СЕРИАЛ NETFLIX
Никому не входить. Эй, что стряслось?
Я за тобой проследил.
Ты как?
Слушай, ты мне скажи, что произошло. Я помогу.
Ты занят был.
- Да закройте вы дверь! Хершел! - Прости.
Ага, всё.
Вы же труп отвозили.
- Ты чего задумал? - Это моя работа.
- Твоя работа — защищать его от фанов. - А я чего делаю?
Так, хватит! Вон, оба!
Да что за балаган!
Сука!
Заткнитесь все!
Мать вашу!
Пацан!
Простите.
Стой, Пацан!
Отвали…
На первый раз прощаю.
Я пошел отсюда.
4 ГЛАВА. МЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ВМЕСТЕ
ТОДД ЗВОНИТ
МОНИКА ЗВОНИТ
ТОДД ЗВОНИТ
Да блин.
Чёрт.
Они тебе всю ночь звонить будут. Волнуются же.
Да.
Привет, Мо.
Да, секундочку. Пацан?
Ты издеваешься?
Дай сюда.
Что, уже через Херша меня достаёте?
Ты опять употребляешь?
Нет.
Хорошо. Мы что-то сделали не то?
Нет, дело не в вас, честное слово.
Хочешь, мы с Кристианом к тебе прилетим?
Не нужно, всё в порядке.
Послушай, что бы ни случилось. С девушкой, с братом…
Ты справишься. Как ты всегда говорил мне?
Не пытайся пережить бурю. Стань ей сам.
Именно так.
Помни об этом. Всё будет хорошо.
Мы тебя любим.
Ладно.
Мы в разводе, а она всё равно лучше всех помогает.
Эй.
Прости, что ударил, мужик.
Я понимаю. Решил испытать силы против чёрного пояса.
Но ты же видишь, как я тебя люблю, чел.
До гостиницы пять минут.
Мне надо не в гостиницу.
Вези к Карлтону.
Как скажешь.
- Какого хера? Это безумие. - Ага.
- Что случилось? - Не знаю.
Чего они все тут делают?
Ну, теперь это вечеринка Гриллы.
Всех всё устраивает.
Чудесно. Кошмар, блин.
- А знаешь что? - Ну?
Глядя, как Пацана перекрыло на сцене,
я поняла, что чересчур переживаю насчет Мэдисон-сквер.
Очень рад, что его срыв на глазах 20 000 зрителей
послужил тебе жизненным уроком. Я серьезно.
Ты бесишь уже, это же кошмар!
Да тихо ты. Я не над тобой смеюсь. И не над Пацаном.
Слушай, он справится. Как всегда.
Он приземляется на лапы. И мне нужно быть такой же.
А что делать. Для комика по-другому никак.
Иначе проще сразу забить.
Погоди-ка.
Разумно. Совет хочешь?
Ты талантлива. Иди вперед,
главное чтобы личная жизнь всё не порушила.
- Как у нашего общего знакомого. - Ага.
Да?
Конечно видел, блин! Я в Уэллс Фарго.
- Грилла! - Привет! Чего-как?
- Погоди. - Серьезно?
Нужно их вынуть. А то говорить трудно.
Слушай, давай по чесноку, ага?
Есть идеи, почему Пацан сорвал шоу да так, что все охренели?
Я тоже без понятия.
Тебе, как и мне, нужно думать, что дальше.
Это начало конца, точно тебе говорю.
Да ну. Про Шаппелла тоже так говорили. А он камбэкнулся на 60 лямов.
Не-е. Шаппелл это всё не выпячивал, а еще ездил в Африку.
Хочешь бежать с корабля — беги. Но сначала…
Ты еще устраиваешь открытые микрофоны в городах турне?
Ага. Работаю над именем.
Завтрашний будет называться
«Ржака у дяди Гриллы»… нет.
- «Прожарка у дяди Гриллы». - Ты и названия не знаешь?
А мы сейчас придумали его.
Слушай, я тоже хочу.
Тоже хочешь?
Это что, камбэк?
Да не, я просто…
Просто хочу понять, могу ли не только для других шутки писать.
Ну что ж.
Завтра вечером и проверим!
Давай.
Я тебя пущу, но если ты всё залажаешь…
- Спасибо. - …мы тебя прожарим!
- Давай. - Мы тебя прожарим!
Хватит петь о том, что я залажаю всё.
Я не залажаю. Всё будет супер. Я отличный комик. Спасибо.
Отличный, не отличный Шоу нужно приличное
Он чего?
Не знаю. Это всё по программе?
Эй, Карл, открывай.
Карл.
Привет.
Какой «привет»? Чего трубу не берешь?
Потому что все насчет тебя трезвонят.
Чего случилось-то?
Случился Джин.
Он заснял, как мы труп скидывали.
Тот, на которого ты наорал?
Мой сраный фанат Джин. Он за нами следил, Карл.
Это как вообще?
Да какая разница.
Какая теперь разница?
Фанаты твои сраные…
Ты меня вообще слышал?
Он заснял, как мы скидывали труп.
И теперь нам нужно достать это видео.
«Нам»? Хера ли «нам»?
Да, нам.
Я помог тебе избавиться от двух тел. Но это всё твои проблемы.
Проблемы такие же мои, как и твои.
Ясно тебе?
Ясно или нет?
- Да пошел ты. - Какого это хера я пошел?
- Пошел нахер. - Сам пошел!
Я-то могу нахер пойти. Хочешь, я пойду?
Пойду нахер, со всем вытекающим.
Со всем, блин, баблом.
Со всей ответственностью, которую я за тебя взял.
- Это уйдет нахер со мной. - Тихо ты.
Что тихо-то? А если я не хочу тихо?
- Что, если я не хочу тихо, Карл? - Тебе задницу надерут.
Задницу надерут? Вот так, значит, да? Задницу надерут.
Эй! Нет!
- Начал — договаривай. - Не трогай меня.
Сука.
Я тебя предупреждал.
Пошел в жопу, Карлтон! Нахер пошел!
ТОДД
Привет, Тодд.
Чего привет-то? Я в гостинице, а вы где?
- Мы в процессе. - К вам приехать?
- Нет, всё хорошо. - Точно, Хершел?
Ага.
- Ты его привезешь? - Я перезвоню.
Чёрт.
Надо научить парнишку от удара уходить.
Я встану, и тебе капец.
Лежи уже. Хватит трындеть тут.
Чего делать-то будем?
Сегодня уже точно ничего.
Я спать иду. Устраивайся на диване или проваливай.
Ты меня послушай, Карл.
Я не допущу, чтобы у кого-то был против меня такой козырь.
Ага.
Надо было мне звонить в скорую насчет Дафны.
Надо было.
КЛАССИЧЕСКАЯ КУХНЯ
Я разберусь.
Ты не волнуйся, я всё сделаю.
Да, я ему помогу.
Это Мо.
Да, ты не волнуйся, ага? Всё.
Передавай Кристиану от дяди привет.
Давай.
Пытался ее успокоить, но она хочет тебя лично услышать.
Ага, я понял.
Мясные обрезки?
Обрезки с яйцами. Всё еще питаешься по-рабски?
Судя по тому, как я тебя вчера поколотил,
тебе не помешает белок.
Я тут всё обдумал.
Что с фанатом делать.
Как ни тяжко признавать, ты прав.
Его нужно убирать.
Мы друг друга поняли.
Но как к нему подобраться?
Он же твой фанат.
Позвони, он тут же примчится.
Он же в инсте есть?
Напиши ему, пригласи на встречу.
А как появится…
То ты всё сделаешь?
Нет, братан, это твой поклонник.
- Сам делай. - Карл, ну ты чего?
- Я буду рядом. - Карл, хватит. Нас обоих это касается.
Слушай.
Ты заварил эту херню с убийствами. И разгрести ее должен ты.
Ладно.
Хорошо.
Блин.
Тодд сегодня организует созвон со всей командой.
Нужно ехать в гостиницу, а то странно выйдет.
Тодд запаникует и натравит на меня анонимных наркоманов.
Придумай причину задержаться в Филадельфии.
Он знает, что тебе бабло нужно.
Я ему сказал. Буду от этого отталкиваться.
Задержусь, чтобы помочь тебе расплатиться.
Да, хорошо.
Я в душ пойду. Встретимся в гостинице.
Скажем, что Пацан ушел со сцены по важным личным причинам.
ДЖИН ОБАШОН — ДАВАЙ ВСТРЕТИМСЯ
Развод? Или из-за сына?
- Нет! - Нет.
Кристиана нельзя в это ввязывать.
Ладно.
Есть и хорошая новость: студия по-прежнему нами интересуется.
Могли бы с этого и начать. Отличная новость.
Ему надо ехать в Нью-Йорк.
С РАДОСТЬЮ. ГДЕ ИМЕННО?
Пусть по утренним шоу походит, пожалуется на развод.
Поговорит об «Антивселенной». И норм.
Хорошая мысль.
Ребята, я не могу. Мне нужно задержаться в Филадельфии.
Пиар-нужды требуют выдвигаться сейчас.
Даника, послушай.
ПАРКОВКА НА УГЛУ 5-Й И ОСБОРН
- Я не могу. Мне нужна пара дней. - У нас нет времени.
- Не могу я. - Даника, повиси секунду.
Карлтон, что вообще происходит?
У Карлтона проблемы.
Он денег должен, а я ему помогаю. Всё просто.
Господи.
Я просто не кричу об этом на каждом углу, вот и всё.
Включай звук.
Звук включай.
- Терри. - Да?
Пришли Карлтону 600 000.
Это не просьба, а распоряжение. Всё понятно?
Ладно, Пацан.
Ребята, я вам потом перезвоню. Всем спасибо, пока.
Карлтон, ты уже его заколебал своими личными проблемами,
и меня тоже.
Да, Тодд, мы прекрасно тебя понимаем.
Ты любишь всё контролировать.
Но здесь так не выйдет. Придётся потерпеть. Пошли.
Замечательно.
- Пришлось переборщить чуток. - Как скажешь, мистер Антивселенная.
Ты у нас на троне сидишь. Чего хочешь, то и говоришь.
Что бы это значило?
- Поздороваюсь с Билли. - Нет.
Нет. Сосредоточься, мужик.
Нужно найти этого Джина.
Они спят, ты в курсе?
- Хершел с Билли? - Ага.
Трахаются. Иначе она бы так близко его не подпускала.
Тебе лишь бы гадости всякие говорить.
- Привет. - Пацан!
Привет! Можно сфоткаться?
- Отвалите. Времени нет. - Эй!
Эй! Расслабься.
Прости, чувак, не обижайся.
Пацан!
Твою-то мать!
Тихое место. Неприметное, ни машин, ни прохожих.
Убедись, что видео никто не видел. Потом валишь его, и уходим.
Это он. Жди меня тут.
Привет, Джин! Как дела?
- Пацан, так рад тебя видеть. - Ага.
- А с лицом что? - Да бокс.
Пара неудачных раундов вышла.
О чём они там треплются? Давай, Пацан, вали его.
Я и не думал, что ты приедешь.
А что вчера стряслось? Ты чего так подвис на концерте?
Ты серьезно, Джин?
Ты стрясся, кто еще.
Ты стрясся, Джин!
Нафига ты за мной следил?
Хотел извиниться, что расстроил.
А этот чел заслужил? Ты это в порядке самообороны?
Так, слушай, я не…
Да, это была самооборона. Даже обсуждать не хочу.
Где видео, Джин?
Вот что меня интересует. Видео где?
А это кто там?
Карлтон, брат мой.
- Ты куда это? - Чёрт.
Джин.
Джин, послушай меня.
Это же ты!
ГЕРОЙ НАНОСИТ ОТВЕТНЫЙ УДАР
Вот это же ты.
- Ты же был корнербеком? - Это не я, нет.
У тебя была стипендия в Темпле.
Ты еще рекорд поставил по пасовым и беговым тачдаунам.
Обалдеть, это правда ты!
Ты показал Пацану «Соучастников» Роберта Таунсенда!
Помнишь, как показал?
Это был важнейший день в его карьере. Тогда всё и началось!
Если бы ты ему не показал…
Без тебя не было бы его!
Так, Джин, послушай меня.
Меня не будет, если выйдет это видео.
Я понимаю. Потому и пришел на концерт. Сказать, что мне можно доверять.
Никто никогда не увидит его, клянусь.
- Оно у тебя на телефоне? - Да, я ему показывал.
Копии снимал?
Не снимал.
Слушай, Джин.
Удали это видео сейчас же.
Прошу тебя. Как друг прошу.
Это по-дружески, правда?
Мы правда друзья?
После того, как ты на меня накричал…
Это случайно вышло.
Просто случайно вышло, Джин.
Я считаю тебя другом. Правда считаю тебя другом.
Это очень для меня важно.
Я серьезно.
Давай я тебе это докажу.
Я сейчас в эфир выйду.
Сейчас врублю стрим, и ты увидишь. Вот, смотри.
ПАЦАН — ЭФИР
- Мы в эфире. Джин, поздоровайся. - Привет.
- Смелее, Джин. - Привет!
- Вот. Мы в эфире. - Привет!
Вам всем, наверное, интересно, за что я так обошелся с Джином.
Вот что я скажу. Я был неправ.
Вообще неправ. Так не поступают.
С друзьями так нельзя. Друзей надо поддерживать.
Так я и поступлю. Потому что этот чел — мой друг, вот.
Джин, можно тебя попросить?
- Господи. - Поставь вот так руку.
Ребята, вы видите, всё серьезно.
Реально, Джин. Давай, подставь.
Что я сделал? Я принял его в круг!
Теперь привыкайте к нему. Джин появится на шоу.
Будет в бэкстейджах, на премьерах.
Мы даже имя ему изменим.
Теперь его будут звать
«Джин Закулисный». Поняли?
Мой друг, Джин Закулисный.
Поздравьте его со вступлением в круг.
Откройте его профайл. Какой адрес, Джин?
Вот такой: eugeneaubuchon.
- Часто пишут неправильно. A-U-B… - Они поняли.
Они поняли, Джин!
Зайди к себе в профайл.
- Ага. - Взорвите ему телефон.
Давайте. Ну что, как там? Говори.
Обалдеть, уже 200 подписчиков.
- Давайте еще! - Уже 600 новых подписчиков!
- Уже больше тысячи. - Вот за это я вас обожаю, народ.
Потому что на вас можно положиться.
Вы отзывчивые. Это любовь.
Спасибо огромное, народ, вы лучшие. Я еще выйду потом.
- Ну как? - Они идут и идут.
- Так и будет. - Уже 1600.
Еще не всё. Запиши мне свой номер.
Давай, пиши номер.
Джин, а где ты живешь?
Сейчас я…
…в отеле «Сити-Центр», у аэропорта.
Я написал «Джин Закулисный».
Джин Закулисный.
Твоя новая кликуха.
Нужно всё по уму обставить. Пойдем пообедаем или поужинаем.
Завтра, может?
- С радостью. - Так и сделаем. Отлично.
Иди сюда. Друзья обнимаются, а не руки жмут.
- Ох блин. - Обнимашки — это по-дружески, ага.
Это же…
Спасибо вам.
Вы просто обалденные. Спасибо.
Теперь ты в кругу, Джин.
Реально.
- Видео еще у него. - Да в курсе я.
- Он наверняка скопировал. - Всё под контролем.
- А чего ты не… - Потому что не надо.
Этому чуваку дружить хочется. Он боготворит своих кумиров.
А я для него герой. И смогу его убедить удалить видео.
Или тебе, блин, еще один трупак нужен?
Карл, доверься мне, блин. Я порешаю.
Ладно?
Теперь едем и разрулим по баблу. Нехер понедельника ждать.
Отвезем бабки грекам и дело с концом.
Меня заколебало уже.
РЖАКА-КЛУБ
Я скорее религиозно-индифферентна.
Если вам интересно — ради бога. А меня как-то не особо.
Но так ведь в любой сфере бывает.
Вот моя подруга похудела.
Чувствует себя классно и при каждой возможности
готова поговорить с вами о своем Боге и Спасителе — Кето-диете.
А я ей: «Кому ты врёшь.
Очень скоро ты сорвёшься. Куда деваться.
Себя не изменишь. Особенно если столько курить».
Да, Грилла, ты шаришь. Ты у нас знаток травки.
Уж он-то разбирается в любых сортах этого дерьма.
Так вот, религиозно-индифферентна.
МУЖСКОЙ КЛУБ «ДЕЖА ВЮ»
Проблема — что с религией, что с травой —
в том, что это попытка изменить себя.
КОКТЕЙЛИ — ТОПЛЕС — СПОРТ-БАР
Притвориться кем-то другим.
А это невозможно, будем честны.
- Шесть. - Ага.
Всё на месте.
Само собой.
С этим уладили…
Мы так и не нашли Ари.
А ты?
Нет.
Ты молчалив, Пацан.
Не то что по телеку и в кино.
Там ты трепаться горазд.
И что мне на это ответить?
Желаю удачи в поисках брата.
А ты его когда-нибудь встречал? Ари.
- Нет. - Он хотел познакомиться.
- Ты ему нравился. - Точно.
Просил Карлтона познакомить, но тот не захотел.
Сказал, что ты мудак и ему не понравится. Это так?
Ты и правда мудак?
Ну, в роду у нас есть мудаки, так что даже и не знаю.
Реально, надеюсь, вы найдете брата.
- Мы тоже. - Ага.
Похоже, не только я перебарщиваю с гоневом.
Я сказал, что ты мудак,
чтобы ты с ними не связывался.
Не такие уж они и страшные, как ты говорил.
А чего им сейчас-то злиться было.
Это точно.
Да.
СУДМЕДЭКСПЕРТ МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
Это Джулиан. Ты говорил, что торчишь Ари денег.
Похоже, твои проблемы решены.
Мы обнаружили его тело.
Эй, Карл, ты слышишь?
Слышишь, что говорю?
Карл?
Чего такое?
Перевод субтитров: Игорь Козлов