y necesito ese tipo de fuerza.
¿Como comediante? Si no tengo eso, no seré grande.
No seré nada. Debería olvidarlo.
Espera un segundo.
Qué lista. ¿Te doy un consejo?
Tienes talento, haz lo que sea para lograrlo
y no dejes que tu vida personal te haga esto.
- Como alguien que conocemos. - Sí.
¿Aló?
¡Sí, lo vi! Estoy en Wells Fargo.
- ¡Grilla! - ¿Qué pasa?
Oye.
- Espera. - ¿En serio?
Debo hacerlo. Me cuesta hablar con eso.
Hablamos en serio, entre tú y yo.
¿Sabes por qué Kid se bloqueó y dejó al público confundido?
No, no sé nada más que tú.
Debes planear tu próximo paso, como yo.
Porque ese es el comienzo de un desastre.
No.
Dijeron eso de Chappelle, y regresó y ganó 60 millones, ¿no?
No. Chappelle se guardó esa locura y se fue a África.
Bien, te quieres ir, hazlo.
Pero antes,
¿aún haces los micrófonos abiertos en las ciudades que visitamos?
Sí. No he elegido el nombre.
Mañana haré uno que se llamará
"Ja, ja, con el tío Grilla…", no.
- "A comer con el tío Grilla en Ja, ja". - ¿No sabes el nombre?
Acabamos de inventarlo.
Mira, quiero subir.
¿Quieres subir?
Mierda, ¿vas a regresar?
No, estoy…
Quiero ver si soy más que alguien que les escribe chistes a otros.
Bueno,
¡mañana lo sabremos!
Bien.
Te dejaré subir, pero si apestas…
- Gracias. Está bien. - Te vamos a abuchear.
No es necesario que cantes que apestaré.
No voy a apestar. Soy muy buena comediante. Gracias.
No basta con ser buena, debes tener algo…
¿Qué está haciendo?
No sé. ¿Es parte de la presentación?
Oye, C. ¡Abre!
C.
Hola.
¿Por qué no contestas el teléfono?
Porque todas las llamadas son sobre ti.
¿Qué mierda pasó?
Gene es lo que pasó.
Tiene videos de cuando tiramos el cuerpo.
¿El tipo al que le gritaste en el video?
Gene, el maldito fan. Nos siguió, C.
¿Cómo, K?
¿Qué importa cómo?
¿Qué diferencia hace eso?
Tú y tus malditos fanes.
¿Oíste lo que te acabo de decir?
Tiene videos de cuando tiramos el cuerpo.
Debemos hacer algo para recuperarlos.
¿Por qué mierda dices "tenemos"?
Sí. Tenemos.
Te ayudé a tirar dos cuerpos. Hazte cargo de este solo.
Esos cuerpos son tanto tuyos como míos.
¿Entiendes?
- Vete al carajo. - ¿Qué mierda quieres decir?
- ¡Vete al carajo! - ¡Vete al carajo!
¿Me voy al carajo? ¿Quieres que me vaya al carajo?
Me llevaré todo lo que te sirve.
Sí. Todo el dinero que te doy.
Todas tus responsabilidades que debo asumir.
- Me largaré con todo. - Relájate, K.
¿O qué? ¿Qué pasa si no me relajo?
- ¿Qué pasa si no me relajo? - Te darán una paliza.
Me darán una paliza. Eso es lo que me va a pasar.
Oye. No.
- Termina lo que estabas diciendo. - No me toques.
Mierda.
Ya te lo dije.
Suéltame, Carlton. ¡Suéltame, mierda!
¿Qué pasa, Todd?
Estoy en el hotel. ¿Dónde rayos están?
- Resolviendo algo. - ¿Quieren que vaya?
- No. Está bien. - ¿Estás seguro?
Sí.
- ¿Lo traerás de vuelta? - Te llamo luego.
Maldición.
Ese chico debe aprender a golpear y esquivar mejor.
Te voy a cagar a palos.
Quédate ahí. Deja de hablar tonterías.
¿Qué vamos a hacer?
No hay nada que podamos hacer esta noche.
Voy a dormir. Puedes quedarte en el sofá o irte.
C, tienes que escucharme.
No puedo permitir que otro hombre tenga este control sobre mi vida.
Sí.
Debí llamar a una ambulancia para Daphne.
Debiste.
COCINA CLÁSICA
Yo me encargo.
No te preocupes. Lo haré.
Sí. Yo estoy con él.
Mo.
Sí, no te preocupes, ¿sí? Bien.
Dile a Christian que su tío le da saludos.
Muy bien.
Traté de calmarla, pero no se calmará hasta que la llames.
Sí, lo supuse.
¿Es scrapple?
Con huevos. ¿Sigues comiendo como un esclavo?
Pensé que, con los golpes que te di anoche,
necesitarías mucha proteína.
Estuve pensando en la situación.
En qué hacer con tu fan.
Y, por mucho que odie admitirlo, tienes razón.
El fan tendrá que irse.
Estamos de acuerdo.
No sé cómo llegar a él.
Es muy fan tuyo, ¿no?
Llámalo. Irá de inmediato a verte.
Está en Instagram.
Háblale y dile que se vean.
Luego, cuando llegue…
- Haces lo que tengas que hacer. - No, es tu fanático, hermano.
- Tú debes hacerlo. - Vamos, C.
- Estaré contigo. - Vamos, C. Esto nos afecta a los dos.
Mira.
Estos asesinatos comenzaron contigo. Tienen que terminar contigo.
Está bien.
Mierda.
Todd programó una llamada con el equipo para esta tarde.
Debo volver al hotel. Si no, se verá raro.
Conociendo a Todd, entrará en pánico y me llamarán patrocinadores de drogas.
Debes darle una razón para quedarte aquí.
Ya sabe que necesitas dinero.
Se lo dije para usar esa excusa.
Me quedaré a ayudarte a saldar una deuda.
Sí, bueno.
Bien. Voy a darme una ducha. Nos vemos en el hotel.
Deberíamos decir que Kid dejó el escenario
por algo personal, algo grande.
¿El divorcio? ¿Su hijo, tal vez?
- ¡No! - No.
No meteremos a Christian. Mala idea.
De acuerdo.
Lo bueno es que el estudio llamó. Aún quieren cerrar este trato.
Gracias. Debiste empezar con eso.
Excelente.
Que vaya a programas en N. Y.
ME ENCANTARÍA QUE NOS JUNTEMOS. DIME DÓNDE.
Que hable del divorcio, de El Antiverso.
Buena idea.
No funcionará. Necesito unos días más aquí, no puedo.
Para mejorar las relaciones públicas, debes ir.
Danica, escúchame.
No puedo.
EN EL ESTACIONAMIENTO DE LA 5TA CON OSBORNE
Hay poco tiempo.
- No puedo. - Danica, te silenciaré un segundo.
Carlton, dame una pista. ¿Qué pasa?
Carlton está en problemas.
Debe dinero y lo voy a ayudar. Es así de simple.
Cielos.
No se lo quiero explicar a todos, así que eso pasa.
Quítale el silencio.
- Terry. - ¿Sí?
Envíale $600 000 a Carlton.
No te lo estoy pidiendo, te lo estoy diciendo. ¿Entendido?
Claro, Kid.
Bueno, los llamaré más tarde. Fue una buena llamada. Gracias.
Carlton, tu mierda personal y privada es un dolor de cabeza para él
y también para mí.
Sí, sabemos cómo te sientes, Todd.
Te gusta controlar todo.
En esta situación, no puedes. Así es la cosa. Vámonos.
Qué bien.
- Tuve que exagerarlo. - Sí, como sea, señor Antiverso.
Tú mandas, te sientas en el trono y dices lo que quieras.
Lo que sea que signifique eso.
- Déjame hablar con Billie. - No.
No. Tenemos que concentrarnos.
Encontremos al tal Gene.
Lo están haciendo, ¿sabías?
- ¿Herschel y Billie? - Sí.
No lo dejaría acercarse tanto si no fuera así.
Hablas por hablar.
- ¿Hola, chicos? - Kid.
¿Qué tal? ¿Una foto?
- Atrás. No tiene tiempo. - Oye.
¡Oye! Tranquilo.
Perdón. De verdad, lo siento.
¡Kid!
¡Mierda!
Es un buen lugar. Discreto, sin tráfico ni gente entrometida.
Asegúrate de que no se lo haya mostrado a nadie. Lo haces y nos largamos.
Llegó. Quédate aquí.
Hola. ¿Qué tal, Gene?
- Kid. Qué bueno verte. - Sí.
- ¿Qué te pasó en la cara? - Fui a boxear.
Me pasé con un par de asaltos.
¿De qué diablos están hablando? Ya hazlo, K. Hazlo pronto, K.
No pensé que vendrías.
¿Qué pasó anoche? ¿Cómo te bloqueaste en el escenario?
¿Hablas en serio, Gene?
Gene, fue por ti.
¿Cómo me bloqueé? ¡Fue por ti!
¿Por qué me seguiste esa noche?
Para disculparme por molestarte.
¿Esa persona se lo merecía? ¿Te estabas protegiendo?
Bueno, mira, no…
Sí, me defendí, pero no quiero hablar de eso.
¿Dónde está el video?
De eso quiero hablar. ¿Dónde está el video?
¿Quién es ese tipo?
Es mi hermano, Carlton.
- ¿Adónde vas? - Mierda.
Gene.
Gene. Escúchame.
¡Ese eres tú!
Este de aquí, eres tú.
- Jugabas de defensa, ¿no? - No, ese no soy yo.
¡Tenías una beca para ir a Temple!
Pusiste el récord de pases y anotaciones en la secundaria.
¡No lo puedo creer!
¡Le mostraste a Kid Partners in Crime, de Robert Townsend!
¿Recuerdas cuando pasó?
¡Ese fue el día más importante de su carrera! ¡Ahí empezó todo!
O sea, si no se lo hubieras mostrado…
¡O sea, sin ti, no sería lo que es!
Bien, Gene, escúchame.
No seré lo que soy si ese video se filtra, ¿entiendes?
Lo sé. Anoche fui a decirte que puedes confiar en mí.
Que nadie verá ese video. Lo juro.
- ¿Lo tienes en tu teléfono? - Sí, se lo mostré.
¿Hiciste copias?
Solo ese.
Gene, escucha.
Necesito que borres ese video.
Eso es lo que necesito, porque es lo que haría un amigo.
¿No? Un amigo lo borraría.
¿De verdad somos amigos?
- Con cómo me gritaste el otro día… - Eso fue un accidente.
Fue solo un accidente, Gene.
Te considero un amigo. De verdad te considero un amigo.
Lo aprecio mucho.
Lo digo en serio.
Te demostraré cuánto.
Haré un video en vivo.
Para que veas. Sí, en vivo. Ahora mismo. Aquí vamos.
Mira, ya lo están viendo.
- Gene. Di qué pasa ahora. En vivo. - ¿Qué pasa?
- No, vamos. Di qué tal. - ¿Qué tal?
- Sí. Estamos en vivo. - ¿Qué tal?
Sé que están pensando: "¿Por qué trataste tan mal a Gene?".
Primero, diré que me equivoqué.
Estuvo mal.
Porque eso no se les hace a los amigos, se les da ánimo.
Eso haré con mi amigo, porque eso es, mi amigo.
Quiero que hagas esto.
- Por Dios. - Pon la mano así. Vamos, Gene.
Saben que no lo hago si no es de verdad.
Lo digo en serio, Gene. Ciérralo.
¿Qué hice? ¡Está en el círculo!
Acostúmbrense a verlo en las presentaciones.
Estará detrás del escenario, en los estrenos.
Le cambiaremos el nombre.
Ahora se llamará
"Gene acceso total". ¿Lo escucharon?
Gene acceso total, mi amigo.
Denle la bienvenida al círculo.
Vayan a su cuenta. Gene, ¿cuál es tu cuenta?
Es eugeneaubuchon.
- Siempre lo escriben mal. Es A, U, B… - Ya entendieron.
¡Entendieron, Gene!
Vayan a su cuenta, ahora mismo.
- Bien. - Háganle explotar el celular.
Ahora. Dime en cuánto va.
Dios mío, acabo de superar los 200 seguidores.
- ¡Sigan así! - ¡Ahora hay 600 seguidores nuevos!
- ¡Más de mil seguidores nuevos! - Por eso me agradan.
Porque hacen lo que les pido.
Responden. Dan mucho amor.
Gracias a todos. Se lo agradezco. Les hablaré más tarde.
- ¿En cuánto va? - Sigue subiendo.
- Seguirá subiendo. - ¡Va en 1600!
No hemos terminado. Guarda tu número.
Vamos. Dame tu número.
Gene. ¿Dónde vives?
Ahora estoy en…
En el hotel City Center, cerca del aeropuerto.
Le puse "Gene acceso total".
Gene acceso total.
Ese es tu nombre nuevo.
Oficialicemos esto. Vamos a almorzar o cenar o algo.
Mañana.
- Me encantaría. - Listo. No se diga más.
Ven aquí. Los amigos se abrazan.
- ¡Cielos! - Eso hacen los amigos, abrazarse. ¿Sí?
Esto es…
Gracias.
Sí, estuviste genial. Gracias.
Oye.
Estás en el círculo, Gene.
Esto es de verdad.
- Aún tiene el video. - Sí, lo sé.
- Debe tener copias. - ¿Crees que no sé lo que hago?
- ¿Por qué no le disparaste? - No hace falta.
Solo quiere mi amistad. Ese tipo idolatra a sus héroes.
Soy un héroe para él. Puedo convencerlo de que lo borre.
Lo último que necesitamos es otro cuerpo.
C, déjame encargarme. Yo me hago cargo.
¿Bien?
Ahora vamos a entregar el dinero. No esperemos al lunes.
Llevémosles el dinero a los griegos.
Terminemos con esta mierda.
Me gusta decir que soy indiferente a la religión.
Por supuesto, si te hace feliz, hazlo, pero a mí no me gusta mucho.
Pero eso pasa con todo.
Como mi amiga, perdió mucho peso,
se siente increíble y, siempre que puede,
te cuenta su testimonio sobre su Señor y Salvador, la dieta ceto.
Le digo: "No engañas a nadie.
Sabes que te rendirás para el Día del Trabajo.
No puedes cambiar. Por más que lo intentes o fumes".
Sí, Grilla, lo entiendes. Ese sí que es un conocedor de hierba.
Identifica todas las notas de la mierda que compra en el barrio.
Bueno, indiferente a la religión, eso digo.
Porque el problema con la religión, las dietas y la hierba
es que todas son formas de intentar cambiarnos.
Para fingir que somos algo o alguien más.
Y, para ser sincera, no podemos.
- Seis. - Bien.
Está todo.
Claro que sí.
Ya que terminamos con eso…
Aún no sabemos nada de Ari.
¿Y tú?
No.
Estás callado, Kid.
No como en las pantallas.
Ahí haces mucho ruido.
No sé qué quieren que les diga.
Ojalá encuentren a su hermano.
¿Lo conociste? ¿A Ari?
- No. - Quería conocerte.
- ¿No le encantaba? - Sí, le encanta.
Le pidió a Carlton conocerte, pero Carlton dijo que no,
que eres un imbécil y no le agradarías. ¿Es cierto?
¿Eres un imbécil?
Vengo de una familia de imbéciles, así que no lo sé.
Pero en serio, ojalá encuentren a su hermano.
- Sí, ojalá. - Sí.
No fui el único que lo exageró.
Les dije eso para que no tuvieras que volver a lidiar con ellos.
No eran tan rudos como los hiciste sonar.
Los tiburones solo comen cuando tienen hambre.
Sí, apuesto que sí.
Aló.
Es Julian. Sé que dijiste que le debías dinero a Ari.
Parece que tu problema está resuelto.
Encontramos su cuerpo.
Oye, C. ¿Sigues ahí?
¿Escuchaste lo que dije?
¿C?
¿Qué pasa?
Subtítulos: Daniela Tapia González