1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:38,706 --> 00:00:41,417
Никому не входить. Эй, что стряслось?

3
00:00:42,293 --> 00:00:43,628
Я за тобой проследил.

4
00:00:43,711 --> 00:00:44,545
Ты как?

5
00:00:45,046 --> 00:00:48,091
Слушай, ты мне скажи,
что произошло. Я помогу.

6
00:00:48,174 --> 00:00:50,718
Ты занят был.

7
00:00:51,469 --> 00:00:54,138
- Да закройте вы дверь! Хершел!
- Прости.

8
00:00:54,222 --> 00:00:55,056
Ага, всё.

9
00:00:55,139 --> 00:00:56,432
Вы же труп отвозили.

10
00:00:56,516 --> 00:00:59,602
- Ты чего задумал?
- Это моя работа.

11
00:00:59,685 --> 00:01:03,064
- Твоя работа — защищать его от фанов.
- А я чего делаю?

12
00:01:03,147 --> 00:01:05,942
Так, хватит! Вон, оба!

13
00:01:06,025 --> 00:01:07,443
Да что за балаган!

14
00:01:09,070 --> 00:01:10,446
Сука!

15
00:01:10,530 --> 00:01:11,739
Заткнитесь все!

16
00:01:12,323 --> 00:01:13,157
Мать вашу!

17
00:01:17,078 --> 00:01:17,912
Пацан!

18
00:01:17,995 --> 00:01:18,830
Простите.

19
00:01:19,539 --> 00:01:20,665
Стой, Пацан!

20
00:01:20,748 --> 00:01:21,749
Отвали…

21
00:01:26,337 --> 00:01:27,588
На первый раз прощаю.

22
00:01:31,801 --> 00:01:33,177
Я пошел отсюда.

23
00:01:47,233 --> 00:01:50,778
4 ГЛАВА. МЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ВМЕСТЕ

24
00:01:54,407 --> 00:01:56,117
ТОДД ЗВОНИТ

25
00:02:00,037 --> 00:02:02,039
МОНИКА ЗВОНИТ

26
00:02:05,459 --> 00:02:06,294
ТОДД ЗВОНИТ

27
00:02:06,377 --> 00:02:07,545
Да блин.

28
00:02:07,628 --> 00:02:08,462
Чёрт.

29
00:02:10,089 --> 00:02:13,467
Они тебе всю ночь звонить будут.
Волнуются же.

30
00:02:21,225 --> 00:02:22,059
Да.

31
00:02:22,727 --> 00:02:23,561
Привет, Мо.

32
00:02:25,646 --> 00:02:27,982
Да, секундочку. Пацан?

33
00:02:29,400 --> 00:02:30,443
Ты издеваешься?

34
00:02:33,070 --> 00:02:34,030
Дай сюда.

35
00:02:36,365 --> 00:02:38,492
Что, уже через Херша меня достаёте?

36
00:02:38,993 --> 00:02:40,328
Ты опять употребляешь?

37
00:02:40,411 --> 00:02:41,329
Нет.

38
00:02:42,455 --> 00:02:45,041
Хорошо. Мы что-то сделали не то?

39
00:02:45,124 --> 00:02:49,128
Нет, дело не в вас, честное слово.

40
00:02:51,589 --> 00:02:54,175
Хочешь, мы с Кристианом
к тебе прилетим?

41
00:02:54,258 --> 00:02:57,011
Не нужно, всё в порядке.

42
00:02:58,596 --> 00:03:01,641
Послушай, что бы ни случилось.
С девушкой, с братом…

43
00:03:01,724 --> 00:03:04,268
Ты справишься.
Как ты всегда говорил мне?

44
00:03:04,894 --> 00:03:07,271
Не пытайся пережить бурю. Стань ей сам.

45
00:03:07,355 --> 00:03:08,189
Именно так.

46
00:03:09,023 --> 00:03:11,192
Помни об этом. Всё будет хорошо.

47
00:03:12,902 --> 00:03:13,736
Мы тебя любим.

48
00:03:15,071 --> 00:03:16,030
Ладно.

49
00:03:23,287 --> 00:03:25,915
Мы в разводе,
а она всё равно лучше всех помогает.

50
00:03:29,001 --> 00:03:29,835
Эй.

51
00:03:31,963 --> 00:03:33,673
Прости, что ударил, мужик.

52
00:03:34,257 --> 00:03:37,635
Я понимаю. Решил испытать силы
против чёрного пояса.

53
00:03:40,513 --> 00:03:43,015
Но ты же видишь, как я тебя люблю, чел.

54
00:03:44,308 --> 00:03:45,768
До гостиницы пять минут.

55
00:03:48,145 --> 00:03:49,689
Мне надо не в гостиницу.

56
00:03:51,065 --> 00:03:52,316
Вези к Карлтону.

57
00:03:55,194 --> 00:03:56,028
Как скажешь.

58
00:04:05,621 --> 00:04:08,624
- Какого хера? Это безумие.
- Ага.

59
00:04:08,708 --> 00:04:10,584
- Что случилось?
- Не знаю.

60
00:04:12,253 --> 00:04:14,171
Чего они все тут делают?

61
00:04:14,255 --> 00:04:17,466
Ну, теперь это вечеринка Гриллы.

62
00:04:17,550 --> 00:04:18,884
Всех всё устраивает.

63
00:04:18,968 --> 00:04:21,053
Чудесно. Кошмар, блин.

64
00:04:21,137 --> 00:04:23,556
- А знаешь что?
- Ну?

65
00:04:23,639 --> 00:04:25,516
Глядя, как Пацана перекрыло на сцене,

66
00:04:25,599 --> 00:04:28,769
я поняла, что чересчур переживаю
насчет Мэдисон-сквер.

67
00:04:28,853 --> 00:04:31,147
Очень рад, что его срыв
на глазах 20 000 зрителей

68
00:04:31,230 --> 00:04:33,983
послужил тебе жизненным уроком.
Я серьезно.

69
00:04:34,066 --> 00:04:35,901
Ты бесишь уже, это же кошмар!

70
00:04:35,985 --> 00:04:39,488
Да тихо ты. Я не над тобой смеюсь.
И не над Пацаном.

71
00:04:39,572 --> 00:04:41,866
Слушай, он справится. Как всегда.

72
00:04:42,491 --> 00:04:45,745
Он приземляется на лапы.
И мне нужно быть такой же.

73
00:04:45,828 --> 00:04:48,873
А что делать.
Для комика по-другому никак.

74
00:04:48,956 --> 00:04:50,875
Иначе проще сразу забить.

75
00:04:51,375 --> 00:04:52,376
Погоди-ка.

76
00:04:52,918 --> 00:04:54,837
Разумно. Совет хочешь?

77
00:04:54,920 --> 00:04:56,964
Ты талантлива. Иди вперед,

78
00:04:57,048 --> 00:04:59,675
главное чтобы личная жизнь
всё не порушила.

79
00:04:59,759 --> 00:05:01,635
- Как у нашего общего знакомого.
- Ага.

80
00:05:02,678 --> 00:05:03,512
Да?

81
00:05:04,096 --> 00:05:06,015
Конечно видел, блин! Я в Уэллс Фарго.

82
00:05:11,479 --> 00:05:13,606
- Грилла!
- Привет! Чего-как?

83
00:05:17,068 --> 00:05:18,611
- Погоди.
- Серьезно?

84
00:05:19,403 --> 00:05:21,655
Нужно их вынуть. А то говорить трудно.

85
00:05:21,739 --> 00:05:24,075
Слушай, давай по чесноку, ага?

86
00:05:25,117 --> 00:05:28,746
Есть идеи, почему Пацан сорвал шоу
да так, что все охренели?

87
00:05:28,829 --> 00:05:30,581
Я тоже без понятия.

88
00:05:30,664 --> 00:05:33,042
Тебе, как и мне,
нужно думать, что дальше.

89
00:05:33,793 --> 00:05:36,670
Это начало конца, точно тебе говорю.

90
00:05:36,754 --> 00:05:41,175
Да ну. Про Шаппелла тоже так говорили.
А он камбэкнулся на 60 лямов.

91
00:05:41,258 --> 00:05:45,054
Не-е. Шаппелл это всё не выпячивал,
а еще ездил в Африку.

92
00:05:45,721 --> 00:05:48,474
Хочешь бежать с корабля — беги.
Но сначала…

93
00:05:49,809 --> 00:05:52,937
Ты еще устраиваешь открытые микрофоны
в городах турне?

94
00:05:53,020 --> 00:05:54,480
Ага. Работаю над именем.

95
00:05:54,563 --> 00:05:56,565
Завтрашний будет называться

96
00:05:56,649 --> 00:05:58,651
«Ржака у дяди Гриллы»… нет.

97
00:05:58,734 --> 00:06:01,987
- «Прожарка у дяди Гриллы».
- Ты и названия не знаешь?

98
00:06:02,071 --> 00:06:03,823
А мы сейчас придумали его.

99
00:06:03,906 --> 00:06:05,241
Слушай, я тоже хочу.

100
00:06:05,783 --> 00:06:06,742
Тоже хочешь?

101
00:06:07,910 --> 00:06:09,662
Это что, камбэк?

102
00:06:09,745 --> 00:06:12,123
Да не, я просто…

103
00:06:12,206 --> 00:06:15,960
Просто хочу понять, могу ли
не только для других шутки писать.

104
00:06:16,669 --> 00:06:17,503
Ну что ж.

105
00:06:18,754 --> 00:06:20,464
Завтра вечером и проверим!

106
00:06:20,548 --> 00:06:21,674
Давай.

107
00:06:21,757 --> 00:06:24,301
Я тебя пущу, но если ты всё залажаешь…

108
00:06:24,385 --> 00:06:26,011
- Спасибо.
- …мы тебя прожарим!

109
00:06:26,095 --> 00:06:27,596
- Давай.
- Мы тебя прожарим!

110
00:06:27,680 --> 00:06:30,057
Хватит петь о том, что я залажаю всё.

111
00:06:30,141 --> 00:06:33,686
Я не залажаю. Всё будет супер.
Я отличный комик. Спасибо.

112
00:06:33,769 --> 00:06:36,188
Отличный, не отличный
Шоу нужно приличное

113
00:06:38,357 --> 00:06:39,483
Он чего?

114
00:06:39,567 --> 00:06:41,819
Не знаю. Это всё по программе?

115
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
Эй, Карл, открывай.

116
00:06:55,749 --> 00:06:56,584
Карл.

117
00:06:59,211 --> 00:07:00,045
Привет.

118
00:07:01,088 --> 00:07:03,549
Какой «привет»? Чего трубу не берешь?

119
00:07:03,632 --> 00:07:06,010
Потому что все насчет тебя трезвонят.

120
00:07:07,845 --> 00:07:09,013
Чего случилось-то?

121
00:07:10,306 --> 00:07:11,515
Случился Джин.

122
00:07:13,976 --> 00:07:16,061
Он заснял, как мы труп скидывали.

123
00:07:18,272 --> 00:07:19,899
Тот, на которого ты наорал?

124
00:07:19,982 --> 00:07:23,027
Мой сраный фанат Джин.
Он за нами следил, Карл.

125
00:07:23,110 --> 00:07:24,069
Это как вообще?

126
00:07:24,153 --> 00:07:26,071
Да какая разница.

127
00:07:26,155 --> 00:07:27,406
Какая теперь разница?

128
00:07:28,199 --> 00:07:29,742
Фанаты твои сраные…

129
00:07:30,409 --> 00:07:32,161
Ты меня вообще слышал?

130
00:07:32,703 --> 00:07:35,623
Он заснял, как мы скидывали труп.

131
00:07:35,706 --> 00:07:38,042
И теперь нам нужно достать это видео.

132
00:07:38,125 --> 00:07:39,752
«Нам»? Хера ли «нам»?

133
00:07:39,835 --> 00:07:41,170
Да, нам.

134
00:07:41,253 --> 00:07:45,007
Я помог тебе избавиться от двух тел.
Но это всё твои проблемы.

135
00:07:46,675 --> 00:07:48,886
Проблемы такие же мои, как и твои.

136
00:07:49,803 --> 00:07:50,721
Ясно тебе?

137
00:07:51,847 --> 00:07:52,765
Ясно или нет?

138
00:07:53,474 --> 00:07:55,935
- Да пошел ты.
- Какого это хера я пошел?

139
00:07:56,018 --> 00:07:57,603
- Пошел нахер.
- Сам пошел!

140
00:07:58,437 --> 00:08:01,273
Я-то могу нахер пойти. Хочешь, я пойду?

141
00:08:01,357 --> 00:08:03,567
Пойду нахер, со всем вытекающим.

142
00:08:03,651 --> 00:08:05,444
Со всем, блин, баблом.

143
00:08:05,528 --> 00:08:09,073
Со всей ответственностью,
которую я за тебя взял.

144
00:08:09,156 --> 00:08:10,991
- Это уйдет нахер со мной.
- Тихо ты.

145
00:08:11,075 --> 00:08:13,369
Что тихо-то? А если я не хочу тихо?

146
00:08:13,452 --> 00:08:16,497
- Что, если я не хочу тихо, Карл?
- Тебе задницу надерут.

147
00:08:17,498 --> 00:08:20,960
Задницу надерут? Вот так, значит, да?
Задницу надерут.

148
00:08:21,752 --> 00:08:22,878
Эй! Нет!

149
00:08:22,962 --> 00:08:25,673
- Начал — договаривай.
- Не трогай меня.

150
00:08:31,971 --> 00:08:33,514
Сука.

151
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
Я тебя предупреждал.

152
00:08:37,268 --> 00:08:40,437
Пошел в жопу, Карлтон! Нахер пошел!

153
00:08:48,320 --> 00:08:49,655
ТОДД

154
00:08:51,824 --> 00:08:52,658
Привет, Тодд.

155
00:08:52,741 --> 00:08:55,327
Чего привет-то?
Я в гостинице, а вы где?

156
00:08:56,245 --> 00:08:58,622
- Мы в процессе.
- К вам приехать?

157
00:08:58,706 --> 00:09:01,000
- Нет, всё хорошо.
- Точно, Хершел?

158
00:09:01,083 --> 00:09:01,917
Ага.

159
00:09:02,001 --> 00:09:04,003
- Ты его привезешь?
- Я перезвоню.

160
00:09:08,132 --> 00:09:08,966
Чёрт.

161
00:09:14,054 --> 00:09:17,057
Надо научить парнишку
от удара уходить.

162
00:09:20,811 --> 00:09:22,187
Я встану, и тебе капец.

163
00:09:24,231 --> 00:09:26,400
Лежи уже. Хватит трындеть тут.

164
00:09:31,488 --> 00:09:32,740
Чего делать-то будем?

165
00:09:37,453 --> 00:09:39,455
Сегодня уже точно ничего.

166
00:09:40,581 --> 00:09:43,584
Я спать иду.
Устраивайся на диване или проваливай.

167
00:09:43,667 --> 00:09:45,294
Ты меня послушай, Карл.

168
00:09:46,128 --> 00:09:49,673
Я не допущу, чтобы у кого-то
был против меня такой козырь.

169
00:09:50,549 --> 00:09:51,383
Ага.

170
00:09:59,308 --> 00:10:01,852
Надо было мне звонить в скорую
насчет Дафны.

171
00:10:03,937 --> 00:10:04,897
Надо было.

172
00:11:38,240 --> 00:11:40,492
КЛАССИЧЕСКАЯ КУХНЯ

173
00:11:44,496 --> 00:11:45,414
Я разберусь.

174
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
Ты не волнуйся, я всё сделаю.

175
00:11:48,125 --> 00:11:50,002
Да, я ему помогу.

176
00:11:51,587 --> 00:11:52,421
Это Мо.

177
00:11:53,797 --> 00:11:56,592
Да, ты не волнуйся, ага? Всё.

178
00:11:56,675 --> 00:11:58,761
Передавай Кристиану от дяди привет.

179
00:11:59,720 --> 00:12:00,554
Давай.

180
00:12:03,932 --> 00:12:07,311
Пытался ее успокоить,
но она хочет тебя лично услышать.

181
00:12:09,855 --> 00:12:10,981
Ага, я понял.

182
00:12:16,445 --> 00:12:17,362
Мясные обрезки?

183
00:12:18,071 --> 00:12:21,116
Обрезки с яйцами.
Всё еще питаешься по-рабски?

184
00:12:21,200 --> 00:12:24,036
Судя по тому,
как я тебя вчера поколотил,

185
00:12:24,119 --> 00:12:25,579
тебе не помешает белок.

186
00:12:28,749 --> 00:12:30,334
Я тут всё обдумал.

187
00:12:32,085 --> 00:12:33,337
Что с фанатом делать.

188
00:12:34,922 --> 00:12:37,883
Как ни тяжко признавать, ты прав.

189
00:12:41,220 --> 00:12:42,763
Его нужно убирать.

190
00:12:46,141 --> 00:12:47,518
Мы друг друга поняли.

191
00:12:50,187 --> 00:12:52,064
Но как к нему подобраться?

192
00:12:53,482 --> 00:12:54,983
Он же твой фанат.

193
00:12:55,734 --> 00:12:58,070
Позвони, он тут же примчится.

194
00:12:58,862 --> 00:12:59,988
Он же в инсте есть?

195
00:13:01,073 --> 00:13:02,991
Напиши ему, пригласи на встречу.

196
00:13:03,075 --> 00:13:04,493
А как появится…

197
00:13:05,994 --> 00:13:07,496
То ты всё сделаешь?

198
00:13:07,579 --> 00:13:09,706
Нет, братан, это твой поклонник.

199
00:13:10,582 --> 00:13:12,417
- Сам делай.
- Карл, ну ты чего?

200
00:13:13,293 --> 00:13:17,381
- Я буду рядом.
- Карл, хватит. Нас обоих это касается.

201
00:13:18,924 --> 00:13:19,758
Слушай.

202
00:13:19,842 --> 00:13:23,387
Ты заварил эту херню с убийствами.
И разгрести ее должен ты.

203
00:13:37,901 --> 00:13:38,735
Ладно.

204
00:13:42,698 --> 00:13:43,532
Хорошо.

205
00:13:49,037 --> 00:13:49,872
Блин.

206
00:13:51,665 --> 00:13:54,501
Тодд сегодня организует созвон
со всей командой.

207
00:13:56,461 --> 00:13:59,089
Нужно ехать в гостиницу,
а то странно выйдет.

208
00:13:59,590 --> 00:14:03,385
Тодд запаникует и натравит на меня
анонимных наркоманов.

209
00:14:03,468 --> 00:14:06,013
Придумай причину
задержаться в Филадельфии.

210
00:14:06,972 --> 00:14:08,807
Он знает, что тебе бабло нужно.

211
00:14:08,891 --> 00:14:11,184
Я ему сказал.
Буду от этого отталкиваться.

212
00:14:11,852 --> 00:14:14,271
Задержусь, чтобы
помочь тебе расплатиться.

213
00:14:14,354 --> 00:14:15,814
Да, хорошо.

214
00:14:16,440 --> 00:14:19,234
Я в душ пойду. Встретимся в гостинице.

215
00:14:29,828 --> 00:14:32,915
Скажем, что Пацан ушел со сцены
по важным личным причинам.

216
00:14:32,998 --> 00:14:34,791
ДЖИН ОБАШОН — ДАВАЙ ВСТРЕТИМСЯ

217
00:14:35,751 --> 00:14:38,503
Развод? Или из-за сына?

218
00:14:38,587 --> 00:14:39,755
- Нет!
- Нет.

219
00:14:39,838 --> 00:14:42,299
Кристиана нельзя в это ввязывать.

220
00:14:42,382 --> 00:14:43,467
Ладно.

221
00:14:43,550 --> 00:14:47,262
Есть и хорошая новость:
студия по-прежнему нами интересуется.

222
00:14:47,346 --> 00:14:50,474
Могли бы с этого и начать.
Отличная новость.

223
00:14:50,557 --> 00:14:52,100
Ему надо ехать в Нью-Йорк.

224
00:14:52,184 --> 00:14:53,435
С РАДОСТЬЮ. ГДЕ ИМЕННО?

225
00:14:53,518 --> 00:14:56,438
Пусть по утренним шоу походит,
пожалуется на развод.

226
00:14:56,521 --> 00:14:58,523
Поговорит об «Антивселенной». И норм.

227
00:14:58,607 --> 00:14:59,608
Хорошая мысль.

228
00:15:00,609 --> 00:15:04,029
Ребята, я не могу. Мне нужно
задержаться в Филадельфии.

229
00:15:04,112 --> 00:15:06,490
Пиар-нужды требуют выдвигаться сейчас.

230
00:15:06,573 --> 00:15:08,450
Даника, послушай.

231
00:15:08,533 --> 00:15:10,285
ПАРКОВКА НА УГЛУ 5-Й И ОСБОРН

232
00:15:10,369 --> 00:15:13,580
- Я не могу. Мне нужна пара дней.
- У нас нет времени.

233
00:15:13,664 --> 00:15:15,874
- Не могу я.
- Даника, повиси секунду.

234
00:15:19,920 --> 00:15:21,755
Карлтон, что вообще происходит?

235
00:15:26,718 --> 00:15:27,803
У Карлтона проблемы.

236
00:15:30,097 --> 00:15:33,058
Он денег должен, а я ему помогаю.
Всё просто.

237
00:15:33,600 --> 00:15:34,476
Господи.

238
00:15:35,310 --> 00:15:38,939
Я просто не кричу об этом
на каждом углу, вот и всё.

239
00:15:39,022 --> 00:15:39,898
Включай звук.

240
00:15:42,275 --> 00:15:43,360
Звук включай.

241
00:15:45,570 --> 00:15:46,822
- Терри.
- Да?

242
00:15:46,905 --> 00:15:48,657
Пришли Карлтону 600 000.

243
00:15:48,740 --> 00:15:52,160
Это не просьба, а распоряжение.
Всё понятно?

244
00:15:52,244 --> 00:15:53,078
Ладно, Пацан.

245
00:15:53,161 --> 00:15:56,456
Ребята, я вам потом перезвоню.
Всем спасибо, пока.

246
00:15:59,001 --> 00:16:03,505
Карлтон, ты уже его заколебал
своими личными проблемами,

247
00:16:03,588 --> 00:16:04,798
и меня тоже.

248
00:16:04,881 --> 00:16:07,801
Да, Тодд, мы прекрасно тебя понимаем.

249
00:16:07,884 --> 00:16:10,012
Ты любишь всё контролировать.

250
00:16:10,095 --> 00:16:13,098
Но здесь так не выйдет.
Придётся потерпеть. Пошли.

251
00:16:20,230 --> 00:16:21,064
Замечательно.

252
00:16:27,654 --> 00:16:31,491
- Пришлось переборщить чуток.
- Как скажешь, мистер Антивселенная.

253
00:16:32,492 --> 00:16:35,579
Ты у нас на троне сидишь.
Чего хочешь, то и говоришь.

254
00:16:37,998 --> 00:16:39,458
Что бы это значило?

255
00:16:40,667 --> 00:16:43,045
- Поздороваюсь с Билли.
- Нет.

256
00:16:43,128 --> 00:16:45,255
Нет. Сосредоточься, мужик.

257
00:16:45,338 --> 00:16:46,757
Нужно найти этого Джина.

258
00:16:48,550 --> 00:16:49,801
Они спят, ты в курсе?

259
00:16:50,761 --> 00:16:52,262
- Хершел с Билли?
- Ага.

260
00:16:52,804 --> 00:16:55,891
Трахаются. Иначе она бы
так близко его не подпускала.

261
00:16:56,767 --> 00:16:58,977
Тебе лишь бы гадости всякие говорить.

262
00:17:00,729 --> 00:17:02,022
- Привет.
- Пацан!

263
00:17:02,105 --> 00:17:03,607
Привет! Можно сфоткаться?

264
00:17:03,690 --> 00:17:05,650
- Отвалите. Времени нет.
- Эй!

265
00:17:05,734 --> 00:17:07,527
Эй! Расслабься.

266
00:17:08,111 --> 00:17:10,405
Прости, чувак, не обижайся.

267
00:17:13,492 --> 00:17:14,326
Пацан!

268
00:17:24,086 --> 00:17:24,920
Твою-то мать!

269
00:17:29,674 --> 00:17:32,969
Тихое место.
Неприметное, ни машин, ни прохожих.

270
00:17:37,182 --> 00:17:41,103
Убедись, что видео никто не видел.
Потом валишь его, и уходим.

271
00:17:47,025 --> 00:17:48,819
Это он. Жди меня тут.

272
00:18:15,220 --> 00:18:17,389
Привет, Джин! Как дела?

273
00:18:17,973 --> 00:18:21,309
- Пацан, так рад тебя видеть.
- Ага.

274
00:18:22,102 --> 00:18:25,438
- А с лицом что?
- Да бокс.

275
00:18:26,022 --> 00:18:28,233
Пара неудачных раундов вышла.

276
00:18:28,316 --> 00:18:32,445
О чём они там треплются?
Давай, Пацан, вали его.

277
00:18:33,029 --> 00:18:34,823
Я и не думал, что ты приедешь.

278
00:18:36,658 --> 00:18:39,995
А что вчера стряслось?
Ты чего так подвис на концерте?

279
00:18:42,539 --> 00:18:43,707
Ты серьезно, Джин?

280
00:18:46,126 --> 00:18:47,335
Ты стрясся, кто еще.

281
00:18:48,295 --> 00:18:49,462
Ты стрясся, Джин!

282
00:18:50,839 --> 00:18:52,757
Нафига ты за мной следил?

283
00:18:54,176 --> 00:18:56,094
Хотел извиниться, что расстроил.

284
00:18:59,014 --> 00:19:02,517
А этот чел заслужил?
Ты это в порядке самообороны?

285
00:19:02,601 --> 00:19:04,394
Так, слушай, я не…

286
00:19:04,477 --> 00:19:07,439
Да, это была самооборона.
Даже обсуждать не хочу.

287
00:19:08,815 --> 00:19:10,108
Где видео, Джин?

288
00:19:10,692 --> 00:19:13,111
Вот что меня интересует. Видео где?

289
00:19:16,573 --> 00:19:17,490
А это кто там?

290
00:19:22,370 --> 00:19:23,455
Карлтон, брат мой.

291
00:19:27,500 --> 00:19:28,919
- Ты куда это?
- Чёрт.

292
00:19:32,214 --> 00:19:33,048
Джин.

293
00:19:37,636 --> 00:19:38,637
Джин.

294
00:19:39,804 --> 00:19:40,639
Джин.

295
00:19:41,348 --> 00:19:42,682
Джин, послушай меня.

296
00:19:52,359 --> 00:19:53,193
Это же ты!

297
00:19:53,276 --> 00:19:54,611
ГЕРОЙ НАНОСИТ ОТВЕТНЫЙ УДАР

298
00:19:54,694 --> 00:19:56,029
Вот это же ты.

299
00:19:56,112 --> 00:19:59,491
- Ты же был корнербеком?
- Это не я, нет.

300
00:19:59,574 --> 00:20:01,409
У тебя была стипендия в Темпле.

301
00:20:03,536 --> 00:20:07,374
Ты еще рекорд поставил
по пасовым и беговым тачдаунам.

302
00:20:09,876 --> 00:20:11,294
Обалдеть, это правда ты!

303
00:20:12,003 --> 00:20:15,882
Ты показал Пацану
«Соучастников» Роберта Таунсенда!

304
00:20:16,508 --> 00:20:17,884
Помнишь, как показал?

305
00:20:17,968 --> 00:20:22,055
Это был важнейший день в его карьере.
Тогда всё и началось!

306
00:20:22,597 --> 00:20:24,808
Если бы ты ему не показал…

307
00:20:27,978 --> 00:20:31,481
Без тебя не было бы его!

308
00:20:33,108 --> 00:20:35,860
Так, Джин, послушай меня.

309
00:20:35,944 --> 00:20:38,196
Меня не будет, если выйдет это видео.

310
00:20:39,197 --> 00:20:43,368
Я понимаю. Потому и пришел на концерт.
Сказать, что мне можно доверять.

311
00:20:44,286 --> 00:20:47,205
Никто никогда не увидит его, клянусь.

312
00:20:47,289 --> 00:20:50,292
- Оно у тебя на телефоне?
- Да, я ему показывал.

313
00:20:51,710 --> 00:20:52,836
Копии снимал?

314
00:20:53,878 --> 00:20:54,713
Не снимал.

315
00:20:58,758 --> 00:20:59,634
Слушай, Джин.

316
00:21:01,678 --> 00:21:03,596
Удали это видео сейчас же.

317
00:21:04,556 --> 00:21:07,851
Прошу тебя. Как друг прошу.

318
00:21:08,560 --> 00:21:10,145
Это по-дружески, правда?

319
00:21:11,563 --> 00:21:12,897
Мы правда друзья?

320
00:21:14,733 --> 00:21:16,860
После того, как ты на меня накричал…

321
00:21:16,943 --> 00:21:18,445
Это случайно вышло.

322
00:21:18,528 --> 00:21:20,989
Просто случайно вышло, Джин.

323
00:21:21,740 --> 00:21:25,910
Я считаю тебя другом.
Правда считаю тебя другом.

324
00:21:28,163 --> 00:21:29,664
Это очень для меня важно.

325
00:21:32,334 --> 00:21:33,418
Я серьезно.

326
00:21:34,002 --> 00:21:36,212
Давай я тебе это докажу.

327
00:21:36,296 --> 00:21:38,048
Я сейчас в эфир выйду.

328
00:21:38,715 --> 00:21:42,093
Сейчас врублю стрим, и ты увидишь.
Вот, смотри.

329
00:21:42,177 --> 00:21:43,011
ПАЦАН — ЭФИР

330
00:21:43,094 --> 00:21:47,098
- Мы в эфире. Джин, поздоровайся.
- Привет.

331
00:21:47,182 --> 00:21:49,267
- Смелее, Джин.
- Привет!

332
00:21:49,351 --> 00:21:51,561
- Вот. Мы в эфире.
- Привет!

333
00:21:51,644 --> 00:21:55,273
Вам всем, наверное, интересно,
за что я так обошелся с Джином.

334
00:21:55,357 --> 00:21:57,650
Вот что я скажу. Я был неправ.

335
00:21:57,734 --> 00:21:59,778
Вообще неправ. Так не поступают.

336
00:21:59,861 --> 00:22:02,655
С друзьями так нельзя.
Друзей надо поддерживать.

337
00:22:02,739 --> 00:22:06,576
Так я и поступлю.
Потому что этот чел — мой друг, вот.

338
00:22:06,659 --> 00:22:08,286
Джин, можно тебя попросить?

339
00:22:08,870 --> 00:22:11,539
- Господи.
- Поставь вот так руку.

340
00:22:11,623 --> 00:22:14,084
Ребята, вы видите, всё серьезно.

341
00:22:14,167 --> 00:22:16,669
Реально, Джин. Давай, подставь.

342
00:22:17,962 --> 00:22:20,006
Что я сделал? Я принял его в круг!

343
00:22:20,590 --> 00:22:23,468
Теперь привыкайте к нему.
Джин появится на шоу.

344
00:22:23,551 --> 00:22:26,471
Будет в бэкстейджах, на премьерах.

345
00:22:26,554 --> 00:22:28,515
Мы даже имя ему изменим.

346
00:22:28,598 --> 00:22:30,517
Теперь его будут звать

347
00:22:31,726 --> 00:22:34,646
«Джин Закулисный». Поняли?

348
00:22:35,271 --> 00:22:37,524
Мой друг, Джин Закулисный.

349
00:22:37,607 --> 00:22:40,026
Поздравьте его со вступлением в круг.

350
00:22:40,110 --> 00:22:42,821
Откройте его профайл.
Какой адрес, Джин?

351
00:22:43,405 --> 00:22:45,657
Вот такой: eugeneaubuchon.

352
00:22:45,740 --> 00:22:49,035
- Часто пишут неправильно. A-U-B…
- Они поняли.

353
00:22:49,119 --> 00:22:50,286
Они поняли, Джин!

354
00:22:50,370 --> 00:22:52,288
Зайди к себе в профайл.

355
00:22:52,372 --> 00:22:54,666
- Ага.
- Взорвите ему телефон.

356
00:22:54,749 --> 00:22:56,960
Давайте. Ну что, как там? Говори.

357
00:22:57,043 --> 00:22:59,462
Обалдеть, уже 200 подписчиков.

358
00:23:00,422 --> 00:23:03,550
- Давайте еще!
- Уже 600 новых подписчиков!

359
00:23:03,633 --> 00:23:07,345
- Уже больше тысячи.
- Вот за это я вас обожаю, народ.

360
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
Потому что на вас можно положиться.

361
00:23:09,639 --> 00:23:11,307
Вы отзывчивые. Это любовь.

362
00:23:11,391 --> 00:23:14,644
Спасибо огромное, народ, вы лучшие.
Я еще выйду потом.

363
00:23:15,854 --> 00:23:18,481
- Ну как?
- Они идут и идут.

364
00:23:18,565 --> 00:23:20,775
- Так и будет.
- Уже 1600.

365
00:23:20,859 --> 00:23:23,153
Еще не всё. Запиши мне свой номер.

366
00:23:24,696 --> 00:23:26,114
Давай, пиши номер.

367
00:23:32,328 --> 00:23:33,705
Джин, а где ты живешь?

368
00:23:35,123 --> 00:23:36,583
Сейчас я…

369
00:23:38,585 --> 00:23:41,087
…в отеле «Сити-Центр», у аэропорта.

370
00:23:47,260 --> 00:23:50,180
Я написал «Джин Закулисный».

371
00:23:50,263 --> 00:23:51,931
Джин Закулисный.

372
00:23:52,015 --> 00:23:53,349
Твоя новая кликуха.

373
00:23:53,433 --> 00:23:57,645
Нужно всё по уму обставить.
Пойдем пообедаем или поужинаем.

374
00:23:57,729 --> 00:23:58,855
Завтра, может?

375
00:23:58,938 --> 00:24:01,774
- С радостью.
- Так и сделаем. Отлично.

376
00:24:02,984 --> 00:24:05,612
Иди сюда.
Друзья обнимаются, а не руки жмут.

377
00:24:05,695 --> 00:24:08,823
- Ох блин.
- Обнимашки — это по-дружески, ага.

378
00:24:11,075 --> 00:24:11,910
Это же…

379
00:24:14,829 --> 00:24:15,663
Спасибо вам.

380
00:24:18,333 --> 00:24:21,336
Вы просто обалденные. Спасибо.

381
00:24:23,838 --> 00:24:25,256
Теперь ты в кругу, Джин.

382
00:24:28,551 --> 00:24:29,385
Реально.

383
00:24:33,223 --> 00:24:35,475
- Видео еще у него.
- Да в курсе я.

384
00:24:35,558 --> 00:24:38,478
- Он наверняка скопировал.
- Всё под контролем.

385
00:24:38,561 --> 00:24:40,688
- А чего ты не…
- Потому что не надо.

386
00:24:40,772 --> 00:24:44,234
Этому чуваку дружить хочется.
Он боготворит своих кумиров.

387
00:24:44,317 --> 00:24:47,570
А я для него герой.
И смогу его убедить удалить видео.

388
00:24:48,154 --> 00:24:50,949
Или тебе, блин, еще один трупак нужен?

389
00:24:52,116 --> 00:24:55,453
Карл, доверься мне, блин. Я порешаю.

390
00:24:56,120 --> 00:24:56,955
Ладно?

391
00:24:57,997 --> 00:25:01,334
Теперь едем и разрулим по баблу.
Нехер понедельника ждать.

392
00:25:01,417 --> 00:25:03,628
Отвезем бабки грекам и дело с концом.

393
00:25:04,504 --> 00:25:05,713
Меня заколебало уже.

394
00:25:16,641 --> 00:25:17,475
РЖАКА-КЛУБ

395
00:25:17,559 --> 00:25:20,311
Я скорее религиозно-индифферентна.

396
00:25:20,395 --> 00:25:25,149
Если вам интересно — ради бога.
А меня как-то не особо.

397
00:25:25,233 --> 00:25:27,318
Но так ведь в любой сфере бывает.

398
00:25:27,402 --> 00:25:29,487
Вот моя подруга похудела.

399
00:25:29,571 --> 00:25:32,448
Чувствует себя классно
и при каждой возможности

400
00:25:32,532 --> 00:25:36,786
готова поговорить с вами
о своем Боге и Спасителе — Кето-диете.

401
00:25:38,746 --> 00:25:40,331
А я ей: «Кому ты врёшь.

402
00:25:40,415 --> 00:25:42,792
Очень скоро ты сорвёшься.
Куда деваться.

403
00:25:43,459 --> 00:25:46,462
Себя не изменишь.
Особенно если столько курить».

404
00:25:47,922 --> 00:25:52,010
Да, Грилла, ты шаришь.
Ты у нас знаток травки.

405
00:25:52,093 --> 00:25:55,305
Уж он-то разбирается
в любых сортах этого дерьма.

406
00:25:57,849 --> 00:25:59,892
Так вот, религиозно-индифферентна.

407
00:26:00,935 --> 00:26:02,312
МУЖСКОЙ КЛУБ «ДЕЖА ВЮ»

408
00:26:02,395 --> 00:26:04,480
Проблема — что с религией,
что с травой —

409
00:26:04,564 --> 00:26:07,567
в том, что это попытка изменить себя.

410
00:26:07,650 --> 00:26:09,152
КОКТЕЙЛИ — ТОПЛЕС — СПОРТ-БАР

411
00:26:09,235 --> 00:26:10,862
Притвориться кем-то другим.

412
00:26:11,487 --> 00:26:13,323
А это невозможно, будем честны.

413
00:27:09,754 --> 00:27:11,172
- Шесть.
- Ага.

414
00:27:12,882 --> 00:27:14,008
Всё на месте.

415
00:27:14,092 --> 00:27:15,301
Само собой.

416
00:27:16,135 --> 00:27:17,762
С этим уладили…

417
00:27:17,845 --> 00:27:19,472
Мы так и не нашли Ари.

418
00:27:21,057 --> 00:27:22,141
А ты?

419
00:27:23,226 --> 00:27:24,143
Нет.

420
00:27:24,227 --> 00:27:25,353
Ты молчалив, Пацан.

421
00:27:25,978 --> 00:27:27,772
Не то что по телеку и в кино.

422
00:27:28,648 --> 00:27:30,108
Там ты трепаться горазд.

423
00:27:30,692 --> 00:27:32,235
И что мне на это ответить?

424
00:27:34,946 --> 00:27:36,864
Желаю удачи в поисках брата.

425
00:27:37,365 --> 00:27:39,575
А ты его когда-нибудь встречал? Ари.

426
00:27:42,787 --> 00:27:44,455
- Нет.
- Он хотел познакомиться.

427
00:27:44,539 --> 00:27:46,791
- Ты ему нравился.
- Точно.

428
00:27:48,501 --> 00:27:51,295
Просил Карлтона познакомить,
но тот не захотел.

429
00:27:51,379 --> 00:27:54,298
Сказал, что ты мудак
и ему не понравится. Это так?

430
00:27:54,382 --> 00:27:55,925
Ты и правда мудак?

431
00:27:56,718 --> 00:28:00,596
Ну, в роду у нас есть мудаки,
так что даже и не знаю.

432
00:28:02,932 --> 00:28:05,351
Реально, надеюсь, вы найдете брата.

433
00:28:05,435 --> 00:28:06,769
- Мы тоже.
- Ага.

434
00:28:28,082 --> 00:28:30,585
Похоже, не только я перебарщиваю
с гоневом.

435
00:28:32,086 --> 00:28:33,796
Я сказал, что ты мудак,

436
00:28:33,880 --> 00:28:36,090
чтобы ты с ними не связывался.

437
00:28:36,174 --> 00:28:38,843
Не такие уж они и страшные,
как ты говорил.

438
00:28:38,926 --> 00:28:41,137
А чего им сейчас-то злиться было.

439
00:28:41,220 --> 00:28:42,430
Это точно.

440
00:28:48,394 --> 00:28:49,228
Да.

441
00:28:49,312 --> 00:28:50,938
СУДМЕДЭКСПЕРТ
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ

442
00:28:51,022 --> 00:28:53,775
Это Джулиан.
Ты говорил, что торчишь Ари денег.

443
00:28:53,858 --> 00:28:55,985
Похоже, твои проблемы решены.

444
00:28:56,068 --> 00:28:57,612
Мы обнаружили его тело.

445
00:29:01,532 --> 00:29:02,909
Эй, Карл, ты слышишь?

446
00:29:04,827 --> 00:29:06,037
Слышишь, что говорю?

447
00:29:07,789 --> 00:29:08,623
Карл?

448
00:29:09,415 --> 00:29:10,291
Чего такое?

449
00:30:34,876 --> 00:30:37,795
Перевод субтитров: Игорь Козлов